1
00:00:43,711 --> 00:00:45,045
Mais uma boa noite?

2
00:00:45,129 --> 00:00:47,631
Sim, e amanhã à noite, também.
É a Quaresma.

3
00:00:54,305 --> 00:00:56,015
Estava a pensar tirar o dia.

4
00:00:58,726 --> 00:00:59,977
Dar uma volta.

5
00:01:01,937 --> 00:01:05,900
Não há nenhuma lei que proíba
idas ao cinema. Dá-me aquele uísque.

6
00:01:14,658 --> 00:01:16,118
Na verdade,

7
00:01:18,120 --> 00:01:23,209
estava a pensar ir para mais longe.

8
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
Como assim?

9
00:01:25,628 --> 00:01:28,839
Há uma rapariga no Texas,
de quando era criança.

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
Queria ir visitá-la.

11
00:01:33,636 --> 00:01:35,304
É o que penso fazer.

12
00:01:36,555 --> 00:01:38,182
É o que vou fazer.

13
00:01:39,642 --> 00:01:41,352
Eu volto, claro.

14
00:01:43,020 --> 00:01:44,313
Um dia.

15
00:01:45,481 --> 00:01:47,983
Ouve-me bem, seu merdas de "um dia".

16
00:01:49,652 --> 00:01:51,904
Só restamos nós neste lugar.

17
00:01:53,197 --> 00:01:55,407
Sou toda a família que tens.

18
00:01:55,991 --> 00:01:57,493
Sim, porque mataste o resto.

19
00:01:57,576 --> 00:01:58,869
O que é que disseste?

20
00:02:00,287 --> 00:02:01,747
Fala, rapaz.

21
00:02:01,872 --> 00:02:03,541
Mataste a minha família.

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
É verdade.

23
00:02:12,216 --> 00:02:14,593
Mandei matar o teu pai.

24
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
A tua mãe, matei-a eu mesma.

25
00:02:21,350 --> 00:02:27,231
Abri-a com uma pequena lâmina
e absorvi a alma dela.

26
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
Mas em vez de procurar vingança,

27
00:02:32,611 --> 00:02:36,991
ficas aí, como uma menina,
a trazer-me uísque.

28
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
Continuas a pensar como um Custer.

29
00:02:43,330 --> 00:02:47,751
Que se fizeres algo de bom
e pouco de mau,

30
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
ainda há esperança para ti.

31
00:02:52,882 --> 00:02:55,259
É por teres medo do Inferno.

32
00:02:58,846 --> 00:03:01,682
E sabes que mais? Não te censuro.

33
00:03:43,432 --> 00:03:44,892
Matar a tua avó.

34
00:03:45,517 --> 00:03:47,937
Condenares-te às chamas.

35
00:03:50,439 --> 00:03:52,399
O que diria o teu pai?

36
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
Vou embora.

37
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
Vais voltar.

38
00:04:20,219 --> 00:04:21,804
Devias tê-la matado.

39
00:04:22,388 --> 00:04:24,765
Bem, agora tens a tua oportunidade.

40
00:04:25,683 --> 00:04:29,645
PREGADOR

41
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
Desculpa, pequeno Jesse.

42
00:05:44,303 --> 00:05:46,722
Vais ter de levantar as mãos.

43
00:05:48,057 --> 00:05:51,935
Sei que ela testou os teus limites,

44
00:05:52,978 --> 00:05:55,856
mas, vá lá, ela é tua avó.

45
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
Dá-me a arma, T.C.

46
00:05:57,649 --> 00:06:02,738
E acredito que haja uma solução
construtiva e sem violência.

47
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
Dá-me a arma.

48
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
Credo.

49
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Afasta-te.

50
00:06:16,585 --> 00:06:19,588
Quantas vezes me apontaste isto, T.C?

51
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
Pequeno Jesse,
tu não me odeias assim tanto.

52
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
Não me darias um tiro.

53
00:06:31,058 --> 00:06:32,184
Não.

54
00:06:34,103 --> 00:06:35,229
Acho que não.

55
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
Vês? Eu sabia.

56
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Uma solução construtiva
e sem violência...

57
00:06:43,153 --> 00:06:44,655
Dispara sobre ti mesmo.

58
00:06:59,586 --> 00:07:00,796
Rapaz.

59
00:07:03,006 --> 00:07:04,967
Vais ter de passar por mim primeiro.

60
00:07:10,222 --> 00:07:11,598
Gosto dessa ideia.

61
00:07:14,768 --> 00:07:16,061
Pousa-a.

62
00:07:21,441 --> 00:07:24,653
Podia fazer-te cortar
a própria garganta, se quisesse.

63
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Mas não o farás.

64
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
Não.

65
00:07:34,246 --> 00:07:36,039
Vamos até aos Sepulcros.

66
00:07:37,416 --> 00:07:38,917
Ainda há esperança para ti, rapaz.

67
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
EXPRESSO

68
00:09:03,669 --> 00:09:05,921
Chamo-me SS Reichsmarschall
Rick Smith.

69
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Eis a minha exigência.

70
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Libertem o Hitler e ninguém se magoa.

71
00:09:11,093 --> 00:09:14,471
Resistam, e serão liquidados.

72
00:09:14,888 --> 00:09:17,849
Se és das SS, porque é que tens
uma medalha da Luftwaffe?

73
00:09:20,269 --> 00:09:21,728
Somos uma unidade auxiliar mista.

74
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
O que importa, é que tenho um tanque
e vocês não.

75
00:09:25,524 --> 00:09:27,150
Portanto, libertem o nosso Führer

76
00:09:27,234 --> 00:09:30,112
ou darei ordens aos meus soldados
para vos abaterem.

77
00:09:31,029 --> 00:09:32,406
Estes são os meus termos.

78
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Qual é a vossa resposta?

79
00:09:54,845 --> 00:09:56,596
Larga-me! Larga-me, porra!

80
00:09:56,680 --> 00:09:58,098
Não vais a lado nenhum!

81
00:10:19,244 --> 00:10:20,370
Nazi.

82
00:10:21,330 --> 00:10:22,456
Vamos lá.

83
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
Disseste que tinhas mudado.

84
00:11:26,061 --> 00:11:28,647
Mudei, a minha mosca.

85
00:12:11,189 --> 00:12:12,566
Luger.

86
00:12:16,862 --> 00:12:18,280
Aqueles corvos?

87
00:12:20,031 --> 00:12:21,741
Achas que arrancaram
os olhos da tua filha

88
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
depois de ela morrer?

89
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
Ou enquanto ainda estava viva?

90
00:12:30,459 --> 00:12:31,460
Pois...

91
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Também acho que sim.

92
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
Não!

93
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
O que faria Jesus?

94
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
Desculpa.

95
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Estas botas são uma merda.

96
00:13:34,439 --> 00:13:35,857
Ela não é assim tão má!

97
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
Não nos podes deixar ir embora?

98
00:13:38,860 --> 00:13:40,237
Esquecer isto?

99
00:13:54,125 --> 00:13:56,836
Tão bonita e difícil.

100
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
Tão divertida.
Vais ser um sucesso no Inferno.

101
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
Sei que estás a tentar assustar-me,

102
00:14:10,684 --> 00:14:13,853
mas o teu hálito é mesmo... A sério.

103
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
Isto não é bom.

104
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
Cuidado!

105
00:14:46,636 --> 00:14:50,807
Estão a ver? Sou um Deus que ama.

106
00:15:11,036 --> 00:15:13,538
Traição, quando cometida
por alguém que nos é querido,

107
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
dói ainda mais.

108
00:15:27,052 --> 00:15:29,929
Talvez ainda haja esperança para ele.

109
00:15:48,490 --> 00:15:50,241
Muda de ideias.

110
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
Junta-te a mim.

111
00:15:55,747 --> 00:15:58,291
- Não me chateies.
- Vou deixar-te morrer.

112
00:15:59,501 --> 00:16:03,088
Preferia não o fazer, mas fá-lo-ei.

113
00:16:03,546 --> 00:16:05,090
Sim, está bem.

114
00:16:06,925 --> 00:16:08,468
Tive uma boa vida.

115
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
Ainda agora chegaste aos 100.

116
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
Nunca provaste um Château Lafite.

117
00:16:14,057 --> 00:16:16,184
Nunca viste um tigre na selva.

118
00:16:16,976 --> 00:16:19,062
Cassidy, tu nunca foste à Ásia.

119
00:16:19,437 --> 00:16:21,523
Bem, talvez haja uma Ásia
quando morres, sabes?

120
00:16:21,606 --> 00:16:22,857
Talvez não haja.

121
00:16:23,483 --> 00:16:27,987
Talvez não haja sexo,
nem comida, nem música.

122
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Talvez não haja nada.

123
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
Escolherias isso, em vez daquilo
que posso oferecer-te?

124
00:16:32,158 --> 00:16:35,620
Em vez de mentiras,
canibalismo e homicídio?

125
00:16:36,162 --> 00:16:38,081
- Sim, claro.
- Não.

126
00:16:38,998 --> 00:16:43,712
Em vez de amor, prazer, vida.

127
00:16:44,587 --> 00:16:45,672
Disto.

128
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
- O que é isso?
- É um cachimbo.

129
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
Encomendei-o de propósito.

130
00:16:54,347 --> 00:16:57,892
Metes as drogas deste lado
e deste lado...

131
00:16:57,976 --> 00:17:00,395
Sei como funciona a porcaria
de um cachimbo, idiota.

132
00:17:02,147 --> 00:17:04,691
- O que é?
- Um unicórnio.

133
00:17:05,150 --> 00:17:06,651
O teu favorito.

134
00:17:08,862 --> 00:17:10,530
É isto.

135
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
Ou arder.

136
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
Belo truque.

137
00:17:25,795 --> 00:17:29,841
Salvar uma das minhas filhas
do Inferno é o meu truque favorito.

138
00:17:31,509 --> 00:17:34,888
Um bando de nazis e um tanque.
Estava a safar-me.

139
00:17:34,971 --> 00:17:36,723
Não, ias para o Inferno.

140
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
Mas sou um Deus misericordioso.

141
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
E o Eugene?

142
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
Também vais ser misericordioso
com ele?

143
00:17:45,690 --> 00:17:47,859
- Qual deles é?
- O da cara.

144
00:17:48,193 --> 00:17:49,360
Certo.

145
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
Não.

146
00:17:51,905 --> 00:17:53,406
O caminho dele é diferente.

147
00:17:55,617 --> 00:17:59,078
Vim por tua causa,
para levantar a tua maldição.

148
00:18:00,163 --> 00:18:04,584
De hoje em diante, o nome O'Hare
será abençoado.

149
00:18:07,086 --> 00:18:08,463
É?

150
00:18:10,089 --> 00:18:11,341
E o que é que tu ganhas?

151
00:18:12,175 --> 00:18:14,636
A alegria que só o altruísmo dá.

152
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
E?

153
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
Diz ao Jesse Custer
para parar de me procurar.

154
00:18:22,852 --> 00:18:24,229
Para se manter afastado.

155
00:18:24,354 --> 00:18:28,191
O Genesis não pode, não deve

156
00:18:28,525 --> 00:18:31,903
interferir com o meu plano.
Vai ter com ele.

157
00:18:33,029 --> 00:18:34,197
Fá-lo parar

158
00:18:34,405 --> 00:18:38,409
e depois conhecerás a verdadeira paz
e serás perdoada.

159
00:18:42,539 --> 00:18:43,748
Sabes,

160
00:18:44,958 --> 00:18:46,417
não preciso de perdão.

161
00:18:47,293 --> 00:18:48,503
Certo.

162
00:18:48,920 --> 00:18:51,548
Tulip O'Hare, pura como uma flor.

163
00:18:53,174 --> 00:18:54,467
Sim,

164
00:18:56,094 --> 00:19:00,139
fiz algumas coisas más.
Coisas das quais não me orgulho.

165
00:19:00,223 --> 00:19:02,559
Por amor de Deus, tu mataste um homem
com uma espiga de milho.

166
00:19:02,642 --> 00:19:05,645
Não sou perfeita, sei disso.

167
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Mas não preciso do teu perdão.

168
00:19:12,819 --> 00:19:16,447
Quer dizer, consegui chegar
até aqui sem ele, não consegui?

169
00:19:19,576 --> 00:19:20,702
Então que seja.

170
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
- Livre arbítrio...
- Podes crer.

171
00:19:23,746 --> 00:19:26,416
Tem as suas consequências. Para ti

172
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
e para aqueles que dizes gostar.

173
00:19:29,961 --> 00:19:32,672
- O que é que isso quer dizer?
- O teu amigo Cassidy.

174
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
- Sim, o que tem?
- Ele está em perigo.

175
00:19:36,050 --> 00:19:39,053
Eu ia ajudar,
mostrar-te que sou um Deus que ama,

176
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
mas parece que afinal
não precisas de mim.

177
00:19:42,891 --> 00:19:44,058
Isso é tanga.

178
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
Vê por ti mesma.

179
00:19:46,436 --> 00:19:50,732
Mas é melhor despachares-te,
ele corre grande perigo.

180
00:19:52,692 --> 00:19:54,444
Isto é um dos teus truques,

181
00:19:54,611 --> 00:19:56,905
uma distração
para te deixarmos em paz.

182
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
Bem, esquece que falei nisso.

183
00:20:00,742 --> 00:20:02,952
Vamos ficar aqui junto à água

184
00:20:03,036 --> 00:20:06,247
e desfrutar do silêncio.

185
00:20:18,718 --> 00:20:20,053
És um idiota.

186
00:20:23,222 --> 00:20:24,557
De nada.

187
00:20:27,393 --> 00:20:29,312
Sim, estou-te a ver. Espera um pouco.

188
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
Fujam!

189
00:21:09,894 --> 00:21:12,772
Espera. Não devia ter dito aquilo
acerca dos corvos,

190
00:21:14,357 --> 00:21:15,817
acerca dos olhos da tua filha.

191
00:21:18,778 --> 00:21:20,071
Desculpa, está bem?

192
00:21:22,949 --> 00:21:24,033
Desculpa.

193
00:21:30,415 --> 00:21:31,833
Os meus olhos!

194
00:21:36,170 --> 00:21:37,505
Está na hora de irmos.

195
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
E a Tulip?

196
00:21:50,018 --> 00:21:51,144
Foi o dia de sorte dela.

197
00:22:08,369 --> 00:22:11,831
Bem-vindos, seus enrabadores de cabras
sem mãe.

198
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
Sempre quis dizer isto.
Muito bem, agora...

199
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Isso foi diferente.

200
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
Bem, não vou voltar a jogar bilhar.

201
00:23:20,108 --> 00:23:21,609
Queres alguma coisa?

202
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Quero.

203
00:23:23,528 --> 00:23:24,904
Tenho uma pinga no casaco.

204
00:23:39,085 --> 00:23:41,129
Uma vez vi um unicórnio.

205
00:23:41,504 --> 00:23:43,798
Eu lembro-me. Tu contaste-me.

206
00:23:48,177 --> 00:23:49,387
Obrigado.

207
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
- Melhor?
- Do que ser crucificado?

208
00:24:00,481 --> 00:24:02,024
Um trago. Para refrescar?

209
00:24:02,733 --> 00:24:04,152
É melhor não, esquece isso.

210
00:24:04,318 --> 00:24:06,696
Foste tu que vomitaste três
arcas de vinho na outra noite.

211
00:24:06,779 --> 00:24:08,823
Dá cá isso. Obrigado.

212
00:24:12,118 --> 00:24:13,244
Credo.

213
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
Vai demorar dias
até me poder masturbar devidamente.

214
00:24:19,584 --> 00:24:21,794
Bem, isso não pode ser.

215
00:24:22,128 --> 00:24:24,255
Tenho algum sangue de esquilo
no congelador.

216
00:24:24,547 --> 00:24:26,215
É muito restaurador.

217
00:24:27,049 --> 00:24:28,634
É melhor do que o de gato ou cão.

218
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
Acabei de enganar a morte

219
00:24:31,971 --> 00:24:34,724
e fiz as pazes
com o meu belo amigo lunático.

220
00:24:36,142 --> 00:24:39,187
Não quero a porra
do teu sangue de esquilo, está bem?

221
00:24:42,523 --> 00:24:44,984
Ele arrependeu-se.
Quer ficar connosco.

222
00:24:47,945 --> 00:24:50,114
Cerimónia de sangue para celebrar.

223
00:24:50,198 --> 00:24:52,658
Quem vai levantar voo?

224
00:25:02,793 --> 00:25:03,920
Perfeito.

225
00:25:29,195 --> 00:25:30,863
O COMUNISMO QUE SE FODA

226
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
Andava à procura disto.

227
00:25:43,918 --> 00:25:46,587
Tirei-o ao teu pai, há anos.

228
00:25:47,463 --> 00:25:48,756
Para com isso.

229
00:25:49,006 --> 00:25:50,424
Nós, os Custers, não choramos,

230
00:25:51,801 --> 00:25:53,052
nós lutamos.

231
00:25:57,098 --> 00:25:58,766
Lembras-te dessa noite, rapaz?

232
00:25:59,767 --> 00:26:00,893
Lembro.

233
00:27:01,412 --> 00:27:03,748
Hoje foi o dia, não foi?

234
00:27:06,125 --> 00:27:08,044
Vai buscar dois bidões de gasolina.

235
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
- Dois bidões?
- Vai buscá-los.

236
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
Estou orgulhoso de ti, rapaz.

237
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
Confortável, na verdade.

238
00:27:49,168 --> 00:27:54,382
No entanto, vou precisar
de um rolo para tirar os pelos.

239
00:27:58,427 --> 00:27:59,428
Hora de jantar.

240
00:28:00,805 --> 00:28:03,599
- Credo. E aquele refresco?
- Está tudo bem.

241
00:28:04,642 --> 00:28:07,311
- Está bem, vai lá. Depois de ti.
- Não, depois de ti.

242
00:28:07,770 --> 00:28:09,105
Ouve.

243
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
Tu já...

244
00:28:13,943 --> 00:28:19,073
Sra. Rosen? Tem alguma coisa contra
um ménage à trois?

245
00:28:20,741 --> 00:28:24,537
Pelo contrário, seria uma honra.

246
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
Une a sua vida à nossa
e permite-nos fazer o mesmo?

247
00:28:35,714 --> 00:28:38,175
- Sim.
- Está pronta para seguir em frente?

248
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
- Sim.
- Sim, ela está pronta.

249
00:28:42,638 --> 00:28:44,640
O que é isso? O que...

250
00:28:46,016 --> 00:28:47,101
Marcas de mordida.

251
00:28:52,231 --> 00:28:53,441
O que é que se passa?

252
00:28:56,944 --> 00:28:58,320
Respondam-me.

253
00:29:08,330 --> 00:29:10,416
O que é que fizeste?

254
00:29:31,645 --> 00:29:34,773
Quantas chamadas fez
para as crianças dele, Sra. Rosen?

255
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
Oitenta e sete.

256
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
Quantas respostas obteve?

257
00:29:39,695 --> 00:29:41,155
Nenhuma.

258
00:29:42,072 --> 00:29:43,782
Transformaste-a.

259
00:29:49,455 --> 00:29:50,998
Ela transformou o resto.

260
00:30:00,174 --> 00:30:01,383
E agora?

261
00:30:02,426 --> 00:30:07,264
Vais voltar para a tua existência
solitária e sem amor?

262
00:30:10,226 --> 00:30:11,852
Provavelmente, sim.

263
00:30:12,603 --> 00:30:15,648
Mas primeiro, hora de jantar.

264
00:30:38,128 --> 00:30:39,964
Muito bem, vamos lá.

265
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
Não vais matar-me?

266
00:30:44,718 --> 00:30:46,053
Não te odeio assim tanto.

267
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Vamos.

268
00:30:55,271 --> 00:30:57,606
Não, estou bem.

269
00:31:00,901 --> 00:31:06,448
Sei que Angelville é perversa
e malvada e isso tudo, mas...

270
00:31:08,909 --> 00:31:10,578
Não tenho outro lugar para onde ir.

271
00:31:14,248 --> 00:31:15,666
Tens a certeza?

272
00:31:24,425 --> 00:31:26,135
Foi bom voltar a ver-te,
pequeno Jesse.

273
00:31:47,448 --> 00:31:50,367
JESSE
ESTÁ TUDO?

274
00:31:50,618 --> 00:31:53,245
TULIP
VOU TER COM O CASS

275
00:31:53,621 --> 00:31:54,705
JESSE
ESTÁ BEM

276
00:31:55,456 --> 00:31:58,250
TULIP
O QUE ANDAS A FAZER?

277
00:31:58,626 --> 00:32:01,128
JESSE
VOU MATAR A AVÓ

278
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
JESSE
ATÉ JÁ

279
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
Bem-vindo a casa.

280
00:32:58,310 --> 00:32:59,978
Isso é para mim?

281
00:33:04,650 --> 00:33:07,736
Com o que está aí dentro,
poderias viver mais 100 anos.

282
00:33:11,240 --> 00:33:12,366
A minha dívida está paga.

283
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
Não sei se é bem assim...

284
00:33:13,826 --> 00:33:14,952
Diz "a tua dívida está paga".

285
00:33:15,077 --> 00:33:16,245
A tua dívida está paga.

286
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
Liberta a Tulip.

287
00:33:26,714 --> 00:33:27,923
Jesus Cristo.

288
00:33:28,006 --> 00:33:29,758
Jesus Cristo
não tem nada a ver com isto.

289
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
Está bem. Ganhaste.

290
00:33:36,056 --> 00:33:37,349
Vai lá,

291
00:33:38,183 --> 00:33:40,686
deixa a tua pobre avó por sua conta.

292
00:33:40,769 --> 00:33:42,354
Já tentei isso uma vez.

293
00:33:43,522 --> 00:33:47,317
Ir embora, deixar-te para trás.

294
00:33:48,360 --> 00:33:49,695
Não resultou.

295
00:33:53,991 --> 00:33:57,911
Para onde quer que fosse,
Angelville estava comigo.

296
00:33:58,495 --> 00:34:01,582
No meu subconsciente,
como uma espécie de pesadelo.

297
00:34:04,793 --> 00:34:06,378
Mas hoje é o dia em que desperto.

298
00:34:08,172 --> 00:34:12,634
Hoje é o dia em que vou matar-te
e reduzir esta casa a cinzas.

299
00:34:13,677 --> 00:34:15,387
- Achas que sim?
- Tenho a certeza.

300
00:34:18,307 --> 00:34:21,018
Passei os últimos 20 anos
a pensar como fazê-lo.

301
00:34:22,644 --> 00:34:27,608
Percebi que a melhor maneira
era prender-te à tua própria máquina

302
00:34:28,358 --> 00:34:29,902
e transformar-te em pó.

303
00:34:32,112 --> 00:34:34,323
Bem, se é a minha hora
de ir para o Céu...

304
00:34:34,698 --> 00:34:36,116
Céu?

305
00:34:37,576 --> 00:34:42,706
Lamento ser eu a dar as más notícias,
mas vais diretamente para o Inferno.

306
00:34:43,749 --> 00:34:45,876
Lamento desiludir-te, mas...

307
00:34:48,504 --> 00:34:51,131
Fiz um acordo com o meu amante.

308
00:34:53,884 --> 00:34:56,094
Tu sabes, o Diabo.

309
00:34:59,056 --> 00:35:00,974
E chegámos a um novo acordo.

310
00:35:03,310 --> 00:35:04,937
Se tu me matares,

311
00:35:06,563 --> 00:35:10,150
quando morreres,
tu é que vais para o Inferno.

312
00:35:14,238 --> 00:35:15,989
O que é que tu fizeste?

313
00:35:29,419 --> 00:35:33,298
Não vou sair daqui contigo a respirar.

314
00:35:33,382 --> 00:35:35,175
Não fiques tão chateado, Jesse.

315
00:35:36,468 --> 00:35:38,178
Salvei a tua miúda.

316
00:35:38,720 --> 00:35:40,138
Tens o teu poder.

317
00:35:41,390 --> 00:35:43,058
Estás livre de mim.

318
00:35:43,642 --> 00:35:46,520
Querido, tu ganhaste.

319
00:35:53,861 --> 00:35:55,904
Mas tu também ganhaste, não foi, avó?

320
00:36:01,326 --> 00:36:02,828
Cem anos.

321
00:36:05,831 --> 00:36:06,874
Não.

322
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
Mais 100 anos do que o meu pai teve.

323
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
Não, a sério.

324
00:36:12,129 --> 00:36:14,131
Mais 100 anos do que a minha mãe teve.

325
00:36:14,673 --> 00:36:18,135
Mais 100 anos a ser
um pedaço de merda podre.

326
00:36:18,260 --> 00:36:20,220
São minhas. É o acordo.

327
00:36:20,345 --> 00:36:22,556
Tal como disseste, avó. "Novo acordo."

328
00:36:25,183 --> 00:36:26,435
Destrói-as.

329
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
Não.

330
00:36:39,197 --> 00:36:40,324
Não.

331
00:36:41,366 --> 00:36:44,328
Jesse! Não!

332
00:37:22,074 --> 00:37:26,870
Ela tem razão.
Consegui aquilo que queria. Ganhei.

333
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
Não é essa a sensação.

334
00:37:33,126 --> 00:37:36,797
Pois não.

335
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
Vais arder no Inferno por isto.

336
00:37:44,179 --> 00:37:46,682
Talvez um dia,

337
00:37:47,057 --> 00:37:50,268
mas hoje, ardes tu.

338
00:37:54,523 --> 00:37:56,149
Jesse.

339
00:37:56,984 --> 00:38:01,446
Jesse! Não!

340
00:38:04,574 --> 00:38:07,160
Jesse! Não, Jesse!

341
00:38:12,082 --> 00:38:13,125
Jesse!

342
00:38:51,705 --> 00:38:52,831
E agora?

343
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
Arranje um aspirador.
Talvez uma esponja.

344
00:38:57,294 --> 00:39:02,174
E depois? Agora que somos
espíritos da noite.

345
00:39:03,008 --> 00:39:05,969
Bem, podem parar de autodenominarem-se
"espíritos da noite", é um princípio.

346
00:39:06,053 --> 00:39:09,139
Credo. Agora são vampiros, certo?

347
00:39:09,222 --> 00:39:12,267
Certo. Mas o que é que fazemos?

348
00:39:14,728 --> 00:39:16,396
O que quiserem.

349
00:39:24,112 --> 00:39:25,113
Tulip?

350
00:39:26,448 --> 00:39:28,408
Está bem. Tem calma.

351
00:39:28,909 --> 00:39:29,993
Como?

352
00:39:30,285 --> 00:39:33,288
Tenho tentado ligar-te, Cass.
Estás bem?

353
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
Tipo, não estás em perigo, pois não?

354
00:39:39,002 --> 00:39:40,003
Onde estás?

355
00:39:42,005 --> 00:39:44,591
Certo. E tens a certeza
de que estás bem?

356
00:39:44,883 --> 00:39:47,177
Bem, estive mais para lá
do que para cá, na verdade.

357
00:39:47,260 --> 00:39:50,722
Mas acho que o perigo
já passou, portanto...

358
00:39:50,972 --> 00:39:53,266
Está bem, estou a caminho.

359
00:39:53,558 --> 00:39:55,477
- Tulip?
- Sim?

360
00:39:56,978 --> 00:39:57,979
Eu...

361
00:39:58,855 --> 00:40:00,440
Sim, Cass?

362
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
- Olhem quem ele é.
- O Hoover voltou.

363
00:40:03,485 --> 00:40:04,486
Hoover!

364
00:40:07,656 --> 00:40:08,740
Hoover.

365
00:40:08,824 --> 00:40:10,408
Como assim, "Hoover"?

366
00:40:11,034 --> 00:40:14,454
Está tudo bem. É só o Hoover.
Ele é dos nossos, está bem?

367
00:40:14,538 --> 00:40:18,041
Não te preocupes. Vejo-te em breve.

368
00:40:19,543 --> 00:40:21,336
Obrigado por teres ligado, está bem?

369
00:40:22,546 --> 00:40:23,839
Está bem, vemo-nos já.

370
00:40:28,593 --> 00:40:29,886
Onde é a festa?

371
00:40:38,687 --> 00:40:42,023
Então, voltei ao escritório do Graal,
recebi a tua mensagem e pensei:

372
00:40:42,732 --> 00:40:44,234
"O que é que estou aqui a fazer?"

373
00:40:44,943 --> 00:40:47,571
O horário é uma merda,
o meu patrão é maluco

374
00:40:47,654 --> 00:40:49,281
e os benefícios
não são nada de especial, sabes?

375
00:40:49,364 --> 00:40:50,699
Claro que não.
São uns sacanas engravatados.

376
00:40:50,782 --> 00:40:52,075
Porque é que voltaste lá?

377
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
Não concordámos que ias deixar
de ser idiota?

378
00:40:53,827 --> 00:40:54,911
Tens razão.

379
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
Velhos hábitos.

380
00:40:57,622 --> 00:41:00,167
Então, vocês também se transformaram?

381
00:41:01,126 --> 00:41:02,127
Já estão aborrecidos.

382
00:41:03,086 --> 00:41:05,255
Muito bem, vamos lá.
De volta ao trabalho.

383
00:41:05,338 --> 00:41:06,548
Vou apanhar uma moca

384
00:41:06,631 --> 00:41:08,466
e ouvir Nickelback lá atrás,
se quiseres vir.

385
00:41:08,550 --> 00:41:09,676
Vamos.

386
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Sabes, salvaste-me a vida.

387
00:41:15,098 --> 00:41:16,224
Trouxe-te um presente.

388
00:41:16,474 --> 00:41:17,726
Queria retribuir o favor.

389
00:41:17,809 --> 00:41:21,438
Um guarda-chuva.
Muito engraçado, agente secreto.

390
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Muito obrigado.

391
00:41:24,149 --> 00:41:25,192
Abre-o.

392
00:41:25,358 --> 00:41:27,694
Cá dentro? Tenho a certeza
que isso dá azar, amigo.

393
00:41:29,946 --> 00:41:31,156
O que raios é isto?

394
00:41:33,366 --> 00:41:34,701
Hoje dá sorte.

395
00:42:38,974 --> 00:42:40,308
O que raio fizeste?

396
00:42:40,642 --> 00:42:43,186
Menti. Os benefícios são ótimos.

397
00:42:49,401 --> 00:42:52,070
Sabes que como tranquilizantes
para cavalo ao pequeno-almoço, certo?

398
00:42:52,487 --> 00:42:54,739
Eu disse-lhes. Estes são para baleias.

399
00:43:31,401 --> 00:43:32,402
Cass?

400
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
Foi levado por uns homens.

401
00:43:46,166 --> 00:43:48,001
- E uma mulher.
- Vestidos de branco.

402
00:43:56,092 --> 00:43:57,135
Deus.

403
00:44:01,389 --> 00:44:02,891
Só neste momento

404
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
é que percebi qual era
o meu propósito.

405
00:44:05,727 --> 00:44:07,228
Mas agora sei.

406
00:44:08,563 --> 00:44:09,689
É dizer:

407
00:44:11,191 --> 00:44:12,942
tu és má pessoa.

408
00:44:14,277 --> 00:44:16,613
Mas nunca é
demasiado tarde para mudar.

409
00:44:17,238 --> 00:44:18,823
Abre o coração, fala com Deus.

410
00:44:19,157 --> 00:44:21,785
Vocês costumavam ser
os melhores amigos, certo?

411
00:44:22,452 --> 00:44:24,871
Liga-lhe e pede desculpa.

412
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
Acabei de perceber

413
00:44:31,044 --> 00:44:32,670
que também tenho um propósito.

414
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
Tira o cu de dentro da cabeça, idiota.

415
00:44:40,553 --> 00:44:41,846
Deus foi-se.

416
00:44:43,515 --> 00:44:45,016
Não precisavas de fazer isso.

417
00:44:45,683 --> 00:44:47,977
Ele? Estávamos só a brincar.

418
00:44:48,186 --> 00:44:52,565
Fizeste a tua parte ao trazer
estes dois idiotas de volta.

419
00:44:52,690 --> 00:44:55,193
E, agora, a minha parte do acordo.

420
00:45:03,660 --> 00:45:07,080
Nós tratamos disto, Sidney, obrigado.

421
00:45:12,252 --> 00:45:15,505
Não sei o que aconteceu,
mas devia estar a pedi-las.

422
00:45:18,800 --> 00:45:23,012
Como é que se chama
este Pregador desafortunado?

423
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
Jesse Custer.

424
00:45:28,935 --> 00:45:30,437
Adoro a sinergia.

425
00:45:30,645 --> 00:45:32,397
Acabei de fazer um acordo
que envolve o Custer.

426
00:45:32,480 --> 00:45:34,315
Enquadra-se mesmo
nos meus planos de expansão.

427
00:45:34,399 --> 00:45:39,320
Tu matas o Custer, e ele e o seu poder
vêm para o Inferno.

428
00:45:40,738 --> 00:45:42,323
De qualquer modo,
não percamos mais tempo.

429
00:45:42,657 --> 00:45:45,201
Vai sem Deus, como se diz agora.

430
00:45:54,461 --> 00:45:59,299
Como te atreves a sacar duma arma
para o Príncipe das Trevas?

431
00:45:59,716 --> 00:46:03,428
Vou desfazer-te em 1000 pedaços.

432
00:46:03,595 --> 00:46:04,762
A minha filha?

433
00:46:06,473 --> 00:46:08,433
Os corvos? Foram ideia tua?

434
00:46:10,894 --> 00:46:14,731
Está bem. Tem calma.
Vamos respirar um pouco.

435
00:46:16,566 --> 00:46:17,775
Foi?

436
00:46:18,026 --> 00:46:20,487
Estava na reunião
quando isso foi discutido.

437
00:46:20,570 --> 00:46:23,531
É verdade. Mas a ideia não foi minha.

438
00:46:23,907 --> 00:46:25,241
De quem foi?

439
00:46:25,658 --> 00:46:27,285
Não sejas parvo.

440
00:46:28,703 --> 00:46:30,038
Foi de Deus,

441
00:46:33,082 --> 00:46:34,292
como é óbvio.

442
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
Agora,

443
00:46:41,549 --> 00:46:46,763
sugiro que baixes já essa arma

444
00:46:47,639 --> 00:46:50,892
ou vamos ter um problema.

445
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
Tarde demais.

446
00:46:57,190 --> 00:46:58,358
Seu maluco filho da...

447
00:47:13,665 --> 00:47:14,666
Não podes fazer isso!

448
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
As regras mudaram.

449
00:47:19,837 --> 00:47:23,007
Tinhas razão, o teu lugar não é aqui.

450
00:47:24,425 --> 00:47:25,677
Vamos.

451
00:47:26,844 --> 00:47:28,721
Boa ideia. Vamos embora.

452
00:47:29,222 --> 00:47:31,558
Só ele. Tu não.

453
00:47:44,737 --> 00:47:46,406
ALMA DO JESSE CUSTER

454
00:47:52,036 --> 00:47:53,538
Bolo de frutas, senhor?

455
00:47:56,165 --> 00:47:57,166
Sim.

456
00:47:59,419 --> 00:48:01,796
Com cobertura extra-crocante.

457
00:48:23,401 --> 00:48:24,527
O Jesse?

458
00:48:25,320 --> 00:48:26,446
Ele ainda está vivo?

459
00:48:27,363 --> 00:48:29,240
O Pregador que me mandou para aqui?

460
00:48:32,035 --> 00:48:34,037
O Pregador que me deixou aqui?

461
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
Vou contigo.

462
00:49:15,662 --> 00:49:16,746
Olá.

463
00:49:17,830 --> 00:49:18,831
Olá.

464
00:49:20,792 --> 00:49:21,793
Estás bem?

465
00:49:24,712 --> 00:49:26,005
A família é sobrevalorizada.

466
00:49:29,926 --> 00:49:31,386
É.

467
00:49:36,849 --> 00:49:38,101
Pronto?

468
00:49:40,603 --> 00:49:41,938
Pronto.

469
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
Lá do fundo do chão

470
00:49:52,490 --> 00:49:53,783
MASSADA

471
00:49:53,866 --> 00:49:55,993
Ouço o zumbido

472
00:49:56,744 --> 00:50:00,373
De pecadores aos molhos
A nossa dor é profunda

473
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Mais profunda que os oceanos

474
00:50:05,253 --> 00:50:09,507
Mais profunda que o sono

475
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Porra.

476
00:50:22,979 --> 00:50:24,480
O Cassidy descansa calmamente.

477
00:50:25,732 --> 00:50:26,899
Não por muito tempo.

478
00:50:27,400 --> 00:50:30,945
O meu torturador favorito
vem de Bensonhurst.

479
00:50:31,279 --> 00:50:32,280
Frankie Toscani?

480
00:50:36,868 --> 00:50:38,244
O chapéu, Hoover?

481
00:50:39,746 --> 00:50:41,164
Estás a gozar comigo?

482
00:50:42,331 --> 00:50:47,211
Não, sou um vampiro, senhor.
Lembra-se?

483
00:50:56,763 --> 00:50:58,347
Pensei que estavas a brincar.

484
00:50:59,766 --> 00:51:00,767
Não.

485
00:51:01,142 --> 00:51:02,310
É verdade.

486
00:51:03,436 --> 00:51:08,441
Mas garanto-lhe que isso não terá
qualquer impacto no desempenho...

487
00:51:16,240 --> 00:51:17,283
Idiota.

488
00:51:22,288 --> 00:51:23,498
O que aconteceu aqui, senhor?

489
00:51:27,168 --> 00:51:30,421
Vamos precisar de um Hoover novo.

490
00:51:32,423 --> 00:51:33,925
Vou tratar disso, senhor.

491
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
Vai ser difícil, não acha?

492
00:51:39,263 --> 00:51:42,600
Conseguir que o Custer seja o Messias?
Agora? Depois de tudo?

493
00:51:43,976 --> 00:51:46,020
Não quero
que ele seja o nosso Messias.

494
00:51:49,816 --> 00:51:52,318
Então, porque estamos à espera dele?

495
00:51:52,819 --> 00:51:55,196
O Custer humilhou-me pela última vez.

496
00:51:55,780 --> 00:51:59,575
Vou torturá-lo
das piores maneiras imagináveis.

497
00:52:01,369 --> 00:52:04,831
E, depois, vou matá-lo.

498
00:52:06,332 --> 00:52:10,753
Adoro. A grande partida de xadrez
pelo domínio do mundo continua.

499
00:52:13,673 --> 00:52:16,217
Estou farto
de partidas de xadrez, Flufferman.

500
00:52:17,510 --> 00:52:21,264
Está na hora de jogar às damas.

501
00:53:04,765 --> 00:53:06,767
Tradução das legendas: Hugo Ferreira