Otro lleno, ¿eh?
Sí, y mañana por la noche también. Es Cuaresma.
Pensaba tomarme el día libre.
Ir a algún sitio.
No hay leyes que impidan ir al cine. Tráeme ese whisky.
En realidad...
Pensaba en irme a algún sitio lejos de aquí.
¿Qué quieres decir?
Conozco a una chica en Texas de cuando éramos pequeños.
Quería ir a verla.
En fin, es lo que pienso.
Es lo que voy a hacer.
Volveré, por supuesto.
Algún día.
Escúchame bien, pedazo de mierda.
Somos lo único que queda aquí.
Soy tu única familia.
Ya, porque te has cargado a todos los demás.
¿Qué has dicho?
Habla alto, muchacho.
Mataste a mi familia.
Así es.
Hice que dispararan a tu padre.
A tu madre la maté yo misma.
La abrí en canal con una cuchilla y absorbí su alma.
Pero en vez de vengarte,
te quedas ahí como una niña pequeña y me traes el whisky.
Sigues pensando como un Custer.
Que si haces el suficiente bien y no demasiado mal,
aún hay esperanza para ti.
Eso es porque tienes miedo de ir al Infierno.
¿Y sabes qué? No te culpo.
Matar a tu abuela.
Condenarte al fuego eterno.
¿Qué diría tu padre?
Me largo.
Volverás.
Deberías haberla matado.
Sí, bueno, ahora es tu oportunidad.
Perdona, Jesse.
Vas a tener que levantar las manos.
Sé que te ha puesto a prueba,
pero, venga, es tu abuela.
Dame el arma, T.C.
Creo que tiene que haber una solución constructiva y sin violencia.
Dame el arma.
Joder.
¡Atrás!
¿Cuántas veces me has apuntado con esta cosa, tío?
Pequeño Jesse, tú no me odias tanto.
No me dispararías.
No.
Supongo que no.
¿Lo ves? Lo sabía.
Una solución constructiva y sin violencia...
Dispárate.
Eh, muchacho.
Primero tienes que pasar por mí.
Me gusta la idea.
Suéltalo.
Podría hacer que te cortaras el cuello si quisiera.
Pero no lo vas a hacer.
No.
Vamos a las Tumbas.
Aún hay esperanza para ti, muchacho.
Soy Reichsmarschall Rick Smith de las SS.
Esta es mi petición.
Entregadme a Hitler y nadie saldrá herido.
Si os resistís, seréis aniquilados.
Si eres de las SS, ¿por qué llevas el uniforme de los Luftwaffe?
Somos una unidad mixta auxiliar.
El caso es que yo tengo un puto tanque y vosotros no.
Así que liberad a nuestro Führer,
o no tendré más remedio que ordenar a mis hombres que os maten a todos.
Esas son mis condiciones.
¿Cuál es vuestra respuesta?
¡Suéltame! ¡Suéltame, joder!
¡Tú no vas a ninguna parte!
Eh, nazi.
Vamos.
Dijiste que habías cambiado.
Sí, me he cambiado el bigote.
Una Luger.
Todos esos cuervos...
¿Crees que le arrancaron los ojos a tu hija
después de muerta?
¿O mientras aún estaba viva?
Ya.
Yo también lo creo.
¡No!
¿Qué haría Jesús?
Lo siento.
Estas botas son un asco.
¡De verdad que no es tan mala!
Deja que nos vayamos.
Olvidemos todo esto.
Tan difícil y tan guapa...
Y divertida. Vas a ser un exitazo en el Infierno.
Sé que intentas darme miedo y eso,
pero en serio, tu aliento es...
Horrible.
¡Cuidado!
¿Lo veis? Soy un Dios bondadoso.
La traición, cuando la comete un ser querido,
hace más daño.
Puede que todavía haya esperanza para él.
Cambia de idea.
Únete a mí.
- Vete a la mierda. - Te dejaré morir.
No quiero hacerlo, pero lo haré.
Adelante.
He tenido una buena vida.
Apenas has vivido 100 años.
No has probado el vino francés.
Nunca has visto un tigre en su hábitat natural.
Cassidy, nunca has estado en Asia.
Puede que haya una Asia después de la muerte.
Puede que no.
Tal vez no haya sexo ni comida ni música.
Puede que no haya nada.
¿Eliges eso a lo que te ofrezco?
¿A las mentiras, el canibalismo y el asesinato?
- Pues sí. - No.
Al amor, el placer y la vida.
Esto...
- ¿Qué es? - Es una pipa.
La he encargado especialmente.
Pones la droga en este extremo y en el otro...
Sé cómo funciona una maldita pipa, imbécil.
- ¿Qué es? - Un unicornio.
Tu favorito.
Es esto...
O arder.
Buen truco.
Liberar a uno de mis hijos del Infierno es mi truco favorito.
Un puñado de nazis y un tanque. Me lo imaginaba.
No, ibas a ir al Infierno.
Pero soy un Dios misericordioso.
¿Y qué pasa con Eugene?
¿Vas a ser misericordioso con él también?
- ¿Cuál de ellos es? - El de la cara.
Ah, sí.
No.
Su camino es diferente.
He venido a liberarte de tu maldición.
A partir de hoy, el nombre O'Hare será bendecido.
¿Sí?
¿Y tú qué ganas con esto?
El placer que solo se consigue dando.
¿Y?
Dile a Jesse Custer que deje de buscarme.
Que se mantenga al margen.
Génesis no puede, no debe
interferir con mi gran plan. Díselo.
Detenle
y conocerás la verdadera paz y serás perdonada.
¿Sabes qué?
No necesito perdón.
Ya.
Tulip O'Hare, tan pura como la nieve.
Sí,
he hecho algunas cosas malas. Cosas de las que no me siento orgullosa.
Por el amor de Dios, mataste a un hombre con una mazorca.
Sé que no soy perfecta,
pero no necesito tu perdón.
He llegado hasta aquí sin él, ¿no?
Así se hará.
- La libertad... - Ya te digo.
Tiene sus consecuencias. Para ti
y para aquellos que dices que quieres.
- ¿Qué quieres decir? - Tu amigo Cassidy.
- ¿Qué pasa con él? - Corre un grave peligro.
Iba a ayudarle para demostrarte que soy un Dios bondadoso,
pero parece ser que no me necesitas para nada.
Mientes.
Ve a verlo por ti misma,
pero será mejor que te des prisa, el peligro es acuciante.
Este es uno de tus trucos,
una distracción para quitarnos de encima.
Bueno, olvida lo que he dicho.
Quedémonos aquí junto al mar
y disfrutemos del silencio.
Eres un capullo.
De nada.
Sí, ya te he visto. Dame un segundo.
¡Fuera!
Espera. No debería haber dicho eso
sobre los ojos de tu hija.
Lo siento, ¿vale?
Lo siento.
¡Mis ojos!
Hora de irse.
¿Y Tulip?
Es su día de suerte.
Bienvenidos, huérfanos follacabras.
Siempre he querido decir eso. Bien...
Eso ha sido diferente.
No voy a volver a jugar al billar.
¿Quieres algo?
Sí.
Hay una botella en mi abrigo.
Una vez vi un unicornio, ¿sabes?
Recuerdo que me lo contaste.
Gracias.
- ¿Mejor? - ¿Que ser crucificado?
Un pelín. ¿Quieres?
Bueno, no, lo retiro.
El otro día vomitaste tres botellas de vino.
Dame eso. Gracias.
Joder.
Voy a tardar días en poder masturbarme como es debido.
No podemos consentir eso.
Tengo un poco de sangre de ardilla en el congelador.
Es muy reconstituyente.
Es mejor que la de perro o la de gato.
Acabo de burlar a la muerte
y he vuelto con mi apuesto y lunático amigo.
No quiero tu puta sangre de ardilla, ¿entendido?
Se ha arrepentido. Quiere volver a estar con nosotros.
Ceremonia de sangre para celebrarlo.
¿Quién quiere volar?
Perfecto.
A LA MIERDA EL COMUNISMO
Lo estaba buscando.
Se lo quité a tu padre hace años.
Basta ya.
Los Custer no lloramos,
luchamos.
¿Te acuerdas de esa noche, muchacho?
Claro que me acuerdo.
Hoy era el día, ¿verdad?
Ve a por dos bidones de gasolina.
- ¿Dos bidones? - Tráelos.
Estoy orgulloso de ti, muchacho.
Qué cómodo.
Aunque luego puede que necesite pasarme el quitapelusas por el trasero.
Hora de cenar.
- Joder. ¿Qué tal la bebida? - Bien, bien.
- Venga. Tú primero. - No, no, tú primero.
Oye...
¿Alguna vez...?
¿Señora Rosen, tiene algún inconveniente en que hagamos un ménage à trois?
Al contrario. Será un honor.
Vincule su vida a la nuestra y permítanos hacer lo mismo.
- Sí. - ¿Está preparada para dar el paso?
- Sí. - Sí, está preparada.
¿Qué es eso? ¿Qué...?
Marcas de colmillos.
¿Qué está pasando aquí?
Decidme.
¿Qué has hecho?
¿A cuántos de sus niños voladores ha llamado, señora Rosen?
A 87.
¿Y cuántos han contestado?
Ninguno.
Así que la has convertido.
Y ella ha convertido al resto.
¿Ahora qué?
¿Vas a volver a tu solitaria existencia sin amor?
Sí, probablemente.
Pero primero, tenemos que cenar.
Vale, vamos.
¿No vas a matarme?
No te odio tanto.
Venga.
No, gracias.
Sé que Angelville es un lugar perverso y malvado, pero...
No tengo adónde ir.
¿Estás seguro?
Me alegro de volver a verte, pequeño Jesse.
JESSE ¿QUÉ PASA?
TULIP VOY A BUSCAR A CASS
JESSE VALE
TULIP ¿QUÉ HACES?
JESSE VOY A MATAR A LA ABUELA
JESSE VUELVO ENSEGUIDA
Bienvenido a casa.
¿Eso es para mí?
Con lo que hay ahí dentro, podrías vivir otros 100 años al menos.
Mi deuda está saldada.
Yo no estoy tan segura...
Di "tu deuda está saldada".
Tu deuda está saldada.
Libera a Tulip.
Jesús.
Jesús no tiene nada que ver con esto.
Está bien. Tú ganas.
Adelante,
deja sola a tu pobre abuela.
Eso ya lo he intentado antes.
Irme, dejarte atrás.
No ha funcionado.
Fuera adonde fuera, Angelville me acompañaba.
Siempre estaba ahí, como un mal sueño.
Pero hoy es el día en el que despierto.
Hoy es el día en el que voy a matarte y quemar esta casa.
- ¿Tú crees? - Lo sé.
Llevo 20 años pensando en cómo hacerlo.
He pensado que no hay mejor manera que atarte a tu propia máquina
y convertirte en polvo.
Bueno, si ha llegado mi momento de ir al Cielo...
¿Al Cielo?
Siento ser yo quien te dé la mala noticia, pero vas a ir directa al Infierno.
Pues siento decírtelo, pero...
Hice un trato con mi contacto.
Ya sabes, Satán.
Y llegamos a un nuevo acuerdo.
Si me matas,
cuando mueras, tú serás quien vaya al Infierno.
¿Qué has hecho?
No pienso irme de aquí mientras sigas respirando.
No te enfades, Jesse.
He salvado a tu chica.
Tienes tu poder.
Te has liberado de mí.
Cariño, has ganado.
Pero tú también, ¿verdad, abuela?
Has ganado cien años.
No.
Cien años más de los que tuvo mi padre.
No, hablo en serio.
Cien años más de los que tuvo mi madre.
Cien años más para que puedas ser una hija de puta.
Son mías. Ese es el trato.
Como has dicho, abuela: "Nuevo acuerdo".
Destrúyelas.
No.
¡Jesse!
Tiene razón. He conseguido lo que quería. He ganado.
Pues no lo parece.
No, no lo parece.
Arderás en el Infierno por esto.
Puede que algún día,
pero hoy, arderás tú.
Jesse.
¡Jesse! ¡No!
¡Jesse!
¿Ahora qué?
Vaya a por una aspiradora. Tal vez una esponja.
Pero ¿después? ¿Ahora que somos espectros nocturnos?
Para empezar, podéis dejar de llamaros "espectros nocturnos".
Joder. Solo sois unos putos vampiros, ¿vale?
Vale, pero ¿qué hacemos?
Lo que os salga de los cojones.
¿Tulip?
Vale, cálmate.
¿Cómo?
Te he estado llamando, Cass. ¿Estás bien?
No estás en peligro, ¿verdad?
¿Dónde estás?
Vale. ¿Seguro que estás bien?
Bueno, he estado en la otra cara de la luna y he vuelto.
Pero creo que ya no hay peligro, así que...
Bueno. De todos modos, voy de camino.
- ¿Tulip? - ¿Sí?
Yo...
¿Sí, Cass?
- Eh, mirad quién está aquí. - Hoover ha vuelto.
¡Hoover!
Hoover.
¿Qué quieres decir?
Tranquila. Es Hoover. Está todo bien, ¿vale?
No te preocupes. Oye, nos vemos pronto.
Gracias por llamar, ¿vale?
Vale, hasta ahora.
¿Dónde está la fiesta?
En fin, estoy en la oficina del Grial, recibo tu mensaje y me digo:
"¿Qué hago aquí?".
El horario es una mierda, mi jefe está loco
y los pluses tampoco son para tanto.
Pues claro. Es una puta empresa.
Pero ¿qué haces allí?
Dijiste que dejarías de ser un capullo.
Tienes razón.
Viejas costumbres.
Entonces ¿os habéis convertido todos?
Ya están aburridos.
En fin, venga. Volved al trabajo, cabrones.
Estaba a punto de colocarme
y poner Nickelback a tope, por si te apetece.
Venga.
Oye, me salvaste la vida.
Te he traído un regalo.
Quería devolverte el favor.
Un paraguas. Muy de agente secreto.
Muchas gracias.
Ábrelo.
¿Aquí dentro? Estoy seguro de que trae mala suerte, tío.
¿Qué coño es eso?
Pues hoy trae buena suerte.
¿Qué coño has hecho?
Te he mentido. Los pluses son la caña.
Sabes que desayuno tranquilizantes para caballos, ¿verdad?
Se lo he dicho. Eso es para ballenas.
¿Cass?
Se lo han llevado unos hombres.
- Y una mujer. - Vestida de blanco.
Dios.
Hasta este momento
no he comprendido cuál era mi propósito.
Pero ahora lo sé.
Es decir:
"Eres una mala persona".
Pero nunca es demasiado tarde para cambiar eso.
Abre tu corazón. Habla con Dios.
Antes erais superamigos, ¿no?
Llámale y pídele perdón.
Acabo de darme cuenta
de que yo también tengo un propósito.
Sácate el culo de la cabeza, baboso.
Dios se ha ido.
No tenías por qué hacer eso.
¿Lo dices por él? Solo estábamos bromeando.
En fin, ya has hecho tu parte devolviéndome a estos dos imbéciles.
Ahora me toca cumplir la mía.
Ya nos encargamos nosotros, Sidney, gracias.
No sé muy bien qué ha pasado, pero seguro que se lo ha buscado.
¿Cómo se llama ese desgraciado predicador?
Jesse Custer.
Me encanta la sinergia.
Acabo de hacer un trato con un Custer.
Encaja perfectamente con mis planes de expansión.
Si le matas, él y su pequeño poder vendrán al Infierno.
En fin, no quiero robarte más tiempo.
Ve sin Dios, como se dice ahora.
¿Cómo te atreves a sacar un arma ante el Príncipe de las Tinieblas?
¡Te arrancaré la piel en 1000 tiras!
Mi hija.
Los cuervos... ¿Fueron idea tuya?
Vale. Un momento. Tomémonos un momento.
¿Fue idea tuya?
Estaba en la reunión cuando se habló de ello.
Sí. ¿Vale? Pero no fue idea mía.
¿De quién fue?
No seas estúpido.
Fue idea de Dios,
por supuesto.
Ahora...
Te sugiero que guardes el arma,
o vamos a tener un problema.
Demasiado tarde.
Loco hijo de...
¡No puedes hacer eso!
Las reglas han cambiado.
Tenías razón. No deberías estar aquí.
Vamos.
Buena idea. Larguémonos de aquí.
Solo él. Tú no.
ALMA DE JESSE CUSTER
¿Pastel de ciruelas, señor?
Sí.
Con el hojaldre extracrujiente.
¿Jesse?
¿Sigue vivo?
¿El Predicador me ha enviado aquí?
¿El Predicador me ha dejado aquí?
Voy contigo.
Hola.
¿Estás bien?
La familia está sobrevalorada.
Ya.
¿Preparado?
Preparado.
En el suelo
Escucho la cantinela
De un montón de pecadores Nuestro dolor es profundo
Más profundo que los océanos
Más profundo que el sueño
Hostia puta.
Cassidy descansa en paz.
No por mucho tiempo.
Mi torturador favorito viene en avión desde Bensonhurst.
¿Frankie Toscani?
El sombrero, Hoover.
¿Te estás riendo de mí?
No, ahora soy un vampiro, señor. ¿Recuerda?
Creía que era una broma.
No.
Es verdad.
Pero le aseguro que no afectará a mi trabajo de ninguna manera...
Idiota.
¿Qué ha pasado aquí, señor?
Vamos a necesitar un nuevo Hoover.
Me pondré a ello, señor.
Va a ser difícil, ¿no cree?
¿Conseguir que Custer sea nuestro Mesías? ¿Después de todo lo que ha pasado?
No quiero que sea mi Mesías.
Entonces ¿por qué le estamos esperando?
Custer me ha humillado por última vez.
Voy a torturarle de las formas más horribles que nadie pueda imaginar.
Y después, le mataré.
Me encanta. La gran partida de ajedrez por la dominación del mundo continúa.
Estoy harto de jugar al ajedrez, Flufferman.
Es hora de jugar a las putas damas.
Subtítulos traducidos por: Pilar Hernández