1
00:00:10,969 --> 00:00:12,721
เขามาแล้ว

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,307
แสงสว่างของโลก

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,228
(ทอม เบรดี้)

4
00:00:31,573 --> 00:00:35,202
ใช่เลย เขาพิเศษจริงๆ

5
00:00:44,211 --> 00:00:46,797
มีอะไรจะสั่งเสียมั้ย คุณคัสเตอร์

6
00:00:46,880 --> 00:00:49,591
มี ผมมีปืนในกระเป๋าเสื้อ

7
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
ปากดีจนถึงวาระสุดท้าย

8
00:00:51,552 --> 00:00:53,470
เรื่องจริง ผมมีปืนในกระเป๋าเสื้อ

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,062
เห็นมั้ย สตาร์อยากให้ผมฆ่าคุณ

10
00:01:03,188 --> 00:01:07,776
งั้นเขาจะได้รู้จักก้นผมในแบบที่ไม่กี่คนได้รู้จัก

11
00:01:07,860 --> 00:01:09,403
ปล่อยผม

12
00:01:10,654 --> 00:01:11,738
อย่าพูดตลก

13
00:01:11,822 --> 00:01:13,907
คุณจะฆ่าผมทันทีที่มันได้ผลใช่มั้ย

14
00:01:13,991 --> 00:01:15,492
แน่อยู่แล้ว

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,371
งั้นก็ให้ผมตายตอนคุกเข่าต่อหน้าพระเจ้า

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,373
คุณมีบอดีการ์ด

17
00:01:22,875 --> 00:01:24,835
คุณมีปืน คุณมีเมสสิยาห์

18
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
ให้ผมตายแบบชาวคริสต์

19
00:01:34,595 --> 00:01:36,346
คุณไม่ค่อยไว้ใจคนอื่นสินะ

20
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
คุกเข่า บาทหลวง

21
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
เฮ้ย

22
00:01:50,110 --> 00:01:51,153
ยกโทษให้ลูกด้วย

23
00:01:52,654 --> 00:01:53,739
เอเมน

24
00:01:53,822 --> 00:01:55,490
แค่นั้นเหรอ

25
00:02:29,650 --> 00:02:31,777
ดิ้นไปก็เท่านั้น คนคริสต์

26
00:02:31,860 --> 00:02:34,988
ฉันต้องได้เจเนซิส

27
00:03:12,109 --> 00:03:13,569
ไม่!

28
00:03:26,456 --> 00:03:29,168
พระผู้เป็นเจ้า

29
00:03:41,221 --> 00:03:45,142
(พรีเชอร์)

30
00:04:19,259 --> 00:04:23,138
เดินเหน้า ทหารคริสต์

31
00:04:23,222 --> 00:04:26,975
เดินขบวนเข้าสงคราม

32
00:04:27,059 --> 00:04:30,604
กับไม้กางเขนพระเยซู

33
00:04:30,687 --> 00:04:34,316
ที่เคยเกิดขึ้น

34
00:04:34,399 --> 00:04:37,861
พระเยซูผู้สูงส่ง

35
00:04:37,945 --> 00:04:40,948
นำทางพิชิตศัตรู

36
00:04:46,161 --> 00:04:47,079
เลิกร้องเพลง

37
00:05:13,605 --> 00:05:14,439
นี่

38
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
จะเอากระเป๋าฉันไปไหน

39
00:05:21,363 --> 00:05:22,447
คืนมันมาเดี๋ยวนี้

40
00:05:22,531 --> 00:05:24,491
แล้วฉันอาจไม่อัดเธอ

41
00:05:27,119 --> 00:05:30,372
สาวน้อย รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

42
00:05:30,455 --> 00:05:33,292
รู้สิ เธอคือยายใจง่ายโรคจิตที่ขโมยกระเป๋าเรา

43
00:05:40,340 --> 00:05:42,259
ฉันมีชื่ออื่น

44
00:05:42,342 --> 00:05:43,969
อะบัดดอน

45
00:05:44,052 --> 00:05:45,971
อัศราเอล

46
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
เทวทูตแห่งความตาย

47
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
แล้ว...

48
00:05:52,144 --> 00:05:53,937
ขี้ข้าซาตานล่ะ

49
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
เขาเป็นเจ้านายเธอใช่มั้ย

50
00:05:57,774 --> 00:06:00,694
สั่งให้เธอขึ้นมาจับทิวลิป โอแฮร์

51
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
ส่วนนั้นเธอทำสำเร็จ

52
00:06:04,740 --> 00:06:07,659
แต่ส่วนที่เธอทำผิดมหันต์คือ

53
00:06:07,743 --> 00:06:10,579
ขโมยของของเพื่อนเก่าเขา

54
00:06:11,455 --> 00:06:12,539
มาดามลองเจลเหรอ

55
00:06:13,457 --> 00:06:15,083
เจ้านายเธอทำข้อตกลงไว้

56
00:06:15,167 --> 00:06:18,212
และฉันเดาว่าเขาจะฉีกหัวเธอ

57
00:06:18,295 --> 00:06:20,005
ตอนรู้ว่าเธอทำพลาด

58
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
ฉันไม่ชอบเธอ

59
00:06:37,189 --> 00:06:38,315
เธอไม่จำเป็นต้องชอบ

60
00:06:39,274 --> 00:06:41,902
เธอแค่ต้องแปรงฟันบ้าง

61
00:06:41,985 --> 00:06:44,905
แล้วคืนกระเป๋าบ้านั่นมาให้ฉัน

62
00:06:52,579 --> 00:06:53,497
ไม่...

63
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
ไว้เจอกัน

64
00:07:13,475 --> 00:07:15,227
ไม่ใช่... นั่นเธอ ไม่ใช่ฉัน

65
00:07:15,310 --> 00:07:19,731
เดี๋ยว ฉันลงนรกไม่ได้ ฉันรับใช้พระเจ้า!

66
00:07:19,815 --> 00:07:20,649
เดี๋ยว

67
00:07:23,360 --> 00:07:24,194
ฟังนะ

68
00:07:26,405 --> 00:07:28,740
ฉันไม่รู้ว่ายายโอแฮร์เป็นใคร โอเคนะ

69
00:07:30,742 --> 00:07:31,785
แต่ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่เธอ

70
00:07:34,913 --> 00:07:37,124
ทิวลิปๆ

71
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
ทิวลิป โอแฮร์ นี่ผมเอง ยูจีน!

72
00:07:53,182 --> 00:07:54,391
ลาก่อน ทิวลิป

73
00:08:02,941 --> 00:08:04,151
นึกไม่ถึงจริงๆ

74
00:08:08,572 --> 00:08:09,573
ให้ตายสิ

75
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
พวกเขาตายไปนานแล้วก่อนจะเจอฉัน

76
00:08:24,004 --> 00:08:26,006
นายต้องเข้าใจ

77
00:08:26,089 --> 00:08:28,634
ทุกคนที่มาที่นี่หลงทางทั้งนั้น

78
00:08:28,717 --> 00:08:31,053
พวกเขาไม่อยากตาย
พวกเขาค้นหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

79
00:08:31,136 --> 00:08:35,974
ฉันเลยอวดข้อดีของชีวิตแวมไพร์

80
00:08:36,058 --> 00:08:37,184
ก่อนพวกเขาเข้าใจความเป็นจริง

81
00:08:37,267 --> 00:08:39,561
ความทุกข์ของชีวิตเรา

82
00:08:39,645 --> 00:08:40,687
นายมันบ้า

83
00:08:40,771 --> 00:08:42,940
นายคงเชื่อทฤษฎีไร้สาระของตัวเอง

84
00:08:43,023 --> 00:08:44,942
- ฟังฉัน...
- ฉันฟังอยู่

85
00:08:45,025 --> 00:08:47,569
- แคสซิดี้...
- "ฉันฆ่าคนเพื่อปลดปล่อยพวกเขา"

86
00:08:47,653 --> 00:08:50,614
นั่นมันบ้า นายพูดจาเหมือน
นายอยู่ในหนังเควิน สเปซีย์

87
00:08:50,697 --> 00:08:52,908
แต่มันแย่กว่านั้น เพราะมันเป็นเรื่องโกหก

88
00:08:52,991 --> 00:08:55,244
นายฆ่าคนพวกนี้มาหลายปี

89
00:08:55,327 --> 00:08:56,828
เพราะนายชอบ

90
00:08:56,912 --> 00:08:58,705
นายรู้สึกทรงพลัง และมันรู้สึกดี

91
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
- ยอมรับซะ
- ก็ได้

92
00:09:01,542 --> 00:09:03,877
แคสซิดี้ นายต้องลอง

93
00:09:03,961 --> 00:09:06,296
ความตื่นเต้น แล้วนายจะชอบ

94
00:09:06,380 --> 00:09:08,841
เราจะทำด้วยกัน
ฉันอย่างทำอย่างนั้นตั้งแต่เราพบกันครั้งแรก

95
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
ฉันรู้ตั้งแต่ตอนนั้นว่าอยากทำกับนาย

96
00:09:10,175 --> 00:09:12,636
พวกเขาไม่ใช่ยา เจ้าบ้านี่ พวกเขาเป็นมนุษย์

97
00:09:12,719 --> 00:09:15,055
คนหลายร้อยคนที่นายฆ่าเป็นมนุษย์

98
00:09:15,138 --> 00:09:17,516
ลิซ่า คุณพระคุณเจ้า นายจำลิซ่าได้มั้ย

99
00:09:17,599 --> 00:09:19,268
- เธอไว้ใจฉัน
- พวกมันไม่เอาไหน!

100
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
พวกจอมปลอมจนตรอกเหมือนที่นายพูด

101
00:09:23,355 --> 00:09:26,400
และถ้าพวกมันอยากเป็นอย่างเรา
แล้วเล่นกับความตาย ก็ได้

102
00:09:26,483 --> 00:09:28,110
มาเล่นกัน

103
00:09:29,111 --> 00:09:31,196
- ฉันจะออกไป
- ไม่

104
00:09:31,280 --> 00:09:35,701
ฉันจะออกไป แล้วจะบอกพวกเขา
ว่าจริงๆ แล้วนายเป็นใคร

105
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
ฉันปล่อยให้นายทำอย่างนั้นไม่ได้

106
00:09:38,829 --> 00:09:40,038
ฉันจะไม่ยอมนาย

107
00:10:07,274 --> 00:10:09,693
นี่คือสิ่งที่นายค้นหามาตลอด

108
00:10:11,320 --> 00:10:14,740
คนที่จะยอมรับนายและข้อเสียของนาย

109
00:10:16,658 --> 00:10:18,118
ยอมรับฉันและข้อเสียของฉัน

110
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
ขอล่ะ แคสซิดี้

111
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
ความสุขอยู่แค่เอื้อม

112
00:10:27,294 --> 00:10:29,087
ฉันขอเศร้าดีกว่า

113
00:10:31,089 --> 00:10:33,091
เอาเลย จัดการให้จบๆ ซะ

114
00:10:34,551 --> 00:10:35,385
ไม่

115
00:10:37,596 --> 00:10:39,515
มันจะแย่ยิ่งกว่านั้น

116
00:10:46,980 --> 00:10:49,733
น่าประทับใจมาก เมสสิยาห์

117
00:10:53,195 --> 00:10:55,614
ภารกิจลุล่วง

118
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
พระทรงบังเกิด

119
00:11:14,591 --> 00:11:17,261
โลกจงยินดี

120
00:11:17,344 --> 00:11:22,432
ชุลีน้อมรับพระเจ้า

121
00:11:23,684 --> 00:11:26,311
ให้ทุกดวงใจ

122
00:11:26,395 --> 00:11:29,273
เตรียมไว้คอยเฝ้า

123
00:11:29,356 --> 00:11:31,984
เชิญเราร้องเพลงเปล่งเสียง

124
00:11:32,067 --> 00:11:35,153
เชิญเราร้องเพลงเปล่งเสียง

125
00:11:35,237 --> 00:11:40,576
เชิญเรา เชิญเราร้องเพลงเปล่งเสียง

126
00:11:40,659 --> 00:11:42,911
พระทรงบังเกิด

127
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
โลกจงยินดี

128
00:11:45,289 --> 00:11:48,333
ชุลี

129
00:11:48,417 --> 00:11:52,171
น้อมรับ

130
00:11:52,254 --> 00:11:54,590
พระทรงบังเกิด

131
00:11:54,673 --> 00:11:59,970
โลกจงยินดี

132
00:12:05,642 --> 00:12:08,812
ยอดเยี่ยมมาก เมสสิยาห์ เราทำสำเร็จ

133
00:12:09,938 --> 00:12:11,440
คุกเข่า

134
00:12:17,654 --> 00:12:19,531
ไอ้บ้าเอ๊ย

135
00:12:19,615 --> 00:12:22,618
ฉันน่าจะบังคับให้นายกินทุกอย่างในห้องนี้

136
00:12:26,246 --> 00:12:28,207
หัวนายดูเหมือนกระจู๋เลย

137
00:12:28,290 --> 00:12:30,792
มีคนเคยบอก

138
00:12:30,876 --> 00:12:31,835
เหมาะกับนายดี

139
00:12:33,170 --> 00:12:34,630
สตาร์ ฉันว่าธุระเราจบแล้ว

140
00:12:35,797 --> 00:12:37,925
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว...

141
00:12:38,008 --> 00:12:40,093
เหลือแค่วันสิ้นโลก

142
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
เพราะเหลือแค่เรา

143
00:12:50,812 --> 00:12:54,399
เราต้องหยุดวันสิ้นโลกด้วยวิธีของเขา

144
00:13:00,280 --> 00:13:05,994
ออลฟาเทอร์และเดอะเกรลได้แทรกซึม
ทุกประเทศที่มีอาวุธนิวเคลียร์

145
00:13:06,078 --> 00:13:09,081
สายลับของพวกเขาตั้งตารอ

146
00:13:09,164 --> 00:13:12,751
พร้อมปล่อยอาวุธนิวเคลียร์ของตนใส่โลก

147
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
เมื่อพวกเขาได้รับ...

148
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
สัญญาณ

149
00:13:20,175 --> 00:13:24,429
ขอรองเท้าเก่านุ่มๆ ฉันพูดว่ารองเท้าเก่านุ่มๆ

150
00:13:24,513 --> 00:13:26,974
- หนึ่ง สอง...
- สองพันปี

151
00:13:27,057 --> 00:13:31,728
หลังพวกโรมันตรึงลูกชายคนเดียว
ของพระเจ้าบนไม้กางเขน

152
00:13:31,812 --> 00:13:34,898
เดอะเกรล ผู้พิทักษ์สายเลือดศักดิ์สิทธิ์

153
00:13:34,982 --> 00:13:39,319
จะเชิญทายาทสายตรงของพระเยซู

154
00:13:39,403 --> 00:13:41,738
- เปิดขีปนาวุธ
- หมายเลขหนึ่งทำงาน

155
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
- สองทำงาน
- สามทำงาน

156
00:13:43,574 --> 00:13:45,868
- ไปๆ ๆ
- ขอรองเท้าเก่านุ่มๆ

157
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
และเมื่ออย่างอื่นไม่ดีพอ

158
00:13:48,036 --> 00:13:50,789
นั่นคือท่าเต้นของที่รักฉัน

159
00:13:53,375 --> 00:13:57,671
และโลกจะได้โอกาสยอมรับเขาเป็นผู้ไถ่บาป

160
00:14:10,142 --> 00:14:11,894
หรือปฏิเสธเขา

161
00:14:11,977 --> 00:14:16,106
และเผชิญความพินาศชั่วนิรันดร์ในวันสิ้นโลก

162
00:14:28,785 --> 00:14:32,748
เดอะเกรลได้แทรกซึมทุกประเทศ
ที่มีอาวุธนิวเคลียร์แล้ว

163
00:14:32,831 --> 00:14:34,583
ขีปนาวุธจะบินว่อน

164
00:14:47,846 --> 00:14:52,684
และเมื่อเสียงดนตรีหยุด ผู้ไร้ศรัทธาจะมอดไหม้

165
00:15:00,317 --> 00:15:03,237
แต่ผู้มีศรัทธาจะรอดชีวิต

166
00:15:03,320 --> 00:15:08,784
และตามเขาไปยังสวรรค์แห่งใหม่บนโลก

167
00:15:08,867 --> 00:15:10,702
โอ้โฮ

168
00:15:11,161 --> 00:15:13,205
(จบ)

169
00:15:13,789 --> 00:15:16,375
นั่นเป็นแผนวันสิ้นโลกที่ห่วยที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา

170
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
ฉันเห็นด้วย ออลฟาเทอร์สติไม่ดี

171
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
เราฆ่าทุกคนไม่ได้

172
00:15:23,131 --> 00:15:25,843
ฆ่าได้แค่พวกที่ไม่น่าพึงปรารถนา

173
00:15:27,261 --> 00:15:32,516
พวกฮิปเตอร์ พวกเพรสไบทีเรียน
พวกสหภาพแรงงาน ชาวเดนมาร์ก

174
00:15:33,976 --> 00:15:39,857
วางระเบิดฟิสไซล์ระดับต่ำสักสามสี่โหล
ไว้ตามจุดยุทธศาสตร์น่าจะได้ผล

175
00:15:39,940 --> 00:15:41,775
เมื่อมีนายเป็นเมสสิยาห์

176
00:15:41,859 --> 00:15:45,904
เราจะกอบกู้ดาวเคราะห์เฮงซวยนี่ได้
ในเวลาไม่นาน

177
00:15:47,489 --> 00:15:51,743
เห็นได้ชัดว่านายมันบ้า

178
00:15:51,827 --> 00:15:53,745
พอๆ กับออลฟาเทอร์

179
00:15:53,829 --> 00:15:56,665
ฉันเลยจะพูดให้ชัดเจนที่สุด

180
00:15:56,748 --> 00:15:59,126
ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย

181
00:15:59,209 --> 00:16:02,045
ฉันไม่มีวันเป็นเมสสิยาห์ของนาย

182
00:16:03,672 --> 00:16:04,631
โอเค

183
00:16:05,716 --> 00:16:06,550
ก็ได้

184
00:16:10,596 --> 00:16:12,181
งั้นฉันจะใช้ตัวสำรอง

185
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

186
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
ฉันว่านายทำอะไรไม่ได้

187
00:16:21,148 --> 00:16:23,734
นอกจากตกลงทำแทนเขา

188
00:16:25,986 --> 00:16:27,863
ฉันจะกำจัดเขา

189
00:16:27,946 --> 00:16:29,406
ไม่มีทาง ฉันอ่านประวัตินายแล้ว

190
00:16:29,489 --> 00:16:31,074
นายไม่ใช่ฆาตกร

191
00:16:34,870 --> 00:16:37,831
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ฆาตกรประเภทนั้น

192
00:16:40,584 --> 00:16:41,960
มีเหตุผลหน่อย

193
00:16:42,044 --> 00:16:43,504
เขาอาจสติไม่เต็มเต็ง

194
00:16:43,587 --> 00:16:47,257
แต่เขาเป็นทายาทของพระเยซูรุ่นที่ 17

195
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
เดอะเกรลต้องการเมสสิยาห์

196
00:16:50,552 --> 00:16:52,262
มันเป็นโมเดลธุรกิจของเรา

197
00:16:52,346 --> 00:16:53,430
หยุด!

198
00:16:57,017 --> 00:16:58,769
ฉันเสียใจ สตาร์

199
00:16:58,852 --> 00:17:01,021
นายต้องหาโมเดลธุรกิจใหม่แล้ว

200
00:17:13,075 --> 00:17:14,535
(ดึงเพื่อออก)

201
00:17:15,744 --> 00:17:17,746
(รถด่วนไม่มีการจอดรายทาง)

202
00:17:20,874 --> 00:17:21,792
ผมยังไม่อยากเชื่อ

203
00:17:22,876 --> 00:17:24,878
ที่บังเอิญเจอคุณแบบนี้

204
00:17:24,962 --> 00:17:25,963
ใช่ บ้ามาก

205
00:17:28,382 --> 00:17:29,758
คุณจะลงนรกสินะ

206
00:17:29,842 --> 00:17:31,009
ไม่หรอกถ้าฉันหนีได้

207
00:17:33,512 --> 00:17:35,722
ผมได้ยินมาตลอดมาคุณชอบสู้

208
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
และสบถ และ...

209
00:17:37,891 --> 00:17:39,560
มีคู่นอนเยอะ แต่ผมไม่นึกว่าสถานการณ์คุณ

210
00:17:39,643 --> 00:17:41,728
- จะแย่ขนาดนี้
- นี่เป็นความผิดพลาด

211
00:17:41,812 --> 00:17:44,273
ฉันไม่ควรตกนรก

212
00:17:44,356 --> 00:17:45,399
คุณพระช่วย ผมก็เหมือนกัน

213
00:17:46,692 --> 00:17:52,406
สถานที่เดียวที่ฉันควรไปคือลงจากรถบัสคันนี้!

214
00:17:57,828 --> 00:18:00,956
ใช่ ฉันไม่แปลกใจเลย

215
00:18:01,540 --> 00:18:05,127
ฉันนั่งรถคันนี้มาหลายปี

216
00:18:05,210 --> 00:18:06,795
ไม่มีใครได้ลงจากรถ

217
00:18:07,754 --> 00:18:09,548
ถ้าไม่มีใครช่วย

218
00:18:09,631 --> 00:18:11,216
เราไม่ได้ขอให้นายช่วย

219
00:18:11,300 --> 00:18:12,593
ฉันไม่ได้เสนอตัวช่วย

220
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
ฉันแค่ชวนคุย

221
00:18:14,469 --> 00:18:16,054
เราอาจไม่อยากคุยกับนายก็ได้นี่

222
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
นี่ประเทศเสรี

223
00:18:17,097 --> 00:18:18,724
ความเงียบมีค่า ถ้างั้น...

224
00:18:18,807 --> 00:18:20,058
เงียบ ยายบ้า! เธอจะ...

225
00:18:22,519 --> 00:18:23,645
ดูสิว่าเธอทำอะไรลงไป

226
00:18:31,486 --> 00:18:34,364
ฉันบอกเขา "ทำตัวดีๆ"

227
00:18:50,756 --> 00:18:51,590
หลังเป็นยังไงบ้าง

228
00:18:57,971 --> 00:19:00,766
ฉันแนะนำให้เธอนั่งเฉยๆ

229
00:19:00,849 --> 00:19:01,767
ฉันไม่นั่งเฉยๆ

230
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
การนั่งเฉยๆ ไม่ใช่ทางเลือก

231
00:19:11,944 --> 00:19:14,238
เมื่อกี้ผู้หญิงคนนั้นช่วยชีวิตเธอ

232
00:19:14,321 --> 00:19:17,199
ขอที ฉันพูดเอาตัวรอดได้

233
00:19:18,825 --> 00:19:20,911
แล้วยายนั่นจะตกนรกอยู่ดี

234
00:19:22,955 --> 00:19:23,997
ให้ตายสิ ใจร้ายเป็นบ้า

235
00:19:24,081 --> 00:19:25,666
นายเป็นลูกเสือเหรอ

236
00:19:31,296 --> 00:19:32,422
ยายนั่นจะกินนี่เหรอ

237
00:19:33,924 --> 00:19:34,758
แล้วไงต่อ

238
00:19:43,350 --> 00:19:45,727
นั่นอุ้งเท้า หรือกีบเท้า หรือ...

239
00:19:45,811 --> 00:19:48,230
มันคือความเดือดร้อน

240
00:19:48,897 --> 00:19:52,568
ต้องล้างนานกว่าจะเอาออกหมด

241
00:19:52,651 --> 00:19:54,820
นายได้วิญญาณแล้ว ฉันถอนตัว

242
00:19:54,903 --> 00:19:57,781
เฮอร์ สตาร์ขาดฉันได้ไม่นาน

243
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
ทุกคนๆ

244
00:20:28,729 --> 00:20:31,565
เราจะออกไปเดี๋ยวนี้ก่อนเขากลับมา

245
00:20:31,648 --> 00:20:33,233
เขาเป็นคนบ้า

246
00:20:33,317 --> 00:20:34,651
รู้มั้ยว่าเขาทำอะไรเพื่อนนาย

247
00:20:34,735 --> 00:20:36,069
ว่าเขาจะทำอะไรพวกนาย

248
00:20:36,153 --> 00:20:37,946
จะไม่มีใครได้บินไปไหน รู้อะไรมั้ย

249
00:20:38,030 --> 00:20:39,615
ฉันจะเผ่น ฉันจะเผ่นเดี๋ยวนี้

250
00:20:39,698 --> 00:20:41,200
ไปกัน ใครจะไปกับฉัน

251
00:20:41,283 --> 00:20:43,619
เร็วเข้า เราทุกคนควรไปเดี๋ยวนี้ มาสิ

252
00:20:44,745 --> 00:20:47,372
- อะไร
- นายฆ่าคุณฮูเวอร์

253
00:20:47,456 --> 00:20:49,625
ฟังฉัน ฉันไม่ได้ฆ่าคุณฮูเวอร์

254
00:20:49,708 --> 00:20:52,544
ฉันห้ามเขาฆ่าฮูเวอร์ เขาฆ่าลิซ่า เขาฆ่าเด็ง

255
00:20:52,628 --> 00:20:54,588
เขาฆ่าคนอื่น และเขาจะฆ่านายด้วย

256
00:20:54,671 --> 00:20:56,757
แค่เพราะเขาอยากเหาะได้

257
00:20:56,840 --> 00:20:58,300
ไม่มีใครรู้ว่าเขาทำอะไรได้อีก

258
00:20:58,383 --> 00:21:01,470
ฟังให้ดี เอ็กแคเรียสเป็น...

259
00:21:01,553 --> 00:21:03,889
อะไร เขายืนหลังฉันเหรอ

260
00:21:04,973 --> 00:21:06,433
เอาล่ะ เด็กๆ...

261
00:21:08,810 --> 00:21:12,022
แคสซิดี้พูดจนเห็นภาพ

262
00:21:13,649 --> 00:21:14,608
เราจะเชื่อใคร

263
00:21:14,691 --> 00:21:18,195
วิญญาณหลงทางอันตรายผู้ขมขื่น

264
00:21:18,278 --> 00:21:22,032
ที่เราอ้าแขนรับ

265
00:21:22,115 --> 00:21:26,328
เขาตอบแทนโดยพาพวกคาทอลิกมาบ้านเรา

266
00:21:26,411 --> 00:21:27,704
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

267
00:21:27,788 --> 00:21:31,083
หรือนายของพวกนายที่รักพวกนาย

268
00:21:31,166 --> 00:21:35,879
ที่จะรักพวกนายเสมอ

269
00:21:35,963 --> 00:21:37,881
เขารักนายเหรอ พวกนายเป็นยาของเขา

270
00:21:37,965 --> 00:21:41,134
จากปากขี้ยาที่เกลียดพวกนาย

271
00:21:41,218 --> 00:21:44,179
มากพอๆ กับที่เขาเกลียดตัวเอง

272
00:21:44,263 --> 00:21:47,099
ก็ได้ จริง ฉันพูดแรงตอนฉันมาถึงที่นี่

273
00:21:47,182 --> 00:21:51,979
- นั่นไม่ได้... ฉันไม่ได้...
- ใช่ แคสซิดี้เรียกเราว่าอะไรตอนเขามาถึง

274
00:21:52,062 --> 00:21:52,980
พวกทึ่ม

275
00:21:55,357 --> 00:21:58,193
พวกจอมปลอมงี่เง่า

276
00:21:58,277 --> 00:22:00,445
เราต้องสั่งสอน

277
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
- อย่าแตะฉัน!
- เห็นมั้ย ลูกๆ

278
00:22:07,035 --> 00:22:09,830
คนบ้าตัวจริงในกลุ่มเรา

279
00:22:11,623 --> 00:22:14,585
เราต้องสั่งสอน

280
00:22:17,337 --> 00:22:19,631
เราบริสุทธิ์และเราจะหนีด้วยกัน

281
00:22:19,715 --> 00:22:22,467
นั่นเป็นแผนของพระเจ้า นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

282
00:22:23,760 --> 00:22:25,137
เรื่องนั้นฉันไม่รู้

283
00:22:30,976 --> 00:22:34,730
นี่ พวกนายมีเหรียญ
หรือของที่มีรูปทรงคล้ายเหรียญมั้ย

284
00:22:43,447 --> 00:22:44,281
ของแบบนี้เหรอ

285
00:22:45,490 --> 00:22:46,742
ดี ยูจีน

286
00:22:46,825 --> 00:22:49,244
เห็นมั้ย พระเจ้ามีแผน

287
00:22:50,245 --> 00:22:51,079
ใช่

288
00:22:56,210 --> 00:22:58,420
ฉันไม่ชอบแบบนี้

289
00:22:58,504 --> 00:23:01,924
ฉันว่าเราควรรอให้ริกมาช่วยเรา

290
00:23:02,007 --> 00:23:02,883
ริกไหน

291
00:23:02,966 --> 00:23:05,552
จอมพลไรช์ริกของฉันจากเซอร์กิตเวิร์กส์

292
00:23:05,636 --> 00:23:07,888
เขากับหน่วยจู่โจมเอสเอสของเขาจะมา...

293
00:23:10,015 --> 00:23:11,475
เขาบอกว่าจะมา

294
00:23:22,152 --> 00:23:23,445
เราจะหนีทางนี้เหรอ

295
00:23:24,571 --> 00:23:25,405
ไม่สักทีเดียว

296
00:23:27,699 --> 00:23:29,743
เอาเข็มกลัดมาอันนึง

297
00:23:29,826 --> 00:23:30,953
แต่ฉันทำงานได้มา

298
00:23:42,422 --> 00:23:44,007
แล้วยายนั่นล่ะ

299
00:23:44,716 --> 00:23:46,051
เธออยู่กับนักเทศน์รึเปล่า

300
00:23:47,427 --> 00:23:48,637
หรือเธอตายคนเดียว

301
00:23:49,513 --> 00:23:50,514
เธอไม่ได้ตาย

302
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
ซาตานสั่งให้ฉันจับเธอ

303
00:23:54,977 --> 00:23:55,894
แล้วกฎล่ะ

304
00:23:57,145 --> 00:23:58,772
อย่าโลกสวยน่า

305
00:23:58,856 --> 00:24:00,440
เด็กพิการของนายก็ไม่ได้ตายเหมือนกัน

306
00:24:02,192 --> 00:24:04,945
ที่นี่เป็นเมืองเถื่อน คาวบอย พระเจ้าไม่อยู่แล้ว

307
00:24:06,029 --> 00:24:07,197
ไม่มีกฎแล้ว

308
00:24:07,281 --> 00:24:10,075
ใช่ว่ากฎเก่าช่วยลูกเมียของนายนี่

309
00:24:26,967 --> 00:24:29,469
ฉันจะโยนนี่ใส่เพลาขับ

310
00:24:29,553 --> 00:24:30,929
เหล็กรัดข้อมือจะถ่วงน้ำหนักโซ่

311
00:24:31,013 --> 00:24:34,683
มันจะได้เกี่ยวแฟลนจ์โย้ก
ตรงที่ข้อต่อเพลาเชื่อมกับเฟืองท้าย

312
00:24:36,977 --> 00:24:40,898
เมื่อข้อต่อเพลาถูกขัด คราวน์เกียร์จะหยุดทำงาน

313
00:24:40,981 --> 00:24:45,110
แล้วแกนล้อนึงหรือทั้งสองอันจะล็อก

314
00:24:45,194 --> 00:24:47,362
พวกนายจะได้ยินเสียงครูดดัง

315
00:24:47,446 --> 00:24:50,490
และท้ายรถจะเริ่มส่าย

316
00:24:50,574 --> 00:24:51,783
รถอาจคว่ำด้วยซ้ำ

317
00:24:53,619 --> 00:24:56,330
แต่เมื่อรถหยุด เราจะมีเวลามากพอหนี

318
00:24:57,873 --> 00:24:58,749
แค่นั้น

319
00:24:59,416 --> 00:25:00,626
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

320
00:25:01,710 --> 00:25:04,254
บ้านสงเคราะห์เด็ก เกาะดีๆ

321
00:25:05,297 --> 00:25:06,298
พร้อมนะ

322
00:25:08,175 --> 00:25:11,094
หนึ่ง สอง

323
00:25:12,221 --> 00:25:13,096
สาม

324
00:25:40,666 --> 00:25:41,792
หยุด!

325
00:25:45,629 --> 00:25:46,797
โอ้โฮ

326
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
ฮัมเพอร์ดู

327
00:26:07,317 --> 00:26:08,861
อะไร

328
00:26:08,944 --> 00:26:13,156
โอ้โฮๆ

329
00:26:15,117 --> 00:26:17,077
ไม่ อย่าทำนะ

330
00:26:17,160 --> 00:26:19,663
ฉันต้องการเมสสิยาห์นะ เมสสิยาห์

331
00:26:37,014 --> 00:26:39,558
ฮัมเพอร์ดู

332
00:26:46,565 --> 00:26:48,775
อะไรๆ

333
00:26:48,859 --> 00:26:50,777
อะไรๆ

334
00:27:00,871 --> 00:27:05,000
- ฮัมเพอร์ดู
- ฮัมเพอร์ดู

335
00:27:05,083 --> 00:27:06,210
ฮัมเพอร์ดู

336
00:27:09,713 --> 00:27:11,465
ฮัมเพอร์ดู...

337
00:27:11,548 --> 00:27:12,674
ไม่นะ

338
00:27:14,801 --> 00:27:16,845
คัสเตอร์ เจ้าบ้าเอ๊ย!

339
00:28:05,644 --> 00:28:06,979
พักได้

340
00:28:08,480 --> 00:28:11,733
- นายไม่รู้ว่านายทำอะไรลงไป
- หยุดวันสิ้นโลกไง

341
00:28:11,817 --> 00:28:14,486
สองครั้งเลยมั้ง

342
00:28:14,570 --> 00:28:15,404
วันนี้ไม่เลวนะ

343
00:28:16,738 --> 00:28:19,032
ยา "ทอม เบรดี้" เข็มสุดท้ายของนาย

344
00:28:21,994 --> 00:28:23,912
เจเนซิสเป็นของฉัน

345
00:28:24,663 --> 00:28:30,294
งั้นเรากลายเป็นศัตรูกันอีกแล้ว คัสเตอร์

346
00:28:31,587 --> 00:28:33,589
ฉันมีเดตกับยายแก่ใจร้าย

347
00:28:33,672 --> 00:28:35,299
ฝากทักทายเธอด้วยล่ะ

348
00:28:38,927 --> 00:28:40,137
อีกอย่างนึง

349
00:28:43,765 --> 00:28:46,185
เลิกใส่หมวก

350
00:29:06,622 --> 00:29:07,664
หยุด!

351
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
เราไม่อยากทำอย่างนี้

352
00:29:25,891 --> 00:29:29,311
แต่ไม่มีอะไรร้ายแรง
ไปกว่าการทรยศพวกเดียวกัน

353
00:29:31,396 --> 00:29:32,231
ถึงเวลาแล้ว

354
00:29:33,440 --> 00:29:34,566
เควิน เปิดม่าน

355
00:29:45,369 --> 00:29:46,495
ขายหน้าแทนเลย

356
00:29:47,788 --> 00:29:50,415
- ย้ายเขามาที่แดดดีมั้ย
- ไม่

357
00:29:51,333 --> 00:29:53,544
เราจะปล่อยให้แดดส่องเขา

358
00:30:00,592 --> 00:30:02,094
ฉันจะมีเวลาหาบางอย่าง

359
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
และแคสซิดี้...

360
00:30:05,764 --> 00:30:09,017
จะมีเวลาไตร่ตรอง

361
00:30:16,483 --> 00:30:18,694
ฉันจะทำลาซานญานะ

362
00:30:30,289 --> 00:30:31,164
ผมมีไอเดีย

363
00:30:33,000 --> 00:30:35,919
- เราจะสร้างระเบิด
- ริกน่าจะมาถึงได้แล้ว

364
00:30:38,213 --> 00:30:40,174
ฉันบอกทางเขาแล้ว เขาอยู่ไหน

365
00:30:40,257 --> 00:30:41,383
หุบปาก!

366
00:30:41,466 --> 00:30:42,968
ฮิตเลอร์ ไม่มีใครมาช่วยนายหรอก

367
00:30:45,888 --> 00:30:48,056
โอเค แผนคือ...

368
00:30:48,140 --> 00:30:49,391
เราจะสร้างระเบิด

369
00:30:49,474 --> 00:30:50,851
แล้วติดมันที่หน้าต่างรถ

370
00:30:50,934 --> 00:30:52,102
และแรงระเบิด...

371
00:30:53,770 --> 00:30:55,272
กระจกจะระเบิด เราจะกระโดดออกไป

372
00:31:12,122 --> 00:31:13,040
คุณจะไปไหน

373
00:31:14,541 --> 00:31:15,626
สร้างระเบิด

374
00:31:17,669 --> 00:31:20,005
ยายนี่บ้าระห่ำชะมัด

375
00:31:21,632 --> 00:31:22,466
ใช่

376
00:31:23,634 --> 00:31:24,593
เธอสุดยอดเลย

377
00:31:33,060 --> 00:31:34,102
หล่อมากค่ะ

378
00:31:35,479 --> 00:31:37,481
ฉันชอบทรงมัตตอนชอปส์เป็นพิเศษ

379
00:31:43,487 --> 00:31:45,489
ผมรู้สึกว่าต้องบอกท่าน

380
00:31:45,572 --> 00:31:49,701
เรื่องวิถีชีวิตที่เปลี่ยนไปของผม

381
00:31:49,785 --> 00:31:50,786
ผมเป็นแวมไพร์

382
00:31:53,789 --> 00:31:55,290
แต่ผมรับรองท่านได้

383
00:31:55,374 --> 00:32:00,087
มันจะไม่มีผลกระทบใดๆ
ต่อการทำงานหรือความเป็นมืออาชีพของผม

384
00:32:04,508 --> 00:32:06,552
ผม... ผมว่ามันกลับด้าน

385
00:32:17,521 --> 00:32:18,355
ไม่ ผมคิดผิด

386
00:32:20,148 --> 00:32:26,113
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย!

387
00:32:40,919 --> 00:32:42,087
คืองี้นะ

388
00:32:43,630 --> 00:32:46,091
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

389
00:32:46,175 --> 00:32:47,134
เชิญเลย

390
00:32:49,136 --> 00:32:51,138
ฉันพูดจริงๆ นะ

391
00:32:51,221 --> 00:32:52,556
เอาเลย

392
00:32:52,639 --> 00:32:54,808
เธอจะไม่เป็นคนแรกที่ฉี่ราดบนรถคันนี้

393
00:32:57,227 --> 00:33:00,314
ฉันจะเป็นคนแรกที่เรียกเธอว่า
ยายโง่ใจง่ายใส่ชุดหนังรึเปล่า

394
00:33:02,816 --> 00:33:05,402
เธอจะเป็นคนแรกและคนสุดท้าย

395
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
อะไร

396
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
ใช่ มองไปทางอื่นน่ะดีแล้ว

397
00:33:13,577 --> 00:33:17,122
ฉันไม่กลัวเขาหรอก ไม่กลัวแล้ว

398
00:33:17,206 --> 00:33:20,834
ตั้งแต่บาทหลวงที่ฉันรู้จักอัดเขา

399
00:33:22,085 --> 00:33:25,297
มิน่าพวกเขาถึงใช้นายเป็นคนใช้

400
00:33:25,380 --> 00:33:27,090
ฉันไม่ได้เป็นคนใช้ใคร

401
00:33:27,799 --> 00:33:29,676
นั่งรถเฝ้าเด็กเนี่ยนะ

402
00:33:31,512 --> 00:33:33,597
ฟังเหมือนงานของคนใช้เลย

403
00:33:34,806 --> 00:33:38,268
ฉันแปลกใจที่เขาไม่ถูกสั่งให้เช็ดก้นซาตาน

404
00:33:52,741 --> 00:33:55,911
ไม่ว่าเธอทำอะไรผิด
คุณเซนต์ ผมมั่นใจว่าเธอเสียใจ

405
00:34:02,626 --> 00:34:04,753
เขาพูดถูก ฉันขอโทษ

406
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
ฉันไม่ควรเรียกนายว่าคนใช้

407
00:34:08,006 --> 00:34:10,259
ฉันน่าจะเรียกนายว่าขี้ข้า

408
00:34:15,472 --> 00:34:16,390
ได้ผลมั้ย

409
00:34:19,518 --> 00:34:20,561
คุณสร้างระเบิดได้แล้ว

410
00:34:33,031 --> 00:34:35,826
พวกนั้นอยากเป็นแวมไพร์แล้วเปลี่ยนโลก

411
00:34:35,909 --> 00:34:40,914
แต่ลองให้พวกมันทำความสะอาดบ้านสิ

412
00:34:40,998 --> 00:34:43,709
ผม... ผมขอเครื่องดื่มได้มั้ย

413
00:34:43,792 --> 00:34:46,587
ผม... ผมคอแห้งมาก

414
00:34:46,670 --> 00:34:48,881
- เครื่องดื่มบำรุงกำลังเหรอ
- ครับ ดีเลย

415
00:34:48,964 --> 00:34:53,260
ได้คาเฟอีนสักหน่อยคงดี
ผมจะได้หลับระหว่างถูกตรึง

416
00:34:53,343 --> 00:34:54,178
โอเค

417
00:34:56,054 --> 00:34:57,723
ขอบคุณครับ

418
00:34:57,806 --> 00:35:03,604
คุณแคสซิดี้ หล่อ ตลก และทุกคนชื่นชมคุณ

419
00:35:04,479 --> 00:35:07,858
น่าเสียดายที่คุณกลายเป็นพวกไม่เอาอ่าว

420
00:35:09,151 --> 00:35:11,653
คุณพระ คนเรารู้หน้าไม่รู้ใจ

421
00:35:11,737 --> 00:35:17,075
และตอนนี้คุณถูกตรึงกับโต๊ะพูลด้วยหมุดปักเต็นท์

422
00:35:17,159 --> 00:35:20,495
เห็นแล้วฉันรู้สึกท้อแท้ คุณแคสซิดี้

423
00:35:21,288 --> 00:35:22,664
ผมรู้สึกแบบเดียวกัน

424
00:35:22,748 --> 00:35:25,542
หวังว่าคุณจะไหม้เร็วๆ นะ

425
00:35:26,251 --> 00:35:29,338
แต่คงยาก เพราะน้ำอัดลมหกใส่คุณ

426
00:35:31,757 --> 00:35:32,841
คุณนายโรเซ่น

427
00:35:35,302 --> 00:35:37,638
คุณมีน้ำใจกับผมมาก รู้มั้ย

428
00:35:38,263 --> 00:35:41,058
เหมือนยายผมเลย

429
00:35:41,141 --> 00:35:42,267
ขอให้ท่านไปสู่สุคติ

430
00:35:47,147 --> 00:35:50,567
ผมขอความเมตตาเล็กๆ อีกอย่างได้มั้ย

431
00:35:50,651 --> 00:35:52,861
ฉันจะไม่ปล่อยคุณ คุณแคสซิดี้

432
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
ไม่ๆ ๆ ๆ ไม่อยู่แล้ว

433
00:35:56,657 --> 00:36:00,035
คำขอสุดท้ายของแวมไพร์ใกล้ตาย

434
00:36:01,370 --> 00:36:03,664
คุณรู้จักเด็กที่เหาะได้ใช่มั้ย

435
00:36:03,747 --> 00:36:06,166
คุณมีเบอร์พวกเขาใช่มั้ย

436
00:36:07,376 --> 00:36:10,128
ลิซ่า เธออยู่โปแลนด์

437
00:36:10,212 --> 00:36:11,463
โทรหาเธอที

438
00:36:14,675 --> 00:36:16,426
บอกเธอว่าผมเสียใจ ได้มั้ย

439
00:36:25,644 --> 00:36:27,896
โอเค ตอนนี้
รถวิ่งประมาณ 64 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

440
00:36:27,980 --> 00:36:29,481
แต่ข้างทางเป็นหญ้า

441
00:36:29,565 --> 00:36:31,984
เราจะทุบกระจก เอาเท้าออกไปก่อน

442
00:36:32,067 --> 00:36:34,611
นายต้องกระโดดให้ไกลจากตัวรถที่สุด

443
00:36:34,695 --> 00:36:36,029
จะได้ไม่ถูกรถทับ

444
00:36:37,573 --> 00:36:40,033
ถูกหักหลังอีกแล้ว เหมือนปี 1918 เลย

445
00:36:40,117 --> 00:36:43,078
ตอนอยู่กลางอากาศ นายต้องเก็บแขนขา

446
00:36:43,161 --> 00:36:45,706
เหมือนตอนกระโดดลงสระว่ายน้ำ

447
00:36:45,789 --> 00:36:48,625
อย่าใช้แขนรับแรงกระแทก

448
00:36:48,709 --> 00:36:51,628
เมื่อแตะพื้น นายต้องม้วนตัว...

449
00:36:51,712 --> 00:36:52,921
หลบไป!

450
00:36:56,258 --> 00:36:58,844
แล้วเจอกันใหม่ พวกโง่!

451
00:38:39,695 --> 00:38:44,032
เมื่อกี้ฉันฝันดีมาก

452
00:38:44,116 --> 00:38:45,200
ดีนี่

453
00:38:47,327 --> 00:38:48,954
โจดี้ยังไม่กลับมา

454
00:38:51,498 --> 00:38:53,667
และเจสซี่ไม่ส่งข่าวมาเลย

455
00:38:53,750 --> 00:38:55,502
เดี๋ยวเจสซี่ก็มา

456
00:38:56,795 --> 00:38:58,088
เขาจะกลับมา

457
00:38:59,464 --> 00:39:01,049
เขารับปากฉันแล้ว

458
00:39:01,717 --> 00:39:04,261
แล้วคุณก็เชื่อเขาเหรอ คุณมารี

459
00:39:04,344 --> 00:39:06,138
เชื่อสิ

460
00:39:06,221 --> 00:39:07,598
เขาจะมาฆ่าฉัน

461
00:39:14,188 --> 00:39:15,189
ขอบใจ หนุ่มๆ

462
00:39:18,775 --> 00:39:20,152
กลับไปทำงานได้