Demek yine kapalı gişeydi?
Evet, yarın gece de öyle. Büyük Perhis zamanı.
Ben de yola çıkarım diyordum.
Bir yerlere giderim.
Sinemaya gitmek yasalara aykırı değil. Şu viskiyi versene.
Aslında,
uzaklara gidebilirim diye düşünüyordum.
Ne demek istiyorsun?
Teksas'ta çocukken tanıştığım bir kız vardı.
Gidip onu göreceğim.
Neyse işte, bunu yapmayı düşünüyorum.
Bunu yapacağım.
Elbette geri döneceğim.
Bir gün.
Beni iyi dinle, seni "bir gün" dönecek olan küçük pislik.
Bu yerde geriye kalan tek şey biziz.
Sahip olduğun tek aile benim.
Evet, çünkü diğer herkesi öldürdün.
Ne dedin?
Yüksek sesle konuş çocuk.
Ailemi öldürdün.
Bu doğru.
Babanı vurdurttum.
Anneni bizzat ben öldürdüm.
Küçük bir bıçakla içini açıp ruhunu emdim.
Fakat intikam ateşi ile tutuşman gerekirken
orada küçük bir kız gibi durup bana viski getiriyorsun.
Hâlâ Custer gibi düşünüyorsun.
Yeterince doğru şey yapıp çok fazla hataya düşmezsen,
senin için hâlâ bir umut olduğunu düşünüyorsun.
Bunun nedeni de Cehennem'den korkman.
Biliyor musun? Seni suçlamıyorum.
Büyükanneni öldürmek.
Kendini alevlere mahkum edeceksin.
Baban olsa ne derdi?
Ben gidiyorum.
Geri döneceksin.
Onu öldürmeliydin.
Tabii, işte şimdi senin şansın.
Üzgünüm Küçük Jesse.
Ellerini kaldırman gerekecek.
Bak, seni çok zorladığını biliyorum
fakat bir düşün, o senin büyükannen.
Silahı bana ver T.C.
Şiddete başvurmadan daha yapıcı bir çözüm bulabileceğimize inanıyorum.
Silahı bana ver.
Tanrım.
Geri çekil.
Sence bu şeyi bana kaç defa doğrulttun T.C.?
Küçük Jesse, benden o kadar nefret etmiyorsun.
Beni vurmazsın, değil mi?
Hayır.
Sanırım vurmam.
Gördün mü? Biliyordum.
Şiddete başvurmadan, yapıcı...
Kendini vur.
Hey, çocuk.
Önce beni geçmen gerek.
Bu fikri sevdim.
Onu yere bırak.
İsteseydim sana kendi boğazını kestirebilirdim.
Ama bunu yapmayacaksın.
Hayır.
Hadi Lahitler'e gidelim.
Senin için hâlâ umut var evlat.
EKSPRES
Ben, SS Reichsmarchall'ı Rick Smith.
Sizden talebim şu.
Hitler'i bize verin ve kimsenin canı yanmasın.
Karşı koyarsanız yok edileceksiniz.
Eğer bir SS'sen, neden Lutwaffe madalyası takıyorsun?
Biz karma bir takviye birliğiyiz.
Asıl olay şu, benim bir tankım var, sizin ise yok.
Şimdi, Führer'imizi serbest bırakın
yoksa adamlarıma sizi gebertmelerini söylemekten başka çarem kalmayacak.
Koşullarım bunlar.
Cevabınız nedir?
Bırak beni! Bırak gideyim lanet olası!
Hiçbir yere gitmiyorsun!
Nazi.
Gel bakalım.
Değiştiğini söylemiştin.
Değiştim, cücük sakalıma baksana.
Luger.
Tüm bu kargalar.
Sence de kızın öldükten sonra
gözünü kemirmişler midir?
Ya da hâlâ hayattayken, orada öylece uzanıyorken?
Evet...
Bence de.
Hayır!
İsa olsa ne yapardı?
Üzgünüm.
Bu ayakkabılar berbat.
Aslında o kadar kötü biri değil.
Onu bırakamaz mısın?
Unutup gitsen?
Çok zorlu ve güzel.
Çok eğlenceli. Cehennem'in gözdesi olacaksın.
Korkunç biri gibi olmaya çalışıyorsun, anlıyorum
fakat gerçekten, nefesin...
Hiç iyi değil.
Dikkat et!
Gördün mü? Ben sevgi dolu bir Tanrı'yım.
İhanet, sevdiğiniz birinden geldiğinde
çok derinden acıtıyor.
Belki de onun için hâlâ bir umut vardır.
Fikrini değiştir.
Bana katıl.
- Siktir git. - Ölmene izin vereceğim.
Bunu istemeyeceğim, fakat yapacağım.
Evet, yap gitsin.
Yeterince iyi zaman geçirdim.
100 yıl anca yaşamışsındır.
Daha önce hiç Château Lafite tatmadın.
Vahşi doğada bir kaplan görmedin.
Cassidy, sen hiç Asya'ya gitmedin.
Belki öldüğünde seni bekleyen bir Asya vardır.
Belki de yoktur.
Belki bir daha hiç seks, yemek ve müzik olmayacaktır.
Belki de hiçbir şey yoktur.
Sana önerebileceklerimin yerine bunu mu yeğlersin?
Yalancılığın, yamyamlığın ve adam öldürmenin yerine mi?
- Evet, tabii. - Hayır.
Sevgi, mutluluk ve hayat yerine.
Bunun.
- O da ne? - Bu bir bong.
Bunu özellikle sipariş ettim.
Uyuşturucunu bu uçtan koyuyorsun, sonra diğer uçtan da...
Lanet bongun nasıl çalıştığını biliyorum moron.
- Şekli ne öyle? - Tek boynuzlu at.
En sevdiğin.
Ya bu olacak.
Ya da yanacaksın.
Güzel numara.
Çocuklarımdan birini Cehennem'den kurtarmak, en sevdiğim numara.
Bir sürü Nazi ve tank. Çaresine bakacaktım.
Hayır, Cehennem'e gidiyordun.
Fakat ben merhametli bir Tanrı'yım.
Peki Eugene ne olacak?
Ona karşı da merhametli olacak mısın?
- O kimdi? - Yüzü şey olan.
Doğru.
Hayır.
Onun yolu farklı bir yol.
Ben senin için geldim, lanetini kaldırmak için.
Bugünden itibaren, O'Hare ismi kutsanmış olacak.
Öyle mi?
Peki karşılığında ne alacaksın?
Bir şeyler vermenin getirdiği mutluluğu sadece.
Ve?
Jesse Custer'a beni aramaya son vermesini söyle.
Uzak durmasını.
Genesis asla
benim bu harika tasarımıma karışmamalı. Yanına git.
Durdur onu.
İşte o an gerçek huzur ve bağışlanmak nasıldır, anlayacaksın.
Biliyor musun,
benim bağışlanmaya ihtiyacım yok.
Doğru.
Tulip O'Hare, sütten çıkmış ak kaşık.
Evet,
birkaç kötü şey yaptım. Gurur duymadığım şeyler.
Hadi ama, mısır koçanı ile bir adam öldürdün.
Kusursuz değilim, bunun farkındayım.
Ama senin bağışlamana ihtiyacım yok.
Sonuçta buraya kadar idare ettim, değil mi?
Öyle olsun.
- Özgür irade... - Çok doğru.
Bunun sonuçları olacak. Senin
ve de umursadığını iddia ettiğin kişiler için.
- Bu da ne demek? - Arkadaşın Cassidy.
- Evet, ne olmuş ona? - Büyük bir tehlikede.
Sevgi dolu bir Tanrı olduğumu gösterip yardım edecektim,
fakat bana ihtiyacın yok gibi duruyor.
Saçmalık bu.
Git de kendin gör.
Fakat acele etsen iyi olur, yaklaşan tehlike büyük.
Bu senin oyunlarından biri,
peşini bırakmamız için yaptığın bir dikkat dağıtma.
Tamam, söylemedim say.
Burada suyun yanında öylece duralım
ve sessizliğin tadını çıkaralım.
Sen bir şerefsizsin.
Bir şey değil.
Evet, seni görebiliyorum. Bir saniye ver.
Kaç!
Bekle. Kızının gözleri ve kargalar hakkında
öyle konuşmamalıydım.
Özür dilerim, tamam mı?
Özür dilerim.
Gözlerim!
Gitme zamanı.
Tulip ne olacak?
Şanslı günündeymiş.
Hoş geldiniz, lanet kaçıklar sizi!
Bunu hep söylemek istemiştim. Tamam, şimdi...
Bu farklı oldu.
Bir daha bilardo oynamayacağım.
Sana bir şey getireyim mi?
Evet.
Ceketimde bir içki olacak.
Bir keresinde tek boynuzlu at görmüştüm.
Hatırlıyorum. Bahsetmiştin.
Teşekkür ederim.
- Daha iyi misin? - Çarmıha gerilmeme göre mi?
Küçük bir dokunuş. Serinletici?
Neyse, unut gitsin.
Geçen gece o üç şişe meyveli şarabı kusan sendin.
Ver şunu. Teşekkür ederim.
Tanrım.
Yeniden adam akıllı mastürbasyon yapabilmem için uzun süre lazım.
Bunu içemeyiz.
Buzdolabında biraz sincap kanım var.
Çok canlandırıcıdır.
Kediden ve köpekten daha iyi.
Daha yeni ölümün eşiğinden döndüm
ve yakışıklı, kaçık arkadaşımla tekrar bir araya geldim.
Yani senin o lanet olası sincap kanını istemiyorum, tamam mı?
Tövbe etti. Yeniden bizimle olmak istiyor.
Kutlamak için kan seremonisi yapacağız.
Kim uçmak istiyor?
Harika.
KOMÜNİZMİ SİKTİR ET
Ben de bunu arıyordum.
Yıllar önce babandan almıştım.
Kes şunu.
Biz, Custer'lar ağlamayız,
savaşırız.
O geceyi hatırlıyor musun çocuk?
Hatırlıyorum.
O gün, bugünmüş demek.
İki bidon benzin getir.
- İki bidon mu? - Git, getir.
Seninle gurur duyuyorum çocuk.
Aslında rahatmış.
Gerçi bundan sonra sırtım için tüy toplayıcı lazım olacak.
Yemek zamanı.
- Tanrım. İçecek nasıl hissettirdi? - Güzel.
- Pekâlâ, hadi, başla. Önce sen. - Hayır, önce sen.
Hey, dinle.
Sen daha önce hiç...
Bayan Rosen? İkimizin birden gelmesine bir itirazınız olur mu?
Aksine, onur duyarım.
Hayatını bize bırakmaya ve aynısını bizim yapmamıza razı mısın?
- Evet. - Geçişe hazır mısın?
- Evet. - Evet, hazır.
Bu da ne? Bu...
Diş izleri.
Neler oluyor?
Cevap verin.
Ne yaptın sen?
Onun gitmiş olan çocuklarını kaç kere aradınız Bayan Rosen?
87 kere.
Kaçı cevap verdi?
Hiçbiri.
Demek onu dönüştürdün.
O da diğerlerini dönüştürdü.
Şimdi ne olacak?
Sevgisiz ve yalnız geçirdiğin hayatına mı döneceksin?
Evet, büyük ihtimalle.
Fakat önce, yemek zamanı.
Pekâlâ, hadi gidelim.
Beni öldürmeyecek misin?
Senden o kadar da nefret etmiyorum.
Hadi.
Hayır, ben böyle iyiyim.
Biliyorum, Angelville çok kötü ve belalı bir yer ama...
Gidecek başka bir yerim yok.
Emin misin?
Seni görmek güzeldi Küçük Jesse.
NASIL GİDİYOR?
CASS'İ BULACAĞIM
TAMAM
SEN NE YAPIYORSUN?
BÜYÜKANNEMİ ÖLDÜRECEĞİM
HEMEN DÖNERİM
Evine hoş geldin.
O benim için mi?
Bunun içindekiyle 100 yıl daha yaşayabilirsin.
Borcum ödendi.
Bundan pek emin değilim...
"Borcun ödendi." de.
Borcun ödendi.
Tulip'i serbest bırak.
Yüce İsa.
İsa'nın bununla bir ilgisi yok.
Tamam. Sen kazandın.
Devam et,
zavallı büyükanneni bir başına bırak.
Bunu bir kere denemiştim.
Çıkıp gitmeyi, seni geride bırakmayı.
İşe yaramadı.
Nereye gidersem gideyim, Angelville benimleydi.
Kafamın içinde, tıpkı kötü bir kâbus gibi.
Ama bugün, kendime geldiğim gündür.
Bugün, seni öldürüp bu evi yakarak yerle bir edeceğim gün.
- Böyle mi düşünüyorsun? - Buna eminim.
20 yıldır nasıl yapacağımı düşünüp duruyorum.
Düşündüm de, seni, kendi makinene bağlayıp
toza dönüştürmekten daha iyisi olamaz.
Eğer Cennet'e gitme vaktim geldiyse...
Cennet mi?
Kötü haber vermekten nefret ediyorum ama sen doğruca Cehennem'e gidiyorsun.
Ben de sana kötü haber vermek istemem ama...
...sevgilimle bir anlaşma yaptım.
Biliyorsun, Şeytan'la.
Ve aramızda anlaştık.
Beni öldürürsen,
öldüğünde Cehennem'e gideceksin.
Ne yaptın sen?
Buradan sen nefes almaya devam ettiğin sürece ayrılmayacağım.
Bu kadar üzülme Jesse.
Kız arkadaşını kurtardım.
Sen de gücüne kavuştun.
Artık bana bağlı değilsin.
Tatlım, sen kazandın.
Fakat sen de kazandın, değil mi büyükanne?
Yüz yıl değerinde bir ödül.
Hayır.
Babamın sahip olduğundan 100 yıl kadar fazla.
Hayır, ciddiyim.
Annemin sahip olduğundan 100 yıl fazla.
Çürümüş pisliğin teki olarak geçireceğin 100 yıl daha.
Bunlar benim. Anlaşma buydu.
Söylediğin gibi büyükanne. "Yeni bir anlaşma."
Onları yok et.
Hayır.
Jesse!
Haklı. Almak için geldiğim şeyi aldım. Ben kazandım.
Hiç öyle hissettirmiyor.
Evet, hissettirmiyor.
Bunun için Cehennem'de yanacaksın.
Belki, bir gün...
Fakat bugün, sen yanacaksın.
Jesse.
Jesse! Hayır!
Jesse!
Şimdi ne olacak?
Bir süpürge getirin. Ya da bir sünger.
Peki ya sonra? Artık gece hayaletleri olduğumuza göre.
Öncellikle kendinize "gece hayaleti" demeyi kesin.
Tanrım. Sizler sadece birer vampirsiniz, tamam mı?
Peki. Ama ne yapacağız?
Canımız her ne isterse.
Tulip?
Tamam. Yavaş ol.
Ne dedin?
Sana ulaşmaya çalışıyordum Cass. Sen iyi misin?
Tehlikede filan değilsin, değil mi?
Neredesin?
Anladım. İyi olduğuna emin misin?
Aslına bakarsan, uçurumun eşiğinden dönmedim değil.
Fakat tehlikeli kısmı geçti sanırım, yani...
Her neyse, tamam. Geliyorum.
- Tulip? - Efendim?
Ben...
Evet Cass?
- Bakın kim gelmiş. - Hoover geri dönmüş.
Hoover!
Hoover.
Ne demek istiyorsun, "Hoover" mı?
Sorun yok. Hoover gelmiş. Artık bizden, tamam mı?
Endişelenmene gerek yok. Dinle, sonra görüşürüz.
Aradığın için teşekkürler.
Tamam, birazdan görüşürüz.
Parti nerede?
Kutsal Kâse ofisindeydim, mesajını aldım ve kendime dedim ki
"Neden buradayım?"
Saatleri berbat, patron kaçığın teki
ve artıları da o kadar iyi değil, bilirsin.
Tabii ki olmaz. Onlar şirket pislikleri.
Hatta orada ne işin vardı ki?
Götlük yapmayacağına dair anlaştık sanıyordum.
Haklısın.
Eski alışkanlıklar.
Demek hepiniz dönüştünüz, öyle mi?
Şimdiden sıkıldılar bile.
Pekâlâ, hadi. İşinize dönün haylazlar.
Tam da kafayı bulup
Nickelback dinlemek üzereydim, katılacaksan gel.
Hadi.
Biliyorsun, orada hayatımı kurtarmıştın.
Sana bir hediye aldım.
Bu iyiliğine karşılık vermek için.
Bir şemsiye. Çok enteresan olmuş Bay Gizli Ajan.
Çok teşekkür ederim.
Açsana.
İçerideyken mi? Bunun kötü şans getirdiğine eminim dostum.
Bu da ne böyle?
Bugün iyi şans getirecek.
Ne yaptın sen?
Yalan söyledim, artıları harika.
At sakinleştiricisinin bana hiç etkisi olmadığını biliyorsun, değil mi?
Onlara söyledim. Bu yunuslar için.
Cass?
Birkaç adam onu götürdü.
- Ve bir kadın. - Beyaz giymişlerdi.
Tanrım.
Şu ana kadar
asıl amacımın ne olduğunu anlamamıştım.
Fakat şimdi anlıyorum.
Sana, ne kadar
kötü biri olduğunu söylemek içinmiş.
Fakat değişmek için çok geç değil.
Tanrı'yla konuş, içindekileri dök.
Sizler eskiden çok iyi arkadaştınız, değil mi?
Onu ara ve özür dile.
Şimdi fark ettim,
benim de bir amacım var.
Bunu anlasan iyi olur aptal.
Tanrı gitti.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Ona mı? Biz sadece şakalaşıyoruz.
Her neyse, bu iki aptalı geri getirerek görevini yaptın.
Anlaşmanın bana düşen kısmını yerine getirme zamanı.
Bundan sonrasını hallederiz Sidney, teşekkürler.
Orada neler olup bittiğini bilmiyorum fakat sanıyorum bunu hak etmişti?
Bu talihsiz pederin adı neymiş bakalım?
Jesse Custer.
Bu sinerjiye bayıldım.
Daha biraz önce Custer'ın geçtiği bir anlaşma yaptım.
Tam da benim büyüme planlarımla paralel.
Bak, onu öldürürsen, o ve küçük gücü Cehennem'e gelecek.
Her neyse, seni çok tutmayayım.
Tıpkı dedikleri gibi, olmayan Tanrı yolunu açık etsin.
Ne cüretle Karanlıklar Prens'ine silah doğrultursun?
Derini yüzüp 1000 parçaya ayıracağım.
Kızım.
Kargalar. Bu senin fikrin miydi?
Tamam. Bir dakika. Herkes bir nefes alsın.
Öyle miydi?
Bu konuşulduğu sırada toplantıdaydım.
Evet. Tamam mı? Fakat bu, benim fikrim değildi.
Kimin fikriydi?
Bu kadar aptal olma.
Tanrı'nın fikriydi
tabii ki.
Şimdi,
sana o silahı hemen indirmeni öneririm,
yoksa seninle külahları değişeceğiz.
Çok geç.
Seni kaçık orospu...
Bunu yapamazsın!
Artık kurallar değişti.
Haklıydın, sen buraya ait değilsin.
Gidelim.
İyi fikir. Hadi buradan gidelim.
Sadece o. Sen değil.
JESSE CUSTER'IN RUHU
Meyveli kek, efendim?
Evet.
Ekstra çıtır kaplamalı.
Jesse?
O hâlâ yaşıyor mu?
Beni buraya gönderen peder.
Beni burada bırakan peder.
Seninle geliyorum.
Hey.
İyi misin?
Aile kavramı çok büyütülüyor.
Evet.
Hazır mısın?
Hazırım.
Baştan sona
Sıkıcı sesleri kulağımda
Tüm bu günahkarların Acılarımız çok derin
Okyanuslardan da
Uykudan da derin
Siktir.
Cassidy güzel güzel dinleniyor.
Çok uzun sürmez.
Favori işkencecim Bensonhurst'den geliyor.
Frankie Toscani mi?
Şapka, Hoover?
Benimle alay mı ediyorsun?
Hayır, artık bir vampirim efendim. Hatırladınız mı?
Şaka yaptığını düşünmüştüm.
Hayır.
Bu doğru.
Fakat sizi temin ederim ki bunun, işime en ufak bir etkisi olmayacak...
Aptal.
Burada ne oldu efendim?
Yeni bir Hoover'a ihtiyacımız olacak.
İlgileneceğim efendim.
Bu zorlu olacak, sizce de öyle değil mi?
Custer'ı Mesih'imiz yapmak? Şimdi? Bunca şeyden sonra?
Onun Mesih'im olmasını istemiyorum.
O zaman neden onu bekliyoruz?
Custer beni son kez küçük düşürdü.
Ona akla gelmeyecek kadar korkunç şekillerde işkence edeceğim.
Sonrasında da, onu öldüreceğim.
Bayıldım. Dünya hakimiyeti için satranç maçı devam ediyor.
Artık satranç maçlarından usandım Pohpohçu.
Artık lanet bir dama oyununun zamanı geldi.
Altyazıları çeviren: Oğuzhan Uygun