СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
США - МАЙОР ДЖ. ДЭВИНС
БЫТИЕ - 17:10
Не переживай так. Будет весело.
Потанцуем, музыку послушаем.
Кстати, выглядишь хорошо. Ты - вылитый Джин Келли,
если бы в него попала молния.
Джин Келли. Я могу долго говорить о Джине Келли.
Что ж, у меня нет времени.
Не хочу пропускать шоу.
Что за... Что это такое?
К чему все эти понты?
Почему просто не взять и не уничтожить мир самому?
Так будет нечестно. Все должны играть свою роль.
Свобода воли.
Вот в чём веселье.
Ему нравится наблюдать.
Кто готов встретить Мессию?
ОТ ИОАННА - 1:18
ПРОПОВЕДНИК
Давай. Но, поверь,
твои родители не обрадуются.
Похоже, чья-то пушка не ровня этим мечам.
Ноксвилл, Теннесси.
Я была официанткой, учительницей на замену.
Кем угодно.
На самом деле я лишь пила ром с колой и принимала плохие решения.
Спала с копами, продавала траву восьмиклассникам.
Я пропадала.
Пока не встретила Клауса.
Я увидела его силу,
его мрачную жестокость...
И я снова пропала.
О да. Ничто так не заводит, как мрачная жестокость.
Заткнись!
Меня уже так достали вы, неверующие.
Курите и ухмыляетесь.
И думаете только о себе и о том, что вас ждет.
Ну, теперь об этом думать не нужно,
потому что, когда праведник водится с грешником,
получается вот это.
Черт возьми, Сара. Ничего не можешь сделать правильно.
Можно посмотреть?
Иногда, когда в «Зиг Зауэре» перегревается ударник...
Он заедает, я знаю.
Это правда - то, что ты говоришь об эгоизме в мире.
Иногда делать то, что нужно тебе и только тебе,
без какой-либо причины, без оглядки на религию, мужчин, -
это совсем не эгоизм.
Иногда
это и есть правильно.
Я его починила.
Но я его заберу.
У меня таких куча.
Всё еще не работает?
Нет, у меня нет времени на визит мастера. Сегодня конец света.
Я не буду снова висеть на линии. Нет, Эднан...
Ты слышишь? Не заставляй меня висеть...
Эднан?
- Здравствуйте! Вы... - Да.
Я ваш большой фанат. И жена тоже. Дорогая, поздоровайся.
Так приятно с вами познакомиться.
Взаимно.
Пока вы здесь, можно с вами поговорить?
У меня куча вопросов.
А теперь, леди и джентльмены,
момент, которого мы ждали 2 000 лет.
Наш Мессия!
Время пришло.
Слушай, мне это тоже не нравится, но таков уговор. Пойдем.
Не делай так. Они же тебя убьют.
Нет.
Да ладно тебе.
- Ты не спрячешься за одеждой. - Нет.
- Не прячься за одеждой. - Нет.
Вылезай!
Они всё равно когда-нибудь умрут. Пойдем.
Кэсс, что ты делаешь?
Умри!
Давай!
- Хиппи недоделанный! - Фашистская свинья.
Доктора Роделла вызывают в ожоговое отделение.
- Д-р Роделл - в ожоговое отделение. - Так, он просыпается.
Давайте снимем бинты.
Привет, дружище. Ты попал в аварию.
Плохая новость: ты повредил лицо.
Хорошая: с тобой всё будет в порядке.
Сестра, принесете зеркало?
Пластические хирурги не отходили от тебя круглые сутки.
Они сказали, это была операция их мечты.
Поэтому нам всем любопытно посмотреть, что...
Боже мой.
Люди, проявите уважение. Он всё-таки человек!
Он меня уделал. Попал прямо в поджелудочную.
Но ты же воскреснешь, да?
Я обосрался.
- У меня такого не было с... - Он не может тебя убить.
Думаю, этот парень... Он может убить что угодно.
Наш ребенок.
- Поступи правильно. - Хорошо. А как это?
Милая!
Генезис...
Ладно.
Ты победил.
Прощай, Проповедник.
Слышишь это?
Мир и тишина.
Семьи на пикниках, занимаются садом.
Вот что предлагает он.
А вот чего хочешь ты.
Так что давай.
Убивай в последний раз,
если это правда то, чего ты хочешь.
Если он выживет, все умрут.
Ты же это понимаешь?
Меня это не касается.
Хамп, подожди меня за одеждой.
Что, чёрт возьми, с тобой не так?
Джесси?
Я люблю его.
С самого детства.
Я всегда его любила.
Он вернулся и...
Я понимаю, что тебе это не очень нравится.
Понимаю.
Но неужели из-за этого ты хочешь уничтожить мир?
Соберись, прекрати вести себя как ребенок и уходи!
Уходи!
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Ты мой лучший друг.
Знай, больше ни с кем я так не смеюсь, как с тобой.
И ты знаешь, что я люблю тебя...
Только когда мне грустно.
И нужно потрахаться.
Ты била меня много раз.
Я плевал на это, потому что люблю тебя.
Я позволял тебе ранить себя.
Но мне уже надоело.
Если ты ударишь меня так еще раз,
честное слово, я тебя прикончу.
Извини.
Впервые видел такое. Он же мой лучший друг.
Разве это нормально приставать к моей жене?
Генри, он не приставал. Просто отправил мне сообщение.
Это не самое худшее. А потом он говорит мне...
Ты разочарована во мне.
Вы просто очередной неверующий.
Вставайте на брезент.
А во что именно веришь ты?
В службу, долг.
В праведность.
В то, что в раю я буду вознаграждена за мучения, испытанные во время жизни.
Жизнь не просто что-то, что нужно перетерпеть.
Жизнь важна сама по себе.
Посмотри туда.
Частички пыли танцуют в луче света.
Разве можно такое ненавидеть?
Я только что поговорил
с командиром подводной лодки ВМС Египта.
Когда мир будет превращаться в пепел, мы с тобой сбежим.
Нет. Вы встанете на брезент.
«Мы»?
Мы будем жить на дне океана. Ты и я.
Будем есть, заниматься йогой, обсуждать любимые книги.
А я буду удовлетворять тебя своим анусом.
Не думаю, что такое могут предложить в раю.
Ты очень важна для меня, Флафферман.
Это всегда было так.
Извините, сэр,
но моя фамилия - Фезерстоун.
На часах уже ноль.
Он должен начать танцевать. Это сигнал.
Убей нас всех!
Я считаю, если ты выпил много пива, - это не оправдание.
- Интересно, где же Святое Дитя? - Уже много времени прошло.
Вы же знаете этих артистов. Он хочет, чтобы мы умоляли его выйти.
Наверное, стоит проверить, как он там.
Я же еще рассказываю.
Или не надо. Это же ваш апокалипсис. Можете умереть в другой день.
Я хочу умереть сегодня. Пойдем.
Я приведу кого-нибудь на помощь,
если он боится выйти на сцену.
Мессия?
Мессия!
Мессия?
Мессия!
Мессия?
Всё еще думаешь, что я смешной?
Да, думаю.
- Кэсс... - Я знаю.
- Кэсс. - Я знаю.
Уходи.
Хватит уже вторых шансов.
Вперед, на луну!
Он был лучшим из всех, кого я знал. Никакого вранья, никаких планов.
Ему нравились все люди, даже придурки.
Когда я был рядом с ним, у меня было такое странное чувство.
Как будто он изменил меня.
Он был особенным.
Еврей!
- Еврей! - Чёрт возьми, ты прав.
- Папа? - Время пришло, сынок.
Наконец-то.
Время пришло для чего?
Чтобы...
Стать Мессией.
Мессия!
Люди, у меня для вас плохие новости.
Так что слушайте.
Ты отказываешься?
Раньше я хотел этого.
Хотел быть Спасителем для всех, как Ты и обещал.
Но я просто человек. Не лучше и не хуже других.
Ты же знаешь, что ты мне не нужен, правда?
«Мессия» и всё это - просто...
Шоу-бизнес.
Я могу взорвать всё в любое время и по любой причине.
Или ты можешь быть милосердным.
Терпеливым, толерантным и любящим.
Любящим?
Да. Да останутся эти три:
вера, надежда и любовь.
Но величайшая из них...
Беги.
Конца света не будет.
По крайней мере, сегодня.
Но нам это так просто с рук не сойдет.
Так что все, кто смотрит это дерьмовое талант-шоу,
выключите телевизоры.
Печально.
Всё в порядке, доктор?
Я уже был дома в постели, но всё не мог перестать думать о тебе.
Ладно.
Я думал о том, что тебе пришлось пережить.
Тебе было очень тяжело, правда?
Да.
Легко не было...
Это уж точно.
Я пришел помочь тебе.
По этическим соображениям я не могу сделать всё сам,
но я могу выключить кардиомонитор.
- Что? - И настроить капельницу с морфином.
Что?
Пора тебе освободиться от этого бремени, сынок.
Будешь спать вместе с ангелами.
Когда я уйду, просто нажимай на кнопку снова и снова.
И ты станешь свободен.
Хорошо?
Знаете, моя жизнь была тяжелой.
Все 18 лет.
Надо мной смеялись.
Меня дразнили,
на меня блевали.
Но самое худшее...
Самое худшее, что такие ублюдки, как вы...
жалеют меня.
А со мной всё в порядке.
Нет. Даже лучше.
Я...
Я Юджин...
Эдвард Рут!
Так что пошли вы!
И ваши сраные ангелы...
Убирайтесь отсюда!
Бог пропал. Снова.
Он в бегах. Снова. И, я считаю, пускай бежит.
Я долго пытался найти Его.
Так долго, что уже и не помню, когда я Его не искал.
Чем я могу похвастаться?
Что хорошего это мне дало?
Кроме того, что я увидел худшее в себе.
И скучаю по лучшему в тех, кто мне дорог.
Поэтому я перестану Его искать.
Вот где вы, фашистские ублюдки, станете мне полезны.
Потому что я еще не разобрался с Богом.
Даже не сомневайтесь.
Неважно, где Он,
неважно, как много времени это займет,
вы должны Его найти!
Так что...
Найдите Его!
Время закрытия
Открыть все...
Время закрытия...
Открыть все двери и...
Время закрытия...
Открыть все двери...
То, что они сделали
В прошлом или в настоящем
Довело нас до этого
Какая досада
Больше некуда бежать
Все создают бомбы
Больше не будет домохозяек
«Дней нашей жизни»
Телевидения, Диснейленда
Баскетбола и звездно-полосатого флага
Так тихо.
Боже, мы втроем спасли мир.
В прямом смысле.
Не многие могут этим похвастаться, да?
Черчилль.
Линкольн.
Кто еще?
Фродо Бэггинс.
Он вымышленный.
- Вымышленный персонаж. - Как скажешь.
Парнишка с волосатыми ступнями, живет с волшебником. Он ненастоящий.
Ладно. Во-первых, волшебник был его гостем.
Он никогда с ним не жил. А во-вторых...
До конца света!
Так.
И что дальше?
ТЕХАС
ДВА ГОДА СПУСТЯ
- Черт. - Как думаешь, мы оторвались?
Братья Родригес? Всё это ради этой тачки?
Это агент по продаже «Корд 810» 1936-го года выпуска.
Такие больше не производят.
Патроны есть?
Могу просто бросить его в них.
Ребята, мы не причиним вам вреда!
Мы просто вас убьем!
Идите сюда и отсосите мне, тупые ублюдки!
Могу заставить их отсосать друг у друга.
Так, их восьмеро.
У них ружья и пистолеты.
У Хуана и его племянника автоматы Калашникова.
А у нас что?
Пуля.
Бумага для самокруток.
И...
Линии электропередач.
Зажигалка есть?
Только не говори, что опять ее потерял.
- Нет, она у меня. - А что такое?
Просто я счастлив.
Хорошо.
Теперь миссис МакДугал будет довольна коробкой передач.
У вас проблемы?
А у тебя?
Мы попали в аварию. Вернее, в три.
Но с ней всё в порядке.
Она спит.
Звонил Кэссиди.
И?
Он в Оахаке на конференции для любителей мескалина.
Я думала, он вернется.
Похоже, пока нет.
Какой у него был голос?
По голосу всё хорошо.
Похоже, он блевал вместе с Вуди Харрельсоном.
Звучит отлично.
Она - вылитая ты.
Знаю, я это постоянно говорю.
Я не против.
Джесси, тебе звонок.
Алло?
И я буду пить чистую воду Чтобы утолить жажду
Буду наблюдать за паромами И они поплывут
По синему морю На фоне завтрашнего неба
И мы больше не состаримся
Что такое?
Они Его нашли.
Мне нужно ехать.
Я хочу этого.
Где Он?
В Сан-Антонио.
АЛАМО
Добро пожаловать.
Подойди, дитя мое.
Посиди со мной.
Возвращайтесь к обычной жизни.
Начинай.
Пусть будет день.
Пусть будет ночь.
Что ж,
с этим мы разобрались.
Хочешь пива, газировки, диетический «Доктор Пеппер»?
У меня так много вопросов.
Спрашивай.
К примеру,
почему у детей бывает рак?
Страдания - прекрасный учитель.
Они развивают в человеке силу духа.
Или убивают.
И учат быть сильными тех, кто остается жив.
Ладно.
А все другие религии, они ошибочны?
Нет-нет.
Во многих есть доля правды, и я восхищаюсь этим в других религиях.
Но они приводят в Ад?
Нет-нет-нет.
- Не обязательно. - Ясно.
А что насчет жизни на других планетах?
- Ее нет. - Что?
Только органические газы, подземные воды.
Неужели ни на одной из планет? И на тех, о которых мы не знаем?
Ты хочешь, чтобы глазастые пришельцы с лазерами пришли за тобой? Извини.
Это меня удивило.
Бобовый соус закончился.
- Тебе что-нибудь купить в магазине? - Нет, детка. Спасибо. А тебе?
- Нет. - Нет. Спасибо.
О чём еще хочешь узнать?
Про Стоунхендж?
Холокост?
О ключевых составляющих сознания?
Мой папа в раю?
Твой первый грех.
Твой отец -
человек, который посвятил жизнь помощи другим.
Он никогда не пил, не матерился и даже не открывал «Плейбой».
Ты молился мне так яростно,
что он мог бы гореть в пламени Ада.
Но я отклонил твою молитву.
Он на Небесах.
Конечно же.
Вот что я хочу, чтобы ты знал.
Это может быть сложно понять,
но после того, как я позволил твоему отцу умереть,
каждая последующая секунда твоей жизни
была выражением моей любви.
Я люблю тебя, Джесси Кастер.
Ты веришь мне?
Хорошо.
Теперь твоя очередь.
Сказать это мне.
Сказать, что любишь меня.
Твой великий замысел - быть любимым.
Правильно?
Вот и всё. Это ответ на всё.
Я даровал тебе боль. Я даровал тебе радость.
Семья? Счастье, которое ты чувствуешь? Это всё придумал я.
Я много раз представлял этот момент и думал, что всё будет вот так.
Мы поговорим, Ты ответишь на мои вопросы.
Я узнаю, где мой папа, и Ты поможешь мне понять.
Всё будет так, как всегда и было. Я вернусь на Небеса.
Тебе нужно лишь
сказать это.
Я понял.
Я понимаю.
Хорошо.
Я понимаю, что для всех нас будет лучше,
если рядом не будет таких навязчивых сучек, как ты.
Туда.
Сюда.
Вверх.
Вниз.
Продолжай путешествовать,
делай то же, что и делал.
Но я предупреждаю,
держись подальше от Небес и оставь нас в покое.
Как ты смеешь...
Это всё из-за твоей извращенной силы.
Освободись.
- Почему? - Мне она на хрен не нужна.
Я разорву тебя на части.
Я съем твои внутренности и поковыряю в зубах твоими костями!
И я всё равно не полюблю тебя.
Я - любящий Бог, Джесси,
но мое терпение к тебе
и ко всему человечеству подходит к концу.
Ты ответишь мне взаимностью,
или ваша замена не за горами.
Боже, а ты упрямый.
Я понимаю. У нас есть недостатки. Их тысячи. Миллионы.
Это правда.
Но, я считаю, в целом человечество - чертово чудо.
И, я думаю, Ты должен этим гордиться.
Но если Ты приготовил что-то получше, будь добр,
создай это.
А я пока хочу сходить в кино.
Пожалуйста, не сейчас.
Папочка, я люблю тебя
Заткнитесь! Все вы.
Я люблю тебя, папочка
Чего вам?
Папочка...
Папа...
Папа... я люблю тебя
Я люблю тебя, папочка
Мы любим тебя
Тихо!
Заткнитесь!
КРАСКА - СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
Говорю же, цвет не подходит.
Верните мне чертовы деньги.
Сэр, обратите внимание, краска полуматовая.
Рекомендую вам вернуться домой
и опробовать ее, прежде чем принимать окончательное решение.
Если вам не понравится, вы можете ее вернуть.
Мы вернем вам деньги в полном объеме.
Какое время дается на возврат?
Девяносто дней.
Отлично.
Извините, что нагрубил.
Поверьте, я всё понимаю.
- До встречи. - Берегите себя.
Хамло.
Кто следующий?
Кажется, я могу жениться на этой клюшке.
Нужно прижать левый локоть - в этом секрет.
Полиция Пенсаколы, Старр.
Мы долго вас искали.
Что за...
Он мастурбирует!
Шеф.
Теперь нужно бить справа налево.
Да!
Ты разгромил воинство небесное.
Они мне помешали.
Поэтому я порвал их, как мокрую простынь.
Разве тебя не отправили в Ад?
Я исповедался на смертном одре.
...повел своих людей на резню, и я повел их на погибель.
Он обидел меня, и я выстрелил в него и убил его.
Вспорол его тупым лезвием.
А потом я позабавился с его женой под плач его детей.
Боже, прости меня. Я очень его любил.
Аминь.
Проповедник.
Он догадался, что Ты еще вернешься сюда.
Он знал, что у нас с тобой есть неоконченное дельце.
Он всё правильно понял.
Как ты смеешь?
Никто не смеет осуждать меня!
Отойди!
Разве ты не понимаешь,
Уильям?
Как ты можешь знать,
каково было быть творцом
до сотворения мира?
Я был один.
Я был бесконечно одинок,
пока из ничего
я не создал любовь.
Это мой величайший дар, Уильям.
Позволь мне забрать свой престол и отдать его тебе.
Твоя семья, твоя малышка.
Я очень их люблю.
Я знаю.
То, что было забрано,
пускай вернется к тебе.
Отойди
и позволь мне даровать тебе
безграничную любовь.
А что, если
я выберу ненависть?
Вот что важно. Чувствовать себя полезным в этом мире.
Бороться против того, что плохо, или поддерживать то, что правильно,
даже если тебя ударят за твои слова.
Возможно, я сейчас звучу, как пастор на лагерной встрече,
но это никак не влияет на то, что это действительно так.
Есть добро, а есть зло. Ты должен делать одно или другое.
Делаешь первое - и ты живешь.
Делаешь второе - и, может, ты и живешь,
но ты мертв внутри так же, как шапка из бобра.
СОРОК ЛЕТ СПУСТЯ
ДЖЕССИ КАСТЕР, 1979-2065 «Один из Хороших Парней»
ПРИСЦИЛЛА-ДЖИН ГЕНРИЕТТА О'ХАРА, «ТЮЛЬПАН» - 1983-2064
Слышал, ты стала банкиром. Это правда?
Ну,
я возглавляю фонд по управлению активами.
Мы консультируем малые предприятия по вопросам благотворительности,
формам собственности и разрабатываем стратегии по возмещению дохода.
- Я молилась. - Да?
Не знаю почему, но...
Просто захотелось.
Я понимаю.
Думаю, твой папа тоже бы понял.
- Думаете? - Да.
Он говорил, что вы пили бензин
и убили 20 ангелов бензопилой. Это правда?
Нет, это неправда. Он преувеличил.
Я пил антифриз.
Он говорил, что вы - самый крутой парень, которого он знал.
Правда?
Да.
Приятно слышать такое от него.
Мама тоже так думала. Она много о вас говорила.
Постоянно.
Она всё думала, почему вы с ними больше не встретились.
Я всегда хотел. Просто...
Мне всегда...
Не хватало времени, понимаешь?
Понимаю.
Она любила вас.
Сильно.
За 150 лет меня ударяли ножом,
рубили, взрывали, выбрасывали из самолетов,
а я просто продолжал жить,
потому что так и нужно делать. Нужно...
Нужно вставать после падения, понимаешь?
Нужно забыть о боли и двигаться дальше.
Но твоя чертова мама...
Знаешь, что она стреляла мне в грудь дважды?
Прямо в сердце. Два раза.
Это было много лет назад.
А больно до сих пор.
Ребята, не балуйтесь, проявите уважение!
- Извините. - Ничего страшного.
Наверное, мне пора.
Куда отправитесь теперь?
В Бангкок? В Тихуану?
Мне всегда нравилось слушать про ваши путешествия.
Ну уж нет.
Я хочу поехать в какое-то новое место.
Ну всё.
Мистер Кэссиди?
Мы еще когда-нибудь увидимся?
Очень надеюсь на это.
Перевод субтитров: Анастасия Кислинская