北達科塔州
美軍少校J德文斯
創世紀第十七章第十節
世界末日倒數計時
來嘛，會很好玩的
跳隻小舞，來點音樂
再說你看起來狀況不錯 根本就是死去的金凱利翻版
被雷劈過之後的他
我可以告訴你金凱利的故事
我沒時間了
我不想錯過表演
天啊，現在是怎樣？
為何大張旗鼓？
祢為何不自己將這世界終結？
那是作弊 你們都有自己的角色要扮演
自由意志
那才是有趣之處
他喜歡旁觀
誰準備好迎接彌賽亞了？
約翰福音第一章第十八節
來啊，但我告訴你
那對父母不會高興的
看起來有人帶槍來參與刀戰
田納西州諾克斯維爾
服務生、代課老師
隨便什麼都好
我真正的工作是喝酒與胡作非為
跟警察上床、賣大麻給中學生
我當時迷失了自我
直到我遇見了克勞斯
看見他散發出的力量
他嚴肅又殘忍，於是我…
又再一次的迷失了
對，嚴肅又殘忍 才能讓妳有繼續的動力
閉嘴！
我受夠了你們這些無信仰的人
抽著菸傻笑
只會想到自己還有能得到什麼好處
妳不需要再這麼想
因為當正義之士與邪惡之人結交時
這就是他們的下場
莎拉，該死的，妳不可能做對每件事
可以讓我來嗎？
西格紹爾手槍是這樣的 當撞針過熱時…
就會卡住，我知道
關於世人的自私妳說得對
有時候，做自己該做的事 只為自己
沒有原因、不為宗教、不為他人
一點都不自私
有時候
就單純只是正義
我修好了
但我要收起來
我有一堆
還是不會動嗎？
不，沒時間轉接內部服務人員了 世界末日今天會降臨
別再讓我等待，雅德南…
你在聽嗎？我說別再讓我…
雅德南？
–祢是… –對
超級粉絲，我太太也是 親愛的，打聲招呼
真是榮幸至極
感到榮幸的是我
趁祢還在，我想好好請教祢一下
因為我有很多問題
各位女士先生們
我們等待了兩千年的時刻終於要來臨
歡迎彌賽亞！
表演時間到
聽著，我也不喜歡 但這是我們說好的，來吧
別裝出那種表情，他們本來要殺了祢
不要
快點
–祢不能躲在衣服裡面 –不要
–別躲在衣服裡面 –不要
快出來！
反正他們都會死，快點
小卡，你在做什麼？
死吧！
來啊！
–嬉皮懦夫！ –法西斯豬
羅戴爾醫師請至燒傷中心
–羅戴爾醫師請至燒傷中心 –好，他要醒了
將他的繃帶拆掉
老兄，你好，你發生了意外
壞消息是，你的臉部受創
但好消息是，你不會死
護士，請妳拿鏡子給我好嗎？
整形醫師日以繼夜的工作
說你是他們最愛的病人
因此我們都很好奇地想看…
我的天啊
各位，放尊重點，它終究還是人類！
他砍到我的胰臟
但你會復活，對嗎？
我自欺欺人
–我已經很久沒這麼做… –他殺不死你
我認為那男孩…他什麼都能殺
我們的寶貝
–你要做對的事 –好，是什麼事？
甜心！
創世紀…
好
你贏了
傳教士，再見了
你聽到了嗎？
和平安詳之聲
家庭野餐、在花園裡種花
那是祂提出的交易
那也是你要的
來吧
最後的一次殺戮
如果你真的想這麼做
如果祂活著，大家就得死
你懂吧？
那不是我的問題
漢普杜，去衣服那裡等
你到底有什麼問題？
傑西？
我愛他
在我還小的時候就是如此
從未停止過
他回來了而且…
我懂你不太高興
我懂
但你要因此而毀掉全世界嗎？
放聰明點！別這麼幼稚，快點行動！
快點！
你要我說什麼？
你是我最好的朋友
沒人能像你一樣讓我發笑
你也知道我愛你…
只有當我難過時
我需要妳跟我上床
妳經常揍我
老實說，我不介意是因為我愛妳
所以我讓妳傷害我
但是我受夠了
如果妳再像剛才那樣揍我
老實說，我會殺了妳
對不起
我聽到這消息的感覺是 身為我的好朋友
你認為你可以侵犯我太太嗎？
亨利，他沒有侵犯我 他只是傳了個訊息
那還不算最糟糕的 接下來，他試圖告訴我…
妳對我感到失望
你只是另一個無信仰者
站到油布上
那妳又相信什麼？
任務、服務
正義
過著辛苦又令人厭惡的生活 還得努力工作，只為了能夠上天堂
活著的目的不是為了受折磨
活著本身就是一個目的
妳看那邊
塵埃的顆粒在窗戶的光線下跳舞
那一點也不令人厭惡吧？
我剛與一位
埃及海軍潛水艇指揮官講完電話
當這世界變成灰燼時我們也能逃離
別說了，快站到油布上
“我們”？
你和我要住在海底
飲食、做瑜伽、聊我們喜愛的書籍
用我的肛門不停地取悅妳
我相信天堂裡沒有這種享受
富樂富曼，妳對我來說很有價值
一直以來都是如此
長官，抱歉
我叫費瑟史東
計時器顯示零
祂必須跳舞發出信號
殺掉我們！
不管怎麽說 你喝多少啤酒都不是藉口
–我想知道聖子在哪裡？ –已經過一段時間了
表演者都是這樣 希望我們求他們上台
也許你可以去看看祂怎麼了
我的故事還沒說完
算了，這是你的世界末日 你可以改天再死
我要今天就死，走吧
我會找救兵
以免他有舞台恐懼症
彌賽亞？
還是覺得我最有趣？
是的，沒錯
–小卡… –我知道
–小卡 –我知道
走開
好沉重的第二次機會
上月亮去
祂是我遇過最棒的人 我沒說謊，不帶任何目的
祂喜歡每個人，連混蛋都喜歡
我跟祂在一起時有種奇怪的感覺 妳知道嗎？
感覺就好像…祂改變了你
祂真的很特別
猶太人！
–猶太人！ –你說得一點也沒錯
–爸？ –兒子，時間到了
終於到了
什麼時間到了？
去…
去當彌賽亞
彌賽亞…！
我有壞消息要告訴你們
聽清楚了
這是拒絕嗎？
我曾經想這麼做
當大家的救世主，如祢所承諾的
我只是普通人，懂嗎？ 不優於人也不劣於人
祢知道我不需要祢，對吧？
“彌賽亞”這件事，只是…
娛樂事業
我可以隨時不論原因 自己將全世界炸掉
或者祢可以充滿慈悲
耐心、容忍以及關愛
關愛？
對，還有這三件事
信念、希望與愛
是最偉大的…
快跑
世界末日不會來臨
反正不是今天
我們不會這麼容易脫身
因此所有欣賞 這悲慘狗屁才藝表演的人
把電視關上
真令人失望
醫師，沒事吧？
我在家裡躺在床上 我無法不想到你
好
想到你所承受的事
很辛苦，不是嗎？
是的
是不怎麼好過…
沒錯
我來協助你讓你好過一點
基於道德因素我無法什麼都做
但我能關閉心跳監測器
–什麼？ –關掉嗎啡點滴的安全開關
什麼？
孩子，是時候該把包袱放下了
是時候與天使長眠了
當我離開時 你只要一直不停地按著開關
你就會得到自由
好嗎？
我的人生過得很辛苦
18年了
被嘲笑
被戲弄
被人吐東西
最糟糕的是…
最糟糕的是像你一樣的混蛋…
覺得我很可悲
因為我好得很
不，比好還要好
我…
我是尤金
愛德華魯特！
所以去你的！
去你的天使…
滾出去！
上帝再次地消失了
祂又再次逃跑了 於是我說：“很好，跑吧”
我找祂找得夠久了
久到我已記不清
我怎麼做祂才會現身？
祂的出現對我有何好處？
而不是讓我看到自己最糟糕的一面
看不見那些我所關心的人 他們身上的優點
因此我要停止尋找
你們這些法西斯主義的混蛋 來得正是時候
因為我跟上帝之間的事還沒解決
我非常肯定
不管祂跑去哪裡
不管需要多久的時間
我一定會找到祂！
因此…
快去找祂
關閉時間…
打開所有的…
關閉時間…
打開所有的門與…
關閉時間…
打開所有的門…
他們幹的好事
不論是過去或現在
讓我們落入此種情況
困境
無處可逃
大家都在製造炸彈
不再有家庭主婦
《我們的日子》
電視、迪士尼
籃球或是美國國旗
好安靜
天啊，我們三個拯救了世界
一點也不假
很少有人能這麼說，對嗎？
邱吉爾
林肯
還有誰？
佛羅多巴金斯
他是虛構的
–他是個虛構的角色 –隨你說
跟巫師住在一起 有著毛腳的小傢伙不是真的
好，首先，那位巫師是客人
他從沒跟他住在一起，還有…
直到世界末日！
好
現在呢？
德州
兩年後
–該死 –你覺得他們放棄了嗎？
羅德里格兄弟嗎？ 這一切都是為了那個東西？
一位有著1936年 經典古董車的經銷商
這輛車已經停產了
彈藥呢？
我可以丟過去就好
各位，我們這次不會傷害你們！
我們只會殺掉你們！
你們這些王八蛋 過來幫我們口交！
我可以讓他們互相口交
好，他們一行八人
他們有散彈槍與手槍
胡安與他的姪子 有AK-47突擊步槍
我們有什麼？
子彈
捲煙紙
還有…
高壓電線
你有打火機嗎？
別告訴我你又弄丟了
–不，我有 –那你是怎樣？
我只是覺得很快樂
很好
麥克杜格爾小姐 會對變速器感到非常滿意
有問題嗎？
你呢？
我們發生意外，事實上有三次
但是她沒事
她在睡覺
卡西迪來電
然後呢？
他正在瓦哈卡參加一個迷幻藥會議
我以為他要回來
我想還沒吧
他聽起來怎樣？
聽起來還好
他顯然跟伍迪哈里森在一起嘔吐
聽起來正是他會做的事
她長得好像妳
我知道我不停提起
我不介意
傑西的電話
喂？
我會喝純淨的水來止渴
我會觀賞渡輪迎著高浪
朝著明日的天空航行
而且我們再也不會變老
怎麼了？
他們找到祂了
我必須離開了
我想要離開
祂在哪裡？
聖安東尼奧
阿拉莫
歡迎
我的孩子，過來
來坐在我身邊
去過你們的人生吧
來吧
變成白天
變成夜晚
這個嘛
來解決事情吧
啤酒？汽水？ 還是要低卡胡椒博士汽水？
我有很多問題
問吧
我是說
為何讓小孩得癌症？
對，受苦是偉大的導師
能帶給人們力量
或者是殺了你
教導存活下來的人如何堅強
好
其他的宗教呢，它們錯了嗎？
不…
有很多是正確的，我欣賞其他的信仰
但是信仰者會下地獄？
不…
–不一定 –好
其他星球上的生物呢？
–沒這些東西 –什麼？
有機氣體、水沉積的確存在
拜託，我指的是所有的星球 那些我們沒聽過的？
你要有蟲眼和雷射槍的 外星人來抓你嗎？抱歉
真是令人驚訝
沒有豆泥了
–想吃超市的食物嗎？ –不，寶貝，謝謝妳，你呢？
–不用了 –不用了，謝謝妳
還有什麼？
巨石陣？
猶太人大屠殺？
意識的主要部分是哪些呢？
我爸在天堂嗎？
你的原罪
你父親
將自己的生命貢獻在幫助其他人身上
他從不喝酒、說髒話或是看色情書刊
而你卻非常虔誠的向我禱告
擔心他會在地獄之火中受苦
我回絕了你的禱告
他在天堂
當然是的
我要你知道一點
或許很難理解
但我讓你父親死亡的那一刻
還有你接下來人生的每個時刻
都是我愛的展現
傑西卡斯特，我愛你
你相信我嗎？
很好
現在換你了
換你說
說你愛我
祢偉大的設計品受到關愛
對嗎？
那就對了，那…就是原因
我給了你痛苦、喜悅
你的家人？你感受到的幸福？ 那是我的主意
只要我想到這時刻，就是這種感覺
我們聊著天，祢回答我的問題
我聽著我爸的事，祢幫助我了解
一直以來都是如此，以後也是 我會回去天堂
你所要做的
就是說出來
我懂…
我了解
很好
我了解到我們不需要像祢這種
特別需要關愛的小婊子在身邊
過去
上去
下來
祢繼續開著祢的車
繼續在這裡隨便亂搞
但我警告祢
離天堂遠一點，別來管我們
你好大膽…
還不是因為你擁有邪惡的能力
自由吧
–為什麼？ –沒有它，我也辦得到
我要將你碎屍萬段
我會狼吞虎嚥嗑掉你的內臟 再用我的牙齒幫你撿骨！
還是無法讓我愛祢
傑西，我是個愛人的上帝
但我對你的耐心
我對全人類的耐心幾乎消失殆盡
你會回報我對你的關愛
否則你的替代品會幫你做到
天啊，祢真頑固
我懂了，我們有 幾千、幾百萬個缺點
這是必然的
但我相信大部分都是因為 人性就是個奇蹟
正因如此，依我看來 祢應該覺得驕傲
但如果祢有更好的想法，拜託
儘管做吧
現在，我要去看場電影了
拜託，別挑現在
爹地，我愛祢
你們都閉上嘴！
爹地，我愛祢
你們想怎樣？
爹地…
爸…
爹地…我愛你
爹地，我愛你
我們愛你
閉嘴！
油漆區服務台
兄弟，我說了，這顏色不對
把我的錢退給我
先生，請您記住 這是半亮光漆
因此我建議您拿回家
在您做出決定之前先看看是否喜歡
如果不喜歡可以隨時退貨
我會將您的款項全數退回
鑑賞期多久？
90天
太好了
抱歉我聲音大了點
相信我，我能理解
–再會 –好的，保重
混蛋
下一位？
這支九號鐵桿真是我的好搭檔
左手肘收進去是關鍵
史塔，我們是彭薩科拉警局
我們找了你好久
搞什麼…
他在打手槍！
隊長
球應該會從右向左彎
好耶！
你殺了天堂的主人
因為他們擋了我的路
所以我將他們 當成尿濕的床單一樣切開
你怎麼沒下地獄？
臨終告解
帶領我的族人去屠殺 我使他們遭到屠殺
他危害到我 所以我朝他開槍並殺了他
用鈍刀將他開腸破肚
之後，孩子們在哭 而我對他老婆為所欲為
上帝愛我，我非常愛祂
阿們
傳教士
他知道祢總有一天會回來
他應該知道祢與我有未完結的恩怨
他猜對了
你好大膽啊？
沒人能評判我！
靠邊站！
你不懂嗎
威廉？
你知道
創造者在創世之前
是怎樣的感覺嗎？
我很孤獨
無盡的孤寂
因此，我從無到有
創造了愛
威廉，讓我將最大的禮物
我的王位讓給你
你的家人、你的女兒
我非常愛他們
我知道
被奪走的
都應該現在歸還
靠邊站
讓我將永恆的愛
賜與你
如果我
選擇恨呢？
那就是重點 在這舊世界裡感到自己有用
為錯誤抗爭，為正義出聲
即使你會因為出聲而遭受攻擊
我或許聽來像個 在溯溪營地會議中大喊
要求宗教覺醒的基督教狂熱分子 但那不會改變事實
選擇有錯也有對，你必須擇一而行
你選對了就能活著
選錯了，你就可能
像行屍走肉一樣
40年後
傑西卡斯特，1979-2065 “是一位好人”
“鬱金香”普莉西亞尚亨麗葉特歐海爾 1983-2064
我聽說妳成為銀行家了？
這個嘛
我經營一家資產管理基金公司
我們為小企業提供慈善捐款建議
資產規劃和所得替代策略
–我一直在禱告 –是嗎？
不太清楚原因，但是…
我只知道要禱告
我能理解
我想妳父親也會這麼做的
–是這樣嗎？ –是的
他說你以前曾喝過汽油
還用電鋸殺掉20位天使 是真的嗎？
那才不是真的，他太誇張了
那是引擎冷卻液
他說你是他所見過最強悍的人
真的嗎？
對
他的稱讚對我意義重大
媽也是，她時常提起你
事實上她一直提起你
我猜她在想你怎麼沒回去看他們
我總是想要回去，只是…
我總是…
我沒時間了，妳知道嗎？
我懂
她愛你
非常愛
這150年來 我曾被刺傷，場面血腥
被切成好幾塊、炸傷、被丟出飛機
但我仍繼續下去
因為那就是我該做的，就是…
你必須要自己振作起來，懂嗎？
只能忘記傷痛，試圖繼續
但是妳可惡的媽媽
妳知道她朝著我胸口開兩槍嗎？
正好在心臟的地方，兩槍
那是幾年前的事了
到現在還痛
各位，別鬧場，放尊敬點
–很抱歉 –沒關係
我想我該走了
要去哪裡？
曼谷？提華納？
我一直都喜歡聽你的冒險故事
不了
我會去新的地方
好
卡西迪先生？
我們會再見到你嗎？
天啊，希望如此
字幕翻譯： 許詒燕