安潔維爾高中
感謝你見我
要我做什麼？
有個小女孩
不算是女孩了，她高二
她一直煩我
你懂的
你讓她們幫你打一次手槍 她們就覺得自己戀愛了
講真的？
我正要升副校長 女人對這種權力有興趣
但她現在好像有點太投入了
上星期，她跟蹤我和太太到大盒子商店
她的推車直接撞上我們的
如果走漏風聲，我就別想當副校長了
你可以讓她離開嗎？
不是要殺了她，只要消除她的記憶
或把她變成女同志之類的
蘭潔爾女士是世界知名的靈媒
占卜者、金字塔的情婦
她的咒語可以搞定每件事 但她很貴
我知道博伊德比較便宜
但大家都說蘭潔爾女士最厲害
多少我都付
好，但你如果欠款會很慘
她會怎樣？拔我的指甲？
我猜會更慘一點
或許你是對的
我應該跟珍妮坦白
最糟還能怎樣？
她離開你，對吧？
或許並不會太糟
但那個女生還在
你恢復單身，她搞不好想嫁給你
但她未成年，必須徵求父母同意
跟未成年性交是違法的 意思是得坐牢
那你肯定無法當副校長了
但就像你說的
最糟還能怎樣？
好吧，我付錢
一星期後
蒂安娜
看到了嗎？她幾乎不看我
好像她覺得我很醜
很高興有效，錢帶來了嗎？
–不夠吧 –少幾塊而已，沒什麼大不了
我下週會補齊
這很嚴重，我告訴過你不能欠款
別擔心，我會補上 我喜歡我的指甲
放假了
跑快點呀
我告訴過你不能欠款
我會補上，相信我，我會多付
你得到蘭潔爾女士的幫助 你得付清你欠她的
沒問題，拜託，我只是個科學老師
你跟小女生亂搞前就應該想到了
她不是小女生
她高二了，是她拜託我的
閉嘴
會痛嗎？
當然會痛
犛牛會把自動把奶送人
但貓會抵抗到最後
又抓又嘶吼
值得思考
我猜她要拔他的指甲吧？
“指甲”？
你欠款
瑪莉小姐吸你該死的靈魂
討口飯吃
該走了
他留著，孩子該好好學學了
你覺得她是如何青春永駐的？
印度
奎師那總部
我們有約
高湯很不錯吧？
我自己就喝了三碗，肥豬 過來
所以
妳什麼都不記得了？
我跟家人在一起，之後…
沒關係，妳會記得的 會想起來的
突然之間，在妳意料之外
我認識一個蘇格蘭人
他告訴我他從陰間回來
說他看到一座城市
有電車、餐廳、洗衣店等
像個熱鬧的都會
由一隻會講話的鹿負責一切運作
是像這樣嗎？
–還在吸快克？ –最好是，我沒貨了
所以沒有白光？沒有人彈豎琴？ 都沒有？
有某個東西
在最後…
還好嗎？
比你樣子好，你的臉怎麼了？
妳昏迷時錯過了幾場架
你都會遇到每個人最糟的一面，對吧？
說真的，妳還好嗎？
沖個熱水澡就好了
那時情況如何？
我問過了，她不記得
–空白？ –沒有豎琴
沒有會講話的鹿
小卡說我會想起來的
很高興妳回來了
我也是
直到世界末日，對吧？
直到世界末日
妳要跟他講發生的事嗎？
是你的朋友殺了鬱金香
穿白西裝的那個人，小傑
–聖杯？ –對，你那個叫你當彌賽亞的朋友
他們不是我朋友…
不管他們是誰，鬱金香逮到他們
那個女生，叫什麼名字？
–珍妮 –對
留媽媽頭的女騙子
–珍妮是誰？ –就是珍妮，隔壁的太太
沒錯，傑西，他們一直都在搞我們
好，那還等什麼？
我們現在就去搞定那些混蛋
怎樣？
你不想抓殺了鬱金香的朋友？
不要再說他們是我朋友了
我只是需要一點時間想一下
況且妳需要休息
妳看起來沒事，我現在就可以去…
–我說給我一點時間 –我不是在跟你講話
我在跟鬱金香講話
你們怎麼了？
–沒事 –沒事
我們只是擔心妳
謝啦，兩位老爸
但我沒事
當我一拳揍向那個媽媽頭婊子的臉
我就會真的沒事
不過還有祖母 我剛起來就又要走
得好好說服她
停車！
可惡
聖杯 最高機密組織
我找史達爾先生
好，我留言
跟他說，他的彌賽亞準備好了
叫他把我的靈魂帶來
歡迎，兄弟、姊妹 以及不分性別的親人們
奎師那張開雙臂熱情擁抱每一個人
我們一起為了奎師那拍手
–糟了！ –是聖杯！
保護宗師！
宗師！
史達爾先生
好
該死的，老兄！我的蛋蛋痛死了！
等一下
我是史達爾
天啊，痛死了！
傑西卡斯特？
比我想得還快
馬上到
最後機會，嬉皮
你是否接受翰普杜為唯一的真實領袖 加入我們？
吃屎吧，你這頭法西斯豬
在聖殿講髒話？
難怪上帝要出走
安潔維爾農莊 靈魂
耶穌
鬱金香呢？
在樓上，炫耀槍傷
所以她沒事？
沒事
很抱歉事情變得…
嗯
謝謝，這一切
–意思是？ –意思是該走了
提西可以載你去公車站
聽著
鬱金香在這我哪都不走，你懂嗎？
意思是？
意思是…
傑西？
你狀況不好喔？
閉嘴啦
好啦
你喜歡雙陸棋嗎？
不喜歡
小熊軟糖呢？
不喜歡
我只吃紅色的
綠色的我也吃啦 很好吃
你喜歡毒品嗎？
布貝利
藍公雞 美國啤酒
她還好嗎？
她沒事
謝謝
我講過，我才不在乎她
雖然她很漂亮
年輕
最近感冒很難好
最好別讓博伊德知道你回來了
懂嗎？
嗯
我們有好多事要做
說不定還能及時讓墳墓重新啟動
有何不可？
當你開始帶客人去…
傑西，你離開很久了
你欠我很多靈魂
妳也可以這樣講
“傑西，很高興看到你
“很高興能幫到你的朋友 咒語解除，一路順風？”
我為何要這麼說？
妳永遠不知道一個人會說什麼
除非妳好好問他們
我在開槍射那些
我也是
你是傑西的朋友？那個死掉的女士？
我還活著，也不是任何人的女士
我叫鬱金香
我是裘帝
所以那邊是怎樣？
為何每個人都一直問我這個問題？
妳死而復生，還有什麼好問的？
我不記得
什麼都沒有？沒有亮光或唱歌的天使？
我猜沒有
妳喜歡槍吧？
我喜歡需要技術的槍
而不是打別人的啤酒罐而已
比方這一支？
M４ISR
CQBSS瞄準鏡，九百米範圍
還剩一個罐子
去他的罐子
我要去打獵
放開我
活著真好！
我在那
跟出生的時候一樣赤裸裸
被一群小妖精包圍著，然後我醒來…
我喜歡夢
–好 –我夢過劉玉玲
我喜歡她
那是個慵懶的夏日，我們參加教會活動
我遇見她，她獨自坐著
她可以悄悄離開
她擔心她最親愛的阿姨
有糖尿病併發症
醫生很想把她的腳砍掉
接著
我們在樹幹上大字形躺著
我的天
我們慾火焚身
她一直大喊
好，她在大叫？停住！
抓我的臉，我也在大叫
整段時間，我注意到她臉上的表情
告訴我
“我不完全
“討厭你”
什麼？
天哪
提西，拜託告訴我 你是這裡最糟糕的人
絕對不是
有看到鬱金香嗎？
住手
鬱金香，住手！
就是這個婊子殺了我
爵士歌手
妳告訴史達爾了嗎？
他知道鬱金香活著？
沒有上級允許，我不會回答
他知道嗎？
可惡
這些人是誰？
就是他們開槍殺了鬱金香
我們要帶他們去沼澤
對著腦袋開一槍，對吧？
沒錯
很好，把裘帝帶去
不希望我母親看到我這樣
別擔心，沒有人會找到你
“對他腦袋開一槍，他死了，我們回家”
打算如此
不，我要演《黑幫龍虎鬥》裡面那種口音之類的
你知道就是蓋布瑞拜恩
把約翰特托羅帶到森林裡那一段？
天哪，那電影拍得真好
真難相信那兩個
拍《黑幫龍虎鬥》的天才
就是同樣兩個拍《謀殺綠腳趾》的笨蛋
–不！不要，卡西，我們… –鬱金香
不要，我不要再來一次
不可能，不可能是同樣兩個人拍的
除非他們在那之間被雷打到了
你知道柯恩兄弟…
其實我一直都覺得
妳不對勁
所以妳才會求我跟妳出去打電動
我沒求過
而且妳打得很爛
我故意的
那我也早就知道了
妳不知道的事我可以寫滿一本書
但妳太笨了讀不懂
我們還要到什麼荒郊野外
才要對著他們的腦袋開一槍？
在這裡幹吧
是可以
但他們做了這些事之後
妳想讓他們一槍痛快嗎？
不然你想怎樣？
你的內臟絞碎機還在嗎？
我們通常拿來做香腸
它很好用
任何肉都可以丟進去
有一次有一隻半絞爛的浣熊跳出來
超生氣的，腿絞了一半，內臟都跑出來
你忘不了那種叫聲的
基督精兵向前行
向戰場前進
帶著耶穌的十架
我好像快要…
要記得清空汁液
那個拿來幹嘛？
當鱷魚的誘餌
沼澤高湯
那就是你給我喝的高湯？
對，但我加熱了
這樣應該有消毒
妳常說妳喜歡吃熱狗
–另一個去哪了？ –什麼？
另一個去哪了？
去找他！
裘帝，你去那邊
你們抓不到他的
他是菁英特務，受過逃脫訓練
你不知道他的技術多高明
閉嘴，是我鬆綁放了他的
我要妳帶信息給史達爾
我不希望他以為因為他要殺鬱金香 所以我生他的氣
所以你透過救我們一命來跟他證明？
如果可以，我會割了你們的脖子
但我需要妳告訴史達爾，事情沒變
他的彌賽亞仍需要他來這裡
那裡會通到鎮上
傑西卡斯特
你做了什麼好事？
檢查一下妳的結腸造口袋
逃走了？兩個都是？
血清素升高了
但妳需要多一點蛋白質 我去準備一點高湯
你覺得呢？
我覺得那孩子有事
無所謂，他是我的
祖母不會放我走的，鬱金香
要打敗他，就需要拿回創世紀
意思是我需要拿回我的靈魂
除非史達爾覺得我還站在他那邊 他不會送它回來的
我本來要告訴妳的 但事情發生得太快
裘帝又在場…
我必須要讓他們信任我
只要我拿回能力…
就去殺了他們，對吧？
全部殺光 祖母、裘帝、聖杯
只要我從史達爾那裡拿回靈魂
我就立刻殺了他
但我需要妳幫忙
你覺得呢？
聽起來像是個計畫
沒問題，一起去殺人吧
傑西蘭潔爾留了很大聲的言給你！
趴下！
倫敦旅社
天哪，我上次做玩具汽車炸彈 已經是小時候的事了
我其中一個養父很愛研究炸藥
和加熱吸古柯鹼
不記得他的眉毛是被哪個燒掉的
我們可以繼續往前開，對吧？
–什麼？ –沒錯
我們正在辦事，小卡
是傑西的事
是我們的事
我們讓提西和裘帝有事忙 傑西去見史達爾
處理他的事，然後我們開一間超讚的診所
傑西把他的超級大能力拿回來之後呢？
他又重新回去當該死的彌賽亞？
他說他不會再做了
有疑問我又不會怪妳
在發生這些事之後
什麼意思？
意思是…一直聽傑西卡斯特的
我覺得不太放心，妳懂嗎？
你們怎麼了？
沒事
你聽見他說的，小卡
他為了我們放棄自己的靈魂
他從聖殺手手中救了我們，記得嗎？
無論如何，你別再計較，行嗎？
這件事我們要一起做
我愛你媽媽
愛的方式還真奇怪
不會，我愛她，家庭就是一切
莉絲汀娜蘭潔爾 摯愛的女兒與母親
你在這裡待得夠久，你也會記得
我早就待得夠久了
我記得
聽起來是博伊德
他們一定發現你回來了
遲早的事
去幫裘帝和提西擺脫他們
–那妳呢？ –我不會有事
那一支不錯，我要…
好啦，那支給你，我隨意
幹嘛戴帽子？
我有皮膚癌，最糟的那種
褪黑激素
對，家族遺傳
拿吧，我覺得你應該用不上
博伊德大概只會虛張聲勢
最好還是拿著，你懂吧？
預防萬一
測試
博伊德女士有訊息要給傑西蘭潔爾
來了
什麼鬼？
一隻羊
是隻小型公羊，大概六歲，快死了
他們幹嘛朝我們射羊？
巫毒電報，博伊德要傑西小命的意思
傑西對他們做了什麼事？
–謀殺 –性
到底是哪一個？
妳何不自己去問他們？
來不及了
不是吧
哎呦
該死的！
回頭
我收到了你的訊息
–給我 –等一下
首先，夥伴之間需要溝通
你想談談我們之間的事嗎？
談談你的感覺？
不要
真的嗎？
你的女性朋友 被我愚蠢的手下射倒了？
假設你
氣到想謀殺我 也是可以理解的
她活著，這才是重點
此外，還有更重要的事
需要你那一小片靈魂才能完成的事
沒錯
感覺如何，彌賽亞？
我告訴過你不要這樣叫我，克勞斯
如你所願
你知道我想要什麼嗎？克勞斯？
願聞其詳，我的主，請說
我要你跪下
親吻戒指
還有嗎，主人？
吃你的雞雞！
最好是
吃你的雞雞
那是基因改造的安慰劑，不會有效的
現在你已經發洩了預料中的幼稚行徑
我們可以談談
該死！
不
保持呼吸，想一些快樂的事
我在這，哪都不去
他們跑了，快追
別…別把我丟在這裡！
天哪，小卡
你確定你沒吞過某種大型子彈磁鐵嗎？
我想一切都有可能，親愛的
至少不會要了我的命，跟妳一樣
很好笑，傷口上灑鹽
不，我說真的，看著妳死…
光是味道就讓人受不了
妳懂吧？
我沒有味道
好像躺在路上幾天的動物一樣
但更難聞，我發誓
我愛你，小卡
你房間有血袋嗎？
可能吧
檢查一下，順便看看傑西如何
好嗎？
我就躺在這痛苦當中
–好 –好
我可能尿了一點
我從印度回來的飛機上 重讀了你的檔案
回到這裡？
跟這些髒兮兮的穴居人在一起？ 你一定走投無路了
你們這群混蛋射殺我女朋友時 我沒有什麼選擇
讓我補償你
我需要你當彌賽亞
你說過這是你想要的 有什麼變了嗎？
上帝依舊下落不明
那個白癡仍舊依照計畫要接管
所以你想殺我嗎？
還是你想拿回你的能力 離開這個屎爛地方？
我真正的靈魂在？
在車裡等
你說呢，彌賽亞？
要不要一起走一小段路，然後拯救世界？
靠你去抓那些混蛋了
妳在這
博伊德被我們一路追回那個破旅館了
傑西處理得如何？
小傑西？
我以為他在妳這
很高興我們能解決事情
我的上級一直在逼我推出翰普杜
我只能瞞他一段時間
你有老闆？
不是，我有個全能父
你以為我在秘密圖謀推翻我秘書嗎？
準備把靈魂給彌賽亞
只是預防措施，你懂的
混蛋
鬱金香！不要！不是現在！ 等我拿到靈魂！
這就是你的計畫？
我們要好好處理信任的議題了
給我，你這混…
給我！
傑西！怎麼了？
是祖母
狀況如何？
事情會變得更加困難
你計畫怎麼做，先生？
我打算給傑西卡斯特時間
在他的小地獄裡泡著
所以失敗了
抱歉，我以為…
–我為何連一件事都做不好？ –“一件事都做不好”？
沒關係，最好把這些弄到沼澤去
至少鱷魚會很高興
你的喉嚨還好嗎？
我可以叫提西泡茶
我會離開這的，妳知道吧？
我知道你會嘗試
這時候
來親一個吧
去辦事吧
我得彌補，小卡
不是妳的錯
是，我錯了，我搞砸了
聽著
妳總是說傑西有他黑暗的一面，對吧？
看看這個地方，這些人
這是他的出身，妳懂嗎？
不，他不是這樣的人
歡迎蒞臨墳墓 混蛋
救我
辦不到
抱歉
字幕翻譯：林小嘉