DAKOTA DEL NORTE
ESTADOS UNIDOS - MAYOR J. DEVINS
Génesis 17:10
HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS
Vamos, tío. Será divertido.
Un bailecito, algo de música.
Además, estás genial. Eres clavadito a Gene Kelly,
si le hubiera caído un rayo encima.
Gene Kelly. Lo que podría contaros de él.
Bueno, se me acaba el tiempo.
No quiero perderme el espectáculo.
Cristo, ¿qué...? ¿De qué va todo esto?
¿A qué vienen las campanas y las gaitas?
¿Por qué no lo haces explotar y acabas con el mundo tú mismo?
Sería trampa. Todos tenéis que cumplir vuestra parte.
Libre albedrío.
Es lo más divertido.
Le gusta mirar.
¿Quién está listo para su Mesías?
JUAN 1:18
Adelante. Pero déjame que te diga
que sus padres no estarán contentos.
Parece que alguien ha traído una pistola a un duelo de cuchillos.
Knoxville, Tennessee.
Camarera, profesora sustituta.
Da igual.
Mi trabajo era el ron con Coca-Cola y tomar malas decisiones.
Acostarme con policías, vender maría a adolescentes.
Estaba perdida.
Hasta que conocí a Klaus.
Vi su fuerza,
su crueldad imperturbable y yo...
Volví a perderme.
Sí. Nada como la crueldad imperturbable para ponerte a tono.
¡Calla!
Estoy harta y enferma de vosotros, los infieles.
Fumando y sonriendo.
Solo pensáis en vosotros mismos y lo que ganaréis.
Pues ya no hace falta que penséis más,
porque cuando los fieles yacen con los malvados,
esto es lo que obtienen.
Joder, Sarah. No sabes hacer nada bien.
¿Puedo?
A veces, cuando el percutor de la SIG Sauer se calienta...
Se encasquilla, lo sé.
Lo que dices del egoísmo del mundo es cierto.
Pero a veces, hacer lo correcto para ti y solo para ti,
sin una causa ni religión ni por nadie,
no es nada egoísta.
A veces,
es lo correcto y ya está.
Ya está arreglada.
Pero voy a quedármela.
Tengo muchas.
¿Sigue sin funcionar?
No hay tiempo para que venga un técnico. El mundo acabará hoy.
No me pongas en espera. No, Adnan...
¿Me oyes? He dicho que no me pongas...
¿Adnan?
- Oye, tú eres... - Sí.
Soy un gran admirador. Mi esposa también. Saluda, cariño.
Es un placer.
El placer es mío.
Ya que estás aquí, quiero aprovechar
para hacerte algunas preguntas.
Y ahora, damas y caballeros,
el momento que llevan esperando 2000 años.
¡Nuestro Mesías!
La hora del espectáculo.
Mira, a mí tampoco me gusta, pero es lo que hay. Vamos.
No me vengas con esas. Iban a matarte.
No.
Vamos.
- No puedes esconderte entre la ropa. - No.
- No te escondas en la ropa. - No.
¡Sal de ahí!
Vamos. Morirán de todos modos.
¿Qué haces, Cass?
¡Muere!
¡Vamos!
- ¡Jipi mariconazo! - Cerdo fascista.
Doctor Rodell a la unidad de quemados.
- Doctor Robert a la unidad de quemados. - Bien, ya despierta.
Quitémosle las vendas.
Hola, colega. Has sufrido un accidente.
La mala noticia es que has sufrido un trauma facial.
Pero la buena noticia es que te pondrás bien.
Enfermera, ¿puede traer el espejo?
Los cirujanos plásticos han estado trabajando día y noche.
Te llaman su proyecto del alma.
Todos sentimos un poco de curiosidad por ver...
Dios bendito.
Un respeto, señores. ¡Sigue siendo un ser humano!
Me ha atravesado. En el páncreas.
Pero resucitarás, ¿verdad?
Me he cagado encima.
- No lo hacía desde... - No puede matarte.
Creo que ese chico... Puede matar cualquier cosa.
Nuestro pequeño.
- Haz lo correcto. - Ya. ¿Y qué es?
¡Cariño!
Génesis...
De acuerdo.
Tú ganas.
Adiós, Predicador.
¿Oyes eso?
Calma y tranquilidad.
Pícnics en familia, plantar un jardín.
Es lo que nos ofrece.
Y es lo que quieres.
Pues adelante.
Una última muerte,
si es lo que de verdad quieres.
Si él vive, todos morirán.
Lo comprendes, ¿no?
No es mi problema.
Hump, ve y espera entre la ropa.
¿Qué coño te pasa?
¿Jesse?
Le quiero.
Desde que era niña.
Nunca he dejado de amarlo.
Volvió y...
Comprendo que para ti es una putada.
Lo pillo.
Pero ¿quieres hacer estallar el mundo por eso?
¡Espabila, deja de actuar como un bebé y apártate!
¡Apártate!
¿Qué quieres que te diga?
Eres mi mejor amigo.
Nadie, y me refiero a nadie en el mundo, me hace reír como tú.
Y sabes que te quiero...
Solo cuando estoy triste.
Y necesito echar un polvo.
Me has pegado muchas veces.
Y sinceramente, lo he dejado pasar porque te quiero.
Permito que me hagas daño.
Pero se acabó.
Si vuelves a pegarme otra vez,
créeme, te mataré, joder.
Lo siento.
Es lo que oigo, ¿de acuerdo? Eres mi mejor amigo.
Pero ¿crees que está bien intentar tocarle el culo a mi mujer?
Henry, no me ha tocado el culo. Solo era un mensaje.
Y eso no es lo peor. Luego intenta decirme...
Te he decepcionado.
Eres otro infiel.
Levanta y muévete.
¿Y en qué crees exactamente?
Deber. Servicio.
La virtud.
Padecer una vida de penurias para ser recompensada en el Paraíso.
La vida no es algo solo de paso.
La vida es la clave.
Fíjate.
Las partículas de polvo que bailan en la luz de la ventana.
No tiene nada de odioso, ¿verdad?
Acabo de hablar por teléfono
con el comandante de un submarino de la Marina de Egipto.
Mientras el mundo se convierte en cenizas, nosotros escaparemos.
No. Vas a salir de ahí.
¿"Nosotros"?
Tú y yo viviremos bajo el mar.
Comeremos, haremos yoga, hablaremos de los libros que nos gustan
y te daré placer con mi ano.
No creo que recibas una oferta igual del Paraíso.
Te tengo en gran estima, Flufferman.
Y siempre ha sido así.
Lo siento, señor,
pero mi nombre es Featherstone.
El reloj ha llegado a cero.
Tiene que bailar. Es la señal.
¡Mátanos a todos!
Lo dicho, las cervezas que has tomado no son excusa.
- Me pregunto dónde estará Jesucristo. - Tarda mucho.
Ya conoces a estos artistas. Quieren hacerse de rogar.
Quizá alguien debería ir a buscarlo.
Estoy en medio de mi historia.
O no. Es vuestro apocalipsis. Podéis morir otro día.
Quiero morir hoy. Vamos.
Yo llevaría ayuda,
por si tiene miedo escénico.
¿Mesías?
¿Todavía crees que soy el más gracioso?
Sí. En realidad, sí.
- Cass... - Lo sé.
- Cass. - Lo sé.
Vete.
Adiós a las segundas oportunidades.
Hasta la luna.
Era la mejor persona que he conocido. Sin tonterías ni pretensiones.
Le caía bien todo el mundo, incluso los capullos.
Era cómo me sentiría cuando estaba con él, ¿sabes?
Me sentía como... Como si me cambiara.
Era realmente especial.
¡Judío!
- ¡Judío! - Ya te digo.
- ¿Papá? - Es la hora, hijo.
Por fin.
¿Hora de qué?
De...
De ser el Mesías.
¡Mesías! ¡Mesías! ¡Mesías!
¡Mesías! ¡Mesías!
Tengo malas noticias para vosotros.
Escuchad.
¿Te niegas?
Antes quería hacerlo.
Ser el salvador de todos, como prometiste.
Pero solo soy una persona. No soy mejor ni peor que los demás.
Sabes que no te necesito, ¿verdad?
Todo eso del "Mesías" es solo...
Cosas del espectáculo.
Puedo hacerlo estallar todo cómo y cuándo me dé la gana.
O podrías ser compasivo.
Paciente, tolerante y cariñoso.
¿Cariñoso?
Sí. "Y ahora permanecen
"la fe, la esperanza y el amor.
"Pero el mayor de todos...".
Corre.
El mundo no acabará.
Al menos hoy no.
No lo lograremos tan fácilmente.
Así que para los que estáis viendo esta mierda de programa de variedades,
apagad vuestros televisores.
Menuda decepción.
¿Va todo bien, doctor?
Estaba en casa, en la cama, y no podía dejar de pensar en ti.
Vale.
De pensar en lo que has sufrido.
Ha sido muy duro, ¿verdad?
Sí.
No ha sido fácil,
eso se lo aseguro.
He venido a hacértelo más fácil.
No puedo hacerlo todo por cuestiones éticas,
pero puedo apagar el monitor del corazón.
- ¿Qué? - Quitar el seguro de la morfina.
¿Qué?
Es hora de librarte de esa carga, hijo.
Es hora de dormir con los ángeles.
Cuando me vaya, pulsa ese botón una y otra vez.
Y entonces, serás libre.
¿De acuerdo?
La vida ha sido dura.
Durante dieciocho años.
Se han reído de mí.
Me han maltratado.
Me han vomitado encima.
Pero lo peor es...
Lo peor de todo son los capullos como usted...
Que sienten pena por mí.
Porque estoy bien.
Espere, no. Estoy mejor que bien.
Sí, yo...
¡Soy Eugene...
Edward Root!
¡Que le jodan!
Y que le den a sus ángeles...
¡Largo de aquí!
Dios ha vuelto a irse.
Ha huido otra vez. Y yo digo: "Bien, huye".
Lo he estado buscando mucho tiempo.
Tanto que no puedo recordar cuándo no lo hacía.
¿Y qué he aprendido?
¿De qué me ha servido?
Aparte de para ver lo peor de mí mismo.
Echo de menos lo mejor de los que me importan.
Así que dejaré de buscar.
Y ahí es donde entráis vosotros, fascistas hijos de puta,
porque no he acabado con Dios.
No os equivoquéis.
Da igual adónde huya,
da igual cuánto tardéis,
¡quiero que lo encontréis!
Así que...
Id a buscarlo.
Es hora de cerrar
Abre todas las...
Es hora de cerrar
Abre todas las puertas y...
Es hora de cerrar
Abre todas las puertas...
Lo que hicieron
En el pasado o presente
Nos llevó a esta situación
Dilema
Sin lugar adonde huir
Todos fabrican bombas
Se acabaron las amas de casa
"Days of Our Lives"
La televisión, Disneylandia
El baloncesto o las barras y estrellas
Qué silencio.
Dios. Los tres hemos salvado el mundo.
Literalmente.
No mucha gente puede decirlo, ¿verdad?
Churchill.
Lincoln.
¿Quién más?
Frodo Bolsón.
Es ficticio.
- Es un personaje de ficción. - Si tú lo dices.
Ese pequeñajo de pies peludos que vive con un mago. No es de verdad.
De acuerdo, lo primero, el mago era un invitado, tío.
No vivía con él. Y segundo...
¡Hasta el fin del mundo!
Muy bien.
¿Y ahora qué?
DOS AÑOS MÁS TARDE
- Mierda. - ¿Crees que se habrán rendido?
¿Los hermanos Rodríguez? ¿Todo esto por eso?
Es un distribuidor Cord 810 de 1936.
Ya ni siquiera los hacen.
¿Munición?
Se lo podría tirar.
Puedo hacer que se la mamen entre sí.
Vale, son ocho.
Tienen escopetas y pistolas.
Juan y su sobrino tienen Kaláshnikovs.
¿Qué tenemos nosotros?
Una bala.
Papel de fumar.
Y...
Cables de corriente.
¿Tienes tu mechero?
No me digas que has vuelto a perderlo.
- No, lo tengo. - ¿Y qué?
Me siento feliz.
Bien.
La señora MacDougall estará contenta con la transmisión.
¿Algún problema?
¿Tú?
Hemos tenido un accidente. Bueno, tres.
Pero está bien.
Durmiendo.
Cassidy ha llamado.
¿Y?
Está en una conferencia de peyote en Oaxaca.
Creía que iba a volver.
Se ve que todavía no.
¿Cómo sonaba?
Bien.
Parece ser que Woody Harrelson fue su colega de vomitona.
Típico de él.
Se parece a ti.
Sé que no paro de repetirlo.
No me importa.
Jesse, al teléfono.
¿Diga?
Y beberé agua limpia y clara Para saciar mi sed
Yo veré los ferries. Y llegarán muy lejos
En el océano azul Contra el cielo de mañana
Y no me haré tan viejo nunca más
¿Qué?
Lo han encontrado.
Debo irme.
Quiero ir.
¿Dónde está?
San Antonio.
EL ÁLAMO
Bienvenido.
Ven, hijo mío.
Siéntate conmigo.
Seguid con vuestras vidas.
Adelante.
Que se haga de día.
Que se haga de noche.
Bien,
ahora que hemos dejado eso claro.
¿Cerveza? ¿Un refresco? ¿Un refresco sin azúcar?
Tengo muchas preguntas.
Dispara.
A ver,
niños con cáncer.
Sí. El sufrimiento es un gran maestro.
Da fuerza a las personas.
O te mata.
Y enseña a ser fuertes a los que permanecen.
De acuerdo.
Y todas las otras religiones, ¿qué? ¿Se equivocan?
No.
Las otras fes tienen gran parte de razón y cosas que admiro.
Pero ¿irán al Infierno?
No...
- No necesariamente. - Vale.
¿Qué me dices de la vida en otros planetas?
- No. - ¿Qué?
Gases orgánicos, depósitos de agua, vale.
Vamos. ¿En todos los planetas? ¿Incluso los que no conocemos?
¿Quieres que aliens con ojos de insecto y armas láser vengan a mataros? Lo siento.
Es sorprendente.
Se ha acabado la salsa de frijoles.
- ¿Quieres algo del súper? - No, cariño. Gracias. ¿Y tú?
- No. - No. Gracias.
Y bien, ¿qué más?
¿Stonehenge?
¿El Holocausto?
¿Cuáles son los componentes clave de la consciencia?
¿Mi padre está en el Cielo?
Tu pecado original.
Tu padre era
un hombre que dedicó su vida a ayudar a los demás.
Nunca bebió ni blasfemó ni ojeó un Playboy.
Y tú me rezaste con mucho ahínco
para que ardiera en el fuego del Infierno.
Ignoré tu plegaria.
Está en el Cielo.
Claro.
Quiero que sepas una cosa,
y puede que te cueste entenderlo,
pero el momento en que dejé morir a tu padre,
y cada momento de tu vida siguiente,
fueron una expresión de mi amor.
Te quiero, Jesse Custer.
¿Me crees?
Bien.
Ahora te toca a ti.
Tienes que decírmelo a mí.
Dime que me quieres.
Tu gran plan es ser amado.
¿Verdad?
Eso es. Es... Es por eso.
Te di dolor. Y te di alegrías.
¿Tu familia? ¿Esa felicidad que sientes? Ha sido cosa mía.
¿Sabes? Siempre que he imaginado este momento iba a ser así:
hablaríamos, responderías a mis preguntas.
Me hablarías de mi padre y me ayudarías a comprenderlo.
Lo que sea será como siempre ha sido. Yo volveré al Cielo.
Lo único que debes hacer
es decirlo.
Ahora lo pillo.
Ya lo comprendo.
Bien.
Comprendo que estaríamos mejor
sin un cabrón necesitado como tú por aquí.
Allí.
Arriba.
Abajo.
Sigue dando vueltas,
haciendo lo que sea que haces aquí abajo.
Pero te lo advierto,
aléjate del Cielo y déjanos en paz.
¿Te atreves...?
Solo gracias a tu perverso poder.
Sé libre.
- ¿Por qué? - No lo necesito, joder.
Te destrozaré.
¡Devoraré tus entrañas y me limpiaré los dientes con tus huesos!
Eso tampoco hará que te quiera.
Soy un Dios cariñoso, Jesse,
pero mi paciencia contigo,
mi paciencia con toda la humanidad, se está acabando.
Me devolverás mi afecto
o te sustituiré.
Vaya, qué duro.
Lo entiendo. Tenemos debilidades, miles de debilidades. Millones.
Claro.
Pero por encima de todo, creo que la humanidad es un puto milagro.
Y en mi opinión, deberías sentirte orgulloso de eso.
Pero si tienes algo mejor ahí escondido, no te cortes,
adelante.
Mientras, me iré al cine.
Por favor, ahora no.
Papá, te quiero
¡Silencio! Callad todos.
Te quiero, papá.
¿Qué quieres?
Papá...
Papá... Te quiero.
Te quiero, papá.
Te queremos.
¡Silencio!
¡Callad!
PINTURA - SERVICIO
Tío, escúchame, no coincide.
Así que devuélveme mi dinero, joder.
Señor, tenga en cuenta que es un acabado semibrillante,
le aconsejo que se la lleve a casa
y compruebe si le gusta antes de tomar una decisión.
Y si no le gusta, puede devolverla.
Se la reembolsaremos totalmente.
¿Y cuánto dura esa oferta?
Noventa días.
Genial.
Lamento haber gritado.
Créame, lo comprendo.
- Hasta pronto. - De acuerdo. Cuídense.
Gilipollas.
¿El siguiente?
Creo que tendré que casarme con este hierro del nueve.
El codo izquierdo adentro, ese es el secreto.
Policía de Pensacola, Starr.
Hace mucho tiempo que le buscamos.
¿Qué...?
¡Se está haciendo una paja!
Jefe.
Me parece que se desvía de derecha a izquierda.
¡Sí!
Has masacrado la Horda celestial.
Se entrometieron en mi camino.
Así que acabé con ellos como si fueran malas hierbas.
¿No acabaste en el Infierno?
Confesión en el lecho de muerte.
...llevó a mis hombres al matadero, y yo los llevé al matadero.
Me hizo daño, así que le disparé y lo maté.
Lo corté por la mitad con una espada desafilada.
Y después, me enrollé con su mujer, mientras sus hijos lloraban delante de mí.
Que Dios me perdone. Yo le quería mucho.
Amén.
Predicador.
Sabía que volverías aquí en algún momento.
Sabía que tú y yo no habíamos acabado.
Y tenía razón.
¿Cómo osas?
¡Nadie puede juzgarme!
¡Aparta!
¿Cómo es que no lo entiendes,
William?
¿Podrías comprender
qué sentía al ser el creador
en un tiempo antes de la creación?
Estaba solo.
Una soledad infinita.
Y entonces, de la nada,
creé el amor.
Mi mayor regalo, William.
Permíteme ocupar mi trono y te lo daré.
Tu familia, tu pequeña.
Las quiero muchísimo.
Lo sé.
Lo que se te arrebató
te será devuelto.
Aparta
y déjame darte una eternidad
de amor.
¿Y si
elijo el odio?
Eso es lo importante. Sentirse útil en este viejo mundo.
Levantar un dedo contra el mal o defender lo correcto,
aunque puedas salir trasquilado al hacerlo.
Quizá parezco un telepredicador clamando por un renacimiento
en un campamento junto a un puente, pero eso no cambia la verdad.
Está el bien y está el mal. Hay que elegir el uno o el otro.
Elige uno y vive.
O elige el otro y quizá sigas tu camino,
pero estarás tan muerto como un tronco podrido.
40 AÑOS MÁS TARDE
JESSE CUSTER - 1979-2065 'Uno de los buenos'
He oído que ahora eres banquera. ¿Es cierto?
Bueno,
dirijo un fondo de gestión.
Aconsejamos a los pequeños negocios en temas de beneficencia,
títulos de bienes y estrategias de sustitución de ingresos.
- He estado rezando. - ¿Sí?
No sé por qué, pero...
Lo he hecho.
Ya, lo comprendo.
Creo que tu padre también lo comprendería.
- ¿Eso crees? - Sí.
Decía que bebías gasolina
y que mataste a 20 ángeles con una motosierra. ¿Es cierto?
No es cierto, joder. Exageraba.
Bebía refrigerante.
Decía que eras el tipo más duro que había conocido.
¿De verdad?
Sí.
Eso significa mucho viniendo de él.
Y mamá también. Hablaba mucho de ti.
Todo el tiempo, de hecho.
Creo que se preguntaba por qué nunca volviste a verlos.
Siempre quise. Pero...
Siempre...
Me faltaba tiempo. Ya sabes.
Lo comprendo.
Te quería.
Mucho.
En estos 150 años me han apuñalado,
me han cortado, hecho explotar y tirado de aviones,
y he seguido adelante.
Porque es lo que toca. Tienes que...
Debes levantarte, ¿comprendes?
Olvidar el dolor e intentar seguir adelante.
Pero tu puñetera madre,
¿sabías que me disparó dos veces en el pecho?
Justo en el corazón. Dos veces.
Fue hace años.
Pero todavía duele.
¡Chicos, dejad de gritar y mostrad algo de respeto!
- Lo siento. - No pasa nada.
Creo que iré tirando.
¿Adónde irás esta vez?
¿A Bangkok? ¿Tijuana?
Siempre me gustó saber de tus aventuras.
¿No me digas?
Creo que iré a algún sitio nuevo.
De acuerdo.
¿Señor Cassidy?
¿Volveremos a verte?
Dios, eso espero.
Subtítulos traducidos por: Marc Ribatallada Martí