1
00:00:14,598 --> 00:00:16,142
¿Crees que debemos contárselo?

2
00:00:18,519 --> 00:00:19,562
No.

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,107
Vale. Lo entenderá.

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
Después de todo
por lo que ha pasado, bueno...

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
Lo mantendremos en secreto.

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,748
Y aquí está, el señor Morritos.

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
Vale, nos hemos acostado.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
No es culpa de él, ni mía.

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,962
Te habías ido,
no podemos culparnos por ello.

10
00:00:45,504 --> 00:00:48,549
Puedes volverte loco si quieres

11
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
y convertirnos en sapos,

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,637
pero hazlo ya y acabemos de una vez.

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
Gracias por contármelo.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
De nada.

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
¿Convertiros en qué?

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
Sapos.

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
Y lo comprenderemos si nos odias.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
No.

19
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
Os quiero mucho a los dos.

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Pase lo que pase.

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
¿Eso es todo?

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
¿Algo más?

23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
Bueno, debemos ir a por Humperdoo

24
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
y destruir el Grial.

25
00:01:28,506 --> 00:01:31,133
Y quizá salvemos al mundo
de un apocalipsis terrible.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,803
Solo si estás listo.

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,347
Humperdoo.

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
¿Dónde está?

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
Hijo mío.

30
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
¿Podría?

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
No, me refería...

32
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
¿Quieres...?

33
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
Claro.

34
00:03:26,373 --> 00:03:27,750
Sí, vamos, ponte.

35
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
Que salgan las bailarinas.

36
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Bailarines de pocket en diez.

37
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
Adelante los mimos.

38
00:04:14,213 --> 00:04:15,714
¿Dónde están los mimos?

39
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Hola, chico.

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,419
Vamos.

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
Y ahora no apareces.

42
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
Vamos.

43
00:05:47,848 --> 00:05:50,100
El bar y el Grial sagrados

44
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
Esto puede sonar un poco raro,

45
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
y pensándolo bien,
no es que quiera gafarlo,

46
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
pero tengo un buen presentimiento
con cómo van las cosas.

47
00:06:06,408 --> 00:06:07,451
¿Me entendéis?

48
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
¿Estamos bien?

49
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
Un beneficio
de ir al Infierno y volver, Cass,

50
00:06:18,879 --> 00:06:19,922
es que ganas perspectiva.

51
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
Y tenía razón. Yo no estaba.

52
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
Pero ya he vuelto.

53
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
Solo para que quede claro,

54
00:06:45,197 --> 00:06:47,991
¿cuando decís "ir a por Humperdoo",
os referís a rescatarlo?

55
00:06:48,242 --> 00:06:50,994
Hump nunca ha hecho daño a nadie.
Es una misión de rescate.

56
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
Hola, señor Cassidy.

57
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
Lo siento muchísimo. Perdonen el desorden.

58
00:06:58,919 --> 00:07:00,045
¿Eso te parece bien?

59
00:07:02,756 --> 00:07:03,799
Cuando estén listos.

60
00:07:08,846 --> 00:07:11,598
G ial Sagrado

61
00:07:12,057 --> 00:07:15,394
Parece que Tony se ha vuelto loco.

62
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
BUENOS DÍAS

63
00:07:18,647 --> 00:07:21,525
Joder. Menudo programa.

64
00:07:21,608 --> 00:07:24,611
Intenté decíroslo.
 Todo el planeta está patas arriba.

65
00:07:24,695 --> 00:07:26,155
Lo que sea por la audiencia.

66
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
Pero nadie me escuchó...

67
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
¡APOCALIPSIS 2020 REVISTA DE VARIEDADES!

68
00:07:35,706 --> 00:07:36,790
Pero ¿qué...?

69
00:07:38,417 --> 00:07:39,585
¿Qué es esto?

70
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
Starr.

71
00:07:55,559 --> 00:08:00,814
Hoy es el día, damas y caballeros,
creyentes y apóstatas.

72
00:08:01,565 --> 00:08:06,987
Por fin ha llegado el día
en que este mundo grotesco y caótico

73
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
llegará a su fin.

74
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
Para los que nos vean desde casa,
esto es lo que pasará.

75
00:08:20,125 --> 00:08:22,711
Primero, unas actuaciones.

76
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
Cantantes, malabaristas, músicos étnicos

77
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
y una monologuista, y luego,

78
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
cuando el reloj llegue a cero...

79
00:08:34,640 --> 00:08:35,933
¡El Mesías

80
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
bailará!

81
00:08:44,107 --> 00:08:47,611
Y dará inicio al apocalipsis.

82
00:08:47,986 --> 00:08:54,117
Gritos, caos, lluvia de fuego, etcétera.

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,371
Los justos sobrevivirán, claro,

84
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
pero los pecadores...

85
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
Sí. Los pecadores,

86
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
las feministas,

87
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
los degenerados

88
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
y los desesperados,

89
00:09:19,226 --> 00:09:23,480
hoy es el día que recibirán su merecido.

90
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Hijo mío.

91
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Ten cuidado

92
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
con nuestro hijo.

93
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
Lo veo todo.

94
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
¿Comprendes?

95
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
Lo sé todo.

96
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Pero Abel no quiso creerme,
menudo gilipollas.

97
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
No paraba de decirme:
"No, Caín no es solo mi hermano mayor,

98
00:10:10,110 --> 00:10:11,194
"también es mi mejor amigo".

99
00:10:11,278 --> 00:10:13,363
¿Estás de coña?

100
00:10:16,074 --> 00:10:18,660
- Lamento molestarle, señor.
- Hola, papá.

101
00:10:18,869 --> 00:10:19,953
Hola, Jesús.

102
00:10:23,165 --> 00:10:26,710
Hola, yo...
Sé que hoy es un gran día para ti,

103
00:10:27,085 --> 00:10:30,339
y quería desearte buena suerte.

104
00:10:30,589 --> 00:10:32,215
A los dos.

105
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
Vale.

106
00:10:44,478 --> 00:10:45,645
De acuerdo.

107
00:10:53,695 --> 00:10:55,364
Gracias, Jesús.

108
00:10:58,241 --> 00:11:01,495
¿Nada más? Como has dicho,
es un día muy atareado

109
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
y tiene que concentrarse...

110
00:11:03,955 --> 00:11:07,042
Sí, claro. Por supuesto.

111
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
Creo en ti. Schnell.

112
00:11:10,420 --> 00:11:13,131
Papá, una última cosa.

113
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
Bien.

114
00:11:47,999 --> 00:11:51,086
Bueno, pues Caín y Abel...

115
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
Anda ya. Eso no ha dolido.

116
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Eso sí.

117
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
Lo sé.

118
00:12:11,064 --> 00:12:17,154
Da miedo. Pero no queremos
que nadie te haga daño.

119
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
¿Dónde está Cass?

120
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
¿Cass?

121
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
Por aquí. Fijaos en esto.

122
00:12:59,654 --> 00:13:03,116
Recuerda, no es una misión de rescate
diga lo que diga.

123
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
Ya sabes qué hay que hacer, ¿verdad?

124
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
¿Dónde están todos?

125
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
Ahí arriba.

126
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Bien. Vamos.

127
00:13:43,907 --> 00:13:45,283
Otra vez no.

128
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
¿Cass?

129
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
¿Cass?

130
00:14:02,551 --> 00:14:04,719
Hora de cerrar

131
00:14:05,512 --> 00:14:07,597
Abrid todas las puertas y...

132
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
Salid...

133
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
Gracias por venir a verme, padre.

134
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
He oído que te van a dejar salir.

135
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
Sí.

136
00:14:21,152 --> 00:14:23,822
Sí. Por alguna razón,
creyeron que me comí al predicador Custer.

137
00:14:24,823 --> 00:14:27,867
Pero no pudieron encontrarlo en mi mierda,
así que...

138
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
¿Y qué quieres?

139
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Yo...

140
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
Solo intento averiguar

141
00:14:36,876 --> 00:14:37,919
qué será lo siguiente.

142
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
Ya sabe, en plan...

143
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
¿Qué se supone que debo hacer?

144
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
¿Qué planes tiene Dios?

145
00:14:45,302 --> 00:14:47,262
Yo me pregunto lo mismo.

146
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
¿Cuál es su plan para alguien como tú?

147
00:14:50,807 --> 00:14:53,518
¿Secundario gracioso? ¿Una moraleja?

148
00:14:54,311 --> 00:14:55,854
Algo repugnante.

149
00:15:01,401 --> 00:15:03,153
¿Y estrella del rock?

150
00:15:03,236 --> 00:15:06,281
O tal vez ya no quiere pensar en ello.

151
00:15:07,282 --> 00:15:10,243
Se cometieron errores,
cosas que es mejor olvidar.

152
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
O quizá, al fin y al cabo,

153
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
cuando se trata de alguien como tú,

154
00:15:17,667 --> 00:15:19,586
no hay ningún plan.

155
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Sí.

156
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
Estrella del rock.

157
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
¡Cass!

158
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
¿Cassidy?

159
00:15:59,000 --> 00:16:00,251
¿Qué quieres hacer?

160
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
Olvídalo.

161
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
Imagina una montaña

162
00:16:14,474 --> 00:16:17,268
de un kilómetro de anchura,
alta a más no poder,

163
00:16:17,352 --> 00:16:21,481
hecha totalmente de heroína pura del Perú.

164
00:16:22,357 --> 00:16:25,068
Imagínate a la chica,

165
00:16:26,111 --> 00:16:29,489
a Tulip, toda para ti.

166
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
Imagina Irlanda.

167
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
Eso es.

168
00:16:39,290 --> 00:16:42,335
Tus deseos más ocultos.

169
00:16:56,015 --> 00:16:57,058
¿Billy?

170
00:16:57,976 --> 00:17:01,062
Vamos, papá. ¿A qué esperas?
¿Un desfile de la victoria?

171
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
Con cuidado, no lo hagáis enfadar.

172
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
Así no se le da las gracias
al hombre que me salvó.

173
00:17:27,005 --> 00:17:29,048
Apartaos, renacuajos.

174
00:17:33,094 --> 00:17:34,804
Has vuelto con nosotros.

175
00:17:35,513 --> 00:17:39,517
Me alegro de oír tu voz, hijo mío.

176
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
Se acerca una segunda oportunidad.

177
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
La vida que podrías haber tenido.

178
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
El hombre que deberías haber sido.

179
00:17:55,200 --> 00:17:59,746
Y de no ser por Jesse Custer,
ese gran hijo de puta,

180
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
la chica que podrías haber tenido.

181
00:18:04,334 --> 00:18:06,795
Y solo tienes que hacer

182
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
algo muy sencillo.

183
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
Todo irá bien, Jesse.

184
00:18:28,525 --> 00:18:30,485
¿Vale? Cass puede cuidarse solo.

185
00:18:31,444 --> 00:18:33,655
¿La cantidad de movidas
de las que ha salido?

186
00:18:33,738 --> 00:18:35,698
Sí, muchos.

187
00:18:38,993 --> 00:18:42,580
Jesse, escúchame, ¿vale?
Todo irá bien, te lo prometo.

188
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
Es Dios.

189
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
Escúchame, Jesse Custer, te juro...

190
00:18:53,258 --> 00:18:54,676
Todo el tiempo
que pasé con él en el desierto,

191
00:18:54,759 --> 00:18:57,887
todo el tiempo que estuve con él
cuando me demostró quién era,

192
00:18:59,055 --> 00:19:01,850
arrogante, odioso.

193
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Incluso cuando hincó los dientes
en mi carne,

194
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
nunca pensé en detenerlo.

195
00:19:15,822 --> 00:19:19,659
Nunca se me ocurrió usar mi poder
para detener a Dios. Ni por un momento.

196
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
Leí la carta, por cierto.

197
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
¿Y...?

198
00:19:30,044 --> 00:19:31,713
¿Qué significa "a perpetuidad"?

199
00:19:33,882 --> 00:19:35,258
Significa para siempre.

200
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Ya lo sé. Pero quería ver si tú lo sabías.

201
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
Ahora desearía no haberla quemado.

202
00:19:46,519 --> 00:19:49,188
- ¿Por qué lo hiciste?
- Bueno, incendié una iglesia.

203
00:19:51,941 --> 00:19:53,443
No me siento orgullosa.

204
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
Todo esto son gilipolleces.

205
00:20:00,450 --> 00:20:02,785
Ayúdame a subir
para poder abrirla desde fuera.

206
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
De acuerdo.

207
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
Oye.

208
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
- Ten cuidado.
- No me da miedo.

209
00:20:17,050 --> 00:20:19,302
- Debería.
- Sí, ¿verdad?

210
00:20:25,975 --> 00:20:29,896
Una buena casa, son muy educados,
sin ruidos de papeles ni móviles,

211
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
y se han vuelto locos
con Paula Poundstone.

212
00:20:33,274 --> 00:20:34,609
Es muy divertida.

213
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
¿Qué ocurre, Flufferman?

214
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
Lo siento, señor, es que...

215
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
- Es el momento.
- Sí.

216
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
Será esta noche.

217
00:20:48,706 --> 00:20:51,501
Es todo
por lo que hemos estado trabajando.

218
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
Dios se ocupa de la seguridad esta noche.

219
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
Deberías disfrutarlo. Tómate un descanso.

220
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
Gracias, señor.

221
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
Somos un buen equipo.

222
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
Somos un gran equipo.

223
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
Eres una mujer muy hermosa.

224
00:21:25,201 --> 00:21:29,789
Y yo soy un hombre muy atractivo.

225
00:21:33,251 --> 00:21:36,379
Estás tarado. Haces que los perros mueran
por comer chocolate.

226
00:21:36,462 --> 00:21:39,882
Ya sabes, Donald Trump Júnior,
y los testículos, menudo fallo de diseño.

227
00:21:39,966 --> 00:21:43,928
Has tenido malas ideas en el pasado,
pero esta se lleva la palma.

228
00:21:44,012 --> 00:21:46,305
A ninguno de los dos nos gustaría
que le pasara nada.

229
00:21:46,389 --> 00:21:47,557
No me vengas con esas.

230
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
Tú... Solo quieres que cuide de Hump

231
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
hasta que baile y el mundo estalle.

232
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
¿Y qué?

233
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
Que son tres mil millones de personas.

234
00:21:55,189 --> 00:21:57,775
Siete mil seiscientos
noventa y dos millones y pico.

235
00:21:59,360 --> 00:22:01,237
No puedo creerlo... de verdad...

236
00:22:01,320 --> 00:22:04,282
Esperaba que el secreto del universo

237
00:22:04,365 --> 00:22:06,159
fuera algo más complejo que...

238
00:22:06,659 --> 00:22:09,120
Dios es un tarado homicida y con greñas.

239
00:22:09,328 --> 00:22:11,205
¿A quién defiendes?

240
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
¿A la gente?

241
00:22:14,375 --> 00:22:16,669
Más de cien años
y solo te han atormentado.

242
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Además, todos morirán tarde o temprano.

243
00:22:22,508 --> 00:22:25,553
Es una de las mejores cualidades
de la humanidad, ¿no crees?

244
00:22:28,306 --> 00:22:30,349
También han hecho cosas buenas, ¿vale?

245
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
- ¿Sí? ¿Como qué?
- Pues...

246
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
La comida italiana no está mal, ¿verdad?

247
00:22:36,814 --> 00:22:38,024
- ¿Paul Newman?
- Sí.

248
00:22:38,107 --> 00:22:39,901
La segunda temporada
de Vacaciones en el mar, genial.

249
00:22:39,984 --> 00:22:42,487
Vale. Sé sincero conmigo.

250
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
¿Crees sinceramente

251
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
que ella podría amar a alguien como tú

252
00:22:51,996 --> 00:22:55,500
sin un poco de intervención divina?

253
00:22:59,128 --> 00:23:00,296
Debes creer que soy débil.

254
00:23:01,547 --> 00:23:02,757
Sí, eso crees.

255
00:23:04,634 --> 00:23:08,554
Crees que soy un egoísta
que no sabe de qué va la cosa.

256
00:23:09,722 --> 00:23:10,807
No.

257
00:23:12,642 --> 00:23:13,768
Pronsias.

258
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
Creo que eres un chico muy cansado...

259
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
Que quiere volver a casa.

260
00:23:49,971 --> 00:23:52,515
Lo hemos pasado bien, ¿verdad?

261
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
Está claro que estaba listo, señor.

262
00:23:56,894 --> 00:24:00,439
Sí, en cuanto desperté
mi lasciva carnalidad.

263
00:24:01,315 --> 00:24:04,068
Tengo que recuperar mucho tiempo.

264
00:24:05,278 --> 00:24:10,658
Podríamos hacer otra sesión
antes de que el Hijo sagrado baile.

265
00:24:11,868 --> 00:24:13,578
Qué cachorrita más salida.

266
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
Me refería a después del espectáculo.

267
00:24:19,125 --> 00:24:20,209
Ojalá, señor.

268
00:24:21,294 --> 00:24:22,920
¿Qué quieres decir con eso?

269
00:24:23,004 --> 00:24:25,965
Me refiero a que después del espectáculo
estaremos en el Cielo.

270
00:24:26,841 --> 00:24:29,552
No podremos repetir esto.

271
00:24:30,636 --> 00:24:34,390
Te equivocas.
El viejo plan era la aniquilación total.

272
00:24:34,473 --> 00:24:37,560
En el nuevo plan es limitada.

273
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
¿Limitada, señor?

274
00:24:42,148 --> 00:24:43,733
Sí.

275
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
Algunas bombas aquí y allí para acabar

276
00:24:45,943 --> 00:24:48,321
con los daneses,
los sindicatos de profesores y los jipis.

277
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
Preparamos nuevos planes

278
00:24:50,114 --> 00:24:52,241
y los enviamos
a nuestros agentes encubiertos.

279
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
¿De verdad?

280
00:24:53,534 --> 00:24:55,995
Sí, se los di a Hoover Dos.

281
00:24:59,999 --> 00:25:01,042
Mierda.

282
00:25:03,085 --> 00:25:06,464
Pero, señor, ¿qué propósito tiene
limitar el apocalipsis?

283
00:25:06,547 --> 00:25:10,885
El objetivo es matar
y no morir, obviamente.

284
00:25:12,929 --> 00:25:16,557
Pero creía que ese era el plan.

285
00:25:17,600 --> 00:25:20,978
Morir y ascender gloriosamente al Cielo.

286
00:25:21,812 --> 00:25:24,649
Por favor, empiezas a parecer
uno de esos telepredicadores idiotas.

287
00:25:25,358 --> 00:25:26,525
Límpiate,

288
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
pero no toques mi bidé.

289
00:25:29,862 --> 00:25:31,239
No quiero ver tus repelentes...

290
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
De todos modos,
tengo que ir a solucionar esto.

291
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
Herr Starr, debo saberlo.

292
00:25:38,871 --> 00:25:40,414
¿Por qué unirse al Grial para empezar?

293
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
¿Con qué propósito?

294
00:25:44,919 --> 00:25:48,005
Violencia, poder, sexo desenfrenado.

295
00:25:48,881 --> 00:25:50,299
¿Qué otra cosa?

296
00:25:50,383 --> 00:25:52,885
Tú ya has recibido tu parte, Flufferman.

297
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
Mírate.

298
00:25:59,642 --> 00:26:01,727
¿Crees que irás al Cielo?

299
00:26:02,770 --> 00:26:03,896
Por favor.

300
00:26:27,420 --> 00:26:28,421
Vamos.

301
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
O no.

302
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
Depende de ti.

303
00:26:43,853 --> 00:26:45,104
Qué vergüenza.

304
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
¿Crees que no me sentí avergonzado
después de Stalingrado?

305
00:26:51,736 --> 00:26:55,656
Nein. Seguí adelante. Nunca me rendí.

306
00:26:57,325 --> 00:26:58,617
No me quiere.

307
00:27:00,870 --> 00:27:02,288
No sé qué más hacer.

308
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
¿De verdad?

309
00:27:09,920 --> 00:27:12,214
Aprecio tu apoyo, Hitler.

310
00:27:12,757 --> 00:27:14,425
Has creído en mí todo el tiempo.

311
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
Pero no,

312
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
no soy un asesino.

313
00:27:18,721 --> 00:27:22,975
No, claro que no. Ya lo sé.

314
00:27:26,604 --> 00:27:27,855
Yo lo soy.

315
00:27:38,949 --> 00:27:40,034
Oye.

316
00:27:43,120 --> 00:27:44,497
¡Hola!

317
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
Yo... lo siento.

318
00:27:56,425 --> 00:27:57,760
Sé que debería estar con los demás

319
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
y disfrutar del apocalipsis, pero...

320
00:27:59,762 --> 00:28:02,223
Discúlpeme. No quiero morir.

321
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
Esto servirá.

322
00:28:13,734 --> 00:28:15,694
- Siéntate.
- Que te jodan.

323
00:28:16,112 --> 00:28:17,988
¿Has visto el interior de un ascensor

324
00:28:18,072 --> 00:28:19,782
después de que se rompa el cable?

325
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Parece un chili con carne.

326
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
Siéntate.

327
00:28:36,090 --> 00:28:37,675
- No ha sido tan difícil.
- ¿Qué?

328
00:28:37,758 --> 00:28:40,719
Te he dicho que hagas algo y lo has hecho.

329
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
Has amenazado con pulverizar a mi novio.

330
00:28:43,097 --> 00:28:46,809
Sí, pero esperaba que te resistieras más.

331
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
¿No deberías estar ocupado
con otras gilipolleces?

332
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
¿Como hacer estallar el mundo
o algo por el estilo?

333
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
Enseguida.

334
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
¿Qué quieres?

335
00:29:01,782 --> 00:29:02,992
Te lo acabo de decir.

336
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
Quiero pelea.

337
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
¿Tulip?

338
00:29:13,544 --> 00:29:14,712
¡Tulip!

339
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
¡Oye!

340
00:29:26,557 --> 00:29:27,850
¡Socorro!

341
00:29:30,186 --> 00:29:31,645
Un puñetazo en la jeta.

342
00:29:32,688 --> 00:29:33,939
Una patada en los huevos.

343
00:29:35,107 --> 00:29:36,192
Me lo merezco.

344
00:29:36,442 --> 00:29:38,694
¿No es verdad?
Por las cosas terribles que he hecho.

345
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
- Sí, claro.
- Pues venga.

346
00:29:41,947 --> 00:29:43,282
Date el gusto.

347
00:29:46,327 --> 00:29:47,411
¿Sabes qué?

348
00:29:50,122 --> 00:29:53,542
Quizá antes me hubiera interesado,
pero ahora...

349
00:29:55,461 --> 00:29:56,462
Estoy bien.

350
00:29:56,795 --> 00:29:58,506
¿Eso crees?

351
00:29:59,632 --> 00:30:01,550
¿Que... estás bien?

352
00:30:03,969 --> 00:30:07,765
Ya lo veo. Crees que has cambiado.

353
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
No.

354
00:30:12,228 --> 00:30:16,315
La gente como tú no cambia.

355
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
En el fondo no.

356
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
¿Quieres saber qué creo?

357
00:30:21,570 --> 00:30:25,074
Creo que los tiempos
en los que me importaba lo que creías...

358
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
Ya han pasado.

359
00:30:29,620 --> 00:30:31,664
Seguro que puedo hacer que te importe.

360
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
Sesenta segundos.

361
00:30:38,045 --> 00:30:43,759
Apuesto a que puedo hacerte perder
tu famosa compostura y me pegues.

362
00:30:44,552 --> 00:30:48,222
Si me equivoco, tú ganas
y os dejaré en paz a ti y a tus amigos.

363
00:30:48,305 --> 00:30:50,766
Incluso cancelaré el apocalipsis.

364
00:30:53,686 --> 00:30:56,021
Espera un momento.

365
00:30:57,815 --> 00:31:02,152
¿Debo quedarme aquí sentada
y no pegarte durante un minuto?

366
00:31:08,158 --> 00:31:09,326
¿Cuál es la trampa?

367
00:31:09,410 --> 00:31:10,411
La trampa.

368
00:31:12,830 --> 00:31:16,417
La trampa es la misma de siempre, O'Hare.

369
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
La cagarás.

370
00:31:31,265 --> 00:31:32,266
Asesina.

371
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
Zorra.

372
00:31:37,771 --> 00:31:38,772
Mentirosa.

373
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
Tramposa.

374
00:31:45,529 --> 00:31:50,743
Lo haces muy bien.
Vamos a ver qué me dices de...

375
00:31:53,746 --> 00:31:54,997
¿Dallas?

376
00:31:56,665 --> 00:31:58,459
¿Te acuerdas de Dallas?

377
00:32:00,919 --> 00:32:02,338
Perder el bebé.

378
00:32:03,756 --> 00:32:06,091
Perder a tu hija.

379
00:32:09,970 --> 00:32:12,723
De hecho, ¿quieres saber
en qué estaba pensando entonces?

380
00:32:13,599 --> 00:32:17,227
¿La gran razón cósmica de su muerte?

381
00:32:20,606 --> 00:32:23,317
O'Hare, ¿no te gustaría saber
de una vez por todas...

382
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
¿Por qué?

383
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
No me acuerdo.

384
00:32:52,763 --> 00:32:54,098
He ganado.

385
00:33:05,776 --> 00:33:08,028
Y ahora.

386
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
¿Cass?

387
00:33:41,895 --> 00:33:43,731
Dios bendito.

388
00:33:44,606 --> 00:33:46,567
- Cass.
- Jesse.

389
00:33:47,151 --> 00:33:48,569
Le dije que no.

390
00:33:49,111 --> 00:33:52,531
Intentó... Intentó tentarme.
Me dijo que me devolvería a casa.

391
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Pero contesté que no.

392
00:33:53,741 --> 00:33:55,617
Buen chico. Conseguiré algo de sangre.

393
00:33:55,701 --> 00:33:57,619
No. No hay tiempo.

394
00:33:58,078 --> 00:33:59,580
Tienes que llegar hasta Humperdoo.

395
00:34:00,831 --> 00:34:02,666
Lo matarás, ¿verdad?

396
00:34:04,877 --> 00:34:06,754
Dios no nos dejará salvarlo, Cass.

397
00:34:07,254 --> 00:34:08,380
Lo siento.

398
00:34:11,091 --> 00:34:12,426
Yo también lo siento.

399
00:34:13,510 --> 00:34:15,304
Siento ser tan débil.

400
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
No lo eres.

401
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
- Mírate. Eres un superviviente.
- Sí.

402
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
Y estoy harto.

403
00:34:23,645 --> 00:34:24,688
¿Qué quieres decir?

404
00:34:24,772 --> 00:34:27,524
Dijo que podía devolverme a casa, Jesse.

405
00:34:28,776 --> 00:34:30,110
Pero fuiste fuerte.

406
00:34:33,280 --> 00:34:34,615
Lo rechazaste.

407
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
Lo rechazaste.

408
00:34:37,868 --> 00:34:39,244
Le dije que no.

409
00:34:40,829 --> 00:34:42,748
Una y otra vez repetí que no.

410
00:34:47,336 --> 00:34:48,462
Hasta que dije que sí.

411
00:35:00,474 --> 00:35:01,767
Muy bien, Pronsias.

412
00:35:02,184 --> 00:35:04,853
Lo hice por Hump. No fue por ti.

413
00:35:05,187 --> 00:35:08,065
Sí, lo que tú digas, vampiro.

414
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
Aunque...

415
00:35:11,443 --> 00:35:12,653
Estarás sediento.

416
00:35:32,339 --> 00:35:33,507
¡A trabajar!

417
00:36:18,176 --> 00:36:19,595
El mundo se acaba.

418
00:36:19,678 --> 00:36:23,974
El teatro está lleno
y la iglesia está vacía.

419
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
Ya he presentado mi caso.

420
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
¿Lo has dejado?

421
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
Mira que ahora te vendría bien...

422
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
¿Qué quieres?

423
00:36:43,410 --> 00:36:47,664
A mi madre, a mi padre,
mi ojo, a mis amigos,

424
00:36:48,707 --> 00:36:50,375
me lo has quitado todo.

425
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Quiero...

426
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
Lo que me arrebataron.

427
00:37:00,844 --> 00:37:02,012
Génesis.

428
00:37:04,181 --> 00:37:05,766
Nunca debió pasar.

429
00:37:06,642 --> 00:37:13,065
Mancilla tanto el Cielo como el Infierno,
una infamia blasfema.

430
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
Con un poder que rivaliza con el tuyo.

431
00:37:20,572 --> 00:37:22,950
Bueno, quizá.

432
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
Eso lo solucionaría todo, ¿no?

433
00:37:28,789 --> 00:37:31,667
¿Si Génesis funcionara conmigo?

434
00:37:38,048 --> 00:37:39,341
Inténtalo.

435
00:37:41,969 --> 00:37:43,178
Mírame.

436
00:37:45,472 --> 00:37:46,515
Oye.

437
00:37:49,393 --> 00:37:51,979
¡Mírame!

438
00:38:00,153 --> 00:38:01,571
¡Vamos, Predicador!

439
00:38:02,072 --> 00:38:03,240
Esta es tu oportunidad.

440
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
¡Dame una orden!

441
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
Me tienes miedo.

442
00:38:16,628 --> 00:38:18,130
¡Y deberías!

443
00:39:22,944 --> 00:39:25,322
¿Por qué haces esto? Vienes del Infierno.

444
00:39:27,074 --> 00:39:28,825
¿Qué más te da quién sea el Mesías?

445
00:39:32,454 --> 00:39:34,748
Pues porque quiero ganar.

446
00:39:35,916 --> 00:39:40,212
Humperdoo es divino. Eso está claro.

447
00:39:41,129 --> 00:39:43,465
Será un enemigo formidable.

448
00:39:44,841 --> 00:39:46,218
Mientras que tú...

449
00:39:49,346 --> 00:39:51,139
He dicho que no.

450
00:39:51,223 --> 00:39:53,225
Asesinar está mal.

451
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
¿Qué? ¿Quieres detenerme,
señor Powerfluff?

452
00:39:56,353 --> 00:39:58,772
- Quizá lo haga.
- ¡Suéltame, perdedor!

453
00:40:17,290 --> 00:40:18,416
ORDEN DE PARADA - Situación - ¡RETIRADA!

454
00:40:18,500 --> 00:40:20,335
Función. Listo. Enviar.

455
00:40:20,961 --> 00:40:23,046
- No pasa nada.
 -¿Ha pulsado el botón correcto?

456
00:40:23,130 --> 00:40:24,798
Te digo que no se envía.

457
00:40:24,881 --> 00:40:27,384
¿Lo has intentado apagándolo
 y volviéndolo a encender?

458
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
Adnan, escúchame atentamente.

459
00:40:30,345 --> 00:40:32,806
Si no envío la contraorden,

460
00:40:32,889 --> 00:40:36,768
tú, tu familia, todo el departamento
de atención al cliente

461
00:40:36,852 --> 00:40:39,020
y todo el mundo en el planeta Tierra
acabará consumido

462
00:40:39,104 --> 00:40:41,606
en una tormenta nuclear, ¿entiendes?

463
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
Pulse función, listo y enviar.

464
00:40:44,568 --> 00:40:48,113
Función, listo, enviar.

465
00:40:49,364 --> 00:40:52,909
Función, listo, enviar.

466
00:41:14,472 --> 00:41:15,932
Humperdoo.

467
00:41:16,600 --> 00:41:18,727
Sí, colega, qué ganas.

468
00:41:23,315 --> 00:41:25,025
Se nos acaba el tiempo.

469
00:41:26,318 --> 00:41:28,361
Es hora de soltar el Génesis.

470
00:41:29,404 --> 00:41:30,614
Déjalo.

471
00:41:30,989 --> 00:41:32,574
Pero ¿por qué lo tengo?

472
00:41:33,491 --> 00:41:35,452
Para empezar, ¿por qué me encontró a mí?

473
00:41:36,161 --> 00:41:37,746
Solo Dios lo sabe.

474
00:41:39,331 --> 00:41:40,665
Ahora, dámelo.

475
00:41:42,209 --> 00:41:43,835
Adelante, cógelo.

476
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
¡Dámelo!

477
00:41:50,926 --> 00:41:52,302
Dios Todopoderoso,

478
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
y una mierda.

479
00:41:56,306 --> 00:41:57,682
Si tanto lo quieres,

480
00:41:57,766 --> 00:42:00,393
¿por qué no te acercas
y lo coges, hijo de puta?

481
00:42:14,616 --> 00:42:17,077
¿Qué has hecho?

482
00:42:30,215 --> 00:42:31,216
Tú.

483
00:42:32,175 --> 00:42:33,385
Claro.

484
00:42:33,468 --> 00:42:34,719
El Patrón de los Asesinos.

485
00:42:36,012 --> 00:42:37,097
Sí.

486
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
Ya nos conocemos.

487
00:42:40,725 --> 00:42:44,729
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

488
00:42:51,987 --> 00:42:54,656
¿No es cierto, William?

489
00:42:55,615 --> 00:42:57,575
Viejo amigo.

490
00:43:17,846 --> 00:43:20,890
Mucho tiempo.

491
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Es todo tuyo. Hazlo.

492
00:43:26,813 --> 00:43:28,023
¿A qué esperas?

493
00:43:28,898 --> 00:43:29,941
Dispárale.

494
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
¡Vamos! ¡Dispárale!

495
00:44:08,563 --> 00:44:10,690
No ha venido a por mí, Predicador.

496
00:44:12,650 --> 00:44:14,152
Ha venido a por ti.

497
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Subtítulos traducidos por:
Marc Ribatallada Martí