Maxi subs van Max
BLIJF KALM EN BLIJF SUBS MAKEN HILTER
Meer.
Kan hem niet weghouden van zijn avocado.
Wat zult u trots zijn. Kostelijk kind.
Hilter.
Ik moet er vanmiddag een paar uur tussenuit.
Dek me in als mijn vrouw belt.
Alweer, Herr Marty?
Mijn geslachtselixer.
Geeft de motor wat pit, snap je wat ik bedoel?
Ja.
Wat goed is,
want ik heb een afspraakje
met een lekker ding dat ik bij de Target heb ontmoet.
Het restaurant zal leeg zijn en ik moet haar pakken, weet je?
Ja, dat begrijp ik.
Pak je lekkere ding, ik let op de winkel.
Goeie man.
Tijd voor mijn pauze.
WERKNEMER VAN DE WEEK DAVID HILTER
Achthonderd meter verder?
Dat is geen parkeren voor werknemers, dat is een boodschap.
Dat betekent 'oprotten.'
Net als 35 cent per uur opslag.
Ik bedoel, wat moet ik daarmee?
Wat denk jij, David?
Ik ging naar de hel und terug.
Als je mij vraagt wat ik denk dat de oplossing is voor je problemen,
van ongemakkelijk parkeren tot lage lonen, tot hoe dik jullie zijn?
Voor mij is het antwoord, simpel gezegd...
Het zijn de Joden.
Mijn baas is een Jood.
Natuurlijk is hij dat.
Zij.
Het burgerlijke volk
vroeg me steeds
waarom een revolutie nodig zou zijn.
De structuur van jullie staat
en regeermethodes passen niet
bij jullie nationale karakter en behoeften.
Een kritieke situatie
kan niet beter gemaakt worden
en kan niet opgelost worden door samen te werken,
alleen door
een radicale uitroeiing.
Absoluut.
AK - CANADA - VS - MEXICO FASE 1
HIER bestellen
Hitler.
Heeft Satan je gestuurd?
Nou, het is op het goede moment.
Ik heb net mijn vierjarenplan van de grond
en ik heb nog geen minister van Binnenlandse zaken.
Ik heb van je gehoord, kameraad.
Ik kan iemand met jouw talenten gebruiken.
De wereld is klaar voor een nieuw Reich.
Waarom teruggaan?
Ik heb zo'n vooruitgang geboekt in korte tijd.
Alsjeblieft, niet nu.
De zionistische wereldregering moet tegengehouden worden.
Geweldig.
Waar kijk je naar?
Ik had je er nooit uit moeten laten.
Goed, Hilter. Als Doris belt...
Wat is er?
Ik vrees dat ze me mee terug naar de hel willen nemen.
Dat mogen jullie niet...
Ik ga niet terug.
Ik heb te veel te doen.
Ik ga niet terug.
ANGELVILLE KROKODILLEN RONDRITTEN
Het spijt me.
Mij ook.
Starr.
Messias.
Welkom terug in Angelville.
Wat mensen vergeten over de jaren 60
is hoe twijfelachtig de drugs waren.
En daarom had ik het zo zwaar bij Woodstock.
Laten we eens kijken.
Paarse bal, corner pocket.
Indrukwekkend.
Christus.
Nee, Kevin, je verprutst het.
Je moet draaien.
Draaien.
Draai... Dat is het. Goed gedaan, man.
Ik nam LSD als ontbijt
en toen Ravi Shankar verscheen,
zag ik monsters die huilden als een Engelsman,
snap je wat ik bedoel?
Wat ik je probeer te vertellen
is dat het geen zin heeft sentimenteel te worden over hoe het was.
Meestal is het nu beter.
Goed? Laten we hier eens kijken.
Nummer 13, corner pocket. Pech.
Ça va, mijn Heer.
Ik zal je iets laten zien.
Goed.
Dat zijn grote doodskisten.
Standaard maat, New Orleans.
Die daar
is voor jou.
Als je wil.
Slaap je in een doodskist?
Het is Perzisch zijde fluweel.
Het is de vampiermanier. Dat is al millennia lang zo.
Goed, het mag dan jouw vampiermanier zijn,
maar mijn vampiermanier is zitzakken en badkamervloeren.
Snap je wat ik bedoel?
Nou, als je van gedachten verandert.
Toch bedankt, man.
Het was erg attent. Dank je.
Er was nog iets dat ik wilde zeggen.
Er is vanavond nog een bloedceremonie.
Lisa is gekozen en ik weet dat ze het
een grote eer zou vinden als jij haar zou brengen...
Kijk, ik heb het je al gezegd. Mensen transformeren vind ik niks.
Om wat er met je zoon gebeurd is?
Doen jullie maar wat nodig is voor een kick.
Het zijn volwassenen die ermee instemmen.
Het is een vrij land, soort van.
In mijn ervaring? Meer van ons maken heeft nooit iets goeds gebracht.
Dat is alles.
Vliegen.
Je kon er niet meer naast zitten.
Deng Vuong.
De dag is aangebroken.
Het is jouw tijd om te vliegen.
Vliegen.
Het was me een genoegen.
Ik denk niet dat Deng goed omhoog komt met al die bagage.
Hij gaat niet letterlijk vliegen.
Eccarius brengt hem naar het vliegveld.
Waarom?
- Deng doet zijn missiewerk. - Wat?
Om de wereld veiliger te maken voor ons.
Hij gaat waar we allemaal heengaan als het onze tijd is om te vliegen.
Om een nieuw hoofdstuk te beginnen van Les Enfants.
Vijftig jaar lang
heeft Eccarius ons de hele wereld over gestuurd als ambassadeurs.
Om de harten te veranderen van hen die ons haten,
om hen die ons kunnen helpen bij ons gevecht te transformeren,
ondertussen een netwerk creërend van veilige havens
in een wereld die ons nog steeds kwaad gezind is.
Eccarius zegt graag: 'Ze haten ons niet.
'Ze haten zichzelf en wij zijn een handig middel.'
Maar nu zal niemand meer hoeven te leven in angst voor vervolging.
Het is de droom van Eccarius.
Om een toevluchtsoord te bieden.
Om iedereen zoals jou,
en binnenkort, mij,
een thuis te geven.
Deed Eccarius dat allemaal?
Gaaf, he?
Ja, dat is gaaf.
Dit is interessant.
Ik kom meteen ter zake.
Ik heb een schuld aan Gran'ma.
En ik zal hem afbetalen.
Als ze me toestaat om jou te lenen.
Ik heb de hulp van je kleinzoon nodig om een zakelijk dispuut op te lossen.
En welke zaak is dat, Mr Starr?
Het is eigenlijk nogal saai.
Public relations, crisis management, dat soort dingen.
Maar we hebben middelen,
dus ik ben capabel en voorbereid
om deze tijdelijke uitzending voor u de moeite waard te maken.
We kunnen uw zaak weer opbouwen.
Uw charmante huis weer in zijn glorie herstellen.
Ik zag dat uw slavenverblijven leeg zijn.
Dat kunnen we veranderen.
Of, als u de 19e eeuw achter u wil laten,
wat vindt u van een televisieprogramma?
The Down Home Witching Hour with Voodoo Granny, of zoiets?
Dat is makkelijk. Dat is een e-mail.
Ik wil zielen.
Natuurlijk.
Ik ben het, meneer. Ik hoop dat u zit.
Ik sta op het punt om uw macht zeker te stellen.
Zegen me, Vader, want ik heb gezondigd.
Mijn laatste biecht is twee weken geleden.
Wat wil je opbiechten, mijn kind?
Ik dacht erover dat ik de huid van Miley Cyrus wil dragen
als een pels.
Monseigneur...
Ik wil een vampier vangen.
Ik ben goed met wonden.
Niet om op te scheppen, maar ik heb eens...
Ik heb eens een varkenshart in een Ierse setter gestopt.
De hond heeft nog twee hele dagen geleefd.
Ik kan je helpen met die neus.
Bedankt, niet nodig.
Je ziet het bijna niet.
Wat is er gebeurd?
Slangenbeet? Neusvleugelkanker?
Een kreng sloeg me plotseling.
Het kan niet plotseling zijn als je het zag aankomen.
Wie zegt dat ik het zag aankomen?
Mis ik het krokodillenseizoen voor deze onzin?
Ze zijn al een eeuwigheid binnen.
Tien minuten.
Het lijkt langer.
Uiteindelijk kwam het allemaal goed.
Sommige problemen, zoals Genesis terugkrijgen,
zijn te groot voor iemand als jij.
Je was slim om ons te bellen.
Jij was slim om te komen toen we belden.
Je hebt ons veel harder nodig dan wij jou.
Wat is een Genesis?
- Een band. - Een band.
En we hebben Jesse nodig, niet jou.
Zoals ik het zie, heeft hij jou ook niet nodig.
Als je het niet voor de 19e keer verprutst had,
zou Jesse al lang van deze rotzooi af zijn.
Misschien is dat zijn ding? Mislukkelingen die plotseling slaan.
Liefde is vreemd.
Ja.
Herken je dat?
Soul Happy Go Go.
De grootste zielenhandelaar ter wereld.
De Japanners.
Sabina moet zaken met ze gedaan hebben.
Een man met jouw middelen,
je moet daar contacten hebben.
Natuurlijk heb ik die. De Graal bezit het.
Magazijn in Osaka...
Kijk eens aan.
Daar kan ik makkelijk voor zorgen.
Goed. Doe het.
Dan mag je hem 'lenen.'
Helaas is het nu of nooit.
Ik heb een infiltratie-eenheid op weg naar Japan binnen twee uur,
maar ik heb Jesse nu nodig.
Gran'ma, ze moeten daar honderden zielen hebben.
Miljoenen zelfs. Ik zag foto's van het magazijn.
Het is als de Oempa Loempa-kamer van Willy Wonka.
Hoor je? Een leven lang zielen.
Ik hou van hem. Meer dan wat dan ook.
Maar als je me niet geeft wat ik wil,
zorg ik ervoor dat hij voor niemand meer nuttig is, nooit meer.
Ik voorzie geen problemen.
Ik ook niet.
Wat is er?
Flufferman, stop met die ruwe spelletjes.
Pak je spullen. We gaan naar Osaka.
Is zij je infiltratie-eenheid?
Ik heb niet veel keus.
Alleen haar en iemand die nog minder is.
En voor zo'n klus als deze...
Nou, je zei net dat het makkelijk was.
Ik loog om mijn zin te krijgen.
Dat doe je vaak, of niet?
Niet meer dan normaal in de branche.
Je branche bevalt me niet, Starr.
Als je nog eens tegen me liegt, geef ik je twee blauwe ogen.
De plannen zijn veranderd. Tulip, je gaat naar Osaka.
Wat zeg je?
Wil je naar Osaka gaan?
Inbreken in een zielenmagazijn?
Zwaar beveiligd?
Het is helemaal niet zo zwaar bewaakt.
Hou je mond. Zwaar beveiligd.
En jij dan?
Ik heb een afspraakje met deze klootzak.
Waar ligt Osaka ook weer?
Japan, idioot.
Dat is een plotselinge klap.
Ja, oke, ik ga wel.
Jullie gaan allebei.
Weet je dat elk stofvlokje in je huis
een microgeschiedenis is van je leven?
Er zijn 63.000 verschillende soorten schimmel.
Er zijn 16.000 verschillende soorten bacteriën.
- En er zijn sporen... - Ik...
Dat kan me nu niet schelen.
Goed.
Vertrouw je me?
Ja.
Kies je hier vrijwillig voor?
- Ja. - Verlaat je de zonverlichte wereld
en geef je je over... Wat was het?
'Aan onze donkere en dieprode drang.'
Sorry. Onze donkere en dieprode drang?
Ja.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik wil het.
Jij niet?
Oke.
Dat is genoeg, broeder.
Morgen, mijn kind, zul je vliegen.
Het is oke als het goed voelt.
Wil je hier weg?
Je doel? Soul Happy Go Go.
Hier gesitueerd, in Umeda, het zakendistrict.
Ze hebben een sublieme sushi omakase in het Imperial Hotel.
Als je daar tijd voor hebt, bewaar je bonnetjes.
Normaal zou ik de zielen via FedEx versturen,
maar de Almachtige zou er lucht van krijgen en vragen: 'Waarom?'
En nu ben ik twee billen verwijderd van gerold worden in menselijke pasta.
Dekmantel, meneer?
Jij bent Veruca Weiss,
werkzaam in de middenmoot bij Graal personeelszaken.
- Loop ik mank, meneer? - Jij met je mank lopen.
Wat je nodig hebt is een verhaal voor die neus.
Ik heb al vooruitgedacht. Fosforbrand.
Ik heb besloten dat Veruca een amateur-chemicus is.
Ze wilde in de voetsporen van haar vader treden,
een briljante professor bij Cal Tech,
maar toen haar moeder stierf in een noodlottig...
Prima.
Jij bent Janie Finch, ook van personeelszaken.
Nee. Ik ben...
Ik ben Marnie Pomerantz. Ik bedoel...
Dat is altijd haar dekmantel.
Je moet haar Marnie laten zijn.
Wat is ze voor iemand? Marnie.
Ze is hard.
Ze vecht hard, natuurlijk.
Kauwt kauwgum en zo.
Kauwt kauwgum?
Interessante persoonlijkheid. Erg complex.
Ik laat je zien wat complex is.
- Dat slaat nergens op. - Jawel.
Je bent Graal-medewerker Janie Finch en je draagt dit.
Kan ik je even spreken?
He.
Zo doen we dat.
Zo winnen we.
Jij gaat met Featherstone mee, ik ga met Starr mee.
Dit is zo stom, Jesse.
Samenwerken met 's werelds
grootste verraders. Meen je dat?
Het kan niet anders.
Er is kans dat een van ons hier terugkomt.
Als ik dat ben met Genesis, vermoord ik Gran'ma.
Als jij het bent met de zielen, koop je haar om en vlucht.
Ze gaat me uitdagen. Als ik met haar in een vliegtuig stap...
- Geef haar de kans niet. - Ze gaat me uitdagen
en dan doe ik weer zo'n stomme O'Hare actie, zoals altijd.
Nee. Genoeg met dat 'vloek van de O'Hare'-gezeur.
Alsof jij daar nog niet aan dacht.
Dat deed ik niet.
- Onzin. Dat deed je wel. - Als dat zo was, zat ik fout.
Je bent de hardste,
best overlevende vrouw die ik ken.
'Overlevende?'
Dat vind ik leuk.
Als Flufferman het je moeilijk maakt,
sluit dan je ogen en...
Adem in.
- Adem in? - Ja, dan komt het goed.
Ik trek dat pak niet aan.
Goed.
Kijk eens. Ik...
Stop daarmee.
Sorry. Weet je, ik...
Ik help je alleen.
Je zou denken dat ik een staart heb. Weet je?
Geef het tijd. Je bent net begonnen.
Geef het tijd? Het is al drie uur geleden.
Misschien wel meer.
Heb je ooit kattenseks gehad?
Ik kan dit.
Ik wil mijn eigen...
Is hij dat? Man met de kat?
Ja. We hebben hem levend nodig.
En de kattenman?
Doe met hem wat je wil.
Bereid je voor.
Ik wil er niet over praten.
Geen woord.
Oke.
Een mix van polyester?
- Wat zei ik net? - Goed, het spijt me.
Wel eens in Japan geweest?
Nee. Niet eens sushi geprobeerd.
Ga je terug naar New Orleans?
Morgenochtend meteen.
Kijk hoe het met Cass gaat als je daar bent.
Misschien krijg ik de kans niet.
Kijk hoe het met hem gaat.
Hij is je beste vriend en ik maak me zorgen om hem.
Ik zou graag zelf gaan,
maar ik mag niet meer in een vliegtuig
sinds ze de gezocht-lijst hebben aangescherpt.
Zonde.
Maar Jody zal goed voor je zorgen.
Tijd om te gaan.
Kijk uit, oke?
Jij ook.
En u ook.
Meneer.
Ik bel u vanuit de auto.
Waarom?
Ja, ik stuur een berichtje vanuit het vliegtuig.
Waarom?
Ik zie u na de missie, meneer.
Perfect. Het spel kan beginnen.
Jesse.
Wacht even.
Mooie hoed.
Dank je.
Ja, ik had ook ooit een hoed.
Hij was gemaakt van buidelrat-ingewanden.
Hij stonk een uur in de wind,
want ik had het vlees niet goed geconserveerd.
Maar waar ik het meest van hield...
Neem me niet kwalijk.
O, ja. Ga gerust uw gang.
Dus je gaat?
Nee, dat doe je niet. Je blijft hier bij mij.
Want T.C. maakt kipburgers als avondeten
en die heb je graag. Dus je blijft.
Gran'ma, dit is goed.
Je krijgt eindelijk wat je wil.
Wat je altijd gewild hebt.
Ik hoop het.
Anders splits ik je in tweeën, zuig je ziel eruit
en stuur je naar de hel, net als je moeder.
Zover zal het niet komen.
Vertrouw me.
Kom je bij me terug?
Ik kom terug.
Oke.
Ik beloof het.
Het vliegen gaat beter. De dierlijke transmutatie?
Een werk in uitvoering. Maar het hypnotiseren...
Goed.
Dat was beschamend, maat.
Maak je me belachelijk?
Jij, een man die al dronken is van een glas absint?
Het was anderhalf glas.
Ik vervloekte altijd de dag van mijn transformatie.
Gewoon zijn wie ik was.
Misschien heb je gelijk en deed ik het steeds fout.
Ik misschien ook wel.
Ik ben al meer dan 300 jaar op deze planeet
en tot vanavond heb ik nog nooit een waterpijp gerookt.
Dat is jammer.
Er zijn andere manieren om de verloren tijd goed te maken.
Ik geef een masterclass in cocaïne.
Dat is omdat je een junkie bent die zijn weerga niet kent.
Noem je me een junkie?
Een zwijnachtige, losbandige
junkie.
En daar hou ik van.
Ik heb een idee.
Ik heb gehoord dat er verderop een ondergrondse seksclub is.
Cassidy.
Grijp hem.
Weerzinwekkend.
Ik heb door de jaren heen weerstand opgebouwd tegen kalmeringsmiddelen.
Hoe zit het met jou?
O, shit.
Waarom zo kwaad, maat?
Nee. Een muis?
Jezus Christus, ik wist niet dat je dat kon.
Als we genoeg tijd hebben, kunnen we alles.
Dit is allemaal mijn schuld.
Nee.
Er zullen altijd mensen zijn die op ons jagen.
Dit zijn geen gewone vampierwrekers.
Kijk, mijn vrienden...
Deze mensen, ik kwam ermee in aanraking en...
Het spijt me, ik moet gaan.
Nee, dat hoeft niet.
Je begrijpt het niet. Het is een wereldwijde, dodelijke sekte.
En nu, om welke reden dan ook, komen ze achter mij aan.
Nee. Cassidy...
Ze zullen niet alleen achter jou aankomen.
Ze zullen achter ons aankomen.
Fijn dat u met Intercontinental Airways vliegt.
Wij wensen u een fijne vlucht.
Dat is van mij.
Je leest het niet.
Dat was ik wel van plan.
Rustig, Janie.
Je kunt plaatjes kijken als ik klaar ben.
Ik ga nu achteruit zitten
We hebben nu onze vlieghoogte bereikt van elf kilometer.
Ga rustig zitten en geniet van uw 16 uur durende vlucht.
Hoeveel mensen heb je naar het vliegveld gebracht?
Honderden.
Dank je wel, Eccarius.
Dat je mij je afgezant laat zijn.
Ik moet maar gaan.
Ik wil het vliegtuig niet missen.
Er is geen vliegtuig.
Dat is er nooit geweest.
Wat bedoel je?
Waarom zou ik nog een vampier de wereld in sturen?
Een smerig stuk ongedierte,
verdorven, stinkend
en in wanhoop terugvallend.
Jij bent ook een vampier.
Ja.
En ik ben de ergste van ze allemaal.
Gaan we mijn ziel halen?
Klopt.
En dan werkt Genesis?
Ja.
Dan zal ik jouw Messias zijn?
Precies.
Wat als ik Genesis laat werken en niet jouw Messias wil zijn?
Dit is niet de tijd voor complotten en uitvluchten.
Er staat te veel op het spel.
Je zult me moeten vertrouwen.
Jou met je branche-standaard leugens?
Custer, als je
iets belooft,
betekent dat toch iets voor je?
Dat klopt.
Ik wil dat je beloofd dat als Genesis begint te werken,
je me niet zult verraden,
vermoorden of me dwingt tot seks.
Beloof me dat
en ik beloof dat ik je naar je ziel breng.
Dan beloof ik het.
Alweer?
Ja.
Herr Starr.
Spreek.
Ik ben hem kwijt, meneer. De vampier.
Ik had zonnelampen en Katholieken, maar ik liet u vallen.
Ik zal jou laten vallen, Hoover,
in een vat met zuur als deze missie faalt. Begrepen?
Ja, meneer. Ik heb nog meer ideeën.
Deze nieuwe kleur is mooi.
Ik vind de glitters leuk.
Je hebt op de kleine teen geknoeid.
Nee, ik heb niet geknoeid.
Dit kleine...
- Miss Marie? - Wat?
Nou, ik wilde...
Wat is een 'Genesis?'
Dat is het eerste boek van de bijbel.
Goeie Christus, je bent nog dommer dan een doos lege manden.
Nee, dat weet ik.
Ik ken alle Bijbelboeken.
Wat is 'een Genesis?'
Theodore Charles,
waar ter wereld heb je dat ooit gehoord?
Uw kantoren?
We zijn verhuisd, maar ja.
Is mijn ziel hier?
In de receptieruimte, wachtend op je komst.
Ik wil alleen dat je weet,
wat er vanaf nu ook gebeurt,
dat ik achter je sta, Messias.
Ja, zal wel.
Maar als je je ziel wil,
als we dit willen laten werken,
moet je hem vermoorden.
Wie?
Jesse Custer, zoals u vroeg, meneer.
Drievoudige zegen, O Custer.
Ondertiteling Vertaald door: Nicole Bongaerts