1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
Maxi subs van Max

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,349
BLIJF KALM EN BLIJF SUBS MAKEN
HILTER

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,276
Meer.

4
00:00:28,195 --> 00:00:29,196
Meer.

5
00:00:31,282 --> 00:00:33,367
Kan hem niet weghouden
van zijn avocado.

6
00:00:34,076 --> 00:00:36,746
Wat zult u trots zijn.
Kostelijk kind.

7
00:00:38,956 --> 00:00:39,999
Hilter.

8
00:00:43,169 --> 00:00:45,421
Ik moet er vanmiddag
een paar uur tussenuit.

9
00:00:49,091 --> 00:00:50,718
Dek me in als mijn vrouw belt.

10
00:00:51,093 --> 00:00:52,386
Alweer, Herr Marty?

11
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Mijn geslachtselixer.

12
00:00:54,430 --> 00:00:56,056
Geeft de motor wat pit,
snap je wat ik bedoel?

13
00:00:56,307 --> 00:00:57,641
Ja.

14
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
Wat goed is,

15
00:00:58,809 --> 00:01:00,186
want ik heb een afspraakje

16
00:01:00,269 --> 00:01:01,812
met een lekker ding
dat ik bij de Target heb ontmoet.

17
00:01:02,438 --> 00:01:05,191
Het restaurant zal leeg zijn
en ik moet haar pakken, weet je?

18
00:01:05,274 --> 00:01:06,484
Ja, dat begrijp ik.

19
00:01:07,151 --> 00:01:09,361
Pak je lekkere ding,
ik let op de winkel.

20
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
Goeie man.

21
00:01:17,453 --> 00:01:19,246
Tijd voor mijn pauze.

22
00:01:20,790 --> 00:01:24,502
WERKNEMER VAN DE WEEK
DAVID HILTER

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,629
Achthonderd meter verder?

24
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
Dat is geen parkeren voor werknemers,
dat is een boodschap.

25
00:01:29,840 --> 00:01:31,217
Dat betekent 'oprotten.'

26
00:01:31,300 --> 00:01:33,177
Net als 35 cent per uur opslag.

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,179
Ik bedoel, wat moet ik daarmee?

28
00:01:36,764 --> 00:01:37,807
Wat denk jij, David?

29
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
Ik ging naar de hel und terug.

30
00:01:48,567 --> 00:01:54,990
Als je mij vraagt wat ik denk
dat de oplossing is voor je problemen,

31
00:01:55,491 --> 00:02:01,622
van ongemakkelijk parkeren tot
lage lonen, tot hoe dik jullie zijn?

32
00:02:01,914 --> 00:02:05,084
Voor mij is het antwoord,
simpel gezegd...

33
00:02:06,961 --> 00:02:08,128
Het zijn de Joden.

34
00:02:09,463 --> 00:02:10,464
Mijn baas is een Jood.

35
00:02:10,548 --> 00:02:11,966
Natuurlijk is hij dat.

36
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Zij.

37
00:02:16,053 --> 00:02:18,848
Het burgerlijke volk

38
00:02:18,931 --> 00:02:20,891
vroeg me steeds

39
00:02:20,975 --> 00:02:24,562
waarom een revolutie nodig zou zijn.

40
00:02:26,564 --> 00:02:30,818
De structuur van jullie staat

41
00:02:31,652 --> 00:02:34,947
en regeermethodes passen niet

42
00:02:35,114 --> 00:02:40,077
bij jullie nationale karakter
en behoeften.

43
00:02:41,287 --> 00:02:44,331
Een kritieke situatie

44
00:02:44,748 --> 00:02:47,501
kan niet beter gemaakt worden

45
00:02:47,751 --> 00:02:53,841
en kan niet opgelost worden
door samen te werken,

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,305
alleen door

47
00:02:59,763 --> 00:03:03,976
een radicale uitroeiing.

48
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
Absoluut.

49
00:03:13,903 --> 00:03:15,613
AK - CANADA - VS - MEXICO
FASE 1

50
00:03:19,408 --> 00:03:21,869
HIER
bestellen

51
00:03:29,877 --> 00:03:31,086
Hitler.

52
00:03:35,674 --> 00:03:37,259
Heeft Satan je gestuurd?

53
00:03:39,595 --> 00:03:42,348
Nou, het is op het goede moment.

54
00:03:43,307 --> 00:03:45,976
Ik heb net
mijn vierjarenplan van de grond

55
00:03:47,937 --> 00:03:50,898
en ik heb nog geen
minister van Binnenlandse zaken.

56
00:03:50,981 --> 00:03:54,777
Ik heb van je gehoord, kameraad.

57
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Ik kan iemand
met jouw talenten gebruiken.

58
00:03:58,155 --> 00:04:00,783
De wereld is klaar
voor een nieuw Reich.

59
00:04:00,866 --> 00:04:02,034
Waarom teruggaan?

60
00:04:02,910 --> 00:04:05,454
Ik heb zo'n vooruitgang geboekt
in korte tijd.

61
00:04:09,083 --> 00:04:11,710
Alsjeblieft, niet nu.

62
00:04:12,002 --> 00:04:14,588
De zionistische wereldregering
moet tegengehouden worden.

63
00:04:18,342 --> 00:04:19,635
Geweldig.

64
00:04:20,844 --> 00:04:22,388
Waar kijk je naar?

65
00:04:23,013 --> 00:04:24,598
Ik had je er nooit uit moeten laten.

66
00:04:28,435 --> 00:04:31,105
Goed, Hilter. Als Doris belt...

67
00:04:34,525 --> 00:04:35,651
Wat is er?

68
00:04:35,734 --> 00:04:37,987
Ik vrees dat ze me
mee terug naar de hel willen nemen.

69
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
Dat mogen jullie niet...

70
00:04:47,454 --> 00:04:49,915
Ik ga niet terug.

71
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
Ik heb te veel te doen.

72
00:04:54,003 --> 00:04:56,130
Ik ga niet terug.

73
00:06:05,032 --> 00:06:06,992
ANGELVILLE KROKODILLEN RONDRITTEN

74
00:06:35,646 --> 00:06:36,647
Het spijt me.

75
00:06:38,524 --> 00:06:39,525
Mij ook.

76
00:07:07,719 --> 00:07:08,762
Starr.

77
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
Messias.

78
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Welkom terug in Angelville.

79
00:07:22,901 --> 00:07:25,279
Wat mensen vergeten over de jaren 60

80
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
is hoe twijfelachtig de drugs waren.

81
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
En daarom had ik
het zo zwaar bij Woodstock.

82
00:07:29,783 --> 00:07:31,076
Laten we eens kijken.

83
00:07:31,952 --> 00:07:33,620
Paarse bal, corner pocket.

84
00:07:34,580 --> 00:07:35,581
Indrukwekkend.

85
00:07:36,415 --> 00:07:37,541
Christus.

86
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
Nee, Kevin, je verprutst het.

87
00:07:40,252 --> 00:07:41,670
Je moet draaien.

88
00:07:41,879 --> 00:07:44,214
Draaien.

89
00:07:44,548 --> 00:07:47,718
Draai... Dat is het.
Goed gedaan, man.

90
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
Ik nam LSD als ontbijt

91
00:07:50,053 --> 00:07:52,181
en toen Ravi Shankar verscheen,

92
00:07:52,431 --> 00:07:54,183
zag ik monsters
die huilden als een Engelsman,

93
00:07:54,266 --> 00:07:55,267
snap je wat ik bedoel?

94
00:07:55,350 --> 00:07:57,394
Wat ik je probeer te vertellen

95
00:07:57,561 --> 00:08:01,523
is dat het geen zin heeft sentimenteel
te worden over hoe het was.

96
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Meestal is het nu beter.

97
00:08:04,193 --> 00:08:06,612
Goed? Laten we hier eens kijken.

98
00:08:07,237 --> 00:08:10,073
Nummer 13, corner pocket. Pech.

99
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
Ça va, mijn Heer.

100
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Ik zal je iets laten zien.

101
00:08:17,289 --> 00:08:18,290
Goed.

102
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
Dat zijn grote doodskisten.

103
00:08:30,385 --> 00:08:33,180
Standaard maat, New Orleans.

104
00:08:34,723 --> 00:08:35,891
Die daar

105
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
is voor jou.

106
00:08:38,352 --> 00:08:39,353
Als je wil.

107
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Slaap je in een doodskist?

108
00:08:47,194 --> 00:08:49,863
Het is Perzisch zijde fluweel.

109
00:08:51,531 --> 00:08:53,992
Het is de vampiermanier.
Dat is al millennia lang zo.

110
00:08:54,076 --> 00:08:55,953
Goed, het mag
dan jouw vampiermanier zijn,

111
00:08:56,036 --> 00:08:58,580
maar mijn vampiermanier is
zitzakken en badkamervloeren.

112
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Snap je wat ik bedoel?

113
00:09:00,457 --> 00:09:03,001
Nou, als je van gedachten verandert.

114
00:09:03,085 --> 00:09:04,169
Toch bedankt, man.

115
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
Het was erg attent. Dank je.

116
00:09:06,630 --> 00:09:09,424
Er was nog iets dat ik wilde zeggen.

117
00:09:09,758 --> 00:09:11,760
Er is vanavond nog een bloedceremonie.

118
00:09:12,511 --> 00:09:15,430
Lisa is gekozen en ik weet dat ze het

119
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
een grote eer zou vinden
als jij haar zou brengen...

120
00:09:17,015 --> 00:09:20,394
Kijk, ik heb het je al gezegd.
Mensen transformeren vind ik niks.

121
00:09:20,978 --> 00:09:22,312
Om wat er met je zoon gebeurd is?

122
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
Doen jullie maar
wat nodig is voor een kick.

123
00:09:24,856 --> 00:09:26,400
Het zijn volwassenen
die ermee instemmen.

124
00:09:27,192 --> 00:09:29,403
Het is een vrij land, soort van.

125
00:09:30,112 --> 00:09:32,906
In mijn ervaring? Meer van ons maken
heeft nooit iets goeds gebracht.

126
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
Dat is alles.

127
00:09:34,658 --> 00:09:36,618
Vliegen.

128
00:09:37,786 --> 00:09:40,664
Je kon er niet meer naast zitten.

129
00:09:44,293 --> 00:09:45,961
Deng Vuong.

130
00:09:47,713 --> 00:09:48,839
De dag is aangebroken.

131
00:09:49,923 --> 00:09:52,301
Het is jouw tijd om te vliegen.

132
00:09:52,592 --> 00:09:56,138
Vliegen.

133
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Het was me een genoegen.

134
00:10:08,525 --> 00:10:11,153
Ik denk niet dat Deng goed omhoog komt
met al die bagage.

135
00:10:12,487 --> 00:10:15,115
Hij gaat niet letterlijk vliegen.

136
00:10:15,574 --> 00:10:16,992
Eccarius brengt hem
naar het vliegveld.

137
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Waarom?

138
00:10:19,494 --> 00:10:21,663
- Deng doet zijn missiewerk.
- Wat?

139
00:10:21,997 --> 00:10:23,665
Om de wereld
veiliger te maken voor ons.

140
00:10:25,625 --> 00:10:28,253
Hij gaat waar we allemaal heengaan
als het onze tijd is om te vliegen.

141
00:10:29,254 --> 00:10:31,590
Om een nieuw hoofdstuk te beginnen
van Les Enfants.

142
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Vijftig jaar lang

143
00:10:33,175 --> 00:10:36,053
heeft Eccarius ons de hele wereld
over gestuurd als ambassadeurs.

144
00:10:36,762 --> 00:10:38,972
Om de harten te veranderen
van hen die ons haten,

145
00:10:39,473 --> 00:10:41,641
om hen die ons kunnen helpen
bij ons gevecht te transformeren,

146
00:10:42,142 --> 00:10:44,811
ondertussen een netwerk creërend
van veilige havens

147
00:10:44,895 --> 00:10:47,230
in een wereld die ons
nog steeds kwaad gezind is.

148
00:10:48,273 --> 00:10:50,692
Eccarius zegt graag:
'Ze haten ons niet.

149
00:10:51,234 --> 00:10:54,988
'Ze haten zichzelf en
wij zijn een handig middel.'

150
00:10:55,489 --> 00:10:59,117
Maar nu zal niemand meer hoeven
te leven in angst voor vervolging.

151
00:10:59,659 --> 00:11:01,078
Het is de droom van Eccarius.

152
00:11:01,745 --> 00:11:03,205
Om een toevluchtsoord te bieden.

153
00:11:03,955 --> 00:11:05,791
Om iedereen zoals jou,

154
00:11:06,500 --> 00:11:08,251
en binnenkort, mij,

155
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
een thuis te geven.

156
00:11:11,963 --> 00:11:13,632
Deed Eccarius dat allemaal?

157
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Gaaf, he?

158
00:11:19,638 --> 00:11:21,014
Ja, dat is gaaf.

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,983
Dit is interessant.

160
00:11:32,442 --> 00:11:33,527
Ik kom meteen ter zake.

161
00:11:35,529 --> 00:11:37,280
Ik heb een schuld aan Gran'ma.

162
00:11:37,364 --> 00:11:38,990
En ik zal hem afbetalen.

163
00:11:39,491 --> 00:11:41,743
Als ze me toestaat om jou te lenen.

164
00:11:42,285 --> 00:11:46,415
Ik heb de hulp van je kleinzoon nodig
om een zakelijk dispuut op te lossen.

165
00:11:46,706 --> 00:11:49,960
En welke zaak is dat, Mr Starr?

166
00:11:50,836 --> 00:11:52,796
Het is eigenlijk nogal saai.

167
00:11:52,879 --> 00:11:56,633
Public relations, crisis management,
dat soort dingen.

168
00:11:57,050 --> 00:11:58,760
Maar we hebben middelen,

169
00:11:58,844 --> 00:12:01,596
dus ik ben capabel en voorbereid

170
00:12:01,680 --> 00:12:04,891
om deze tijdelijke uitzending
voor u de moeite waard te maken.

171
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
We kunnen uw zaak weer opbouwen.

172
00:12:08,937 --> 00:12:13,024
Uw charmante huis
weer in zijn glorie herstellen.

173
00:12:13,108 --> 00:12:16,236
Ik zag
dat uw slavenverblijven leeg zijn.

174
00:12:20,949 --> 00:12:22,200
Dat kunnen we veranderen.

175
00:12:28,165 --> 00:12:32,169
Of, als u de 19e eeuw
achter u wil laten,

176
00:12:32,252 --> 00:12:35,881
wat vindt u
van een televisieprogramma?

177
00:12:36,047 --> 00:12:41,303
The Down Home Witching Hour
with Voodoo Granny, of zoiets?

178
00:12:41,386 --> 00:12:45,974
Dat is makkelijk. Dat is een e-mail.

179
00:12:59,488 --> 00:13:02,115
Ik wil zielen.

180
00:13:04,826 --> 00:13:05,869
Natuurlijk.

181
00:13:15,795 --> 00:13:17,923
Ik ben het, meneer.
Ik hoop dat u zit.

182
00:13:19,216 --> 00:13:21,384
Ik sta op het punt
om uw macht zeker te stellen.

183
00:13:40,904 --> 00:13:43,740
Zegen me, Vader,
want ik heb gezondigd.

184
00:13:44,491 --> 00:13:46,701
Mijn laatste biecht is
twee weken geleden.

185
00:13:47,077 --> 00:13:49,246
Wat wil je opbiechten, mijn kind?

186
00:13:53,917 --> 00:13:56,836
Ik dacht erover dat ik de huid
van Miley Cyrus wil dragen

187
00:13:58,088 --> 00:13:59,130
als een pels.

188
00:14:34,165 --> 00:14:35,166
Monseigneur...

189
00:14:39,129 --> 00:14:40,547
Ik wil een vampier vangen.

190
00:15:07,157 --> 00:15:09,993
Ik ben goed met wonden.

191
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
Niet om op te scheppen,
maar ik heb eens...

192
00:15:18,585 --> 00:15:24,674
Ik heb eens een varkenshart
in een Ierse setter gestopt.

193
00:15:26,092 --> 00:15:29,095
De hond heeft
nog twee hele dagen geleefd.

194
00:15:31,014 --> 00:15:33,933
Ik kan je helpen met die neus.

195
00:15:35,060 --> 00:15:36,686
Bedankt, niet nodig.

196
00:15:37,187 --> 00:15:39,898
Je ziet het bijna niet.

197
00:15:41,107 --> 00:15:42,108
Wat is er gebeurd?

198
00:15:42,734 --> 00:15:45,362
Slangenbeet? Neusvleugelkanker?

199
00:15:46,613 --> 00:15:47,864
Een kreng sloeg me plotseling.

200
00:15:48,740 --> 00:15:51,284
Het kan niet plotseling zijn
als je het zag aankomen.

201
00:15:51,368 --> 00:15:52,869
Wie zegt dat ik het zag aankomen?

202
00:15:56,206 --> 00:15:58,249
Mis ik het krokodillenseizoen
voor deze onzin?

203
00:15:58,416 --> 00:16:00,710
Ze zijn al een eeuwigheid binnen.

204
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
Tien minuten.

205
00:16:04,172 --> 00:16:05,340
Het lijkt langer.

206
00:16:05,715 --> 00:16:07,634
Uiteindelijk kwam het allemaal goed.

207
00:16:08,760 --> 00:16:11,971
Sommige problemen,
zoals Genesis terugkrijgen,

208
00:16:13,056 --> 00:16:14,724
zijn te groot voor iemand als jij.

209
00:16:15,141 --> 00:16:16,476
Je was slim om ons te bellen.

210
00:16:16,768 --> 00:16:18,561
Jij was slim om te komen
toen we belden.

211
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
Je hebt ons veel harder nodig
dan wij jou.

212
00:16:23,608 --> 00:16:24,943
Wat is een Genesis?

213
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
- Een band.
- Een band.

214
00:16:27,320 --> 00:16:29,114
En we hebben Jesse nodig, niet jou.

215
00:16:30,699 --> 00:16:33,159
Zoals ik het zie,
heeft hij jou ook niet nodig.

216
00:16:33,243 --> 00:16:35,286
Als je het niet
voor de 19e keer verprutst had,

217
00:16:35,370 --> 00:16:37,580
zou Jesse al lang
van deze rotzooi af zijn.

218
00:16:38,331 --> 00:16:41,543
Misschien is dat zijn ding?
Mislukkelingen die plotseling slaan.

219
00:16:46,881 --> 00:16:48,049
Liefde is vreemd.

220
00:16:49,050 --> 00:16:50,051
Ja.

221
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Herken je dat?

222
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
Soul Happy Go Go.

223
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
De grootste zielenhandelaar
ter wereld.

224
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
De Japanners.

225
00:17:01,563 --> 00:17:03,523
Sabina moet zaken
met ze gedaan hebben.

226
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
Een man met jouw middelen,

227
00:17:09,404 --> 00:17:10,947
je moet daar contacten hebben.

228
00:17:11,030 --> 00:17:13,116
Natuurlijk heb ik die.
De Graal bezit het.

229
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
Magazijn in Osaka...

230
00:17:18,747 --> 00:17:19,873
Kijk eens aan.

231
00:17:20,790 --> 00:17:24,502
Daar kan ik makkelijk voor zorgen.

232
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Goed. Doe het.

233
00:17:28,631 --> 00:17:30,592
Dan mag je hem 'lenen.'

234
00:17:32,010 --> 00:17:34,763
Helaas is het nu of nooit.

235
00:17:35,555 --> 00:17:39,142
Ik heb een infiltratie-eenheid
op weg naar Japan binnen twee uur,

236
00:17:39,225 --> 00:17:41,269
maar ik heb Jesse nu nodig.

237
00:17:41,478 --> 00:17:43,563
Gran'ma, ze moeten
daar honderden zielen hebben.

238
00:17:43,646 --> 00:17:46,107
Miljoenen zelfs.
Ik zag foto's van het magazijn.

239
00:17:46,191 --> 00:17:48,651
Het is als de Oempa Loempa-kamer
van Willy Wonka.

240
00:17:48,735 --> 00:17:51,780
Hoor je? Een leven lang zielen.

241
00:17:56,284 --> 00:17:59,537
Ik hou van hem. Meer dan wat dan ook.

242
00:18:00,497 --> 00:18:03,208
Maar als je me niet geeft wat ik wil,

243
00:18:03,875 --> 00:18:09,172
zorg ik ervoor dat hij voor
niemand meer nuttig is, nooit meer.

244
00:18:11,758 --> 00:18:13,885
Ik voorzie geen problemen.

245
00:18:17,972 --> 00:18:20,642
Ik ook niet.

246
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Wat is er?

247
00:18:36,950 --> 00:18:39,577
Flufferman, stop
met die ruwe spelletjes.

248
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
Pak je spullen. We gaan naar Osaka.

249
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
Is zij je infiltratie-eenheid?

250
00:18:48,419 --> 00:18:49,712
Ik heb niet veel keus.

251
00:18:49,796 --> 00:18:52,173
Alleen haar en iemand
die nog minder is.

252
00:18:52,257 --> 00:18:53,424
En voor zo'n klus als deze...

253
00:18:53,508 --> 00:18:54,634
Nou, je zei net dat het makkelijk was.

254
00:18:54,717 --> 00:18:56,010
Ik loog om mijn zin te krijgen.

255
00:18:56,094 --> 00:18:57,178
Dat doe je vaak, of niet?

256
00:18:57,262 --> 00:18:58,596
Niet meer dan normaal in de branche.

257
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
Je branche bevalt me niet, Starr.

258
00:19:00,640 --> 00:19:02,600
Als je nog eens tegen me liegt,
geef ik je twee blauwe ogen.

259
00:19:03,184 --> 00:19:05,854
De plannen zijn veranderd.
Tulip, je gaat naar Osaka.

260
00:19:06,437 --> 00:19:07,438
Wat zeg je?

261
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
Wil je naar Osaka gaan?

262
00:19:11,192 --> 00:19:12,819
Inbreken in een zielenmagazijn?

263
00:19:14,737 --> 00:19:15,822
Zwaar beveiligd?

264
00:19:15,905 --> 00:19:18,867
Het is helemaal niet zo zwaar bewaakt.

265
00:19:19,033 --> 00:19:21,244
Hou je mond. Zwaar beveiligd.

266
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
En jij dan?

267
00:19:22,787 --> 00:19:24,205
Ik heb een afspraakje
met deze klootzak.

268
00:19:24,289 --> 00:19:25,540
Waar ligt Osaka ook weer?

269
00:19:25,999 --> 00:19:27,458
Japan, idioot.

270
00:19:30,837 --> 00:19:32,797
Dat is een plotselinge klap.

271
00:19:34,132 --> 00:19:35,466
Ja, oke, ik ga wel.

272
00:19:35,550 --> 00:19:36,885
Jullie gaan allebei.

273
00:19:47,186 --> 00:19:48,897
Weet je dat elk stofvlokje in je huis

274
00:19:48,980 --> 00:19:50,565
een microgeschiedenis is van je leven?

275
00:19:50,899 --> 00:19:53,484
Er zijn 63.000 verschillende
soorten schimmel.

276
00:19:54,360 --> 00:19:57,906
Er zijn 16.000 verschillende
soorten bacteriën.

277
00:19:57,989 --> 00:20:00,074
- En er zijn sporen...
- Ik...

278
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Dat kan me nu niet schelen.

279
00:20:06,289 --> 00:20:07,290
Goed.

280
00:20:08,458 --> 00:20:09,626
Goed.

281
00:20:29,687 --> 00:20:30,897
Vertrouw je me?

282
00:20:31,397 --> 00:20:32,398
Ja.

283
00:20:33,274 --> 00:20:35,026
Kies je hier vrijwillig voor?

284
00:20:35,610 --> 00:20:38,571
- Ja.
- Verlaat je de zonverlichte wereld

285
00:20:39,697 --> 00:20:41,532
en geef je je over... Wat was het?

286
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
'Aan onze donkere en dieprode drang.'

287
00:20:44,869 --> 00:20:47,789
Sorry. Onze donkere en dieprode drang?

288
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Ja.

289
00:20:54,879 --> 00:20:56,297
Je hoeft dit niet te doen.

290
00:20:57,465 --> 00:20:58,841
Ik wil het.

291
00:21:01,010 --> 00:21:02,011
Jij niet?

292
00:21:05,848 --> 00:21:06,849
Oke.

293
00:21:25,159 --> 00:21:27,120
Dat is genoeg, broeder.

294
00:22:03,614 --> 00:22:06,367
Morgen, mijn kind, zul je vliegen.

295
00:22:26,846 --> 00:22:28,806
Het is oke als het goed voelt.

296
00:22:33,811 --> 00:22:35,229
Wil je hier weg?

297
00:22:38,524 --> 00:22:40,777
Je doel? Soul Happy Go Go.

298
00:22:40,860 --> 00:22:44,072
Hier gesitueerd, in Umeda,
het zakendistrict.

299
00:22:44,280 --> 00:22:48,159
Ze hebben een sublieme sushi omakase
in het Imperial Hotel.

300
00:22:48,242 --> 00:22:52,121
Als je daar tijd voor hebt,
bewaar je bonnetjes.

301
00:22:53,331 --> 00:22:56,209
Normaal zou ik de zielen
via FedEx versturen,

302
00:22:56,292 --> 00:22:59,170
maar de Almachtige zou er lucht
van krijgen en vragen: 'Waarom?'

303
00:22:59,587 --> 00:23:03,549
En nu ben ik twee billen verwijderd
van gerold worden in menselijke pasta.

304
00:23:04,092 --> 00:23:05,301
Dekmantel, meneer?

305
00:23:05,968 --> 00:23:07,762
Jij bent Veruca Weiss,

306
00:23:08,137 --> 00:23:10,473
werkzaam in de middenmoot
bij Graal personeelszaken.

307
00:23:10,723 --> 00:23:13,142
- Loop ik mank, meneer?
- Jij met je mank lopen.

308
00:23:13,851 --> 00:23:16,145
Wat je nodig hebt
is een verhaal voor die neus.

309
00:23:16,229 --> 00:23:18,231
Ik heb al vooruitgedacht. Fosforbrand.

310
00:23:18,481 --> 00:23:20,483
Ik heb besloten dat Veruca
een amateur-chemicus is.

311
00:23:20,566 --> 00:23:22,944
Ze wilde in de voetsporen
van haar vader treden,

312
00:23:23,027 --> 00:23:24,946
een briljante professor bij Cal Tech,

313
00:23:25,029 --> 00:23:26,447
maar toen haar moeder stierf
in een noodlottig...

314
00:23:26,531 --> 00:23:27,824
Prima.

315
00:23:29,408 --> 00:23:32,370
Jij bent Janie Finch,
ook van personeelszaken.

316
00:23:32,995 --> 00:23:34,122
Nee. Ik ben...

317
00:23:34,539 --> 00:23:36,541
Ik ben Marnie Pomerantz. Ik bedoel...

318
00:23:36,624 --> 00:23:38,167
Dat is altijd haar dekmantel.

319
00:23:38,668 --> 00:23:39,794
Je moet haar Marnie laten zijn.

320
00:23:39,877 --> 00:23:42,004
Wat is ze voor iemand? Marnie.

321
00:23:43,214 --> 00:23:44,465
Ze is hard.

322
00:23:47,510 --> 00:23:49,095
Ze vecht hard, natuurlijk.

323
00:23:52,974 --> 00:23:54,308
Kauwt kauwgum en zo.

324
00:23:55,560 --> 00:23:56,561
Kauwt kauwgum?

325
00:23:58,062 --> 00:23:59,897
Interessante persoonlijkheid.
Erg complex.

326
00:23:59,981 --> 00:24:01,065
Ik laat je zien wat complex is.

327
00:24:01,149 --> 00:24:02,650
- Dat slaat nergens op.
- Jawel.

328
00:24:02,733 --> 00:24:08,114
Je bent Graal-medewerker Janie Finch
en je draagt dit.

329
00:24:11,325 --> 00:24:12,702
Kan ik je even spreken?

330
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
He.

331
00:24:20,543 --> 00:24:21,627
Zo doen we dat.

332
00:24:22,211 --> 00:24:23,629
Zo winnen we.

333
00:24:24,505 --> 00:24:26,215
Jij gaat met Featherstone mee,
ik ga met Starr mee.

334
00:24:26,299 --> 00:24:27,675
Dit is zo stom, Jesse.

335
00:24:28,259 --> 00:24:29,427
Samenwerken met 's werelds

336
00:24:29,510 --> 00:24:30,720
grootste verraders. Meen je dat?

337
00:24:30,803 --> 00:24:32,805
Het kan niet anders.

338
00:24:34,348 --> 00:24:37,059
Er is kans
dat een van ons hier terugkomt.

339
00:24:37,351 --> 00:24:39,854
Als ik dat ben met Genesis,
vermoord ik Gran'ma.

340
00:24:39,937 --> 00:24:43,774
Als jij het bent met de zielen,
koop je haar om en vlucht.

341
00:24:43,900 --> 00:24:47,278
Ze gaat me uitdagen. Als ik
met haar in een vliegtuig stap...

342
00:24:47,361 --> 00:24:50,281
- Geef haar de kans niet.
- Ze gaat me uitdagen

343
00:24:51,073 --> 00:24:53,576
en dan doe ik weer zo'n stomme
O'Hare actie, zoals altijd.

344
00:24:53,826 --> 00:24:56,245
Nee. Genoeg met dat
'vloek van de O'Hare'-gezeur.

345
00:24:56,329 --> 00:24:57,705
Alsof jij daar nog niet aan dacht.

346
00:24:57,788 --> 00:24:58,789
Dat deed ik niet.

347
00:24:59,165 --> 00:25:01,751
- Onzin. Dat deed je wel.
- Als dat zo was, zat ik fout.

348
00:25:04,712 --> 00:25:06,130
Je bent de hardste,

349
00:25:07,673 --> 00:25:10,343
best overlevende vrouw die ik ken.

350
00:25:12,261 --> 00:25:13,262
'Overlevende?'

351
00:25:16,974 --> 00:25:17,975
Dat vind ik leuk.

352
00:25:21,938 --> 00:25:23,814
Als Flufferman het je moeilijk maakt,

353
00:25:25,107 --> 00:25:26,692
sluit dan je ogen en...

354
00:25:28,569 --> 00:25:29,695
Adem in.

355
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
- Adem in?
- Ja, dan komt het goed.

356
00:25:34,909 --> 00:25:36,827
Ik trek dat pak niet aan.

357
00:26:31,841 --> 00:26:32,842
Goed.

358
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
Kijk eens. Ik...

359
00:26:53,321 --> 00:26:54,447
Stop daarmee.

360
00:26:54,530 --> 00:26:56,032
Sorry. Weet je, ik...

361
00:26:56,365 --> 00:26:57,825
Ik help je alleen.

362
00:27:10,087 --> 00:27:12,173
Je zou denken
dat ik een staart heb. Weet je?

363
00:27:12,590 --> 00:27:15,468
Geef het tijd. Je bent net begonnen.

364
00:27:15,843 --> 00:27:17,887
Geef het tijd?
Het is al drie uur geleden.

365
00:27:18,304 --> 00:27:19,430
Misschien wel meer.

366
00:27:20,348 --> 00:27:21,807
Heb je ooit kattenseks gehad?

367
00:27:22,808 --> 00:27:23,893
Ik kan dit.

368
00:27:24,977 --> 00:27:26,395
Ik wil mijn eigen...

369
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
Is hij dat? Man met de kat?

370
00:27:28,939 --> 00:27:31,233
Ja. We hebben hem levend nodig.

371
00:27:32,026 --> 00:27:33,027
En de kattenman?

372
00:27:34,570 --> 00:27:35,863
Doe met hem wat je wil.

373
00:27:38,991 --> 00:27:39,992
Bereid je voor.

374
00:28:01,263 --> 00:28:02,598
Ik wil er niet over praten.

375
00:28:04,850 --> 00:28:06,602
Geen woord.

376
00:28:06,685 --> 00:28:07,686
Oke.

377
00:28:10,314 --> 00:28:12,108
Een mix van polyester?

378
00:28:12,191 --> 00:28:14,318
- Wat zei ik net?
- Goed, het spijt me.

379
00:28:26,080 --> 00:28:27,248
Wel eens in Japan geweest?

380
00:28:28,582 --> 00:28:32,128
Nee. Niet eens sushi geprobeerd.

381
00:28:36,382 --> 00:28:37,675
Ga je terug naar New Orleans?

382
00:28:37,758 --> 00:28:39,260
Morgenochtend meteen.

383
00:28:39,552 --> 00:28:41,262
Kijk hoe het met Cass gaat
als je daar bent.

384
00:28:42,471 --> 00:28:43,639
Misschien krijg ik de kans niet.

385
00:28:43,722 --> 00:28:45,349
Kijk hoe het met hem gaat.

386
00:28:46,934 --> 00:28:49,770
Hij is je beste vriend
en ik maak me zorgen om hem.

387
00:28:50,646 --> 00:28:53,607
Ik zou graag zelf gaan,

388
00:28:53,899 --> 00:28:56,527
maar ik mag niet meer in een vliegtuig

389
00:28:56,610 --> 00:28:58,863
sinds ze de gezocht-lijst
hebben aangescherpt.

390
00:29:00,364 --> 00:29:01,365
Zonde.

391
00:29:01,449 --> 00:29:03,784
Maar Jody zal goed voor je zorgen.

392
00:29:05,494 --> 00:29:06,495
Tijd om te gaan.

393
00:29:19,800 --> 00:29:21,135
Kijk uit, oke?

394
00:29:23,095 --> 00:29:24,555
Jij ook.

395
00:29:28,642 --> 00:29:30,102
En u ook.

396
00:29:31,353 --> 00:29:32,354
Meneer.

397
00:29:35,399 --> 00:29:37,735
Ik bel u vanuit de auto.

398
00:29:38,110 --> 00:29:39,111
Waarom?

399
00:29:40,362 --> 00:29:42,781
Ja, ik stuur een berichtje
vanuit het vliegtuig.

400
00:29:42,865 --> 00:29:43,908
Waarom?

401
00:29:44,617 --> 00:29:46,118
Ik zie u na de missie, meneer.

402
00:29:50,581 --> 00:29:53,083
Perfect. Het spel kan beginnen.

403
00:29:54,418 --> 00:29:55,503
Jesse.

404
00:29:59,173 --> 00:30:00,424
Wacht even.

405
00:30:09,767 --> 00:30:11,268
Mooie hoed.

406
00:30:16,190 --> 00:30:17,191
Dank je.

407
00:30:17,691 --> 00:30:20,236
Ja, ik had ook ooit een hoed.

408
00:30:24,907 --> 00:30:28,994
Hij was gemaakt
van buidelrat-ingewanden.

409
00:30:30,037 --> 00:30:34,542
Hij stonk een uur in de wind,

410
00:30:34,625 --> 00:30:38,212
want ik had het vlees
niet goed geconserveerd.

411
00:30:38,879 --> 00:30:40,005
Maar waar ik het meest van hield...

412
00:30:40,089 --> 00:30:42,091
Neem me niet kwalijk.

413
00:30:45,094 --> 00:30:48,264
O, ja. Ga gerust uw gang.

414
00:31:01,235 --> 00:31:02,403
Dus je gaat?

415
00:31:06,365 --> 00:31:09,285
Nee, dat doe je niet.
Je blijft hier bij mij.

416
00:31:09,868 --> 00:31:13,455
Want T.C. maakt kipburgers
als avondeten

417
00:31:13,539 --> 00:31:16,500
en die heb je graag. Dus je blijft.

418
00:31:17,585 --> 00:31:21,338
Gran'ma, dit is goed.

419
00:31:24,633 --> 00:31:26,760
Je krijgt eindelijk wat je wil.

420
00:31:28,137 --> 00:31:29,638
Wat je altijd gewild hebt.

421
00:31:30,598 --> 00:31:31,765
Ik hoop het.

422
00:31:36,437 --> 00:31:39,690
Anders splits ik je in tweeën,
zuig je ziel eruit

423
00:31:39,773 --> 00:31:42,192
en stuur je naar de hel,
net als je moeder.

424
00:31:43,611 --> 00:31:45,571
Zover zal het niet komen.

425
00:31:50,409 --> 00:31:51,660
Vertrouw me.

426
00:31:57,207 --> 00:31:58,584
Kom je bij me terug?

427
00:32:00,127 --> 00:32:01,462
Ik kom terug.

428
00:32:02,296 --> 00:32:03,297
Oke.

429
00:32:03,964 --> 00:32:05,090
Ik beloof het.

430
00:32:23,609 --> 00:32:26,737
Het vliegen gaat beter.
De dierlijke transmutatie?

431
00:32:26,820 --> 00:32:29,948
Een werk in uitvoering.
Maar het hypnotiseren...

432
00:32:30,824 --> 00:32:31,909
Goed.

433
00:32:32,660 --> 00:32:33,952
Dat was beschamend, maat.

434
00:32:34,036 --> 00:32:36,121
Maak je me belachelijk?

435
00:32:36,205 --> 00:32:38,749
Jij, een man die al dronken is
van een glas absint?

436
00:32:38,957 --> 00:32:40,334
Het was anderhalf glas.

437
00:32:43,587 --> 00:32:45,798
Ik vervloekte altijd
de dag van mijn transformatie.

438
00:32:46,507 --> 00:32:47,841
Gewoon zijn wie ik was.

439
00:32:49,051 --> 00:32:51,553
Misschien heb je gelijk
en deed ik het steeds fout.

440
00:32:51,762 --> 00:32:53,472
Ik misschien ook wel.

441
00:32:53,681 --> 00:32:56,016
Ik ben al meer dan 300 jaar
op deze planeet

442
00:32:56,100 --> 00:32:58,936
en tot vanavond heb ik
nog nooit een waterpijp gerookt.

443
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
Dat is jammer.

444
00:33:00,229 --> 00:33:02,314
Er zijn andere manieren
om de verloren tijd goed te maken.

445
00:33:02,398 --> 00:33:05,359
Ik geef een masterclass in cocaïne.

446
00:33:06,360 --> 00:33:09,405
Dat is omdat je een junkie bent
die zijn weerga niet kent.

447
00:33:10,531 --> 00:33:12,157
Noem je me een junkie?

448
00:33:12,241 --> 00:33:14,368
Een zwijnachtige, losbandige

449
00:33:15,494 --> 00:33:16,578
junkie.

450
00:33:17,788 --> 00:33:18,997
En daar hou ik van.

451
00:33:23,335 --> 00:33:24,628
Ik heb een idee.

452
00:33:24,712 --> 00:33:26,880
Ik heb gehoord dat er verderop
een ondergrondse seksclub is.

453
00:33:31,427 --> 00:33:32,803
Cassidy.

454
00:33:39,017 --> 00:33:40,394
Grijp hem.

455
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Weerzinwekkend.

456
00:33:57,411 --> 00:34:00,831
Ik heb door de jaren heen weerstand
opgebouwd tegen kalmeringsmiddelen.

457
00:34:02,458 --> 00:34:03,459
Hoe zit het met jou?

458
00:34:21,393 --> 00:34:22,394
O, shit.

459
00:34:45,667 --> 00:34:47,169
Waarom zo kwaad, maat?

460
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
Nee. Een muis?

461
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
Jezus Christus,
ik wist niet dat je dat kon.

462
00:34:59,264 --> 00:35:02,768
Als we genoeg tijd hebben,
kunnen we alles.

463
00:35:11,318 --> 00:35:12,736
Dit is allemaal mijn schuld.

464
00:35:14,696 --> 00:35:15,989
Nee.

465
00:35:16,490 --> 00:35:17,658
Nee.

466
00:35:18,700 --> 00:35:20,828
Er zullen altijd mensen zijn
die op ons jagen.

467
00:35:21,078 --> 00:35:23,872
Dit zijn geen gewone vampierwrekers.

468
00:35:24,623 --> 00:35:25,916
Kijk, mijn vrienden...

469
00:35:27,709 --> 00:35:30,087
Deze mensen,
ik kwam ermee in aanraking en...

470
00:35:32,589 --> 00:35:34,424
Het spijt me, ik moet gaan.

471
00:35:34,633 --> 00:35:36,260
Nee, dat hoeft niet.

472
00:35:36,885 --> 00:35:40,138
Je begrijpt het niet. Het is
een wereldwijde, dodelijke sekte.

473
00:35:40,222 --> 00:35:42,349
En nu, om welke reden dan ook,
komen ze achter mij aan.

474
00:35:43,350 --> 00:35:46,311
Nee. Cassidy...

475
00:35:51,108 --> 00:35:52,776
Ze zullen niet alleen
achter jou aankomen.

476
00:35:55,112 --> 00:35:56,405
Ze zullen achter ons aankomen.

477
00:36:13,630 --> 00:36:15,799
Fijn dat u
met Intercontinental Airways vliegt.

478
00:36:15,883 --> 00:36:17,426
Wij wensen u een fijne vlucht.

479
00:36:29,646 --> 00:36:31,023
Dat is van mij.

480
00:36:31,106 --> 00:36:32,399
Je leest het niet.

481
00:36:36,236 --> 00:36:37,446
Dat was ik wel van plan.

482
00:36:37,529 --> 00:36:38,614
Rustig, Janie.

483
00:36:39,615 --> 00:36:41,366
Je kunt plaatjes kijken
als ik klaar ben.

484
00:36:54,838 --> 00:36:56,089
Ik ga nu achteruit zitten

485
00:36:57,549 --> 00:37:01,511
We hebben nu onze vlieghoogte bereikt
van elf kilometer.

486
00:37:01,762 --> 00:37:05,557
Ga rustig zitten en geniet
van uw 16 uur durende vlucht.

487
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
Hoeveel mensen heb je
naar het vliegveld gebracht?

488
00:37:21,031 --> 00:37:22,074
Honderden.

489
00:37:25,118 --> 00:37:27,245
Dank je wel, Eccarius.

490
00:37:28,121 --> 00:37:30,415
Dat je mij je afgezant laat zijn.

491
00:37:37,881 --> 00:37:40,801
Ik moet maar gaan.

492
00:37:41,843 --> 00:37:43,512
Ik wil het vliegtuig niet missen.

493
00:37:46,348 --> 00:37:47,516
Er is geen vliegtuig.

494
00:37:49,643 --> 00:37:51,853
Dat is er nooit geweest.

495
00:37:56,233 --> 00:37:58,193
Wat bedoel je?

496
00:37:58,652 --> 00:38:01,738
Waarom zou ik nog een vampier
de wereld in sturen?

497
00:38:04,533 --> 00:38:06,368
Een smerig stuk ongedierte,

498
00:38:08,120 --> 00:38:11,039
verdorven, stinkend

499
00:38:12,290 --> 00:38:13,709
en in wanhoop terugvallend.

500
00:38:18,005 --> 00:38:19,715
Jij bent ook een vampier.

501
00:38:23,010 --> 00:38:24,302
Ja.

502
00:38:29,349 --> 00:38:31,226
En ik ben de ergste van ze allemaal.

503
00:39:30,535 --> 00:39:32,412
Gaan we mijn ziel halen?

504
00:39:32,496 --> 00:39:33,497
Klopt.

505
00:39:35,791 --> 00:39:37,459
En dan werkt Genesis?

506
00:39:37,834 --> 00:39:38,835
Ja.

507
00:39:39,586 --> 00:39:40,921
Dan zal ik jouw Messias zijn?

508
00:39:41,338 --> 00:39:42,339
Precies.

509
00:39:47,886 --> 00:39:50,889
Wat als ik Genesis laat werken
en niet jouw Messias wil zijn?

510
00:39:51,098 --> 00:39:53,558
Dit is niet de tijd voor
complotten en uitvluchten.

511
00:39:54,226 --> 00:39:55,435
Er staat te veel op het spel.

512
00:39:56,895 --> 00:39:58,522
Je zult me moeten vertrouwen.

513
00:39:58,980 --> 00:40:00,941
Jou met je branche-standaard leugens?

514
00:40:02,359 --> 00:40:04,861
Custer, als je

515
00:40:05,821 --> 00:40:07,531
iets belooft,

516
00:40:08,365 --> 00:40:10,200
betekent dat toch iets voor je?

517
00:40:11,201 --> 00:40:12,202
Dat klopt.

518
00:40:12,285 --> 00:40:16,998
Ik wil dat je beloofd
dat als Genesis begint te werken,

519
00:40:17,666 --> 00:40:19,167
je me niet zult verraden,

520
00:40:20,335 --> 00:40:23,547
vermoorden of me dwingt tot seks.

521
00:40:24,548 --> 00:40:25,841
Beloof me dat

522
00:40:28,009 --> 00:40:30,220
en ik beloof
dat ik je naar je ziel breng.

523
00:40:33,723 --> 00:40:35,016
Dan beloof ik het.

524
00:40:37,102 --> 00:40:38,228
Alweer?

525
00:40:38,311 --> 00:40:39,312
Ja.

526
00:40:56,913 --> 00:40:57,914
Herr Starr.

527
00:41:03,920 --> 00:41:04,921
Spreek.

528
00:41:05,213 --> 00:41:07,465
Ik ben hem kwijt, meneer. De vampier.

529
00:41:07,591 --> 00:41:11,303
Ik had zonnelampen en Katholieken,
maar ik liet u vallen.

530
00:41:11,678 --> 00:41:13,221
Ik zal jou laten vallen, Hoover,

531
00:41:13,305 --> 00:41:17,225
in een vat met zuur als
deze missie faalt. Begrepen?

532
00:41:17,475 --> 00:41:21,521
Ja, meneer. Ik heb nog meer ideeën.

533
00:41:41,666 --> 00:41:43,710
Deze nieuwe kleur is mooi.

534
00:41:44,711 --> 00:41:45,712
Ik vind de glitters leuk.

535
00:41:47,756 --> 00:41:49,132
Je hebt op de kleine teen geknoeid.

536
00:41:49,216 --> 00:41:50,217
Nee, ik heb niet geknoeid.

537
00:41:54,596 --> 00:41:55,597
Dit kleine...

538
00:41:57,224 --> 00:41:58,850
- Miss Marie?
- Wat?

539
00:41:59,351 --> 00:42:01,603
Nou, ik wilde...

540
00:42:03,104 --> 00:42:04,231
Wat is een 'Genesis?'

541
00:42:04,773 --> 00:42:06,650
Dat is het eerste boek van de bijbel.

542
00:42:08,860 --> 00:42:12,155
Goeie Christus, je bent nog dommer
dan een doos lege manden.

543
00:42:12,405 --> 00:42:13,782
Nee, dat weet ik.

544
00:42:14,824 --> 00:42:16,326
Ik ken alle Bijbelboeken.

545
00:42:17,327 --> 00:42:18,703
Wat is 'een Genesis?'

546
00:42:24,918 --> 00:42:26,294
Theodore Charles,

547
00:42:26,836 --> 00:42:29,714
waar ter wereld
heb je dat ooit gehoord?

548
00:43:26,229 --> 00:43:27,272
Uw kantoren?

549
00:43:27,856 --> 00:43:30,025
We zijn verhuisd, maar ja.

550
00:43:30,984 --> 00:43:32,027
Is mijn ziel hier?

551
00:43:32,110 --> 00:43:35,113
In de receptieruimte,
wachtend op je komst.

552
00:43:36,448 --> 00:43:37,615
Ik wil alleen dat je weet,

553
00:43:37,699 --> 00:43:40,076
wat er vanaf nu ook gebeurt,

554
00:43:40,368 --> 00:43:41,911
dat ik achter je sta, Messias.

555
00:43:42,120 --> 00:43:43,121
Ja, zal wel.

556
00:43:44,622 --> 00:43:47,167
Maar als je je ziel wil,

557
00:43:47,375 --> 00:43:49,294
als we dit willen laten werken,

558
00:43:49,753 --> 00:43:52,130
moet je hem vermoorden.

559
00:43:54,090 --> 00:43:55,133
Wie?

560
00:43:57,802 --> 00:44:00,013
Jesse Custer, zoals u vroeg, meneer.

561
00:44:00,972 --> 00:44:03,558
Drievoudige zegen, O Custer.

562
00:44:33,838 --> 00:44:35,840
Ondertiteling Vertaald door:
Nicole Bongaerts