1
00:01:42,069 --> 00:01:43,771
Vai-te embora. Foge daqui.

2
00:02:35,356 --> 00:02:37,758
Apanhaste-me, Clive.

3
00:02:40,528 --> 00:02:43,330
Apanho-te sempre, Lacey. Sempre.

4
00:02:46,934 --> 00:02:49,470
Mas que raio? Clive, eu disse-te...

5
00:02:56,043 --> 00:02:57,144
Lacey?

6
00:03:04,518 --> 00:03:05,653
Merda.

7
00:03:08,656 --> 00:03:12,660
Preacher (1ª temporada)

8
00:03:52,166 --> 00:03:54,101
Bíblia Sagrada

9
00:04:24,632 --> 00:04:25,966
- Obrigado.
- Obrigado.

10
00:04:27,568 --> 00:04:28,569
Obrigada.

11
00:04:29,737 --> 00:04:30,738
Obrigado.

12
00:04:56,163 --> 00:04:57,331
Que a paz esteja convosco.

13
00:04:57,798 --> 00:04:59,433
E consigo também.

14
00:05:00,334 --> 00:05:01,335
Vamos orar.

15
00:05:02,136 --> 00:05:05,005
"Guia-nos, Senhor,
pela Tua palavra e pelo Espírito Santo,

16
00:05:05,406 --> 00:05:07,541
"para que na Tua luz, vejamos a luz,

17
00:05:07,975 --> 00:05:09,677
"na Tua verdade, encontremos a liberdade

18
00:05:09,843 --> 00:05:11,979
"e na Tua vontade, encontremos a paz."

19
00:05:22,823 --> 00:05:23,957
Uma palavra, pode ser?

20
00:05:24,658 --> 00:05:26,493
Estou ocupado, Cass.

21
00:05:27,094 --> 00:05:28,662
- Dou-te dois minutos.
- Não. Dois?

22
00:05:28,729 --> 00:05:31,031
Não, dois minutos não dá.
Isto é um pouco complicado.

23
00:05:31,098 --> 00:05:32,700
- Então, resume.
- Está bem.

24
00:05:32,833 --> 00:05:35,035
Não é o meu ponto forte, mas está bem.

25
00:05:35,636 --> 00:05:37,871
Lembras-te daquela noite,
quando apanhámos uma piela?

26
00:05:38,639 --> 00:05:39,840
Não, nem por isso.

27
00:05:40,641 --> 00:05:41,642
Claro que não.
Estavas bêbado.

28
00:05:41,709 --> 00:05:44,812
Depois disso.
Apareceram aqueles dois tipos, lembras-te?

29
00:05:44,878 --> 00:05:46,380
Vestidos de cowboys,

30
00:05:46,447 --> 00:05:47,981
mas que mais pareciam dois gajos

31
00:05:48,048 --> 00:05:49,850
a sair de um pub em Clerkenwell,

32
00:05:49,983 --> 00:05:51,051
se é que estás a perceber.

33
00:05:51,185 --> 00:05:52,820
Não faço a mínima ideia.

34
00:05:53,487 --> 00:05:56,824
Está bem. Esse bocado é confuso.
Mas o que interessa,

35
00:05:56,890 --> 00:05:59,326
houve uma discussão, certo?
E desatou tudo à pancada.

36
00:05:59,426 --> 00:06:01,428
Eu acredito em viver e deixar viver,

37
00:06:01,495 --> 00:06:03,230
mas quando alguém ataca
um dos meus amigos

38
00:06:03,297 --> 00:06:05,999
com uma porra de uma motosserra,
aí vamos ter problemas.

39
00:06:06,834 --> 00:06:08,836
Muito bem. Onde estão as minhas chaves?

40
00:06:08,902 --> 00:06:12,039
Eu pensei que estavam cá
por minha causa, certo?

41
00:06:12,139 --> 00:06:13,240
Pensei que o problema era meu,

42
00:06:13,307 --> 00:06:15,442
ia lidar com ele e foi isso que eu fiz.

43
00:06:15,509 --> 00:06:18,512
Doze pedaços enterrados
dentro de uma mala e pronto.

44
00:06:18,612 --> 00:06:20,414
- Problema resolvido, certo?
- Ainda bem.

45
00:06:20,614 --> 00:06:22,916
Ainda bem, mas eles voltaram.

46
00:06:24,718 --> 00:06:25,853
- Quem?
- "Quem" o quê?

47
00:06:25,919 --> 00:06:27,321
Podes prestar atenção, por favor?

48
00:06:27,421 --> 00:06:28,822
Os tipos! Aqueles de que te falei.

49
00:06:28,889 --> 00:06:30,858
Eles perseguem-me pelo país fora!

50
00:06:33,026 --> 00:06:34,695
- Os caçadores de vampiros?
- Sim!

51
00:06:34,762 --> 00:06:37,865
Só que não eram caçadores de vampiros.
Penso que eram mais

52
00:06:38,665 --> 00:06:40,768
clones de uma agência governamental.

53
00:06:40,868 --> 00:06:43,871
Ou androides com vísceras humanas ou...

54
00:06:44,171 --> 00:06:45,839
Para ser honesto, não sei como o fazem.

55
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
A tecnologia é incrível.

56
00:06:48,242 --> 00:06:49,877
Isso é um cachimbo de maçã?

57
00:06:50,277 --> 00:06:51,879
Sim, mas não é disso que estou a falar.

58
00:06:52,246 --> 00:06:53,881
Sabes, eu...

59
00:06:56,116 --> 00:06:57,317
Credo.

60
00:06:58,886 --> 00:07:00,521
Já estiveste em Nova Iorque?

61
00:07:00,587 --> 00:07:02,923
Ou em São Francisco? Tijuana?

62
00:07:03,490 --> 00:07:06,059
As histórias que eu te podia
contar sobre Tijuana, meu.

63
00:07:06,126 --> 00:07:07,561
O que estás para aí a dizer?

64
00:07:07,661 --> 00:07:09,563
Que temos de te tirar daqui!

65
00:07:09,663 --> 00:07:11,765
Vamos fazer uma viagem.
Já devias ter percebido.

66
00:07:11,899 --> 00:07:13,700
Não vou a lado nenhum.
Aconteceu alguma coisa ao carro?

67
00:07:13,767 --> 00:07:14,968
Sim, foram os clones.

68
00:07:15,102 --> 00:07:16,737
Foi a segunda vez que os matei lá.

69
00:07:16,837 --> 00:07:17,871
Estavas a fumar o quê?

70
00:07:17,938 --> 00:07:19,907
Em grande parte, o isolamento do sótão.

71
00:07:20,307 --> 00:07:23,043
Mas não é isso que interessa, percebeste?

72
00:07:23,110 --> 00:07:26,246
Cassidy, o que se passa contigo?

73
00:07:26,513 --> 00:07:27,781
E contigo?

74
00:07:28,849 --> 00:07:30,484
Eu não tenho ar condicionado.

75
00:07:31,285 --> 00:07:33,120
Arranja essa porcaria, está bem?

76
00:07:38,792 --> 00:07:40,961
Olha, Padre, estou a tentar dizer-te...

77
00:07:41,328 --> 00:07:42,996
Aquilo que tens dentro de ti,

78
00:07:43,130 --> 00:07:44,398
as pessoas vão querê-lo.

79
00:07:47,868 --> 00:07:49,169
E eu vou-lhes dar.

80
00:07:52,139 --> 00:07:53,674
A propósito, bela indumentária.

81
00:08:06,954 --> 00:08:08,589
Este mundo...

82
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Onde está o Donnie?

83
00:08:28,642 --> 00:08:29,810
Disse que estava doente.

84
00:08:38,785 --> 00:08:39,853
Olá.

85
00:08:43,156 --> 00:08:45,058
Obrigado a todos por terem vindo.

86
00:08:45,192 --> 00:08:46,927
Há lições a aprender.

87
00:08:48,996 --> 00:08:52,165
Antes de tudo,
têm de estar atentos à violência.

88
00:08:52,599 --> 00:08:54,067
Porque este pode ser o resultado.

89
00:08:55,602 --> 00:08:56,770
E quanto às senhoras,

90
00:08:58,572 --> 00:09:00,641
se vão andar por aqui a meio da noite,

91
00:09:00,741 --> 00:09:02,175
tenham cuidado onde põem os pés.

92
00:09:18,825 --> 00:09:20,560
Ouviram o que ele disse.
O espetáculo acabou.

93
00:09:21,895 --> 00:09:23,430
Vá, vamos embora.

94
00:09:29,369 --> 00:09:30,370
Anda.

95
00:09:30,871 --> 00:09:32,105
Que raio foi aquilo?

96
00:09:33,040 --> 00:09:34,041
O quê?

97
00:09:35,242 --> 00:09:36,276
Sou a única que vê uma miúda

98
00:09:36,410 --> 00:09:37,911
morta pendurada pelos tornozelos?

99
00:09:38,045 --> 00:09:40,514
Estavas à espera de quê?
Estamos em Chinatown.

100
00:10:03,403 --> 00:10:05,238
Olá

101
00:10:10,744 --> 00:10:11,745
Olá.

102
00:10:12,446 --> 00:10:14,648
- A tua mãe está em casa?
- Está a fazer cocó.

103
00:10:20,821 --> 00:10:22,055
Desculpa ter entrado assim.

104
00:10:22,122 --> 00:10:23,156
O Timmy abriu-me a porta.

105
00:10:23,290 --> 00:10:25,258
Tommy. É o Tommy. Entra.

106
00:10:25,759 --> 00:10:26,827
O que foi?

107
00:10:26,893 --> 00:10:29,329
Quantas pessoas estavam
na igreja domingo passado?

108
00:10:29,463 --> 00:10:30,630
Vinte e cinco? Trinta?

109
00:10:30,697 --> 00:10:34,334
Vou ter de ver os meus apontamentos,
mas acho que eram 22, incluindo crianças.

110
00:10:34,468 --> 00:10:35,502
Porquê?

111
00:10:35,569 --> 00:10:36,937
Vinte e duas.

112
00:10:38,739 --> 00:10:41,675
Mas depois do batismo e divulgação,
aposto que vamos ter mais.

113
00:10:41,742 --> 00:10:42,976
Eu quero-a cheia.

114
00:10:43,944 --> 00:10:45,145
Como é que conseguimos isso?

115
00:10:45,278 --> 00:10:46,847
- Mãe!
- Mãe!

116
00:10:46,913 --> 00:10:49,850
Deviam estar a preparar-se
para o treino de futebol!

117
00:10:50,450 --> 00:10:51,985
Paciência e trabalho árduo.

118
00:10:52,886 --> 00:10:54,688
Ainda agora começámos, Jesse.

119
00:10:54,755 --> 00:10:57,024
- E que tal um sorteio?
- Um sorteio?

120
00:10:58,725 --> 00:11:01,895
Posso perguntar ao Gary se ele pode doar

121
00:11:01,962 --> 00:11:03,330
um vale oferta da Flavour Station.

122
00:11:03,463 --> 00:11:06,033
Não. Tem de ser algo
que as pessoas queiram, uma televisão.

123
00:11:06,867 --> 00:11:08,135
As pessoas aparecem do nada,

124
00:11:08,235 --> 00:11:09,636
só para terem um ecrã plano, não é?

125
00:11:09,703 --> 00:11:12,239
Por um modelo de $1.000,
para o qual não temos dinheiro?

126
00:11:12,339 --> 00:11:13,707
Sim, vêm a correr, Jesse.

127
00:11:13,774 --> 00:11:15,876
Não te preocupes com o dinheiro.
Não é um problema.

128
00:11:15,942 --> 00:11:17,177
Jesse, o que é isto?

129
00:11:17,978 --> 00:11:19,346
O que é que aconteceu?

130
00:11:20,147 --> 00:11:21,648
Fizeste alguma coisa?

131
00:11:21,715 --> 00:11:23,150
Se eu fiz alguma coisa?

132
00:11:25,018 --> 00:11:26,086
O que queres dizer com isso?

133
00:11:27,487 --> 00:11:28,488
Nada.

134
00:11:29,322 --> 00:11:30,323
Mãe!

135
00:11:30,390 --> 00:11:33,160
Vocês...
Eu já vou ter contigo, Alice.

136
00:11:34,061 --> 00:11:35,662
O que querias dizer,
"Se eu fiz alguma coisa?"

137
00:11:35,729 --> 00:11:38,098
- Dá-me um exemplo.
- Um exemplo...

138
00:11:38,165 --> 00:11:40,200
Alguém disse que te viu a arrombar

139
00:11:40,333 --> 00:11:42,702
a casa do Linus Dilmoe
na outra noite e no dia a seguir

140
00:11:42,769 --> 00:11:45,338
viu-o a conduzir o autocarro
com a cara cheia de ligaduras.

141
00:11:45,405 --> 00:11:46,506
Sim, isso foi...

142
00:11:46,573 --> 00:11:48,508
Deixa estar. Os teus assuntos são contigo.

143
00:11:48,575 --> 00:11:50,410
Até aí já cheguei. Só que,

144
00:11:50,544 --> 00:11:53,747
para mim,
pareceu-me que estávamos a conseguir

145
00:11:53,814 --> 00:11:56,283
algo de bom na igreja e eu apenas...

146
00:11:58,819 --> 00:12:00,887
Às vezes preocupo-me contigo.

147
00:12:02,722 --> 00:12:04,591
Não precisas de te preocupar comigo, Em.

148
00:12:06,760 --> 00:12:07,828
Agora não.

149
00:12:09,930 --> 00:12:11,064
Agora já não.

150
00:12:12,766 --> 00:12:13,900
Está bem?

151
00:12:15,035 --> 00:12:16,203
Está bem.

152
00:12:19,206 --> 00:12:24,044
- Parece que tens um adesivo.
- Um adesivo.

153
00:12:25,745 --> 00:12:27,614
Achas que podes ir buscar a televisão?

154
00:12:27,714 --> 00:12:29,983
Estou em turno duplo.
Podes ir tu?

155
00:12:30,050 --> 00:12:31,251
Eu preciso de me preparar.

156
00:12:32,419 --> 00:12:34,621
O Best Buy na I-10 está aberto até às 23:00.

157
00:12:34,754 --> 00:12:36,456
Sim, eu sei.
Só que tenho as crianças.

158
00:12:36,590 --> 00:12:38,325
Está bem. Vou pedir ao Cassidy.

159
00:12:39,025 --> 00:12:42,062
Não. Deixa estar.
Eu arranjo uma babysitter.

160
00:12:42,162 --> 00:12:43,697
Tens a certeza? Ótimo.

161
00:12:43,830 --> 00:12:45,232
Depois do que eu vou fazer,

162
00:12:45,332 --> 00:12:47,234
a igreja vai estar cheia todos os domingos.

163
00:12:47,334 --> 00:12:48,568
Vai valer a pena.

164
00:12:48,635 --> 00:12:49,970
O que vais fazer?

165
00:12:50,937 --> 00:12:52,239
Algo maravilhoso.

166
00:13:09,256 --> 00:13:11,158
- Assim.
- Isso é fácil.

167
00:13:13,260 --> 00:13:14,294
Anda.

168
00:13:15,896 --> 00:13:17,197
As pessoas olham para ti.

169
00:13:17,831 --> 00:13:20,367
É importante dares o exemplo
para os outros aprenderem.

170
00:13:20,467 --> 00:13:21,601
Percebeste?

171
00:13:22,202 --> 00:13:24,070
Jesse, percebeste?

172
00:14:04,344 --> 00:14:06,012
Disseste que o trazias.

173
00:14:06,813 --> 00:14:08,682
Não, eu disse que falava com ele.

174
00:14:09,049 --> 00:14:10,717
Como intermediário. E foi o que fiz.

175
00:14:10,817 --> 00:14:12,052
E sabem, ele está intrigado.

176
00:14:12,118 --> 00:14:13,153
Só quer saber um pouco mais

177
00:14:13,253 --> 00:14:15,455
- sobre o vosso plano, só isso.
- O plano é simples.

178
00:14:15,522 --> 00:14:16,656
O Pregador vem ter connosco,

179
00:14:16,723 --> 00:14:19,226
retiramos o que tem dentro dele
e vamos embora com isso.

180
00:14:19,326 --> 00:14:21,094
Certo. Sabem que mais, eu vou...

181
00:14:22,095 --> 00:14:23,964
Vou anotar isto.

182
00:14:24,965 --> 00:14:26,333
Para estarmos sincronizados.

183
00:14:27,067 --> 00:14:29,936
O que tem ele dentro dele exatamente?

184
00:14:30,337 --> 00:14:32,038
- Não podemos dizer.
- Estou a ver.

185
00:14:33,340 --> 00:14:34,507
E como o vão tirar?

186
00:14:35,742 --> 00:14:36,843
Abrimo-lo.

187
00:14:38,745 --> 00:14:40,547
- Com a motosserra?
- Sim.

188
00:14:40,680 --> 00:14:43,950
Mas podemos tentar outra vez
com aquela cantiga.

189
00:14:44,417 --> 00:14:46,886
- Cantiga?
- O Wynken, o Blynken e o Nod.

190
00:14:46,953 --> 00:14:48,088
A preferida dele.

191
00:14:48,622 --> 00:14:50,757
O Wynken, o Blynken e o Nod.
Sim, parece-me ótimo.

192
00:14:50,857 --> 00:14:53,860
Só que... acho que ele prefere isso
à motosserra, verdade seja dita.

193
00:14:53,927 --> 00:14:57,163
Retiramo-lo
e pomo-lo de volta no seu lugar.

194
00:14:57,264 --> 00:14:58,698
Porque vive dentro da lata de café.

195
00:14:58,765 --> 00:15:02,135
Pomo-lo de volta, levamo-lo para casa,
onde deve estar

196
00:15:02,235 --> 00:15:03,970
e esse é o plano.

197
00:15:04,070 --> 00:15:06,172
Este tipo... Isso é...
Isso é de génio.

198
00:15:06,273 --> 00:15:07,974
É um plano mesmo interessante.

199
00:15:08,074 --> 00:15:10,777
- Portanto, vocês são do Céu, certo?
- Certo.

200
00:15:10,910 --> 00:15:12,779
O que quer dizer o quê?
São tipo anjos?

201
00:15:14,047 --> 00:15:15,148
Pronto, já chega.

202
00:15:16,116 --> 00:15:18,184
Mas vocês não...
Olhem, escusam de se ofender,

203
00:15:18,285 --> 00:15:20,587
mas falando de anjos,
vocês não estão exatamente...

204
00:15:20,720 --> 00:15:21,921
Vocês não mandam, pois não?

205
00:15:23,056 --> 00:15:25,125
Não. De todo.

206
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
Muito bem.

207
00:15:27,894 --> 00:15:30,063
Isto ajudou-me muito. É ótimo.

208
00:15:30,130 --> 00:15:31,331
Agora o pagamento.

209
00:15:31,998 --> 00:15:33,033
Quanto oferecem?

210
00:15:33,667 --> 00:15:35,001
"Pagamento"? O quê, dinheiro?

211
00:15:38,505 --> 00:15:41,875
O Jesse tem uma fraqueza
em relação às drogas controladas, certo?

212
00:15:43,977 --> 00:15:46,913
Heroína sintética, anfetaminas,

213
00:15:48,114 --> 00:15:49,349
comprimidos vermelhos, azuis

214
00:15:50,083 --> 00:15:52,385
e opiáceos são a sua grande fraqueza.

215
00:15:52,485 --> 00:15:55,221
Mas uma grande quantidade
destas drogas, ajudaria...

216
00:15:55,322 --> 00:15:57,123
Ajudaria a concluirmos
este negócio, rapazes.

217
00:15:57,190 --> 00:15:58,358
Compreendem?

218
00:16:01,928 --> 00:16:03,163
Ou então, dinheiro.

219
00:16:12,839 --> 00:16:14,441
Vou levá-lo todo.

220
00:16:18,111 --> 00:16:19,245
Para onde vais?

221
00:16:19,713 --> 00:16:20,847
Tens de o trazer até nós.

222
00:16:20,947 --> 00:16:23,116
Mas só o posso trazer
se me for embora, não é?

223
00:16:23,183 --> 00:16:25,385
Quando é que voltas?

224
00:16:26,219 --> 00:16:27,220
Em breve.

225
00:16:29,856 --> 00:16:32,125
- Sê mais específico.
- Muito em breve.

226
00:16:35,995 --> 00:16:37,063
Vemo-nos daqui a pouco.

227
00:16:39,566 --> 00:16:40,734
Eu não confio nele.

228
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Fiore, o que estás a fazer?

229
00:16:52,746 --> 00:16:54,514
Eles têm de saber o que se está a passar.

230
00:16:54,681 --> 00:16:57,917
E se eles descobrem
que estamos cá sem autorização?

231
00:16:59,753 --> 00:17:02,088
Porque estamos cá sem autorização?

232
00:17:07,494 --> 00:17:08,862
Não lhes podemos ligar.

233
00:17:09,863 --> 00:17:11,264
Estamos sozinhos.

234
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Só nos resta confiar nele.

235
00:18:04,517 --> 00:18:05,585
Está aqui o Presidente.

236
00:18:07,954 --> 00:18:10,023
A sua empresa assegura a iluminação.

237
00:18:10,156 --> 00:18:12,125
Os benefícios são óbvios,

238
00:18:12,192 --> 00:18:14,527
sempre que alguém recebe
a conta da eletricidade.

239
00:18:14,594 --> 00:18:17,297
Mas isto não é apenas mais um cão,

240
00:18:17,363 --> 00:18:21,167
ou uma vaca que foi parar ao terreno errado.

241
00:18:23,102 --> 00:18:25,872
Estamos a falar de um ser humano.

242
00:18:26,039 --> 00:18:28,741
Esta jovem mulher que caiu.

243
00:18:28,842 --> 00:18:29,843
Certo.

244
00:18:31,377 --> 00:18:33,980
Para mim a questão é a segurança.

245
00:18:34,380 --> 00:18:36,783
Antes de tudo,
o que anda a causar estes sumidouros?

246
00:18:37,984 --> 00:18:39,118
"Isso é óbvio."

247
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
Isso.

248
00:18:41,054 --> 00:18:42,989
Eu não estaria a cumprir a minha obrigação

249
00:18:43,122 --> 00:18:45,725
como representante eleito por Annville,

250
00:18:45,859 --> 00:18:47,494
se não viesse cá confirmar os factos

251
00:18:47,560 --> 00:18:50,530
e discutir este assunto mais em pormenor.

252
00:18:50,663 --> 00:18:53,500
- O que já fez.
- O que já fiz.

253
00:18:54,968 --> 00:18:55,969
Obrigado pela atenção.

254
00:18:56,069 --> 00:18:59,272
Vou voltar
para os trabalhos forçados do governo.

255
00:19:00,507 --> 00:19:02,275
Como estava Austin, Sr. Presidente?

256
00:19:03,376 --> 00:19:04,477
Austin?

257
00:19:05,678 --> 00:19:07,480
Restaurante Threadgill em Austin, no Texas.

258
00:19:09,148 --> 00:19:10,984
Certo, eu só...

259
00:19:11,084 --> 00:19:13,520
Parei lá para comer qualquer coisa
na semana passada.

260
00:19:13,820 --> 00:19:16,189
Parou lá para comer na semana passada

261
00:19:16,589 --> 00:19:19,692
com o Jerry Cutler
e os outros do Grupo Green Acre.

262
00:19:22,395 --> 00:19:23,496
Pois foi.

263
00:19:23,563 --> 00:19:26,032
Eu sei que também têm falado consigo.

264
00:19:26,399 --> 00:19:28,434
Aquela empresa é extraordinária.

265
00:19:28,568 --> 00:19:33,006
Não sei se tem visto
algumas das suas brochuras,

266
00:19:33,106 --> 00:19:36,910
mas têm toneladas de soluções incríveis

267
00:19:37,010 --> 00:19:39,913
em termos de sustentabilidade do solo
e aeroponia.

268
00:19:47,120 --> 00:19:51,124
"Problemas de rentabilidade com soluções
de água, solo e sol...

269
00:19:52,225 --> 00:19:54,193
"Silos sustentáveis...

270
00:19:55,562 --> 00:19:57,697
"O vigor comercial do tofu."

271
00:19:57,797 --> 00:20:00,567
Devia encontrar-se com eles,
ouvir o que têm para dizer.

272
00:20:00,633 --> 00:20:03,970
Acredite em mim, são muito simpáticos.

273
00:20:04,237 --> 00:20:06,205
Seria uma bela parceria.

274
00:20:09,542 --> 00:20:12,779
O meu avô, o Jonas Quincannon.

275
00:20:14,247 --> 00:20:17,584
Os Irmãos Gormann tinham
um negócio de suínos em Las Cruces.

276
00:20:17,951 --> 00:20:19,385
Ao quererem invadir o seu território

277
00:20:19,452 --> 00:20:23,156
pressionavam os revendedores,
ou algo parecido.

278
00:20:23,957 --> 00:20:25,892
Seja como for, o Jonas descobriu.

279
00:20:27,460 --> 00:20:28,595
E tratou do assunto.

280
00:20:29,162 --> 00:20:30,296
Tratou deles.

281
00:20:31,230 --> 00:20:33,499
Não perguntou, não avisou,
não se zangou.

282
00:20:35,001 --> 00:20:36,803
Apenas fez o que precisava ser feito.

283
00:20:39,472 --> 00:20:40,974
Ninguém disse nada.

284
00:20:43,309 --> 00:20:44,444
Pois.

285
00:20:44,911 --> 00:20:47,013
O pai dele era assim. O meu pai...

286
00:20:48,781 --> 00:20:50,183
Todos eles.

287
00:20:51,184 --> 00:20:53,186
Ninguém disse nada de nada.

288
00:20:56,856 --> 00:20:57,857
Pois.

289
00:21:00,126 --> 00:21:02,595
As receitas de impostos locais...

290
00:21:02,662 --> 00:21:05,198
Desceram 11% nos últimos 36 meses.

291
00:21:05,365 --> 00:21:07,600
Cinquenta e oito por cento
nos últimos 10 anos.

292
00:21:08,334 --> 00:21:11,938
Sr. Quincannon,
temos aqui algum mal-estar.

293
00:21:12,305 --> 00:21:14,040
Esta cidade, quer dizer...

294
00:21:14,841 --> 00:21:16,709
Ou crescemos, ou morremos.

295
00:21:17,510 --> 00:21:19,345
Algo precisa de mudar.

296
00:21:19,479 --> 00:21:23,082
E talvez seja esta a resposta,
o incentivo de que precisamos.

297
00:21:23,149 --> 00:21:24,484
Se me permite,

298
00:21:24,550 --> 00:21:28,154
gostava muito de combinar
uma reunião para falar com eles e...

299
00:21:28,287 --> 00:21:29,756
- O que está a...
- Não olhe para mim.

300
00:21:30,490 --> 00:21:31,958
Credo.

301
00:21:35,228 --> 00:21:36,696
Tão simples como isso.

302
00:21:37,830 --> 00:21:42,235
SAUDEMOS O FUTURO!
Grupo Green Acre

303
00:21:53,312 --> 00:21:55,348
Dois hambúrgueres de 250 gramas,

304
00:21:55,448 --> 00:21:58,751
cobertos de queijo, cheios de molho.

305
00:21:58,851 --> 00:22:00,253
HAMBÚRGUERES TÃO GRANDES
COMO O TEXAS

306
00:22:00,353 --> 00:22:01,854
Hambúrgueres tão Grandes como o Texas.

307
00:22:01,921 --> 00:22:04,057
Abra bem a boca para o trincar.

308
00:22:10,463 --> 00:22:11,497
CAFÉ
OLD TIMER

309
00:22:21,908 --> 00:22:22,942
Não.

310
00:22:25,578 --> 00:22:27,013
Não atendas o telefone.

311
00:22:33,486 --> 00:22:34,487
Estou.

312
00:22:37,557 --> 00:22:38,558
Quando vamos embora?

313
00:22:39,892 --> 00:22:40,893
Muito em breve.

314
00:22:59,145 --> 00:23:00,246
Onde é que vais?

315
00:23:01,781 --> 00:23:02,915
Tenho fome.

316
00:23:14,727 --> 00:23:17,396
Um Hambúrguer tão Grande
como o Texas, por favor.

317
00:23:17,830 --> 00:23:21,367
Desculpe. Não temos restaurante,
nem serviço de quartos.

318
00:23:21,567 --> 00:23:22,969
Mas temos uma máquina automática.

319
00:23:46,759 --> 00:23:49,428
Olá. Deixa-me ajudar-te com isso.

320
00:23:51,130 --> 00:23:52,131
Está bem.

321
00:23:54,500 --> 00:23:57,170
- Quanto é que isso te custou?
- Demais.

322
00:23:57,970 --> 00:23:59,372
Eu disse-te para não limpares.

323
00:23:59,639 --> 00:24:01,574
Só dei um jeito.

324
00:24:03,442 --> 00:24:04,477
Os miúdos foram para a cama?

325
00:24:04,577 --> 00:24:05,845
Sim. Sem problemas.

326
00:24:05,978 --> 00:24:08,648
Limparam os pratos,
acabaram os trabalhos de casa.

327
00:24:08,714 --> 00:24:12,518
O Tommy ajudou a Alice com o pijama dela,
o que foi muito engraçado.

328
00:24:13,186 --> 00:24:14,187
Ainda bem.

329
00:24:15,988 --> 00:24:17,390
Queres vinho? Pareces stressada.

330
00:24:17,490 --> 00:24:20,092
Não. Não, obrigada.
Ainda tenho muito para fazer.

331
00:24:20,193 --> 00:24:22,595
A que horas chegaste? Às 16:30?

332
00:24:23,629 --> 00:24:24,730
Muito bem. Já falámos disto.

333
00:24:24,831 --> 00:24:27,033
Não há nada
que prefira mais num sábado à noite

334
00:24:27,133 --> 00:24:29,202
do que tomar conta
dos teus pequenos traquinas.

335
00:24:31,470 --> 00:24:34,674
Está bem, obrigada pela ajuda.

336
00:24:35,208 --> 00:24:36,209
Ora essa.

337
00:24:36,309 --> 00:24:38,411
Depois de tudo o que fazes por toda a gente?

338
00:24:38,511 --> 00:24:41,914
Pelos miúdos,
pela Flavour Station, pela igreja.

339
00:24:42,682 --> 00:24:45,151
Andar sempre atrás do Pregador Custer.

340
00:24:45,751 --> 00:24:48,221
Deus sabe, precisas de um intervalo.

341
00:24:55,728 --> 00:24:57,697
Então eu disse:

342
00:24:57,763 --> 00:25:00,499
"Compreendo que não goste
do Projeto de Ordenamento, Doug.

343
00:25:00,566 --> 00:25:02,869
"Pode vir a minha casa
e baixar as calças todos os dias

344
00:25:02,935 --> 00:25:04,737
"da semana, duas vezes ao domingo,

345
00:25:04,837 --> 00:25:06,672
"mas não vai mudar aquele pequena coisa

346
00:25:06,739 --> 00:25:09,342
"chamada
Constituição dos Estados Unidos."

347
00:25:10,276 --> 00:25:11,510
Aposto que ficou sem resposta.

348
00:25:11,577 --> 00:25:13,846
Mas veio defecar
na minha entrada na mesma.

349
00:25:14,347 --> 00:25:16,916
- O quê?
- Para ser justo, ele estava incomodado.

350
00:25:17,049 --> 00:25:19,352
Pediu desculpa o tempo todo,
enquanto o fazia.

351
00:25:19,785 --> 00:25:21,854
- Não.
- Sim. É verdade.

352
00:25:21,921 --> 00:25:24,257
E até me ajudou a limpar depois.

353
00:25:24,724 --> 00:25:27,693
Já não posso dizer
o mesmo do Odin Quincannon.

354
00:25:27,760 --> 00:25:31,898
Desta vez tenho a certeza,
passou-se de vez.

355
00:25:42,208 --> 00:25:45,077
Nunca vamos ser um casal.
Sabes isso, não sabes, Miles?

356
00:25:48,080 --> 00:25:50,683
Claro, já me disseste isso vezes sem conta.

357
00:25:56,422 --> 00:25:59,258
Sais antes de amanhecer.
Da última vez, eles quase te apanharam.

358
00:26:20,079 --> 00:26:22,748
"Da boca do insensato brota a soberba,"

359
00:26:23,182 --> 00:26:25,618
"mas os lábios dos sábios
são a sua proteção.

360
00:26:26,452 --> 00:26:28,354
"Onde não há bois,
a manjedoura está vazia.

361
00:26:28,421 --> 00:26:29,422
COLEÇÃO DOS MAIORES SUCESSOS
BROOKS & DUNN

362
00:26:29,622 --> 00:26:32,558
"Da força dos bois
provém a abundância da colheita."

363
00:26:37,296 --> 00:26:39,298
Para mim, a Lacey era muito divertida.

364
00:26:40,099 --> 00:26:44,503
Gostava de televisão,
de comer e experimentar sapatos diferentes.

365
00:26:45,204 --> 00:26:46,238
Quando penso nela...

366
00:26:46,305 --> 00:26:48,441
O que é que os bois têm a ver com isto?

367
00:26:48,507 --> 00:26:49,675
Expliquem-me isso.

368
00:26:50,042 --> 00:26:51,210
É uma parábola.

369
00:26:51,444 --> 00:26:53,112
É uma parvoíce, é o que é.

370
00:26:54,113 --> 00:26:56,983
A Lacey não foi chamada
ao Céu por fadas em cima de uma nuvem.

371
00:26:57,783 --> 00:27:00,720
Ela foi perseguida por um bando
de trogloditas com armas de tinta

372
00:27:00,820 --> 00:27:02,688
e caiu num buraco de merda sem fundo.

373
00:27:02,788 --> 00:27:05,992
Não, isso foi um acidente.
Não queríamos magoar ninguém.

374
00:27:06,058 --> 00:27:08,194
Não estou a falar contigo, Verne. Cala-te.

375
00:27:08,527 --> 00:27:12,064
Há muito tempo que desisti
de perceber os homens e os seus desvios.

376
00:27:12,865 --> 00:27:15,134
Mas vocês, minhas senhoras,
já deviam ter percebido.

377
00:27:15,234 --> 00:27:18,904
A correr por aí de roupa interior,
a serem caçadas como animais.

378
00:27:19,005 --> 00:27:20,239
Qual foi a ideia?

379
00:27:20,339 --> 00:27:21,474
Ouviram isso, meninas?

380
00:27:21,540 --> 00:27:24,543
Deviam era ir trabalhar no Denny's
por gorjetas de poucos dólares.

381
00:27:25,644 --> 00:27:27,013
Cala-me essa boca, Clive.

382
00:27:27,079 --> 00:27:28,681
Não, cala mas é a tua, O'Hare.

383
00:27:29,148 --> 00:27:32,685
Ninguém quer saber da tua conversa
de merda do "poder às mulheres".

384
00:27:33,219 --> 00:27:36,422
Foi azar o que aconteceu com a Lacey.
Tinha um belo rabo. Chora.

385
00:27:37,356 --> 00:27:39,325
Mas se trabalhares
tempo que baste num bordel...

386
00:27:39,425 --> 00:27:40,559
Já chega, Clive.

387
00:27:40,659 --> 00:27:42,661
Não quero lutas. Aqui não.
E não hoje.

388
00:27:42,728 --> 00:27:43,896
Mas oiçam, rapazes.

389
00:27:43,963 --> 00:27:46,565
Em honra da Lacey
e da sua maneira de ser pacífica,

390
00:27:46,665 --> 00:27:47,767
a próxima hora é grátis.

391
00:27:53,172 --> 00:27:54,373
Anda. Vamos lá para cima.

392
00:28:01,447 --> 00:28:04,550
Eras uma miúda muito querida,
Priscilla-Jean.

393
00:28:05,351 --> 00:28:08,187
- Eu sei.
- Divertida, engraçada. Cheia de vida.

394
00:28:08,387 --> 00:28:11,690
Mas o teu mau feitio,
nem a tua mãe o aguentava.

395
00:28:12,725 --> 00:28:14,460
A minha mãe nunca tentou, Mose.

396
00:28:14,994 --> 00:28:18,064
Estava muito ocupada lá em cima
a tratar de paus feitos e de tomates.

397
00:28:19,365 --> 00:28:20,566
Porta-te bem.

398
00:28:21,600 --> 00:28:23,135
Vou fazer um chá para nós.

399
00:28:47,493 --> 00:28:49,128
- Vai à merda.
- Mas que raio?

400
00:28:49,762 --> 00:28:51,063
Come merda, Clive.

401
00:29:14,620 --> 00:29:15,721
Meu Deus.

402
00:29:15,788 --> 00:29:16,822
Desculpa!

403
00:29:16,922 --> 00:29:18,591
Por favor, não morras!
Não, por favor!

404
00:29:18,657 --> 00:29:19,925
Eu não queria. Eu...

405
00:29:20,126 --> 00:29:21,360
É a porra do meu mau feitio.

406
00:29:21,460 --> 00:29:23,195
Eu só... Pensei que eras
outra pessoa e...

407
00:29:23,329 --> 00:29:24,997
Estúpida!

408
00:29:25,131 --> 00:29:27,633
- Podes ir mais depressa, por favor?
- Estou a tentar.

409
00:29:27,733 --> 00:29:30,536
Está tudo bem.
Continua a respirar, isso mesmo.

410
00:29:30,636 --> 00:29:33,005
Pensei que eras aquele idiota do Clive.

411
00:29:33,739 --> 00:29:35,374
Estúpida Tulip!

412
00:29:35,474 --> 00:29:37,543
- Despacha-te!
- Está bem.

413
00:29:37,676 --> 00:29:40,212
Por favor, Deus, ou lá como te chamas,

414
00:29:40,346 --> 00:29:41,347
eu sei que nos odiamos,

415
00:29:41,447 --> 00:29:43,082
mas por favor, só desta vez,

416
00:29:43,182 --> 00:29:44,250
faz algo bem.

417
00:29:44,350 --> 00:29:45,618
Eu vou portar-me bem, prometo.

418
00:29:45,684 --> 00:29:48,087
Vou portar-me tão bem,
que nem me vais reconhecer.

419
00:29:48,187 --> 00:29:50,222
- Beija-me.
- O quê?

420
00:29:50,756 --> 00:29:53,692
- Beija-me.
- Está bem. Relaxa.

421
00:30:02,168 --> 00:30:03,569
Está tudo bem. Vais-te safar.

422
00:30:11,777 --> 00:30:13,779
O meu amigo precisa de um médico.

423
00:30:15,047 --> 00:30:16,482
Não.

424
00:30:16,582 --> 00:30:19,785
Está a ouvir-me?
Sem formulários, nem merdas de senhas.

425
00:30:19,852 --> 00:30:22,521
Precisa da porra dum médico,
avozinha, e precisa dele agora!

426
00:30:25,090 --> 00:30:26,192
Quem?

427
00:30:50,583 --> 00:30:51,717
Tinhas razão, querida.

428
00:30:52,785 --> 00:30:54,386
Acho que me vou safar.

429
00:31:04,129 --> 00:31:05,130
Acorda.

430
00:31:10,803 --> 00:31:11,904
Temos de ir.

431
00:31:25,017 --> 00:31:26,151
Espera aqui.

432
00:32:03,255 --> 00:32:04,423
Mas ela é minha filha.

433
00:32:19,338 --> 00:32:20,873
Denuncia-o, John Custer!

434
00:32:22,007 --> 00:32:23,008
Denuncia-o!

435
00:32:24,376 --> 00:32:25,377
Anda.

436
00:32:38,691 --> 00:32:41,026
Há pessoas que não têm salvação.

437
00:33:02,514 --> 00:33:05,718
Pobre desgraçado.
Não faz ideia do que o espera.

438
00:33:10,889 --> 00:33:12,691
Onde pomos o John Baugh?

439
00:33:12,991 --> 00:33:14,326
Aqui, com o Bowie.

440
00:33:15,728 --> 00:33:16,729
Não com o Travis?

441
00:33:17,096 --> 00:33:18,831
Não. Ele ficou para trás com o Jim Bowie.

442
00:33:19,098 --> 00:33:22,034
Morreu ao manusear
aquele canhão de 6 kg ali na capela.

443
00:33:23,602 --> 00:33:26,905
Mas o Bowie morreu nas casernas, não foi?

444
00:33:30,042 --> 00:33:31,110
Sim, claro.

445
00:33:33,045 --> 00:33:35,748
- Tive uma ideia, Sr. Quincannon.
- Tiveste?

446
00:33:35,848 --> 00:33:36,882
Para a igreja.

447
00:33:39,351 --> 00:33:40,686
Para ensinar uma lição.

448
00:33:43,889 --> 00:33:46,358
Só preciso de encontrar alguém
que as pessoas respeitem,

449
00:33:47,693 --> 00:33:49,094
um líder da comunidade,

450
00:33:49,962 --> 00:33:51,563
mostrá-lo como um exemplo.

451
00:33:53,465 --> 00:33:55,801
- Venha à igreja amanhã.
- Não, obrigado.

452
00:33:57,736 --> 00:34:00,572
- Quando foi a última vez?
- À missa? Há muito tempo.

453
00:34:01,874 --> 00:34:03,542
Antes ia sempre.

454
00:34:04,643 --> 00:34:07,112
Não acha que devia voltar?
Um homem da sua idade

455
00:34:08,447 --> 00:34:11,183
tem de pensar
no que vai acontecer depois de morrer.

456
00:34:11,850 --> 00:34:13,118
Já conheces as regras.

457
00:34:13,252 --> 00:34:15,554
Eu não falo
sobre a manufatura da minha carne

458
00:34:16,455 --> 00:34:18,657
e tu não falas
do teu homem mágico lá no céu.

459
00:34:18,757 --> 00:34:21,126
- Não é vergonha perguntar.
- Eu não tenho vergonha.

460
00:34:21,960 --> 00:34:24,096
E sei o que vem a seguir. Nada.

461
00:34:26,098 --> 00:34:27,266
Talvez.

462
00:34:29,468 --> 00:34:31,136
E se estiver errado?

463
00:34:33,071 --> 00:34:34,406
E se houver um Juízo Final?

464
00:34:34,807 --> 00:34:36,175
"Juízo Final."

465
00:34:37,075 --> 00:34:39,678
E se nos pedirem
para justificarmos as nossas ações?

466
00:34:43,282 --> 00:34:44,683
E se houver castigo?

467
00:34:46,919 --> 00:34:48,520
E se houver fogo?

468
00:34:49,822 --> 00:34:53,158
E se houver gelo e escuridão?

469
00:34:54,593 --> 00:34:57,529
E se houver bestas de cascos biangulados

470
00:34:57,629 --> 00:35:00,599
e crianças torturadas
e gritos que nos gelam o sangue?

471
00:35:00,799 --> 00:35:02,501
E se nos despedaçam muito lentamente

472
00:35:02,835 --> 00:35:04,203
com correntes e espigões?

473
00:35:04,503 --> 00:35:06,338
Ou se for ainda mais profundo do que isso,

474
00:35:06,438 --> 00:35:08,974
e passarmos toda a eternidade
a reviver a nossa pior memória

475
00:35:09,041 --> 00:35:10,843
vezes sem conta?

476
00:35:13,212 --> 00:35:14,513
E se não sentirmos nada?

477
00:35:14,613 --> 00:35:16,782
Exceto toda a dor que infligimos aos outros?

478
00:35:23,088 --> 00:35:24,389
Não tem medo?

479
00:35:25,557 --> 00:35:26,792
Não.

480
00:35:28,694 --> 00:35:30,095
Mas parece que tu tens, Pregador.

481
00:35:35,968 --> 00:35:37,870
Eu posso obrigá-lo a ir à igreja.

482
00:35:40,839 --> 00:35:42,841
Não seria uma atitude muito cristã.

483
00:35:53,018 --> 00:35:54,486
A terra do meu pai.

484
00:35:55,854 --> 00:35:57,122
Sempre a quis.

485
00:36:00,025 --> 00:36:02,327
A maior parcela de terreno
que ainda não é sua.

486
00:36:05,297 --> 00:36:06,732
São mais de 20 hectares, sim.

487
00:36:10,202 --> 00:36:11,270
Venha à igreja amanhã.

488
00:36:12,271 --> 00:36:13,272
Oiça o meu sermão.

489
00:36:13,338 --> 00:36:14,907
Se depois de o ouvir, não for cristão,

490
00:36:16,608 --> 00:36:17,709
a terra é sua.

491
00:36:36,094 --> 00:36:39,932
DOMINGO

492
00:36:43,468 --> 00:36:44,536
Que a paz esteja convosco.

493
00:36:44,870 --> 00:36:46,305
E consigo também.

494
00:36:46,371 --> 00:36:48,707
SONY 4K ULTRA HD -
SORTEIO NA IGREJA HOJE

495
00:36:49,041 --> 00:36:51,109
Quero agradecer-vos a todos
por terem vindo hoje.

496
00:36:51,743 --> 00:36:54,546
Sei que não é fácil
chegar aqui ao domingo.

497
00:36:55,714 --> 00:36:57,149
Os miúdos não se querem vestir.

498
00:36:57,716 --> 00:36:58,951
A relva precisa de ser aparada.

499
00:36:59,184 --> 00:37:01,453
Tratar da roupa, pagar contas.

500
00:37:02,187 --> 00:37:04,122
Seja o que for. Foi uma semana longa

501
00:37:04,323 --> 00:37:06,558
e amanhã começa outra,
por isso, obrigado.

502
00:37:07,359 --> 00:37:09,394
Para além disso,
e esta é a verdadeira razão

503
00:37:09,928 --> 00:37:11,930
da dificuldade em virem até cá, ou seja:

504
00:37:12,931 --> 00:37:14,299
"Vai servir para quê?"

505
00:37:14,466 --> 00:37:15,467
Certo?

506
00:37:16,134 --> 00:37:17,369
Olhem para este mundo.

507
00:37:18,403 --> 00:37:21,206
Ligamos a telefonia,
procuramos na Internet.

508
00:37:21,607 --> 00:37:23,342
Basta olharem pela janela.

509
00:37:24,977 --> 00:37:26,211
Está tudo louco.

510
00:37:27,112 --> 00:37:28,747
Temos guerras a torto e a direito,

511
00:37:28,814 --> 00:37:32,751
bombas a explodirem em cafés e escolas.

512
00:37:33,685 --> 00:37:37,723
Pessoas com medo de se abraçarem,
não vá apanharem qualquer doença nova.

513
00:37:38,357 --> 00:37:39,358
Sim.

514
00:37:40,125 --> 00:37:42,961
O mundo está a tornar-se numa merda.

515
00:37:46,798 --> 00:37:47,799
E sabem que mais?

516
00:37:49,801 --> 00:37:51,236
A culpa é toda vossa.

517
00:37:55,173 --> 00:37:58,343
Viraram as costas ao Senhor.

518
00:37:59,111 --> 00:38:02,714
O vosso desespero fez-vos perder a fé,

519
00:38:03,415 --> 00:38:05,450
adotar falsos ídolos.

520
00:38:05,851 --> 00:38:09,821
Mas estes ídolos, estas coisas...

521
00:38:11,223 --> 00:38:12,658
Eles não vos vão salvar.

522
00:38:14,393 --> 00:38:16,662
O vosso uísque não vos vai salvar.

523
00:38:17,562 --> 00:38:20,365
O vosso dinheiro não vos vai salvar.

524
00:38:20,532 --> 00:38:24,236
O sexo, o amor, o romance...

525
00:38:26,171 --> 00:38:27,539
Não vos vai salvar.

526
00:38:28,674 --> 00:38:32,144
Os vossos pais,
as vossas preciosas crianças,

527
00:38:33,812 --> 00:38:36,682
aquele ecrã plano
de 55 polegadas que está ali?

528
00:38:37,849 --> 00:38:38,984
Nada disso.

529
00:38:39,818 --> 00:38:41,753
Nada disso vos salvará.

530
00:38:43,155 --> 00:38:44,690
Vocês são pecadores.

531
00:38:45,657 --> 00:38:46,892
Dispersaram-se.

532
00:38:46,992 --> 00:38:49,494
Esqueceram-se do poder do Senhor.

533
00:38:53,865 --> 00:38:55,000
Mas não é tarde demais.

534
00:38:57,903 --> 00:39:02,074
Estou aqui para vos lembrar,
que a partir de hoje...

535
00:39:03,575 --> 00:39:05,010
Não, a partir de agora,

536
00:39:05,243 --> 00:39:08,080
vou trazer-vos de novo para perto de Deus,

537
00:39:09,414 --> 00:39:11,516
um a um.

538
00:39:12,918 --> 00:39:18,056
Vamos começar pelo homem
que está entre nós, que mais se afastou.

539
00:39:27,299 --> 00:39:29,935
Deus quere-o de volta, Sr. Quincannon.

540
00:39:35,407 --> 00:39:37,876
"Sirvam a Deus
e saireis radiantes de alegria,

541
00:39:38,744 --> 00:39:40,645
"e sereis reconduzidos em paz."

542
00:39:40,946 --> 00:39:41,947
Certo.

543
00:39:42,614 --> 00:39:45,751
"Montanhas e colinas
irromperão a cantar diante de vós,

544
00:39:46,084 --> 00:39:49,321
"e todas as árvores do campo
vos aplaudirão."

545
00:39:52,557 --> 00:39:54,259
Pergunto-lhe agora:

546
00:39:58,563 --> 00:40:00,265
vai servir a Deus?

547
00:40:01,500 --> 00:40:02,501
Não.

548
00:40:08,073 --> 00:40:09,441
Vai servir a Deus?

549
00:40:09,574 --> 00:40:11,109
Eu ouvi-o da primeira vez.

550
00:40:11,610 --> 00:40:13,979
- Vai servi-Lo?
- Por amor de Deus.

551
00:40:14,579 --> 00:40:15,614
Odin.

552
00:40:16,114 --> 00:40:18,283
Eu ganho, Pregador.
Nem chegaste perto.

553
00:40:22,320 --> 00:40:23,789
Olha, estou a dizer-te...

554
00:40:25,390 --> 00:40:27,159
Serve a Deus.

555
00:40:35,834 --> 00:40:37,402
Pergunto-lhe outra vez.

556
00:40:38,770 --> 00:40:40,605
Vai servir a Deus?

557
00:40:43,809 --> 00:40:45,010
Claro que sim.

558
00:40:46,812 --> 00:40:48,213
Sim, senhor.

559
00:40:52,450 --> 00:40:53,518
Sim.

560
00:40:54,252 --> 00:40:55,387
Claro.

561
00:40:56,655 --> 00:40:57,789
Sim.

562
00:40:59,124 --> 00:41:00,325
Servirei.

563
00:41:01,827 --> 00:41:02,828
Servirei.

564
00:41:04,930 --> 00:41:06,565
BÍBLIA
SAGRADA

565
00:41:26,017 --> 00:41:27,018
Estou.