1
00:00:00,024 --> 00:00:00,460
کَس؟
2
00:00:00,507 --> 00:00:02,087
تو میخوای تا موقع رقص
3
00:00:02,150 --> 00:00:04,178
مواظب هامپ باشم، و بعدش
تمام دنیای کوفتی منفجر میشه
4
00:00:04,255 --> 00:00:05,729
خب که چی؟
5
00:00:06,558 --> 00:00:08,815
نقشه‌ی قبلی نابودی کامل بود
6
00:00:08,893 --> 00:00:11,294
نقشه‌ی جدید محدوده
7
00:00:15,108 --> 00:00:16,248
چی میخوای؟
8
00:00:16,325 --> 00:00:18,125
یه دعوا میخوام
9
00:00:19,737 --> 00:00:22,162
وقت رهاکردن جنسیس‌ـه
10
00:00:22,907 --> 00:00:26,342
همش واسه خودت
بهش شلیک کن
11
00:00:26,344 --> 00:00:27,351
اون بخاطر من اینجا نیومده
12
00:00:31,352 --> 00:00:33,352
« داکوتای شمالی »
13
00:01:48,242 --> 00:01:52,161
بیخیال پسر، خوش میگذره
14
00:01:52,163 --> 00:01:54,555
یه رقص و موزیک کوچولو
15
00:01:54,557 --> 00:01:57,608
بعدشم، سرووضعت خوبه
کپی "جین کلی" شدی...
[خواننده، رقاص و بازیگر آمریکایی]
16
00:01:57,610 --> 00:01:59,184
اگر که رعدوبرق بهش میزد
17
00:01:59,186 --> 00:02:01,504
جین کلی
18
00:02:01,506 --> 00:02:04,023
میتونم یه داستانایی راجع به
جین کلی واست تعریف کنم
19
00:02:08,696 --> 00:02:10,788
یه وقت دیگه
20
00:02:12,959 --> 00:02:14,792
نمیخوام نمایش رو از دست بدم
21
00:02:17,872 --> 00:02:19,446
خدای من، این...
22
00:02:19,448 --> 00:02:21,465
این چیه؟
23
00:02:21,467 --> 00:02:23,042
این همه زنگ و "بگ‌پایپ" واسه چیه؟
[نوعی آلت موسیقی بادی اسکاتلندی]
24
00:02:23,044 --> 00:02:25,903
چرا فقط دنیا رو نمیترکونی
و خودت تمومش نمیکنی؟
25
00:02:25,905 --> 00:02:27,880
این جرزنی‌ـه
26
00:02:27,882 --> 00:02:30,791
شما همگی باید نقشتون رو بازی کنید
27
00:02:30,793 --> 00:02:33,126
"اراده"
28
00:02:33,128 --> 00:02:34,887
باحالیش به همینه
29
00:02:37,875 --> 00:02:39,466
و اون دوس داره تماشا کنه
30
00:02:47,401 --> 00:02:50,494
کیا واسه مسیح‌شون آمادن؟
31
00:02:59,200 --> 00:03:03,700
ترجمه و تنظیم از:
حــامــد
32
00:03:50,056 --> 00:03:52,172
بفرما. ولی بهت میگم
33
00:03:52,174 --> 00:03:55,559
پدر و مادرا اینجوری خوشحال نمیشن
34
00:04:04,404 --> 00:04:07,220
انگار یه نفر واسه دعوای با چاقو
یه اسلحه با خودش آورده
35
00:04:12,311 --> 00:04:15,804
ناکسویل، تنسی
36
00:04:15,806 --> 00:04:18,974
پیشخدمتی کردن،
آموزش جایگزین
37
00:04:18,976 --> 00:04:21,752
هرچی. من...
38
00:04:21,754 --> 00:04:24,813
شغل اصلی من "رام و کوک" (عجیب و غریب)
و گرفتن تصمیمات بد بود
[نوعی نوشیدنی الکلی]
39
00:04:27,576 --> 00:04:29,927
خوابیدن با پلیسا
40
00:04:29,929 --> 00:04:32,054
فروختن ماری جوانا به دانش آموزای هشتمی
41
00:04:34,917 --> 00:04:36,851
گم شده بودم
42
00:04:39,087 --> 00:04:42,756
تا وقتی که کلاوس رو دیدم
43
00:04:44,351 --> 00:04:48,946
قدرتش رو دیدم
44
00:04:48,948 --> 00:04:51,866
سنگدلی جدیش رو، و من...
45
00:04:57,698 --> 00:04:58,956
و دوباره خودمو گم کردم
46
00:04:58,958 --> 00:05:00,607
اوه آره
47
00:05:00,609 --> 00:05:04,353
هیچی مثل سنگدلی جدی تورو راه نمینداخت
48
00:05:04,355 --> 00:05:06,689
خفه شو!
49
00:05:09,376 --> 00:05:14,454
از دست شما بی اعتقادها حالم بهم میخوره
و خسته شدم!
50
00:05:14,456 --> 00:05:17,624
سیگار کشیدن و پوزخند زدن
51
00:05:17,626 --> 00:05:19,384
و فکرکردن فقط به خودشون
52
00:05:19,386 --> 00:05:21,294
و اینکه چی نصیبشون میشه!
53
00:05:21,296 --> 00:05:23,722
خب، نیازی نیست دیگه فکر کنی
54
00:05:23,724 --> 00:05:29,228
چون وقتی درستکاری بیاد و
جای شرارت رو بگیره...
55
00:05:29,230 --> 00:05:32,406
این چیزیه که نصیبت میشه
56
00:05:44,504 --> 00:05:48,630
گندت بزنن سارا
هیچ کاریو نمیتونی درست انجام بدی
57
00:05:51,752 --> 00:05:55,662
اجازه هست؟
58
00:06:00,302 --> 00:06:03,020
یه وقتایی توی اسلحه‌ی زیگ زائور
59
00:06:03,022 --> 00:06:04,429
وقتی که سوزن آتش داغ بشه...
60
00:06:05,483 --> 00:06:06,690
اسلحه گیر میکنه، میدونم
61
00:06:10,846 --> 00:06:13,964
چیزی که راجع به خودخواهی در دنیا میگی درسته
62
00:06:13,966 --> 00:06:18,260
یه وقتا انجام دادن کاری که واست درسته
63
00:06:18,262 --> 00:06:21,205
و فقط واسه تو... بی دلیل،
64
00:06:21,207 --> 00:06:24,600
بدون مذهب، بدون مرد...
65
00:06:24,602 --> 00:06:28,604
اصلا خودخواهی نیست
66
00:06:28,606 --> 00:06:33,300
گاهی وقتا فقط صلاحه
67
00:06:36,556 --> 00:06:39,056
حالا این درست شده
68
00:06:39,058 --> 00:06:42,042
ولی میخوام نگهش دارم
69
00:06:42,044 --> 00:06:44,136
یه عالمه ازشون دارم
70
00:07:09,663 --> 00:07:11,422
- هنوزم کار نمیکنه
- میتونم یه متخصص
71
00:07:11,424 --> 00:07:13,982
بفرستم اونجا. اون میتونه
ترتیب همه چیزو بده
72
00:07:13,984 --> 00:07:17,820
نه وقت واسه اینکه زنگ بزنیم
یکی بیاد اینجا تعمیرات کنه نداریم
73
00:07:17,822 --> 00:07:20,339
دنیا امروز تموم میشه
74
00:07:20,341 --> 00:07:21,932
لطفا گوشی دستتون قربان
75
00:07:21,934 --> 00:07:24,009
- دیگه منو پشت خط نذار
- لطفا صبر کنید قربان
76
00:07:24,011 --> 00:07:25,919
- نه... عدنان
- یه لحظه
77
00:07:25,921 --> 00:07:28,997
گوش میدی؟
گفتم منو پشت خط...
78
00:07:28,999 --> 00:07:31,016
عدنان. عدنان
79
00:07:36,841 --> 00:07:38,616
هی تو...
80
00:07:38,618 --> 00:07:40,600
طرفدار دوآتیشه. همینطور همسرم
81
00:07:40,602 --> 00:07:41,677
عزیزم؟ سلام کن
82
00:07:41,679 --> 00:07:43,345
واقعا باعث افتخاره
83
00:07:43,347 --> 00:07:45,789
باعث افتخار بنده‌است
84
00:07:45,791 --> 00:07:47,941
هی تا وقتی اینجایی
بذار یه دقیقه حرفامو بت بزنم
85
00:07:47,943 --> 00:07:50,610
چون یه عالمه سوال دارم
86
00:07:52,340 --> 00:07:54,440
حالا، خانمها و آقایان
87
00:07:54,442 --> 00:07:59,044
لحظه‌ای که 2000 سال منتظرش بودیم
88
00:07:59,046 --> 00:08:01,805
مـسیح!
89
00:08:04,793 --> 00:08:06,885
وقت نمایشه
90
00:08:09,649 --> 00:08:10,981
ببین، منم خوشم نمیاد
91
00:08:10,983 --> 00:08:12,933
ولی قرار بر همینه پس زودباش
92
00:08:14,503 --> 00:08:16,061
قیافتو اینجور نکن
93
00:08:16,063 --> 00:08:17,154
اونا تورو میکشن
94
00:08:17,156 --> 00:08:19,573
اوه... نه
95
00:08:19,575 --> 00:08:21,641
زود باش
96
00:08:21,643 --> 00:08:23,235
نمیتونی توی لباسا قایم شی
97
00:08:23,237 --> 00:08:25,478
توی لباسا قایم نشو!
98
00:08:25,480 --> 00:08:27,556
نه
99
00:08:27,558 --> 00:08:28,599
- اوه نه
- بیا بیرون!
100
00:08:29,860 --> 00:08:31,418
نه!
101
00:08:31,420 --> 00:08:34,913
حالا. اونا درهرصورت می‌میرن!
زود باش
102
00:08:39,069 --> 00:08:41,320
چکار داری میکنی کَس؟
103
00:09:16,382 --> 00:09:18,106
زود باش!
104
00:09:18,108 --> 00:09:19,757
هیپی بی عرضه
105
00:09:19,759 --> 00:09:20,984
خوک فاشیست
106
00:09:55,913 --> 00:09:58,105
اوکی، داره بیدار میشه
107
00:09:58,107 --> 00:10:01,166
بذار بانداژها رو دربیارم
108
00:10:01,168 --> 00:10:03,761
سلام رفیق
109
00:10:03,763 --> 00:10:05,821
تو تصادف کردی
110
00:10:05,823 --> 00:10:08,673
خبر بد اینه که یه سری زخم روی صورتت داشتی
111
00:10:08,675 --> 00:10:11,243
ولی خبر خوب اینه که
حالت خوب میشه
112
00:10:11,245 --> 00:10:13,512
پرستار، میشه...
میشه آینه رو بگیری؟
113
00:10:13,514 --> 00:10:16,106
جراحای پلاستیک اینجا شب و روز
داشتن تلاش میکردن...
114
00:10:16,108 --> 00:10:18,341
از تو بعنوان مهیج ترین پروژه‌‌شون اسم بردن
115
00:10:18,343 --> 00:10:23,522
واسه همین همگی ما یکم کنجکاویم که ببینیم... چی...
116
00:10:23,524 --> 00:10:25,173
اوه خدای من
117
00:10:26,802 --> 00:10:30,788
یکم احترام بذارید دوستان!
این هنوزم یه انسانه!
118
00:11:02,546 --> 00:11:05,638
اوه اون منو شکست داد
درست زد توی لوزالمعده‌ام
119
00:11:05,640 --> 00:11:07,390
ولی دوباره زنده میشی، درسته؟
120
00:11:09,829 --> 00:11:12,496
به خودم ریدم
121
00:11:12,498 --> 00:11:15,082
اینکارو نکرده بودم از موقع...
122
00:11:15,084 --> 00:11:18,460
اون نمیتونه تورو بکشه
123
00:11:18,462 --> 00:11:22,005
اون میتونه هرچیزی رو بکشه
124
00:11:22,007 --> 00:11:24,842
بچه‌مون، بچه‌مون
125
00:11:24,844 --> 00:11:26,844
کار درست رو انجام بده
126
00:11:26,846 --> 00:11:28,111
اون چیه؟
127
00:11:29,657 --> 00:11:31,306
عزیزم!
128
00:11:31,308 --> 00:11:32,924
جنسیس...
129
00:12:06,627 --> 00:12:09,219
بسیارخب
130
00:12:09,221 --> 00:12:12,631
خب...
131
00:12:12,633 --> 00:12:15,375
تو بردی
132
00:12:18,063 --> 00:12:20,046
خداحافظ واعظ
133
00:12:24,811 --> 00:12:27,879
میشنوی؟
134
00:12:27,881 --> 00:12:30,240
ساکت و آروم
135
00:12:34,229 --> 00:12:36,321
پیک‌نیک خونوادگی
136
00:12:36,323 --> 00:12:38,582
درست کردن یه باغ
137
00:12:38,584 --> 00:12:42,160
این پیشنهاد خداست
138
00:12:42,162 --> 00:12:44,379
و چیزیه که تو میخوای
139
00:12:46,483 --> 00:12:49,985
پس ادامه بده
140
00:12:49,987 --> 00:12:54,656
آخرین کُشتن
141
00:12:57,661 --> 00:13:00,771
اگه این واقعا چیزیه که میخوای...
142
00:13:12,968 --> 00:13:15,193
اگه اون زنده بمونه
143
00:13:15,195 --> 00:13:18,538
همه می‌میرن
144
00:13:18,540 --> 00:13:20,182
اینو که میدونی، درسته؟
145
00:13:20,184 --> 00:13:21,825
مشکل من نیست
146
00:13:24,371 --> 00:13:26,112
هامپ، برو توی لباس‌ها منتظر باش
147
00:13:26,114 --> 00:13:28,039
تو چه مرگت شده
148
00:13:28,041 --> 00:13:31,117
هوم؟
149
00:13:31,119 --> 00:13:33,862
جسی؟
150
00:13:33,864 --> 00:13:35,547
من عاشقشم
151
00:13:35,549 --> 00:13:37,949
از وقتی که یه بچه‌ی کوچیک بودم
152
00:13:37,951 --> 00:13:40,460
و هیچوقت دست از عشقش نکشیدم
153
00:13:40,462 --> 00:13:42,295
اون برگشت و...
154
00:13:42,297 --> 00:13:46,483
میفهمم که یکم واست ناجوره
155
00:13:46,485 --> 00:13:48,026
میفهمم
156
00:13:48,028 --> 00:13:51,563
ولی میخوای تمام دنیا رو بخاطرش نابود کنی؟
157
00:13:51,565 --> 00:13:54,950
عقلتو بکار بنداز، اینقدر مثل بچه رفتار نکن
و راه بیفت
158
00:13:56,996 --> 00:13:58,704
راه بیفت!
159
00:14:04,895 --> 00:14:07,245
میخوای چی بگم، ها؟
160
00:14:07,247 --> 00:14:09,080
تو بهترین دوست منی
161
00:14:09,082 --> 00:14:13,659
هیچکس، واقعا هیچکس،
مثل تو منو نمی‌خندونه
162
00:14:13,661 --> 00:14:15,587
و میدونی که عاشقتم ولی...
163
00:14:15,589 --> 00:14:18,724
فقط وقتی ناراحتم،
164
00:14:18,726 --> 00:14:20,817
و به یه سکس کوچیک نیاز دارم
165
00:14:25,749 --> 00:14:28,525
تو زیاد منو زدی
166
00:14:28,527 --> 00:14:33,196
و راستشو میگم، بیخیالش میشم
چون عاشقتم
167
00:14:33,198 --> 00:14:35,398
واسه همین گذاشتم بهم آسیب بزنی
168
00:14:35,400 --> 00:14:37,809
ولی دیگه تحملم تموم شده
169
00:14:37,811 --> 00:14:40,686
و اگه یه‌بار دیگه اونجور منو بزنی
170
00:14:40,688 --> 00:14:43,373
جدی میگم، مثل سگ میکشمت
171
00:14:46,879 --> 00:14:49,354
متاسفم
172
00:14:53,368 --> 00:14:55,719
اولا که حرفتو شنیدم، میدونی؟
تو بهترین دوست منی
173
00:14:55,721 --> 00:14:58,463
فکر میکنی اشکالی نداره
که با همسر من لاس بزنه؟
174
00:14:58,465 --> 00:15:00,540
هنری، اون لاس نزد.
فقط یه پیامک واسم فرستاد
175
00:15:00,542 --> 00:15:02,059
ولی این بدترین کارش هم نبود
176
00:15:02,061 --> 00:15:03,435
بعدش سعی میکنه بهم بگه که...
177
00:15:06,306 --> 00:15:09,557
تو از من ناامید شدی
178
00:15:09,559 --> 00:15:12,519
توام یه بی اعتقاد دیگه‌ای
179
00:15:12,521 --> 00:15:14,529
بلند شو و برو روی پارچه برزنت
180
00:15:14,531 --> 00:15:18,633
و تو به چی اعتقاد داری دقیقا؟
181
00:15:18,635 --> 00:15:21,727
وظیفه. خدمت
182
00:15:21,729 --> 00:15:23,488
نیکوکاری
183
00:15:23,490 --> 00:15:26,908
جون کندن و سختی کشیدن
توی یه زندگی سخت و منفور
184
00:15:26,910 --> 00:15:29,460
به امید پاداش گرفتن توی بهشت
185
00:15:29,462 --> 00:15:33,423
زندگی چیزی نیست که
فقط ازش رد شی و بگذری
186
00:15:33,425 --> 00:15:38,486
زندگی خودش مقصده
187
00:15:38,488 --> 00:15:39,988
اونجارو ببین...
188
00:15:39,990 --> 00:15:44,768
ذرات گردوخاک توی نور پنجره میرقصن
189
00:15:44,770 --> 00:15:48,555
چیز منفوری توش نیست، هست؟
190
00:15:48,557 --> 00:15:51,499
الان داشتم تلفنی با یه فرمانده‌ی زیردریایی
191
00:15:51,501 --> 00:15:53,685
توی نیروی دریایی مصر صحبت میکردم
192
00:15:53,687 --> 00:15:58,423
وقتی که دنیا درحال خاکسترشدنه،
ما فرار میکنیم
193
00:15:58,425 --> 00:16:02,093
نه تو میری روی پارچه‌ی برزنت!
194
00:16:04,272 --> 00:16:05,947
ما؟
195
00:16:05,949 --> 00:16:10,368
ما زیر دریا زنده می‌مونیم. من و تو
196
00:16:10,370 --> 00:16:13,371
میخوریم، یوگا انجام میدیم
197
00:16:13,373 --> 00:16:16,191
راجع به کتابایی که دوس داریم صحبت میکنیم
198
00:16:16,193 --> 00:16:20,137
پشت سرهم میذارم با کونم حال کنی!
199
00:16:20,139 --> 00:16:24,699
گمون نکنم توی بهشت از این
چیزا بهت پیشنهاد بدن
200
00:16:27,295 --> 00:16:31,130
تو واسه من خیلی باارزشی فلافرمن
201
00:16:31,132 --> 00:16:33,483
و همیشه باارزش بودی
202
00:16:44,496 --> 00:16:46,830
عذرمیخوام قربان
203
00:16:46,832 --> 00:16:48,648
ولی اسم من
204
00:16:48,650 --> 00:16:51,501
فیدرستونه...
205
00:18:02,132 --> 00:18:05,224
ساعت صفر شده
206
00:18:05,226 --> 00:18:08,728
اون باید برقصه.
این علامتشه
207
00:18:08,730 --> 00:18:10,646
- هممون رو بکشید
- هممون رو بکشید
208
00:18:10,648 --> 00:18:14,059
- هممون رو بکشید
- هممون رو بکشید
209
00:18:14,061 --> 00:18:15,376
- هممون رو بکشید
- هممون رو بکشید
210
00:18:15,378 --> 00:18:16,577
و تازشم
211
00:18:16,579 --> 00:18:18,404
تعداد آبجوهایی که خوردی
دلیل بدردبخوری نیست
212
00:18:18,406 --> 00:18:20,590
واسم سواله که فرزند مقدس کجاست؟
213
00:18:20,592 --> 00:18:23,242
- چندوقت شده
- اینجور اجراکننده‌هارو که میشناسی
214
00:18:23,244 --> 00:18:24,427
ازمون میخوان واسش التماس کنیم
215
00:18:24,429 --> 00:18:26,488
شاید یه نفر باید بره یه سروگوشی آب بده
216
00:18:26,490 --> 00:18:27,897
من وسط داستانم هستم
217
00:18:27,899 --> 00:18:29,599
یا نه.
این آخرالزمان شماست
218
00:18:29,601 --> 00:18:31,175
میتونید یه روز دیگه بمیرید
219
00:18:31,177 --> 00:18:33,753
میخوام امروز بمیرم. بزن بریم
220
00:18:35,774 --> 00:18:37,089
با خودت کمک ببر
221
00:18:37,091 --> 00:18:38,850
میخوام بمیرم!
222
00:18:38,852 --> 00:18:42,186
یه وقت ممکنه هراس صحنه داشته باشه
223
00:19:19,000 --> 00:19:22,635
مسیح!
224
00:19:22,637 --> 00:19:24,671
مسیح؟
225
00:19:28,976 --> 00:19:30,026
مسیح!
226
00:19:31,905 --> 00:19:35,156
مسیح!
227
00:19:40,488 --> 00:19:44,732
هنوز فکر میکنی من بامزه ترینم؟
228
00:19:44,734 --> 00:19:46,584
آره
229
00:19:46,586 --> 00:19:48,160
آره راستش
230
00:19:59,257 --> 00:20:00,540
کَس...
231
00:20:00,542 --> 00:20:03,560
میدونم
232
00:20:03,562 --> 00:20:05,528
- کَس...
- میدونم
233
00:20:14,264 --> 00:20:17,690
واسه دومین فرصت خیلی زیاده
234
00:20:17,692 --> 00:20:20,192
به سمت ماه...
235
00:20:53,728 --> 00:20:56,137
اون بهترین کسی بود که توی عمرم دیدم
236
00:20:56,139 --> 00:20:57,655
نه چیز مزخرفی داشت
237
00:20:57,657 --> 00:21:00,417
نه برنامه‌ی کاری داشت
238
00:21:00,419 --> 00:21:02,401
و اون همه رو دوس داشت
239
00:21:02,403 --> 00:21:04,921
حتی عوضیارو
240
00:21:08,485 --> 00:21:10,985
منم که همراهش بودم همین حس رو داشتم، میدونی؟
241
00:21:12,580 --> 00:21:15,990
حسش جوری بود که...
انگار تورو عوض میکرد
242
00:21:18,920 --> 00:21:21,512
اون واقعا خاص بود
243
00:21:52,137 --> 00:21:55,472
یهودی!
244
00:21:55,474 --> 00:21:56,864
یهودی!
245
00:21:56,866 --> 00:22:00,143
حق... با توئه
246
00:22:14,993 --> 00:22:16,159
بابا؟
247
00:22:16,161 --> 00:22:18,495
وقتشه پسرم
248
00:22:18,497 --> 00:22:21,097
بالاخره
249
00:22:21,099 --> 00:22:22,207
وقت چیه؟
250
00:22:22,209 --> 00:22:24,642
واسه...
251
00:22:24,644 --> 00:22:26,628
واسه مسیح بودن
252
00:22:29,323 --> 00:22:34,177
- مسیح. مسیح
- مسیح. مسیح
253
00:22:34,179 --> 00:22:40,258
- مسیح. مسیح
- مسیح. مسیح
254
00:22:44,689 --> 00:22:47,657
یه سری خبر بد واستون دارم
255
00:22:50,720 --> 00:22:52,821
پس به دقت گوش کنید
256
00:22:57,385 --> 00:23:00,094
میگی نه؟
257
00:23:00,096 --> 00:23:02,813
من قبلا میخواستمش
258
00:23:02,815 --> 00:23:04,949
که ناجی همه باشم...
259
00:23:04,951 --> 00:23:06,191
همونطور که قول دادی؟
260
00:23:06,193 --> 00:23:07,693
من فقط یه آدمم، میدونی؟
261
00:23:07,695 --> 00:23:09,270
نه بهتر و نه بدتر از هرکس دیگه
262
00:23:09,272 --> 00:23:12,607
میدونی من به تو نیازی ندارم
263
00:23:12,609 --> 00:23:13,791
درسته؟
264
00:23:13,793 --> 00:23:15,868
جریان "مسیح"،
265
00:23:15,870 --> 00:23:20,114
فقط... فقط... صنعت نمایش و سرگرمیه
266
00:23:20,116 --> 00:23:22,784
خودم میتونم هر زمانی همه چیزو نابود کنم
267
00:23:22,786 --> 00:23:24,919
به هر دلیلی
268
00:23:24,921 --> 00:23:27,730
یا. میتونی بخشنده باشی
269
00:23:27,732 --> 00:23:29,073
بخشنـ...
270
00:23:29,075 --> 00:23:31,809
صبر، تحمل و عشق ورزی
271
00:23:31,811 --> 00:23:33,144
عشق ورزی؟
272
00:23:33,146 --> 00:23:34,720
آره
273
00:23:34,722 --> 00:23:38,408
"و این سه چیز باقی میماند:
274
00:23:38,410 --> 00:23:41,578
ایمان، امید و عشق
275
00:23:41,580 --> 00:23:43,212
بزرگترین اینها..."
276
00:24:03,384 --> 00:24:04,667
فرار کن
277
00:24:28,701 --> 00:24:33,187
دنیا به آخر نمیرسه
278
00:24:33,189 --> 00:24:35,706
بهرحال امروز که اینجور نمیشه
279
00:24:35,708 --> 00:24:40,119
به این راحتیا نمیتونیم ازش قسر در بریم
280
00:24:40,121 --> 00:24:46,125
پس واسه شماهایی که دارید این
نمایش استعدادیابی تخمی غمگین رو می‌بینید
281
00:24:46,127 --> 00:24:48,669
تلویزیون‌هاتون رو خاموش کنید
282
00:24:52,725 --> 00:24:54,633
ناامیدکنندست
283
00:25:03,257 --> 00:25:04,900
همه چیز مرتبه دکتر؟
284
00:25:05,163 --> 00:25:06,737
توی خونه توی تختم دراز کشیده بودم...
285
00:25:06,739 --> 00:25:10,333
- و نمیتونستم به تو فکر نکنم
- اوکی
286
00:25:10,335 --> 00:25:13,819
فکر کردن به صبر و تحملت
287
00:25:13,821 --> 00:25:16,714
خیلی سخت بوده، مگه نه؟
288
00:25:18,492 --> 00:25:19,717
آره
289
00:25:19,889 --> 00:25:21,812
آسون نبوده، بدون شک
290
00:25:22,739 --> 00:25:25,239
اومدم که بهت کمک کنم
تا واست آسون بشه
291
00:25:25,241 --> 00:25:28,242
نمیتونم بخاطر مسائل اخلاقی هرکاری رو انجام بدم
292
00:25:28,244 --> 00:25:31,187
ولی میتونم این مانیتور قلب رو خاموش کنم...
293
00:25:31,189 --> 00:25:34,691
- چی؟
- این سرم مرفین رو قطع کنم...
294
00:25:34,693 --> 00:25:39,270
- چی؟
- وقتش رسیده که بار غصه‌ات رو به زمین بذاری پسرجون
295
00:25:39,272 --> 00:25:42,440
وقت خوابیدن با فرشته‌هاست
296
00:25:42,442 --> 00:25:44,942
وقتی من برم، اون دکمه رو فشار بده
297
00:25:44,944 --> 00:25:47,595
دوباره و دوباره و دوباره
298
00:25:47,597 --> 00:25:50,114
و بعدش آزاد میشی
299
00:25:50,116 --> 00:25:51,541
باشه؟
300
00:25:51,565 --> 00:25:52,742
میدونی، زندگی سخت بوده
301
00:25:55,427 --> 00:25:57,010
هجده سال
302
00:25:58,924 --> 00:26:00,059
بهم خندیدن
303
00:26:01,781 --> 00:26:02,988
مسخرم کردن
304
00:26:03,500 --> 00:26:04,778
روم استفراغ کردن
305
00:26:07,850 --> 00:26:10,109
...بدترین قسمتش اینه که
306
00:26:13,994 --> 00:26:17,082
بدترین قسمتش اینه که عوضی‌هایی مثل تو
واسم ابراز تاسف کنن
307
00:26:18,746 --> 00:26:21,242
چون من خوبم
راستش نه، بهتر از خوبم
308
00:26:21,733 --> 00:26:25,500
...اوکی، من یوجین
ادوارد روت هستم
309
00:26:26,870 --> 00:26:27,993
پس کون لقت
310
00:26:28,407 --> 00:26:31,459
و کون لق فرشته‌هات
و گورت رو گم کن بیرون
311
00:26:38,405 --> 00:26:42,666
خدا رفته. دوباره
312
00:26:42,668 --> 00:26:44,427
اون فرار کرده
313
00:26:44,429 --> 00:26:48,431
دوباره. و من میگم خوبه. برو. فرار کن
314
00:26:48,433 --> 00:26:51,350
خیلی وقته که دنبالشم
315
00:26:53,496 --> 00:26:56,481
اونقدر طولانی که نتونم فراموشش کنم
316
00:26:58,777 --> 00:27:03,337
واسه نشون دادنش چی دارم؟
317
00:27:03,339 --> 00:27:07,784
چه سودی واسم داشته؟
318
00:27:07,786 --> 00:27:10,870
جز اینکه مجبورم کرده
بدترین وجهه‌ی خودمو ببینم...
319
00:27:14,867 --> 00:27:19,462
و بهترین وجهه‌ی کسایی که واسم مهمن رو نبینم
320
00:27:22,192 --> 00:27:26,702
پس دیگه دنبالش نمیگردم
321
00:27:26,704 --> 00:27:29,196
و اونجاست که شما عوضیای فاشیست وارد میشین
322
00:27:29,198 --> 00:27:31,957
چون من دیگه کاری با خدا ندارم
323
00:27:31,959 --> 00:27:33,810
اشتباه نمیکنم
324
00:27:33,812 --> 00:27:36,345
مهم نیست به کجا فرار کنه
325
00:27:36,347 --> 00:27:38,915
مهم نیست چقدر طول بکشه
326
00:27:38,917 --> 00:27:43,544
من میخوام پیدا بشه!
327
00:27:43,546 --> 00:27:45,971
پس...
328
00:27:45,973 --> 00:27:48,107
برید پیداش کنید
329
00:28:24,663 --> 00:28:26,847
...زمان پایانی
330
00:28:27,590 --> 00:28:31,606
...تمام درها
...زمان پایانی
331
00:28:32,325 --> 00:28:35,678
...تمام درها را باز میکند و
332
00:28:41,196 --> 00:28:43,344
...زمان پایانی
333
00:28:43,996 --> 00:28:46,143
...تمام درها را باز میکند
334
00:28:47,552 --> 00:28:49,051
درها
335
00:29:04,415 --> 00:29:07,102
کاری که کردن
توی گذشته و حال
336
00:29:07,358 --> 00:29:09,919
ما رو توی این وضعیت قرار داد
337
00:29:10,196 --> 00:29:12,760
مخمصه
جایی واسه فرار نیست
338
00:29:13,176 --> 00:29:15,889
همه دارن بمب میسازن
339
00:29:16,196 --> 00:29:17,377
دیگه هیچ زن خونه داری نمونده؛
340
00:29:17,548 --> 00:29:20,274
روزهای زندگی ما
تلویزیون، دیزنی لند
341
00:29:20,311 --> 00:29:22,562
بسکتبال یا ستاره‌ها و رقاص‌های لختی
342
00:29:34,098 --> 00:29:37,225
خیلی آرومه
343
00:29:37,227 --> 00:29:39,418
خدای من
344
00:29:39,420 --> 00:29:41,604
ما سه تا دنیا رو نجات دادیم
345
00:29:41,606 --> 00:29:45,924
یعنی واقعنی نجاتش دادیم
346
00:29:45,926 --> 00:29:50,004
آدمای زیادی نمیتونن چنین چیزی بگن، ها؟
347
00:29:50,006 --> 00:29:53,357
چرچیل
348
00:29:53,359 --> 00:29:55,959
لینکولن
349
00:29:55,961 --> 00:29:58,862
دیگه کی؟
350
00:29:58,864 --> 00:30:02,181
فرودو بگینز
[شخصیت هابیت ارباب حلقه‌ها]
351
00:30:02,776 --> 00:30:04,927
- خیالیه
- هوم؟
352
00:30:04,929 --> 00:30:06,261
یه شخصیت خیالیه
353
00:30:06,263 --> 00:30:08,189
اگه تو میگی باشه
354
00:30:08,191 --> 00:30:10,874
اون یارو کوچیکه با پاهای پشمالو،
که با جادوگر زندگی میکنه؟
355
00:30:10,876 --> 00:30:13,285
- واقعی نیست
- باشه. اولا،
356
00:30:13,287 --> 00:30:15,863
جادوگره مهمون بود پسر،
باهاش که زندگی نمیکرد
357
00:30:15,865 --> 00:30:16,806
و دوما...
358
00:30:16,808 --> 00:30:19,350
تا پایان دنیا!
359
00:30:27,092 --> 00:30:30,969
بسیارخب
360
00:30:30,971 --> 00:30:33,305
حالا چی؟
361
00:30:39,306 --> 00:30:41,306
« تگزاس »
362
00:30:44,600 --> 00:30:46,600
« دو سال بعد »
363
00:30:58,332 --> 00:31:00,499
- لعنتی
- بنظرت بیخیال شدن؟
364
00:31:01,927 --> 00:31:04,020
برادران رودریگز؟
365
00:31:04,022 --> 00:31:06,597
تمام اینا بخاطر اون چیز؟
366
00:31:06,599 --> 00:31:10,100
یه دلکو متعلق به
یه ماشین کورد 810 مدل 1936
367
00:31:10,102 --> 00:31:11,861
دیگه حتی ازشون تولید نمیکنن
368
00:31:11,863 --> 00:31:14,104
مهمات؟
369
00:31:14,106 --> 00:31:15,272
میتونستم پرتابش کنم سمتشون
370
00:31:15,454 --> 00:31:18,682
این‌دفعه نمیخوایم بهتون آسیب بزنیم بچه‌ها
فقط میخوایم بکُشیمتون
371
00:31:19,554 --> 00:31:21,288
!بیاید جلو و منو بترکونید حرومزاده‌های احمق
372
00:31:24,725 --> 00:31:26,392
میتونستم مجبورشون کنم
خودشون رو بترکونن
373
00:31:29,914 --> 00:31:31,613
اوکی. هشت نفرن
374
00:31:31,615 --> 00:31:33,382
شاتگان دارن و تپانچه...
375
00:31:33,384 --> 00:31:35,384
خوان و برادرزاده‌اش،
اونا کلاشینکف دارن
376
00:31:35,386 --> 00:31:37,702
ولی ما...
377
00:31:37,704 --> 00:31:40,056
گلوله...
378
00:31:40,058 --> 00:31:42,224
کاغذ لوله‌ای...
379
00:31:42,226 --> 00:31:44,894
و...
380
00:31:44,896 --> 00:31:46,970
خطوط برق
381
00:31:46,972 --> 00:31:49,423
فندکت پیشته؟
382
00:31:51,218 --> 00:31:53,811
نگو که دوباره گمش کردی؟
383
00:31:53,813 --> 00:31:55,129
نه پیشمه
384
00:31:55,131 --> 00:31:58,240
خب چیه؟ ها؟
385
00:31:58,242 --> 00:32:00,284
فقط خوشحالم
386
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
« تعمیرات اتومبیل اوهیر »
387
00:32:08,452 --> 00:32:10,994
خوبه
388
00:32:10,996 --> 00:32:13,997
خانم مکدوگال الان
389
00:32:13,999 --> 00:32:17,668
حسابی با این جعبه دنده خوشبحالش میشه
390
00:32:17,670 --> 00:32:20,170
مشکلی هست؟
391
00:32:20,172 --> 00:32:22,656
- تو؟
- ما یه تصادف کردیم
392
00:32:22,658 --> 00:32:26,268
راستش سه تا.
ولی اون حالش خوبه
393
00:32:26,270 --> 00:32:28,104
خوابیده
394
00:32:48,851 --> 00:32:50,668
کسیدی زنگ زد
395
00:32:52,779 --> 00:32:54,188
خب؟
396
00:32:54,190 --> 00:32:57,524
اون توی کنفرانس "پیوت" توی اوهاکاست
« نوعی کاکتوس دارای ماده روانگردان »
397
00:32:57,526 --> 00:32:59,526
فکر کردم داره برمیگرده؟
398
00:32:59,528 --> 00:33:02,296
گمونم هنوز نه
399
00:33:02,298 --> 00:33:03,739
حالش چطور بود؟
400
00:33:03,741 --> 00:33:06,158
بنظر که خوب بود
401
00:33:06,160 --> 00:33:08,719
صداش شبیه وودی هارلسون از نوع داغونش بود
402
00:33:11,040 --> 00:33:14,775
بنظر درست میاد
403
00:33:14,777 --> 00:33:16,944
اون دقیقا عین توئه
404
00:33:21,492 --> 00:33:25,386
میدونم مرتب اینو میگم
405
00:33:25,388 --> 00:33:27,413
مهم نیست
406
00:33:29,792 --> 00:33:32,251
تلفن واسه جسی
407
00:33:36,415 --> 00:33:38,916
الو؟
408
00:34:19,442 --> 00:34:21,175
چیه؟
409
00:34:24,447 --> 00:34:28,057
پیداش کردن
410
00:34:28,059 --> 00:34:30,041
باید برم
411
00:34:32,063 --> 00:34:35,289
میخوام برم
412
00:34:35,291 --> 00:34:37,483
کجاست؟
413
00:34:39,820 --> 00:34:42,145
سن آنتونیو
414
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
« قلعه آلامو »
415
00:35:21,837 --> 00:35:23,487
خوش اومدی
416
00:35:26,650 --> 00:35:29,693
بیا فرزندم
417
00:35:29,695 --> 00:35:31,887
بشین کنارم
418
00:35:43,734 --> 00:35:46,802
به زندگی‌هاتون برسید
419
00:36:06,215 --> 00:36:08,398
بفرما
420
00:36:08,400 --> 00:36:09,733
روزش کن
421
00:36:11,820 --> 00:36:13,720
شبش کن
422
00:36:20,171 --> 00:36:21,912
خب
423
00:36:21,914 --> 00:36:25,082
خب حالا که از شر اون خلاص شدیم
424
00:36:25,084 --> 00:36:27,067
آبجو؟ نوشابه گازدار؟
425
00:36:27,069 --> 00:36:29,419
نوشابه رژیمی دکتر پپر؟
426
00:36:32,591 --> 00:36:34,683
یه عالمه سوال دارم
427
00:36:42,434 --> 00:36:45,435
بپرس
428
00:36:45,437 --> 00:36:49,365
خب
429
00:36:49,367 --> 00:36:51,133
بچه‌های دچار سرطان؟
430
00:36:51,135 --> 00:36:54,185
خب درد و رنج
431
00:36:54,187 --> 00:36:57,431
معلم خوبیه
432
00:36:57,433 --> 00:36:59,524
به شخص قدرت میده
433
00:36:59,526 --> 00:37:01,234
یا تورو میکشه
434
00:37:01,236 --> 00:37:05,622
و به کسایی که باقی موندن
قدرت رو می‌آموزه
435
00:37:05,624 --> 00:37:08,775
بسیارخب
436
00:37:08,777 --> 00:37:11,795
بقیه‌ی مذاهب چی؟
اونا... اونا اشتباهن؟
437
00:37:11,797 --> 00:37:13,747
اوه نه
نه نه نه نه
438
00:37:13,749 --> 00:37:15,557
مذاهب زیادی هست...
درسته
439
00:37:15,559 --> 00:37:20,545
من دیگر عقاید و ادیان رو هم تحسین میکنم
440
00:37:20,547 --> 00:37:22,380
ولی اونا میرن به جهنم؟
441
00:37:22,382 --> 00:37:24,625
نه
نه نه نه نه
442
00:37:24,627 --> 00:37:27,260
لزوماً نه
443
00:37:27,262 --> 00:37:28,737
درسته. درسته
444
00:37:30,799 --> 00:37:33,391
زندگی روی دیگر سیارات چی؟
445
00:37:36,989 --> 00:37:39,865
- نه
- چی؟
446
00:37:39,867 --> 00:37:42,084
گازهای آلی، ته‌نشینی آب، حتما هست
447
00:37:42,086 --> 00:37:44,161
بیخیال.
منظورم تمام سیاراته؟
448
00:37:44,163 --> 00:37:45,812
حتی اونایی که راجع بهشون نمیدونیم؟
449
00:37:45,814 --> 00:37:48,665
چیه، میخوای موجودات فضایی با
چشمای حشره‌ای و تفنگ‌های لیزری
450
00:37:48,667 --> 00:37:50,241
بیان سراغتون؟
شرمنده
451
00:37:51,487 --> 00:37:54,196
خب...
452
00:37:54,198 --> 00:37:56,915
آره سورپرایزکنندست
453
00:37:58,494 --> 00:37:59,893
سس لوبیا تموم شده
454
00:37:59,895 --> 00:38:01,169
چیزی از فروشگاه افق کورش نمیخوای؟
455
00:38:01,171 --> 00:38:02,663
نه نه عزیزم
ممنونم
456
00:38:02,665 --> 00:38:03,997
- تو چیزی نمیخوای؟
- اوه نه
457
00:38:03,999 --> 00:38:05,332
نه ممنونم
458
00:38:15,268 --> 00:38:16,952
خب، دیگه چی؟
459
00:38:16,954 --> 00:38:20,280
استون هنج؟
[بنای معروف سنگی در انگلستان]
460
00:38:20,282 --> 00:38:22,074
هولوکاست؟
461
00:38:22,076 --> 00:38:26,402
اجزای اصلی هشیاری چی هستن؟
462
00:38:29,858 --> 00:38:32,709
پدر من توی بهشته؟
463
00:38:32,711 --> 00:38:34,544
اوه
464
00:38:34,546 --> 00:38:38,715
نخستین گناه شما
465
00:38:41,220 --> 00:38:43,220
پدرت...
466
00:38:45,374 --> 00:38:47,724
مردی که زندگیش رو وقف کمک به دیگران کرد؟
467
00:38:47,726 --> 00:38:51,712
کسی که هرگز الکل ننوشید یا کفر نگفت
468
00:38:51,714 --> 00:38:55,340
یا به اندازه‌ی یه پلی‌بوی کفر نگفت؟
469
00:38:55,342 --> 00:38:58,902
و تو به درگاه من خیلی سخت
470
00:38:58,904 --> 00:39:01,497
دعا کردی
471
00:39:01,499 --> 00:39:04,574
که اون باید در آتش جهنم بسوزه
472
00:39:07,621 --> 00:39:10,822
من دعای تو رو نادیده گرفتم
473
00:39:10,824 --> 00:39:13,083
اون توی بهشته
474
00:39:13,085 --> 00:39:15,201
البته
475
00:39:18,674 --> 00:39:20,090
اینجا میخوام همینو بدونم
476
00:39:20,092 --> 00:39:25,187
و ممکنه درکش سخت باشه ولی...
477
00:39:25,189 --> 00:39:31,050
لحظه‌ای که اجازه دادم پدرت بمیره
478
00:39:31,052 --> 00:39:36,022
و تک تک لحظات زندگیت بعد از اون...
479
00:39:36,024 --> 00:39:39,660
یه تجلی و بروز از عشق من بود
480
00:39:42,765 --> 00:39:46,792
من عاشقتم جسی کاستر
481
00:39:46,794 --> 00:39:50,679
حرفمو باور میکنی؟
482
00:39:50,681 --> 00:39:54,198
خوبه
483
00:39:54,200 --> 00:39:58,554
حالا نوبت توئه
484
00:39:58,556 --> 00:40:01,423
که همینو پاسخ بدی
485
00:40:01,425 --> 00:40:04,785
بگو که عاشق منی
486
00:40:08,040 --> 00:40:10,566
طراحی بزرگت
487
00:40:10,568 --> 00:40:13,402
دوست داشته شدنه
488
00:40:13,404 --> 00:40:15,962
درسته؟
489
00:40:15,964 --> 00:40:18,632
همینه. به همین دلیله
490
00:40:18,634 --> 00:40:20,592
بهت درد دادم
491
00:40:20,594 --> 00:40:22,302
بهت لذت دادم
492
00:40:22,304 --> 00:40:25,780
خونوادت؟ اون خوشبختی‌ای که حس میکنی؟
493
00:40:25,782 --> 00:40:27,815
ایده‌ی من بود
494
00:40:27,817 --> 00:40:29,400
میدونی، هرموقع این لحظه رو تصور کردم،
495
00:40:29,402 --> 00:40:30,811
دقیقا همین شکلی بود
496
00:40:30,813 --> 00:40:34,314
حرف میزنیم و تو به سوالاتم پاسخ میدی
497
00:40:34,316 --> 00:40:37,150
راجع به پدرم میشنوم.
و کمکم میکنی که درک کنم
498
00:40:37,152 --> 00:40:39,836
چیزی که قراره بشه
چیزیه که همیشه بوده
499
00:40:39,838 --> 00:40:42,505
من برمیگردم به بهشت
500
00:40:42,507 --> 00:40:46,509
و تنها کاری که تو باید بکنی
501
00:40:46,511 --> 00:40:47,736
اینه که اون جمله رو بگی
502
00:40:47,738 --> 00:40:49,605
میفهمم. میفهمم
503
00:40:49,607 --> 00:40:51,172
میفهمم
504
00:40:52,926 --> 00:40:55,426
درک میکنم
505
00:40:55,428 --> 00:40:56,778
خوبه
506
00:40:56,780 --> 00:41:00,190
درک میکنم بهتره که ما همگی
507
00:41:00,192 --> 00:41:04,368
هرزه‌ی محتاجی مثل تو رو
دور و برمون نداشته باشیم
508
00:41:04,370 --> 00:41:06,604
اونجا
509
00:41:09,868 --> 00:41:12,410
اونجا
510
00:41:14,197 --> 00:41:17,281
بالا
511
00:41:17,283 --> 00:41:18,859
پایین
512
00:41:22,547 --> 00:41:25,641
پس همینجور گاز موتورت رو گرفتی
513
00:41:25,643 --> 00:41:29,619
هرکاری دلت بخواد این پایین میکنی
514
00:41:29,621 --> 00:41:30,962
ولی بهت هشدار میدم
515
00:41:30,964 --> 00:41:33,798
نزدیک بهشت نشو
516
00:41:33,800 --> 00:41:35,484
و دست از سر ما بردار
517
00:41:35,486 --> 00:41:38,044
جراتت...
518
00:41:38,046 --> 00:41:42,565
فقط بخاطر قدرت فاسدیه که داری
519
00:41:42,567 --> 00:41:44,451
آزاد باش
520
00:41:50,501 --> 00:41:51,892
چرا؟
521
00:41:51,894 --> 00:41:55,319
بهش نیازی ندارم
522
00:41:56,531 --> 00:41:57,798
اوه
523
00:42:03,496 --> 00:42:09,184
تیکه پاره‌ات میکنم!
524
00:42:09,186 --> 00:42:12,003
اعضای داخلی بدنت رو میخورم
525
00:42:12,005 --> 00:42:16,583
و از استخونات بعنوان خلال دندونم استفاده میکنم!
526
00:42:16,585 --> 00:42:18,735
بازم منو مجبور نمیکنه عاشقت بشم
527
00:42:23,850 --> 00:42:28,929
من خدای مهربانم
528
00:42:28,931 --> 00:42:31,506
جسی
529
00:42:31,508 --> 00:42:34,525
ولی صبرم با تو،
530
00:42:34,527 --> 00:42:37,103
صبرم با تمام بشریت،
531
00:42:37,105 --> 00:42:39,456
داره به پایانش نزدیک میشه
532
00:42:39,458 --> 00:42:45,095
یا محبت منو تلافی خواهی کرد!
533
00:42:45,097 --> 00:42:48,782
یا جایگزینت منتظره!
534
00:42:48,784 --> 00:42:51,459
پسر، خیلی سرسختی
535
00:42:51,461 --> 00:42:55,455
درک میکنم. ما عیب و ایراد داریم.
هزاران یا میلیون‌ها عیب
536
00:42:55,457 --> 00:42:57,882
البته
537
00:42:57,884 --> 00:43:02,003
ولی از بیشتر جهات بنظرم
بشر یه معجزه‌ی واقعیه
538
00:43:02,005 --> 00:43:04,889
و به همین دلیل بنظر من
تو باید به خودت افتخار کنی
539
00:43:04,891 --> 00:43:08,651
ولی اگه اون بالا آش چرب‌تری واسمون پختی
540
00:43:08,653 --> 00:43:11,304
با کمال میل
541
00:43:11,306 --> 00:43:14,616
واسه خودت
542
00:43:14,618 --> 00:43:18,995
تو این فاصله هم من میرم یه فیلم ببینم
543
00:43:35,235 --> 00:43:36,735
عاشقتم
544
00:43:40,836 --> 00:43:43,094
خواهش میکنم، الان نه
545
00:43:43,895 --> 00:43:45,395
بابایی، عاشقتم
546
00:43:48,385 --> 00:43:51,011
خفه شید! همه تون!
547
00:43:52,012 --> 00:43:53,512
عاشقتم بابایی
548
00:44:00,022 --> 00:44:02,780
چی میخوای؟
549
00:44:02,782 --> 00:44:04,282
گفتم...
550
00:44:18,373 --> 00:44:20,047
خفه شید!
551
00:44:26,984 --> 00:44:30,233
رفیق، دارم بهت میگم
این مچ نمیشه
552
00:44:30,235 --> 00:44:32,476
پس پول کوفتی منو پس بده
553
00:44:32,478 --> 00:44:36,331
قربان یادتون باشه که این
یه براق‌کننده‌ی نیمه شفافه
554
00:44:36,333 --> 00:44:39,692
واسه همین پیشنهاد میکنم ببریش خونه
555
00:44:39,694 --> 00:44:41,986
و ببینی قبل از تصمیم گرفتن
چطوری دوس دارین باشه
556
00:44:41,988 --> 00:44:43,839
و اگه خوشتون نیومد، میتونید پسش بیارید
557
00:44:43,841 --> 00:44:45,507
ما پولتون رو کامل پس میدیم
558
00:44:45,509 --> 00:44:47,259
آها، و واسه چه مدت خوبه؟
559
00:44:47,261 --> 00:44:49,010
نود روز
560
00:44:49,012 --> 00:44:50,654
عالیه
561
00:44:50,656 --> 00:44:52,455
ببخشید صدامو بلند کردم
562
00:44:52,457 --> 00:44:54,090
باور کن درک میکنم
563
00:44:54,092 --> 00:44:58,186
- می‌بینمت
- بسیارخب. مواظب خودت باش
564
00:44:58,188 --> 00:45:00,171
بی‌شرف
565
00:45:00,173 --> 00:45:03,358
کی‌سی، بیا به پارکینگ بیرونی
واسه کمک به یه مشتری
566
00:45:03,360 --> 00:45:05,360
کی‌سی، به پارکینگ بیرونی
567
00:45:05,362 --> 00:45:06,987
بعدی کیه؟
568
00:45:10,092 --> 00:45:13,952
گمونم بخوام با این چوب گلف ازدواج کنم
569
00:45:17,357 --> 00:45:19,523
آرنج چپ رو بیارید داخل
570
00:45:19,525 --> 00:45:22,602
نکته‌اش همینه
571
00:45:26,032 --> 00:45:28,958
اداره پلیس پنسیکولا، استار
572
00:45:28,960 --> 00:45:30,868
خیلی وقته دنبالت هستیم
573
00:45:44,384 --> 00:45:47,293
چی...
574
00:45:48,880 --> 00:45:51,347
داره خودارضایی میکنه!
575
00:45:51,349 --> 00:45:54,067
چرا؟
576
00:45:54,069 --> 00:45:55,969
رییس
577
00:46:06,406 --> 00:46:10,333
بنظر میاد از راست به چپ بشکنه
578
00:46:20,829 --> 00:46:23,333
ایول
579
00:46:45,737 --> 00:46:49,647
تو سپاه آسمانی رو قتل عام کردی
580
00:46:51,526 --> 00:46:55,119
اومدن سر راهم
581
00:46:55,121 --> 00:46:57,714
واسه همین منم مثل یه ورق خیس
جرواجرشون کردم
582
00:46:57,716 --> 00:46:59,474
تو رو نفرستادن...
583
00:46:59,476 --> 00:47:01,292
به جهنم؟
584
00:47:05,482 --> 00:47:08,683
اعتراف در بستر مرگ
585
00:47:08,685 --> 00:47:10,468
آدمام رو فرستادم به قتل‌گاه
586
00:47:10,470 --> 00:47:12,303
بعدش فرستادمشون که قتل عام شن
587
00:47:12,305 --> 00:47:14,063
اون بهم بد نگاه کرد منم بهش شلیک کردم...
588
00:47:14,065 --> 00:47:17,717
کشتمش، با یه خنجر کُند بدنش رو نصف کردم
589
00:47:17,719 --> 00:47:19,902
و بعدش رفتم سمت همسرش
590
00:47:19,904 --> 00:47:22,222
درحال گریه کشتمش...
591
00:47:22,224 --> 00:47:23,389
خدایا منو ببخش
592
00:47:23,391 --> 00:47:25,149
خیلی عاشقش بودم
593
00:47:25,151 --> 00:47:28,244
آمین
594
00:47:28,246 --> 00:47:29,662
واعظ
595
00:47:29,664 --> 00:47:31,973
اون فکر میکرد تو یه موقعی برمیگردی اینجا
596
00:47:31,975 --> 00:47:36,494
فکر میکرد که من و تو
یه سری کار ناتموم داریم
597
00:47:38,340 --> 00:47:41,983
درست فکر میکرد
598
00:47:41,985 --> 00:47:43,351
جراتشو داری؟
599
00:47:44,596 --> 00:47:48,815
هیچکس جرات نداره منو قضاوت کنه!
600
00:47:48,817 --> 00:47:52,326
کنار وایسا!
601
00:48:03,856 --> 00:48:06,282
نمیتونی...
602
00:48:06,284 --> 00:48:09,827
درک کنی ویلیام؟
603
00:48:09,829 --> 00:48:12,455
میتونی بفهمی
604
00:48:12,457 --> 00:48:19,754
چه حسی داره که قبل از خلقت و آفرینش
خالق باشی؟
605
00:48:23,727 --> 00:48:26,135
من تنها بودم
606
00:48:26,137 --> 00:48:29,639
تنهایی بیکران!
607
00:48:31,793 --> 00:48:36,905
و از هیچی
608
00:48:36,907 --> 00:48:41,576
عشق رو خلق کردم
609
00:48:41,578 --> 00:48:44,812
بزرگترین موهبت من، ویلیام
610
00:48:44,814 --> 00:48:49,084
اجازه بده تخت سلطنتم رو بردارم
611
00:48:49,086 --> 00:48:52,087
و بدمش به تو
612
00:48:52,089 --> 00:48:57,741
خونوادت... دختر کوچیکت...
613
00:48:57,743 --> 00:49:00,837
خیلی دوستشون دارم
614
00:49:05,251 --> 00:49:08,328
میدونم
615
00:49:10,607 --> 00:49:15,426
چیزی که گرفته شده...
616
00:49:15,428 --> 00:49:19,672
حالا باید برگردونده بشه
617
00:49:21,584 --> 00:49:24,911
کنار وایسا
618
00:49:24,913 --> 00:49:27,288
و بذار جاودانگی عشق رو
619
00:49:27,290 --> 00:49:32,610
به تو ببخشم
620
00:49:34,914 --> 00:49:38,800
اگر...
621
00:49:38,802 --> 00:49:40,969
نفرت رو انتخاب کنم چی؟
622
00:51:04,870 --> 00:51:07,870
« 40 سال بعد »
623
00:51:10,000 --> 00:51:15,000
« جسی کاستر، وفات: 2065 »
« تولیپ اوهیر، وفات: 2064 »
624
00:51:17,308 --> 00:51:18,975
خب؟ من...
625
00:51:18,977 --> 00:51:21,561
شنیدم بانکدار شدی، درسته؟
626
00:51:21,563 --> 00:51:23,738
خب
627
00:51:23,740 --> 00:51:26,074
یه صندوق مدیریت سرمایه رو اداره میکنم
628
00:51:26,076 --> 00:51:29,244
به کسب‌وکارهای کوچیک واسه
کمک خیریه
629
00:51:29,246 --> 00:51:33,122
سندزدن مایملک و استراتژی‌های
جایگزینی درآمد مشورت میدیم
630
00:51:39,314 --> 00:51:40,663
داشتم دعا میکردم
631
00:51:40,665 --> 00:51:43,758
جدی؟
632
00:51:43,760 --> 00:51:47,262
واقعا نمیدونم چرا ولی...
633
00:51:47,264 --> 00:51:48,905
فقط دعا میکردم
634
00:51:48,907 --> 00:51:52,008
نه درک میکنم
635
00:51:52,010 --> 00:51:54,352
گمونم پدرت هم همینکارو میکرد
636
00:51:56,931 --> 00:51:59,916
- اینطور فکر میکنی؟
- اوه آره
637
00:51:59,918 --> 00:52:01,250
اون گفت که تو...
638
00:52:01,252 --> 00:52:03,594
عادت داشتی بنزین بخوری
639
00:52:03,596 --> 00:52:06,522
و 20 تا فرشته رو با یه اره برقی کشتی
640
00:52:06,524 --> 00:52:08,107
درسته؟
641
00:52:08,109 --> 00:52:09,675
نه درست نیست
642
00:52:09,677 --> 00:52:11,160
اون اغراق میکنه
643
00:52:11,162 --> 00:52:12,787
خنک کننده‌ی موتور بود
644
00:52:14,624 --> 00:52:17,625
گفت که تو سرسخت‌ترین
آدمی بودی که توی عمرش دیده
645
00:52:19,629 --> 00:52:21,671
واقعا؟
646
00:52:21,673 --> 00:52:23,356
آره
647
00:52:23,358 --> 00:52:25,983
گفتنش از طرف اون خیلی باارزشه
648
00:52:25,985 --> 00:52:27,860
مامان هم همینطور
649
00:52:27,862 --> 00:52:29,470
اون خیلی راجع به شما صحبت کرد
650
00:52:29,472 --> 00:52:31,681
راستش همیشه
651
00:52:34,269 --> 00:52:37,645
آره، واسش سوال بود که چرا
هیچوقت واسه دیدنشون برنگشتی
652
00:52:37,647 --> 00:52:40,964
همیشه میخواستم. فقط...
653
00:52:40,966 --> 00:52:45,837
همیشه... وقت کم میوردم، میدونی؟
654
00:52:45,839 --> 00:52:47,739
متوجهم
655
00:52:50,568 --> 00:52:54,053
اون عاشقت بود...
656
00:52:54,055 --> 00:52:55,913
خیلی زیاد
657
00:52:58,242 --> 00:53:00,910
بیش از 150 سال، و من چاقو خوردم
658
00:53:00,912 --> 00:53:03,746
تیکه تیکه شدم
659
00:53:03,748 --> 00:53:06,299
منفجر شدم، از هواپیماها افتادم بیرون
660
00:53:06,301 --> 00:53:08,309
و فقط... فقط ادامه دادم
661
00:53:08,311 --> 00:53:09,510
چون باید همینکارو کرد
662
00:53:09,512 --> 00:53:12,646
میدونی، باید سرپا بشی
663
00:53:12,648 --> 00:53:15,767
فقط درد رو فراموش کنی
سعی کنی و ادامه بدی
664
00:53:17,787 --> 00:53:20,096
ولی مادرت...
665
00:53:20,098 --> 00:53:22,732
میدونی دوبار به سینه‌ی من شلیک کرد؟
666
00:53:22,734 --> 00:53:24,183
درست توی قلبم...
667
00:53:24,185 --> 00:53:27,253
دو بار
668
00:53:29,257 --> 00:53:32,467
و سالها قبل بود
669
00:53:32,469 --> 00:53:35,611
ولی هنوزم درد میکنه
670
00:53:35,613 --> 00:53:38,915
بچه‌ها! شلوغکاری نکنین و مودب باشید!
671
00:53:38,917 --> 00:53:42,943
- متاسفم
- اوه چیزی نیست
672
00:53:47,275 --> 00:53:48,699
گمونم بهتره برم
673
00:53:48,701 --> 00:53:50,367
کجا بری؟
674
00:53:50,369 --> 00:53:52,536
بانکوک؟ تیخوانا؟
675
00:53:52,538 --> 00:53:54,889
همیشه عاشق این بودم که
راجع به ماجراجویی‌هات بشنوم
676
00:53:54,891 --> 00:53:57,058
هوم؟ نه من...
677
00:53:59,044 --> 00:54:01,813
گمونم یه جای جدید رو امتحان کنم
678
00:54:07,887 --> 00:54:10,220
بسیارخب
679
00:54:10,222 --> 00:54:14,033
جناب کسیدی؟
680
00:54:14,035 --> 00:54:16,143
دوباره شما رو می‌بینیم؟
681
00:54:21,066 --> 00:54:23,659
واقعا امیدوارم
682
00:54:33,110 --> 00:54:38,110
« پایان فصل چهارم و پایان سریال »
683
00:54:41,400 --> 00:54:47,400
،ممنون از 4 فصل همراهی شما»
«پوزش بنده رو واسه نقایص احتمالی ترجمه بپذیرید
684
00:54:49,424 --> 00:54:55,424
حــامــد : ترجمه از
Instagram: @H.a.m.e.d.71
685
00:54:55,448 --> 00:55:00,448
t.me/Pesarjoon