Bon.
Maintenant, c'est à ton tour.
Choisis un endroit
et penses-y bien fort.
C'est bon ?
Maintenant, lance-la.
Bien.
Bonjour.
- Qui suis-je ? - Fiore.
- Qui es-tu ? - Jesse Custer.
D'accord. Bien.
- Je suis mort ? - Oui.
On est au Paradis ?
En tout cas, ce n'est pas le sud de la France.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Une petite fille qui pêche.
Suis-moi.
C'est incroyable.
Tu aurais dû voir cet endroit avant la guerre.
On t'a parlé de la Guerre sans fin.
Le bien et le mal, le Paradis et l'Enfer.
C'est toujours un prêté pour un rendu. On gagne, puis ils gagnent.
Mais personne n'avait vraiment gagné ou perdu avant le départ de Dieu.
Et maintenant que la direction de l'Enfer a changé...
Ne te méprends pas. Jésus fait de son mieux,
mais il n'a rien d'Hitler.
Il n'a pas l'instinct de tueur,
ce qui nous amène à la raison de ta présence.
On est vraiment contents que tu sois là.
Cool.
Que se passe-t-il ?
Je viens de t'expliquer.
Tu m'as dit que Jésus n'était pas Hitler.
Cool. C'est bon à savoir.
C'est impossible ?
J'ai l'impression de parler chinois.
Bon. Le Paradis est vide. Dieu est parti.
On aimerait
que tu prennes sa place.
AU REVOIR
CHARGEMENT
Je pense que...
Je reviens.
ŒUFS FRAIS POULES LIBRES
Une mauvaise journée pour Brisbane
alors que les Magpies invaincus passent à sept victoires consécutives.
Sales tricheurs.
Bonsoir.
Je me demandais qui pouvait sonner à cette heure-ci.
C'est vrai, il est tard. Tout va bien ?
Mon amie et moi
avons dû nous garer sur le bas-côté de la route.
Je vois. Vous êtes en panne ?
C'est ça ? Vous n'avez plus d'essence ?
Bien sûr. Entrez. Je vais voir ce que je peux faire.
C'est trop facile d'oublier de faire le plein.
Ça m'est arrivé l'an dernier.
Vous avez soif ? Je viens de faire un jus de citron.
Donc j'étais à mi-chemin de Perth
BÉNIS CE DÉSORDRE
quand j'ai remarqué que mon réservoir était à sec.
Ne faites pas ça. Ces torchons sont à ma femme.
- Où est votre femme ? - Avec le Seigneur.
Cancer.
Avec le Seigneur ?
Tant mieux pour elle.
Qu'est-il arrivé à votre bras ?
Un coup de soleil.
Que voulez-vous ?
Je suis venu manger vos poulets.
Y a quelqu'un ?
Rien ?
- Il n'était pas chez lui ? - Non.
Mais je sais comment le trouver.
Rien pour le Père de tout ?
Les affaires du Père de tout ne regardent que lui.
Vrai.
Il n'est toujours pas rentré.
Arrête.
Arrête, je t'en prie.
Arrête.
C'EST LE MATIN EN AMÉRIQUE
- Non, vraiment ? - Oui, absolument.
Comment trouvez-vous l'argent ?
Votre chat pirate-t-il votre compte en banque ?
Un agent du FBI nous fera part de son opinion sur le sujet.
Mais d'abord, passons à l'actualité du jour.
Greg, on dirait que Rosie O'Donnell a de nouveau des soucis.
Désolé, les gars, mais je ne lirai pas cette merde. Pas aujourd'hui.
En tant que journaliste, ou du moins ce qu'il en reste
après six ans dans cette émission,
je me sens obligé de parler de la situation politique inquiétante.
L'Australie et la Nouvelle-Zélande.
L'explosion au milieu de nulle part ?
Oui, cette détonation de 25 kilotonnes
poussant les super-puissances mondiales à prendre parti
et à créer la menace d'un échange nucléaire plus vaste
qui laissera la planète couverte de cendres.
Effrayant.
On devrait passer à la publicité.
Greg, des enfants nous regardent.
Bien, alors les enfants pourront dire à leurs parents
de se mettre à genoux et d'implorer la miséricorde de Dieu
parce que selon moi, la seule chose qui pourra nous sauver,
c'est un putain de miracle !
Vas-y. Assieds-toi.
Quelqu'un doit prendre sa place.
Pourquoi pas toi ?
Je suis l'Alpha et l'Oméga.
Je suis l'étoile brillante.
Non.
Je ne le ferai pas.
C'est une réaction naturelle
face à un changement de vie possible.
Ce n'est pas un changement de vie. C'est un péché.
Certes, ce n'est pas l'idéal. Mais un "péché" ? Vous y allez fort.
- C'est un peu... - C'est le pire péché qui existe.
Vous êtes tous des traîtres.
Arrêtez !
Nous devons faire équipe.
Nous aurons le temps de nous battre quand l'Enfer fera surface.
Je me suis toujours demandé ce que c'était.
Et le grand est couvert de fourrure.
On dirait une pizza au castor à croûte épaisse.
Ça s'appelle un schtreimel.
Porté sur la kippa, ça suggère un niveau de dévotion supplémentaire.
C'est bon ?
Excellent. Merci. J'ai compris.
Vous êtes venus pour ça ?
Pour ma connaissance des chapeaux traditionnels juifs ?
Tu sais ce qu'on veut, Dany.
Oui.
Qui on veut.
Oui, mais d'abord, tu sais ce que je veux.
Je me demande pourquoi j'ai quitté cette ville.
La nourriture y est bonne.
Les pubs sont toujours ouverts.
Tu sais quoi ?
Je devrais aller voir les garçons chez McSorley's.
Ils auront grandi depuis le temps.
Ils avaient déjà la vingtaine, donc...
Mon Dieu. Ils sont déjà morts, non ?
Oui, sûrement.
Écoute, je peux me charger
de ce qu'elle t'a demandé de faire.
Tout se passe bien ?
Oui. Merci beaucoup. C'est délicieux.
Tu n'as qu'à me le dire, et je le ferai.
Ça ne me plaît pas non plus.
Mais on n'a plus le choix.
On a essayé d'être sympa et de respecter les règles.
Qu'est-ce que ça nous a apporté ?
De la culpabilité.
On se sent mal pour absolument tout.
Ça suffit.
Finies les restrictions.
Au diable les règles.
Mon enfant.
Hormis son érection, que pensez-vous de lui ?
- Il... - Attendez.
Je croyais que le Messie était bon danseur.
Bon sang !
Ce n'est pas le Messie.
Vous l'avez tué.
Ce n'est qu'un clone.
Il y en a des centaines comme lui qui courent partout comme des singes.
Ce...
Ce n'est pas un singe, Hitler.
Mais le vrai Messie,
celui dont ils ont besoin pour mettre fin au monde,
Ils l'ont perdu.
Il n'est plus là, il a disparu,
et personne ne sait où.
Sauf vous, évidemment.
Je ne sais pas non plus.
Il a peut-être été écrasé par un bus, jeté dans une déchiqueteuse de bois,
qui sait ?
Et franchement, quelle importance
puisqu'on a un bon Messie,
un Messie méritant,
qui nous attend ?
De quoi parlez-vous ?
Jésus, je parle de vous.
D'accord.
Oui.
- Tu as tué mon mari. - Tu me l'as demandé, Dany.
Je sais.
Tu me bassines avec ça depuis dix ans, Dany.
Je sais.
Bon, tu as ce que tu voulais. À notre tour, maintenant.
Je sais, c'est juste que...
Je ne pensais pas que tu le ferais.
- Quoi ? - Tu refuses toujours.
Je t'ai demandé des centaines de fois, tu as toujours dit non.
- T'es sérieuse ? - Écoute...
La ferme ! D'ailleurs, qui c'est lui ?
Où est-il ?
Jesse m'a demandé de le garder en sécurité.
Non, Dany. On a passé un accord.
Où est-il ?
Tu ne sais pas ce que tu demandes.
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas te l'amener. Désolée.
Foutaises.
Tu as raison, je me suis mal exprimée.
Je ne suis pas désolée et je ne vais pas le faire.
Où est-il ?
Désolé.
C'est juste qu'on essaie une approche différente.
J'en reviens pas, je suis mort et j'ai encore envie d'une cigarette.
Sale habitude.
Mais ça me tient éloigné de la drogue.
Où est cette Cassidy ?
Elle est en vie.
Oui. J'en doute pas.
Tu ne veuilles pas désobéir aux lois de Dieu.
Je le respecte.
Mais si en refusant Son trône, tu t'opposais à Sa volonté ?
Il t'a envoyé ici, après tout.
Mais pourquoi ? J'ai menti.
J'ai volé. J'ai tué des gens.
Certains l'ont mérité, d'autres non.
Un jour à Dallas, j'ai tué ce gamin. Un caissier de banque.
Il me gênait.
Mais pourquoi je te dis ça ?
D'accord, tu as fait des choses horribles.
Mais tu en as aussi fait des bonnes.
Au final, entre qui va au Paradis et qui finit en Enfer,
c'est compliqué.
Mes seuls deux amis
m'ont vraiment déçu. Rien de grave.
Enfin si, quand même, mais ils ne le voulaient pas.
J'ai quand même dû prendre mes distances.
J'avais peur de les tuer.
Avec toute la haine que j'ai en moi, pourquoi m'enverrait-Il ici ?
Il sait que tu leur as pardonné.
C'est faux.
On n'est pas au Paradis.
N'est-ce pas, Fiore ?
Je n'ai jamais dit qu'on y était.
Sors-moi de là !
Laisse-moi sortir.
Sors-moi de là !
Là-dedans ?
Tu ne peux pas faire ça.
- Montre-nous. - Sinon quoi ?
- Tu comptes me tirer dessus aussi ? - Oui.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Où est Jesse ?
- Tulip, où est... - Il est mort.
Montre-nous.
BUREAU DU PÈRE DE TOUT HERR STARR
- On n'a pas le temps. - Restons-en là, Adolf.
Nein ! Quel imbécile vous faites !
J'attends depuis trop longtemps pour laisser tomber mes plans.
Je n'aime pas qu'on me crie dessus.
Où allez-vous ?
Bien.
Réfléchissez-y.
Vous ne mettrez pas une muselière à un bœuf qui foule le blé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Votre Latte, Seigneur.
Bénis sois-tu, Hoover Deux.
Sucre !
C'est déjà dedans. Deux sachets.
Alors, où est-il ?
J'espère qu'il fera fondre vos visages.
Vous êtes prêts ?
Non, on a besoin de reprendre notre souffle.
Ouvre cette putain de porte, Dany.
- Mon Dieu. - Oui, je sais.
Quand Jesse l'a envoyé ici pour sa sécurité,
je me suis dit : "Est-ce vraiment l'élu de Dieu ?
Il viole des blocs de fromage."
Et puis, quelque chose arriva.
Son pouvoir et son amour m'ont changé.
Ça nous a tous changés.
Regardez.
Vous comprenez pourquoi il est si spécial,
et pourquoi je ne vous laisserai jamais l'emmener ?
Jamais.
Arrêtez-les ! Ils ont notre Messie !
Au revoir.
Où l'emmenez-vous ?
Répondez-moi !
Où l'emmenez-vous ?
Betsy Cullen.
Elle habitait dans ma rue
quand je vivais encore à Dublin.
Il y avait Betsy, son mari et ses six garçons.
Une famille de bons catholiques.
Dévoués. Ils aimaient Dieu.
Mais à cause de la guerre,
les garçons Cullen revinrent un à un de France dans un cercueil.
Le mari de Betsy et cinq de ses enfants moururent.
Il ne restait plus que Bobby.
Son fils préféré, le blond.
Mais lui aussi mourut.
Juste après son père.
En sortant d'un bar,
il fut écrasé par un camion de ciment.
Et vous savez ce qu'il est advenu de Betsy Cullen et sa dévotion
suite à tous ses chagrins ?
Vous savez ?
Rien du tout.
Elle aimait encore Dieu
parce que c'était une idiote.
Elle était crédule, tout comme vous.
Et pour répondre à ta question,
ton Seigneur aime aussi ton Messie.
Donc on va le tuer
et forcer Dieu à regarder. C'est bon ?
Je ne savais pas qu'on avait un Messie.
Parce qu'on ne te l'a pas dit, Eli.
Imbécile.
Un appel pour vous, chef.
Ma pause repas dure 30 minutes. Il m'en reste 27 de plus.
Chef, c'est un appel longue distance.
- Ici Whitman. - Chef, c'est Nix.
Ça fait 14 mois. Je te croyais mort.
Non, monsieur, je suis bien en vie
et j'ai en main toutes les preuves nécessaires
pour arrêter ces bâtards du Graal.
C'est donc plus que de la contrefaçon de plaque d'immatriculation ?
C'est une conspiration mondiale.
Hitler et Jésus suivent les ordres de ce maniaque mutilé qui veut
déclencher une guerre nucléaire avec un danseur de claquettes débile.
Bon sang, Nix.
Si ce que tu dis est vrai, tu seras inspecteur avant tes 30 ans.
Je ne fais pas ça pour obtenir une promotion.
Je ne suis qu'un flic qui s'assure de la sécurité des gens.
Tant que j'aurais mon badge dans mon portefeuille,
cette putain d'apocalypse n'aura pas lieu.
Non, monsieur, pas sous...
Nix ?
Nix !
J'ai prié pour que ça arrive, papa.
C'est ma faute.
Non, ça suffit.
Rebonjour.
Que fais-tu là ?
Tu es censé être un ange.
C'est une longue histoire.
Inutile de dire que
que quand on se drogue à fond, le Paradis, c'est rude.
Mais ce... Tu n'es que...
Je ne suis qu'une projection.
Nous ne sommes pas au Paradis et ce n'est pas le trône du Seigneur.
Mais l'offre existe vraiment.
Accepte-la et nous te libérerons.
C'est pas parce que j'ai des soucis avec Dieu
que je compte écouter un macaque me dire de prendre Sa place.
Bon, essayons autre chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Voici le Paradis en 2015.
Écoute et regarde.
Non, Dieu, pas les cours d'été.
Non.
Dieu, dans toute Ta gloire, je T'en supplie.
Débarrasse-moi de cette rougeur, et j'arrête les prostituées.
Non.
Seigneur, faites que ce soit bénin.
Seigneur,
j'ai de bien mauvaises nouvelles.
Genèse s'est échappée.
Nous ne savons si comment ni où.
Je vois.
Je suis vraiment navré.
Vous nous avez confié sa sécurité...
Laissez-moi juste...
Merde.
Nous la retrouverons.
Deblanc et moi irons la chercher et...
Merci de m'avoir informé, mon fils.
Bien. Laissez-moi réfléchir un peu,
je trouverai une solution.
Oui, Seigneur, bien sûr.
Seigneur ?
Qu'est-ce que...
Le costume de chien est un peu bizarre.
Le costume de chien est dégoûtant.
Il doit y avoir autre chose.
Il doit avoir un but plus important.
Tu as raison sur ce point. Son objectif est plus ambitieux.
Et Il y travaille avec acharnement.
Il bricole et expérimente depuis des mois.
D'abord, il créa les dinosaures.
Ensuite, l'homme.
Et maintenant...
Sa plus belle création.
Création, troisième partie.
Dieu va nous remplacer.
À moins que...
Sous-titres traduits par : Mathilde Mazé