Baik.
Sekarang giliranmu.
Pilih saja sebuah tempat
fokuskan dalam pikiranmu.
Kau bisa?
Sekarang lemparkan.
Bagus.
Halo.
- Siapakah aku? - Fiore.
- Siapakah dirimu? - Jesse Custer.
Bagus.
- Apakah aku sudah mati? - Ya.
Apakah ini Surga?
Pastinya bukan Prancis Selatan.
Siapakah itu?
Entahlah. Hanya gadis yang memancing.
Ayolah.
Ini luar biasa.
Seharusnya lihat sebelum perang.
Kami beri tahu kau soal itu, Perang Tanpa Akhir.
Baik dan jahat, Surga dan Neraka.
Selalu jadi pembalasan yang impas. Kami menang. Mereka menang.
Namun, tak ada yang benar-benar menang atau kalah sampai Tuhan pergi.
Sekarang, dengan manajemen Neraka yang baru...
Jangan salah paham. Yesus sudah melakukan yang terbaik,
tapi dia bukan Hitler.
Benar-benar tak punya insting pembunuh,
yang mengarahkan kami padamu.
Kami... lega kau di sini.
Keren.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Baru saja aku memberitahumu.
Kau bilang Yesus bukan Hitler.
Baiklah, senang mengetahuinya.
Tidak mungkin.
Aku merasa seperti kera berbicara pada sapi.
Baiklah, Surga kosong. Tuhan pergi.
Kami menginginkan dirimu
untuk ambil alih tempatnya.
SELAMAT TINGGAL
MEMUAT
Menurutku mungkin...
Aku akan segera kembali.
TELUR SEGAR AYAM ALAMI
Hari yang buruk di lapangan bagi Brisbane
sementara Magpies tak terkalahkan sampai kemenangannya yang ketujuh.
Dasar curang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bel berbunyi, aku tak bisa berpikir.
Berkeliaran di jam seperti ini. Apa semuanya baik-baik saja?
Aku dan temanku,
kami harus menepi di pinggir jalan sana.
Aku mengerti. Kau kehabisan bensin?
Apakah itu yang terjadi? Kau kehabisan bensin?
Ya, tentu saja. Masuklah. Kita bereskan masalahmu.
Kesalahan yang mudah dibuat dengan bensin.
Aku melakukannya tahun lalu.
Apa kau haus? Aku baru membuat air jeruk.
Jadi, aku dalam perjalanan ke Perth
sebelum tahu tangkinya kering sekali.
Kawan, jangan lakukan itu. Serbet itu milik istri.
- Di mana istrimu? - Bersama Tuhan.
Kanker.
Bersama Tuhan?
Baik bagi dia.
Lenganmu, apa yang terjadi?
Terbakar sinar matahari.
Apa yang kau mau?
Aku datang untuk makan ayam-ayammu.
Halo?
Tidak ada apa-apa?
- Dia tidak pulang? - Tidak.
Tapi aku tahu cara mendapatkan dia.
Yesus - Hitler
Tak beli apa pun untuk Alfather?
Bisnis milik Alfather adalah bisnisnya Alfather.
Benar.
Tampaknya dia masih bepergian.
Berhenti.
Berhentilah, aku mohon.
Berhentilah.
PAGI HARI DI AMERIKA
- Tidak. Sungguh? - Ya. Tentu saja.
Bagaimana kau menemukan uangnya?
Apakah orang di rumahmu meretas rekening bankmu?
Kami akan membahas dengan agen FBI beberapa ide menarik.
Tapi sebelumnya, kita lihat berita utama hari ini.
Greg, tampaknya Rosie O'Donnell mengalami kesulitan lagi.
Maaf, aku tak mau membaca ini. Tidak hari ini.
Kau tahu, sebagai jurnalis, atau apa pun yang tersisa,
setelah enam tahun di acara ini,
Aku merasa wajib berbicara tentang situasi politik yang suram.
Australia dan Selandia Baru?
Masalah ledakan di pedalaman, bukan?
Ya, ledakan 25 kilo ton itu
mendorong negara adidaya untuk memihak
mengancam perang nuklir yang lebih luas
yang menjadikan planet ini tempat pembuangan abu.
Hal yang menakutkan.
Mungkin kita harus rehat untuk iklan.
Greg, ada anak-anak yang menonton.
Sebaiknya anak-anak memberi tahu orang tua mereka
untuk berlutut dan mohon ampunan Tuhan
karena, menurutku, yang hanya bisa menyelamatkan kita
hanya keajaiban!
Ayolah. Duduk.
Seseorang harus ada yang mengambil alih.
Kenapa bukan dirimu?
Akulah yang Awal dan yang Akhir.
Akulah bintang pagi yang bercahaya terang.
Tidak.
Aku tak mau melakukannya.
Itu reaksi yang alami
atas perubahan gaya hidup yang besar.
Ini bukan perubahan gaya hidup. Ini sebuah dosa.
Memang tidak ideal, tapi "dosa" agak kasar.
- Dosa agak... - Ini dosa yang terburuk.
Kalian semua pengkhianat.
Berhenti!
Kita harus kompak.
Ada banyak waktu untuk bertarung saat Neraka tiba.
Aku selalu mau membuatnya.
Ada yang besar, berbulu.
Tampak seperti piza tebal beaver.
Itu disebut shtreimel.
Dipakai di atas kippah, artinya tingkat ekstra pengabdian.
Mengerti?
Luar biasa. Terima kasih. Aku paham.
Inikah alasan kalian datang?
Untuk pengetahuanku atas topi tradisional Yahudi?
Kau tahu apa yang kami mau, Dany.
Baiklah.
Siapa yang kami mau.
Tapi sebelumnya, kau tahu apa yang aku mau.
Sejujurnya, entah kenapa aku tinggalkan kota ini.
Makanannya enak.
Bar-bar tak pernah tutup.
Sebenarnya, tahu tidak?
Aku harus memeriksa anak-anak di rumah keluarga McSorley.
Tentu, mereka bukan anak-anak lagi, bukan?
Usia mereka sekitar 20-an, jadi...
Mungkin mereka sudah mati sekarang, bukan?
Ya, mungkin saja.
Tentang hal yang dia minta padamu,
aku bisa melakukannya jika kau mau.
Semuanya baik-baik saja?
Luar biasa. Terima kasih. Menyenangkan.
Maksudku, katakan saja, akan aku kerjakan.
Aku juga tak menyukainya. Paham?
Tapi pertarungan sudah dimulai sekarang.
Kita berusaha baik-baik, mengikuti aturan main.
Apa yang kita dapat?
Rasa bersalah.
Hanya merasa buruk tentang semuanya.
Persetan untuk itu.
Pertarungan sudah dimulai.
Mereka masih jauh.
Akhirnya.
Anakku.
Jadi, terlepas dari ereksinya, apa menurutmu tentang dia?
- Dia... - Tahan pikiran itu.
Tunggu. Aku kira Mesias penari yang bagus.
Astaga!
Itu bukan Mesias.
Kau membunuhnya.
Hanya tiruan.
Mereka ada ratusan berlarian seperti kera bodoh.
Itu...
Itu bukan kera, Hitler.
Tapi Mesias yang asli,
satu-satunya yang mereka perlukan untuk mengakhiri dunia,
mereka kehilangan dia.
Dia pergi, menghilang,
dan tak ada yang tahu di mana.
Kecuali kau, pastinya.
Aku juga tidak tahu.
Tertabrak bis atau mesin penghancur tubuh,
siapa yang tahu?
Tapi, yang terpenting, siapa yang peduli
saat kita punya Mesias yang sempurna,
Mesias yang selayaknya,
semuanya sudah siap?
Apa yang kau bicarakan?
Yesus, aku berbicara tentang dirimu.
Baiklah.
Ya.
- Kau membunuh suamiku. - Seperti yang kau minta, Dany.
Bukan, aku tahu.
Seperti yang kau minta selama sepuluh tahun, Dany.
Aku tahu.
Kau sudah dapat yang kau mau. Sekarang, giliran kami.
Tidak, aku tahu. Aku hanya...
Aku tak mengira kau akan melakukannya.
- Apa? - Kau selalu bilang tidak.
Ratusan kali aku memintamu, dan kau jawab tidak.
- Sungguh? - Dengar...
Diam! Siapa orang ini?
Di mana dia?
Ini masalahnya. Jesse beri dia padaku untuk jaminan.
Tak ada ceritanya, Dany. Kita sudah sepakat.
Di mana dia?
Kau tak mengerti apa yang kau minta.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa berikan dia padamu. Maaf.
Omong kosong.
Kau benar. Aku salah bicara.
Aku tak menyesal, dan aku takkan melakukannya.
Di mana dia?
Maaf.
Kami hanya berusaha berpikir kreatif.
Aku tak percaya aku sudah mati, dan aku masih mau merokok.
Kebiasaan buruk.
Tapi itu menjauhkan aku dari narkotika.
Omong-omong di mana Cassidy itu?
Hidup.
Ya. Dia hidup.
Dengar, kau tak mau melawan perintah Tuhan.
Aku menghormatinya.
Namun, bagaimana jika menolak tahta, kau melawan perintahNya?
Dia memang mengirimmu ke sini.
Tapi kenapa? Aku sudah curang.
Aku mencuri. Aku membunuh orang.
Beberapa pantas mendapatkannya, tapi yang lain tidak.
Ada seorang anak dulu di Dallas, pegawai bank.
Dia menghalangi jalanku.
Kenapa aku menceritakan ini padamu?
Kau sudah melakukan beberapa hal buruk.
Tapi kau juga sudah berbuat baik.
Pada akhirnya, siapa yang masuk Surga, siapa yang masuk Neraka,
itu rumit.
Hanya dua orang temanku,
mereka mengecewakanku, tapi tidak parah.
Maksudku, tadinya parah, tapi aku yakin mereka tak sengaja.
Aku harus menghindar juga dari mereka.
Aku takut akan membunuh mereka.
Dengan semua kebencian di hatiku, kenapa dia mengirimku ke sini?
Karena dia tahu kau mengampuni mereka.
Belum.
Karena ini bukan Surga.
Ya, 'kan, Fiore?
Aku tak pernah bilang ini Surga.
Keluarkan aku dari sini!
Di dalam sana?
Kau tak bisa melakukan ini.
- Tunjukkan pada kami. - Atau apa?
- Kau akan menembakku juga? - Ya.
Apa yang terjadi padamu?
Di mana Jesse?
- Tulip, di mana... - Dia sudah mati.
Tunjukkan pada kami.
KANTOR ALL FATHER HERR STARR
- Tak ada waktu untuk ini. - Setuju tak setuju, Adolf?
Anak yang malang.
Sudah lama kunantikan untuk wujudkan rencanaku
Hei. Aku tak bisa merespon teriakan.
Kau mau ke mana?
Baiklah.
Kau saja yang doakan.
Janganlah engkau memberangus mulut lembu yang mengirik.
Apa itu artinya?
Latte Anda, Tuanku.
Terberkatilah kau, Hoover Two.
Gula!
Sudah ada di dalamnya. Dua buah.
Di mana dia?
Semoga dia menghajarmu.
Apa kau siap?
Tidak. Kami perlu menarik napas.
Buka pintunya, Dany.
- Astaga. - Baiklah, aku paham.
Saat Jesse mengirim dia padaku untuk jaminan,
aku pikir, "Inikah pilihan Tuhan?
"Dia mengunyah tumpukan keju."
Namun sesuatu terjadi.
Kekuatannya, kasihnya, mengubahku.
Mengubah kita semua.
Perhatikan.
Apa kau mengerti sekarang betapa istimewanya dia,
kenapa aku tak bisa membiarkan kau membawanya?
Tak akan pernah bisa.
Hentikan mereka! Mesias kita dibawa!
Selamat tinggal.
Ke mana kau akan membawa dia?
Jawab aku!
Ke mana kau akan membawa dia?
Betsy Cullen, dia dulu tinggal dekat rumahku
saat aku masih lajang di Dublin.
Ada Betsy, suaminya... Dia punya enam anak laki-laki.
Mereka penganut Katolik yang baik.
Berbakti. Mereka mencintai Tuhan.
Lalu terjadi perang,
dan satu per satu anak Cullen, kembali dari Prancis dalam peti mati.
Isinya suami Betsy, lima anak laki-laki, semua mati,
hanya tersisa Bobby.
Dia berambut pirang.
Tapi Bobby, dia juga meninggal.
Sepeninggalan ayahnya.
Dia keluar dari bar,
sedang berjalan. Dia ditabrak truk semen.
Apa kalian tahu apa yang terjadi pada Betsy Cullen
dan pengabdiannya sebagai akibat dari dukanya yang banyak?
Apa kalian tahu?
Tak melakukan apa pun.
Dia masih mencintai Tuhan
karena dia bodoh.
Dia pecundang, seperti kalian semua.
Jawaban atas pertanyaan kalian,
kami dengar Tuhanmu, dia juga mencintai Mesiasmu.
Jadi, kami akan membunuhnya
dan membuat Tuhan menyaksikannya. Paham?
Aku bahkan tak tahu kita punya Mesias.
Karena kami tak memberitahumu, Eli.
Sial.
POLISI
Ada telepon untukmu, Pak.
Aku punya 30 menit untuk makan siang. Tersisa 27 menit.
Pak, telepon dari jarak jauh.
- Whitman di sini. -Pak, ini Nix.
Sudah 14 bulan. Aku kira kau mati.
Tidak, Pak, aku hidup dan sehat,
dan aku memegang semua bukti yang aku perlu
untuk menghentikan para bajingan Grail dalam perjalanan mereka.
Maksudmu ini lebih dari sekedar pelat mobil palsu?
Ini konspirasi global.
Hitler dan Yesus menerima perintah dari maniak pincang ini
yang mau memulai perang nuklir dengan tarian tap yang dungu.
Astaga, Nix.
Jika ucapanmu benar, kau akan jadi Detektif sebelum usia 30 tahun.
Aku terlibat bukan untuk promosi.
Aku hanya polisi yang menjalankan tugasnya untuk melindungi orang-orang.
Selama aku memiliki lencana di dompetku,
tak akan ada kiamat apa pun.
Tidak, Pak. Tidak pada...
Nix?
Nix!
Aku pelakunya, Ayah. Aku berdoa untuk ini.
Ini semua salahku.
Yang benar saja.
Halo lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya menjadi malaikat.
Ceritanya panjang.
Tapi cukup bisa dibilang,
kau harus menghadiahi orang-orang ini sedikit Surga sebagai tantangan.
Tapi ini, kau hanya...
Aku hanya sebuah bayangan.
Ini bukan Surga, dan itu bukan tahtanya Tuhan.
Tapi tawarannya serius.
Ambillah, kami akan membebaskanmu.
Tak berarti aku bermasalah dengan Tuhan lalu aku mendengarkan
iblis berwajah dungu untuk menggantikan Dia.
Kalau begitu, kita coba yang lain.
Apa ini?
Ini Surga, tahun 2015.
Perhatikan dan dengarkan.
Ayolah, Tuhan, ini bukan sekolah musim panas.
Tidak.
Tuhan, aku mohon segala kemuliaanmu.
sembuhkan penyakit ini, aku tak akan mencari pelacur lagi.
Tidak.
Tuhan, kumohon, jadikanlah subur.
Tuanku, aku membawa
berita buruk.
Genesis telah melarikan diri.
Kami tak tahu bagaimana atau di mana.
Baiklah.
Maafkan aku.
Kau mempercayakan pada pengamanan kami dan...
Biarkan aku...
Sial.
Kami akan mendapatkannya kembali.
Deblanc dan aku akan turun, dan kami akan temukan...
Terima kasih sudah mengatakannya, Anakku.
Sekarang, biarkan aku sendiri untuk berpikir,
aku akan mencari solusinya.
Ya, Tuanku, tentu saja.
Tuanku?
Apa yang...
Kostum anjingnya agak aneh.
Kostum anjingnya menjijikkan.
Tak mungkin hanya itu yang Dia lakukan.
Dia pasti punya rencana lebih besar.
Kau benar soal itu. Dia punya rencana besar.
Dia berusaha keras untuk itu.
Sudah berbulan-bulan, mengutak-atik, bereksperimen.
Pertama, dia menciptakan dinosaurus.
Lalu dia menciptakan manusia.
Sekarang...
Rancangan terbesar-Nya.
Ciptaan Bagian Ketiga.
Tuhan akan menggantikan kita.
Kecuali...
Diterjemahkan oleh: Vitri Anggreini