W porządku.
Teraz twoja kolej.
Wybierz punkt
i skup się tylko na nim.
Jasne?
No to rzucaj.
Dobrze.
Cześć.
- Kim jestem? - Jesteś Fiore.
- A ty? - Jesse Custer.
Dobrze.
- Umarłem? - Owszem.
To niebo?
Na bank nie południe Francji.
Kto to?
Nie wiem, jakieś dziecko z wędką.
Chodź.
Niesamowite miejsce.
Przed wojną było nawet lepiej.
Opowiadaliśmy ci o niej. Odwieczna Wojna.
Dobro i zło, niebo i piekło.
Zawsze szliśmy łeb w łeb. Raz wygrywali oni, raz my.
Dopóki był z nami Bóg, istniała jakaś równowaga.
Ale teraz, gdy piekło ma nowe kierownictwo...
Nie zrozum mnie źle. Jezus dawał z siebie wszystko,
ale nie jest Hitlerem.
Brak mu instynktu zabójcy.
Co sprowadza nas do ciebie.
Zajebiście dobrze cię tu mieć.
Fajnie.
- Co jest grane? - Jeszcze pytasz?
Przecież ci tłumaczyłem!
Mówiłeś, że Jezus to nie Hitler.
Dobrze wiedzieć.
To niemożliwe.
Jakbym gadał do ściany.
Od nowa. Niebo jest puste. Bóg wybył.
Chcemy,
żebyś go zastąpił.
DO USŁYSZENIA
WCZYTYWANIE
Myślę, że...
Zaraz wracam.
ŚWIEŻE JAJA OD KUR Z WOLNEGO WYBIEGU
Złe wieści ze stadionu Brisbane,
na którym Sroki odniosły kolejne, siódme już zwycięstwo.
Zasrani oszuści.
- Witam. - Dobry wieczór.
Usłyszałem dzwonek i nie wiedziałem, co myśleć.
Tutaj? O tej godzinie? Stało się coś?
Musieliśmy z koleżanką
zatrzymać się w okolicy.
Zabrakło paliwka, co?
Tak było? Benzyna?
Oczywiście. Wejdź, zaradzimy coś.
Łatwo się zapomnieć.
Rok temu też tak miałem.
Spragniony? Mam świeżą lemoniadę.
Byłem w połowie drogi do Perth,
BŁOGOSŁAW BAJZEL
zanim zauważyłem, że bak świeci pustkami.
Kolego, odłóż to. To ręcznik żony.
- A gdzie żona? - Z Bogiem.
Rak.
Z Bogiem, co?
Szczęściara.
Co ci się stało w rękę?
Oparzyłem się na słońcu.
Czego chcesz?
Cóż... Przyszedłem zjeść twoje kury.
Halo?
Nic?
- Nie było go? - Nie.
Ale wiem, jak go dopaść.
Jezus – Hitler
Nic dla Wszechojca?
Sprawy Wszechojca to sprawy Wszechojca.
Jasne.
Widać nadal go nie ma.
Stój!
Zatrzymaj się!
Stój! Proszę!
Stój.
PORANEK W AMERYCE
- Nie. Serio? - Jak najbardziej.
A jak z kasą?
Czy kot włamuje się na twoje konto bankowe?
O bezpieczeństwo w sieci zapytamy prawdziwego agenta FBI,
ale najpierw sprawdźmy najważniejsze informacje dnia.
Greg, zdaje się, że Rosie O'Donnell znowu ma kłopoty.
Nie przeczytam tego szajsu. Nie dziś.
Jako dziennikarz, a przynajmniej jego wrak,
po sześciu latach w tym programie
czuję potrzebę omówienia sytuacji politycznej na świecie.
Australia i Nowa Zelandia?
Chodzi o ten wybuch?
Tak, chodzi o 25-kilotonową bombę,
która podzieliła światowe mocarstwa
i może doprowadzić do wojny jądrowej,
która obróci Ziemię w kupkę pyłu.
Straszna wizja.
Chyba pora na reklamy.
Greg, oglądają nas dzieci.
Mogą więc przekazać rodzicom,
żeby zaczęli modlić się o litość,
bo coś czuję, że ocali nas
tylko pieprzony cud!
Usiądź.
Ktoś musi na nim zasiąść.
Czemu by nie ty?
Jestem Alfą i Omegą!
Jestem jaśniejącą gwiazdą.
Nie.
Nie zrobię tego.
To naturalna reakcja
na drastyczną zmianę stylu życia.
Nie o styl życia chodzi. To grzech.
Nie jest to idealne rozwiązanie, ale chyba trochę przesadzasz.
- Wydaje się... - To najgorszy z grzechów.
Jesteście zdrajcami!
Spocznijcie!
Musimy trzymać się razem.
Walczyć będziemy, gdy uderzy w nas piekło.
Zawsze mnie to zastanawiało.
Ta duża, futrzana czapa też.
Przypomina pizzę z bobra.
To sztrajmł.
Nosi się go na jarmułce, co świadczy o wielkim oddaniu.
Wyjaśnione?
Wspaniale, dzięki.
Dlatego przyszliście?
Chcieliście skorzystać z mojej wiedzy o żydowskich nakryciach głowy?
Wiesz, czego chcemy, Dany.
Jasne.
Kogo chcemy.
Wiecie też, czego ja chcę.
Nie mam pojęcia, czemu stąd wyjechałem.
Żarcie jest super,
a puby zawsze otwarte.
Wiesz co?
Powinienem pogadać z chłopakami z McSorley's.
Nie będą już szczawiami, nie?
Już wtedy byli po dwudziestce...
Kurna, pewnie już nie żyją, co?
Raczej tak.
Ta rzecz, o którą cię prosiła...
Jeśli chcesz, mogę to zrobić.
U państwa wszystko gra?
Gra i buczy, dziękujemy.
Powiedz, a zrobię to.
Mnie też to nie leży,
ale żarty się skończyły.
Próbowaliśmy po dobroci, zgodnie z zasadami.
Co nam to dało?
Poczucie winy.
Wszystko było nie tak.
Walić to.
Pora na żarty minęła.
I to dawno.
Moje dziecię.
Nie licząc erekcji, co myślisz?
- Jest... - Czekaj.
Sądziłem, że Mesjasz umie tańczyć.
Jezu Chryste!
To nie Mesjasz.
Zabiłeś go.
Jedynie jego klona.
Mamy setki takich durnych małp.
To...
To nie była małpa, Hitlerze.
Prawdziwy Mesjasz,
który może zniszczyć świat,
gdzieś im przepadł.
Nie ma go
i nikt nie wie, gdzie jest.
Nie licząc ciebie.
Ja też nie wiem.
Mógł wpaść pod autobus albo do rozdrabniarki,
kto wie?
Co ważniejsze, kogo to obchodzi,
skoro mamy już odpowiedniego Mesjasza,
który jest godny
i gotowy do działania?
O czym ty mówisz?
Jezu, mówię o tobie.
Dobrze. Jasne.
Tak.
- Zabiłaś mojego męża. - Zgodnie z twoją prośbą.
Tak, wiem.
Męczyłaś mnie o to od dekady.
Wiem, wiem.
Dostałaś, czego chciałaś. Teraz nasza kolej.
Wiem, ale...
nie wierzyłam, że to zrobisz.
- Co takiego? - Zawsze odmawiałaś.
Prosiłam setki razy, a ty odmawiałaś.
- Serio? - Słuchaj...
Zamknij się! Kto to w ogóle jest?
Gdzie on jest?
Problem w tym, że Jesse kazał mi go pilnować.
To nie problem. Była umowa.
Gdzie on jest?
Nie rozumiesz, o co prosisz.
Nie mogę.
Nie wydam ci go. Przykro mi.
Co za pieprzenie.
Masz rację, źle się wyraziłam.
Nie jest mi przykro i nie pomogę.
Gdzie on jest?
Wybacz.
Staramy się myśleć nieszablonowo.
Nie wierzę, że nawet po śmierci ciągle chce mi się jarać.
Paskudny nałóg.
Ale trzyma mnie z dala od narkotyków.
Gdzie jest ten cały Cassidy?
Wśród żywych.
Tak, rzeczywiście.
Nie chcesz łamać praw Boga
i ja to szanuję.
Jeśli jednak odmawiając tronu, sprzeciwiasz się Jego woli?
W końcu to On cię tu przysłał.
Ale dlaczego? Zdradzałem.
Kradłem. Mordowałem.
Jedni sobie zasłużyli, inni nie.
Był w Dallas taki jeden kasjer.
Po prostu wszedł mi w drogę.
Czemu ci o tym mówię?
Masz wiele na sumieniu,
ale czyniłeś też dobro.
Kto trafia do nieba, a kto do piekła,
nie jest takie oczywiste.
Dwoje moich jedynych przyjaciół
sprawiło mi niewielki zawód.
No dobra, całkiem spory, ale na pewno tego nie chcieli.
Musiałem się od nich odciąć.
Bałem się, że ich zabiję.
Czemu Bóg zesłał mnie tutaj, skoro mam w sercu tyle nienawiści?
Wiedział, że im wybaczyłeś.
Nie wybaczyłem.
A to wcale nie jest niebo.
Prawda, Fiore?
Nigdy tak nie twierdziłem.
Uwolnijcie mnie!
Uwolnijcie mnie.
Uwolnijcie mnie!
Tam?
Nie wolno ci.
- Pokaż nam. - Bo co?
- Mnie też zastrzelisz? - Tak.
Co się z tobą stało?
Gdzie Jesse?
- Tulip, gdzie jest... - Nie żyje.
Pokaż nam.
BIURO WSZECHOJCA HERR STARR
- Nie ma na to czasu. - No to się nie zgodzimy, Adolf.
Nein! Wszystko przez to, że jesteś kretynem.
Zbyt długo czekałem, by teraz porzucić te plany.
Nie lubię, gdy ktoś na mnie krzyczy.
Dokąd idziesz?
Dobrze.
Módl się o to.
Młócącemu wołowi nie zawiązuj pyska.
Co to w ogóle znaczy?
Twoja latte, Panie.
Bóg zapłać, Numerze Dwa.
Cukier!
Wsypany. Dwie saszetki.
To gdzie on jest?
Oby stopił wam twarze.
Gotowi?
Nie, musimy złapać oddech.
Otwieraj drzwi, Dany.
- Jezu... - Tak, wiem.
Gdy Jesse dał mi go w opiekę,
pomyślałam: „To ma być wybraniec?
„Ten typ gwałcący ser?".
Ale wtedy coś się wydarzyło.
Jego moc i miłość odmieniły mnie.
Odmieniły nas wszystkich.
Patrzcie.
Teraz pojmujecie, jak wyjątkowy jest
i dlaczego nigdy go wam nie oddam?
Nigdy.
Zabierają naszego Mesjasza!
Pa, pa.
Dokąd go zabieracie?
Odpowiedz!
Dokąd?
Betsy Cullen.
Betsy Cullen mieszkała nieopodal mnie,
gdy byłem jeszcze małolatem.
Betsy, jej mąż i sześciu synów.
Byli przykładnymi katolikami.
Oddanymi. Kochali Boga.
Aż przyszła wojna
i Cullenowie wysłani do Francji zaczęli wracać w trumnach.
Zginął jej mąż i pięciu synów.
Ostał się tylko Bobby.
Jasnowłosy ulubieniec.
Ale i on umarł.
Na stypie ojca.
Wyszedł z baru na ulicę,
wprost pod koła betoniarki.
Wiecie, co się stało z Betsy
i jej wiarą po tym, co przeszła?
Wiecie?
Zupełnie nic.
Nadal wielbiła Boga,
bo była idiotką.
Naiwniaczką, taką jak wy.
Odpowiadając na twoje pytanie,
słyszeliśmy, że wasz Pan również kocha tego Mesjasza.
Więc go zabijemy.
A On będzie na to patrzył.
Nie wiedziałem, że mamy Mesjasza.
Bo ci nie mówiliśmy, Eli.
Palant.
POLICJA
Telefon do ciebie, szefie.
Mam półgodzinną przerwę, z której zostało mi 27 minut.
To międzymiastowa.
- Whitman przy telefonie. -Szefie, tu Nicks.
Nie odzywałeś się od 14 miesięcy. Myślałem, że nie żyjesz.
Żyję i mam się dobrze.
Dysponuję też dowodami,
które pozwolą udupić Graala.
To coś więcej niż lipne tablice?
Mówimy tu o światowym spisku.
Hitler i Jezus są na usługach okaleczonego szaleńca,
który dąży do atomowej zagłady wywołanej przez stepującego kretyna.
Chryste, Nix.
Jeśli to wszystko prawda, awans zgarniesz przed trzydziestką.
Nie chodzi mi o awans.
Robię swoje, by chronić ludzi.
Dopóki mam odznakę,
nie dojdzie do apokalipsy.
O nie, nie na mojej...
Nix?
Nix!
Ja się o to modliłam, tato!
To moja wina!
Dajcie mi spokój.
Witam ponownie.
Co ty tu robisz?
Powinieneś być aniołem.
Długo by opowiadać.
Tak w skrócie,
trzeba ofiarować tym ludziom kawałek nieba do zakwestionowania.
Ale to... Ty...
Jestem tylko projekcją.
Nie jesteśmy w niebie, a to nie jest tron Boga.
Jedynie oferta jest prawdziwa.
Zgódź się, a odzyskasz wolność.
Fakt, że mam kosę z Bogiem, wcale nie oznacza,
że zastąpię Go, bo tak chce jakiś czort z ptasim ryjem.
Spróbujmy inaczej.
Co to?
Niebo, rok 2015.
Patrz i słuchaj.
Boże, tylko nie szkoła letnia.
Nie.
Boże, błagam cię w Twej chwale.
Wylecz tę wysypkę, a skończę z prostytutkami.
Nie.
Spraw, by była łagodna.
Panie, przynoszę
trudne wieści.
Genesis uciekło.
Nie wiemy, jak i dokąd.
Rozumiem.
Przykro mi.
Powierzyłeś je naszej opiece i...
Pozwól, że...
Cholera.
Odzyskamy je.
Deblanc i ja zejdziemy na Ziemię, odnajdziemy je i...
Dziękuję, że mi o tym mówisz, synu.
A teraz odejdź i pozwól mi pomyśleć
nad rozwiązaniem tej sytuacji.
Oczywiście, Panie.
Panie?
Co, do...
Gąsiory i Cola
Strój psa jest nieco dziwny.
Jest obrzydliwy.
Musi robić coś więcej.
Na pewno ma jakiś plan.
Masz rację. Ma konkretny plan.
I ostro przy nim działa.
Od miesięcy coś majstruje i eksperymentuje.
Najpierw stworzył dinozaury.
Później człowieka.
A teraz...
Jego wielki projekt.
Stworzenia część trzecia.
Bóg nas zastąpi.
Chyba że...
Tłumaczenie napisów: Marcin Kędzierski