Muito bem.
Agora é a tua vez.
Escolhe um sítio
e imagina-o na tua mente.
Já imaginaste?
Agora lança.
Muito bem.
Olá.
- Quem sou eu? - Fiore.
- Quem és tu? - Jesse Custer.
Pronto. Muito bem.
- Estou morto? - Sim.
Isto é o Céu?
Bem, não é o sul de França.
Quem é aquela?
Não sei. Uma miúda qualquer a pescar.
Anda.
É incrível.
Devias tê-lo visto antes da guerra.
Falámos-te disso, a Guerra Infindável.
O bem e o mal, o Céu e o Inferno.
E era sempre olho por olho. Ganhamos uma batalha. Eles ganham uma.
Mas nunca ninguém ganhou mesmo até Deus ter desaparecido.
Agora, com o Inferno sob nova administração...
Não me interpretes mal. Jesus tem feito o seu melhor,
mas não é o Hitler.
Não tem aquele instinto matador,
o que nos traz a ti.
Estamos contentes como o... que estejas aqui.
Fixe.
- O que se passa? - O que se passa?
Acabei de te dizer.
Disseste-me que Jesus não é nenhum Hitler.
Certo, é bom saber.
É impossível.
Parece que estou a falar chinês.
Certo. O Céu está vazio. Deus desapareceu.
Queremos que tu
ocupes o seu lugar.
ADEUS
A CARREGAR
Acho que talvez...
Já volto.
OVOS FRESCOS DE GALINHAS CRIADAS NATURALMENTE
Um dia mau em campo para Brisbane
com os invictos Magpies a aumentarem a sua série de vitórias para sete.
Cabrões batoteiros.
- Boa noite. - Boa noite.
Tocaram à campainha e não sabia o que pensar.
Por aqui, a esta hora e assim. Está tudo bem?
Eu e o meu amigo
tivemos de encostar na berma da estrada lá atrás.
Acredito. Acabou-se a gasolina?
Foi o que aconteceu? Acabou-se a gasolina?
Sim, claro. Entre. Vamos tratar disso.
Acontece a qualquer um, acabar a gasolina.
Aconteceu-me o mesmo há um ano.
Tem sede? Fiz uma limonada agora mesmo.
Então, ia a meio caminho de Perth...
ABENÇOADA BAGUNÇA
...antes de reparar que o depósito estava tão seco como o deserto.
Parceiro, preferia que não mexesse. As toalhas eram da minha mulher.
- Onde está ela? - Com o Senhor.
Cancro.
Com o Senhor?
Ainda bem para ela.
O seu braço. O que aconteceu?
Escaldão.
O que quer?
Bem, vim comer as suas galinhas.
Olá?
Nada?
- Ele não estava em casa? - Não.
Mas sei como apanhá-lo.
Nada para o Allfather?
Os assuntos do Allfather são apenas dele.
Certo.
Imagino que ainda esteja desaparecido.
Para.
Para, por favor.
Para.
DE MANHÃ NA AMÉRICA
- Não. A sério? - Sim. De certeza.
Como é que arranjas dinheiro?
O seu gato domesticado está a entrar na sua conta bancária?
Vamos estar à conversa com um agente do FBI com ideias interessantes.
Mas primeiro, vamos ver as notícias do dia.
Greg, parece que a Rosie O'Donnell caiu outra vez em água quente.
Desculpem, mas não vou ler esta porcaria. Hoje não.
Sabem, como jornalista, ou o que resta de um,
após seis anos neste programa,
sinto-me obrigado a falar da situação política degradante.
Austrália e Nova Zelândia?
A explosão que aconteceu nas zonas inabitadas da Austrália?
Sim, a detonação de 25 quilotoneladas
que obriga as superpotências mundiais a escolher partidos,
ameaçando assim um conflito nuclear maior
que deixará o planeta num antro de merda.
Que coisa assustadora.
Talvez devêssemos ir para intervalo.
Greg, há crianças a ver.
Então as crianças podem dizer aos pais
para se ajoelharem e implorar pela misericórdia de Deus
porque, pelo que vejo, a única coisa que nos poderá salvar
é um autêntico milagre!
Vamos. Senta-te.
Alguém tem de se chegar à frente.
Porque não tu?
Sou o Alfa e o Ómega.
Sou a estrela da manhã brilhante.
Não.
Não o farei.
É uma primeira resposta natural
àquilo que será uma grande mudança no modo de vida.
Não é uma mudança no modo de vida. É um pecado.
Bem, não é ideal, mas "pecado" é um pouco forte.
- Pecado é um pouco... - É o pior pecado que existe.
Vocês são todos uns traidores.
Parem!
Temos de nos manter unidos.
Teremos muito tempo para lutar quando o Inferno chegar.
Sempre me questionei sobre isso.
E o grande é peludo.
Parece um castor todo enrolado.
Chama-se de shtreimel.
Usado sobre um quipá, dá uma sensação extra de devoção.
Sim? Ainda bem.
Excelente. Obrigado. Percebi.
É por isso que vieste?
Pelo meu conhecimento de chapéus tradicionais judeus?
Tu sabes o que queremos, Dany.
Certo.
Quem queremos.
Mas primeiro, tu sabes o que eu quero.
Sinceramente, nem sei porque saí deste sítio.
Come-se bem.
Os bares nunca fecham.
Sabes que mais?
Devia ir ver a malta no McSorley's.
Claro que já não serão rapazes, não achas?
Eles tinham uns 20 anos, por isso...
Céus, estarão mortos agora, não achas?
Sim, provavelmente.
Isto que ela te está a pedir...
...posso fazê-lo se tu quiseres.
Está tudo bem por aqui?
Está ótimo. Muito obrigado. Esplêndido.
Diz e eu faço-o.
Eu também não gosto disso, percebes?
Mas vale tudo agora.
Tentámos ser bons, tentámos seguir as regras.
O que ganhámos com isso?
Culpa.
Sentirmo-nos mal por qualquer coisa.
Que se lixe isso.
Vale tudo agora.
Vale mesmo tudo.
Meu filho.
Para além da ereção, o que achas dele?
- Ele é... - Não te esqueças do que ias dizer.
Espera. Julgava que era suposto o Messias ser um bom dançarino.
Jesus Cristo!
Não é o Messias.
Mataste-o.
É só um clone.
Há centenas deles por aí às voltas como uns autênticos macacos estúpidos.
Aquilo...
Aquilo não é nenhum macaco, Hitler.
Mas o verdadeiro Messias,
aquele de quem precisam para acabar com o mundo,
eles perderam-no.
Foi-se, desapareceu,
e ninguém sabe para onde.
Exceto tu, claro.
Eu também não sei.
Atropelado por um autocarro ou caiu num triturador de madeira,
quem sabe?
Mas, mais importante, quem quer saber
quando tivermos um bom Messias,
um Messias merecedor,
pronto para apresentar?
De que estás a falar?
Jesus, estou a falar de ti.
Está bem. Certo.
Sim.
- Mataste o meu marido. - Como me pediste, Dany.
Sim, eu sei.
Como me tens pedido nos últimos dez anos, Dany.
Eu sei.
Já tens o que querias. Agora nós temos o que queremos.
Sim, eu sei. Mas...
Não achava que o farias.
- O quê? - Disseste sempre que não.
Pedi-te imensas vezes e sempre disseste que não.
- A sério? - Olha...
Cala-te! Quem é esta pessoa?
Onde é que ele está?
É o seguinte. O Jesse deu-mo para o guardar.
Não inventes, Dany. Tínhamos um acordo.
Onde é que ele está?
Não percebes o que estás a pedir.
Não posso.
Não to posso entregar. Lamento.
Tretas.
Tens razão. Disse mal.
Não lamento e não o farei.
Onde é que ele está?
Desculpa.
Estamos a tentar pensar mais além.
Não acredito que estou morto e ainda quero um cigarro.
É um péssimo hábito.
Mas mantém-me longe das drogas.
Onde é que está o Cassidy?
Vivo.
Sim. Está assim.
Não queres ir contra a lei de Deus.
Eu respeito isso.
Mas e se, ao recusares o trono, estás a ir contra a sua vontade?
Quer dizer, ele mandou-te para aqui.
Mas porquê? Eu traí.
Roubei. Matei pessoas.
Alguns até mereciam, mas outros não.
Havia um miúdo em Dallas, que era caixa num banco.
Ele apenas se meteu no meu caminho.
Porque é que te estou a contar isto?
Fizeste algumas coisas más.
Mas também fizeste coisas boas.
No final, quem entra no Céu, quem vai para o Inferno,
é complicado.
Os meus dois únicos amigos,
dececionaram-me, mas não em coisas importantes.
Quer dizer, foi em coisas importantes, mas de certeza que não foi por querer.
Também tive de me afastar deles.
Temia que os ia matar.
Com todo esse ódio no meu coração, porque me mandaria ele para aqui?
Porque ele sabe que tu os perdoaste.
Não os perdoei.
É porque isto não é o Céu.
É, Fiore?
Nunca disse que era.
Tirem-me daqui!
Tirem-me daqui.
Tirem-me daqui!
Ali?
Não podes fazer isto.
- Mostra-nos. - Ou o quê?
- Também me vais matar? - Sim.
O que é que te aconteceu?
Onde está o Jesse?
- Tulip, onde está... - Está morto.
Mostra-nos.
GABINETE DE ALLFATHER HERR STARR
- Não há tempo para isto. - Concordemos em discordar, Adolf.
Nein! Só discordamos porque és um imbecil.
Esperei demasiado tempo para deixar que os meus planos desmoronem.
Eu não reajo bem à gritaria.
Aonde vais agora?
Está bem.
Vai rezar sobre o assunto.
Não amordaçarás a boca ao boi quando pisa o trigo.
O que é que isso significa?
O seu latte, Meu Senhor.
Abençoado sejas, Hoover Dois.
Açúcar!
Já tem. Duas saquetas.
Onde é que ele está?
Espero que ele vos derreta a cara.
Estão prontos?
Não. Precisamos de recuperar o fôlego.
Abre o raio da porta, Dany.
- Jesus. - Está bem, eu percebo.
Quando o Jesse mo mandou para o guardar,
pensei: "Este é o escolhido de Deus?
"Ele está a devorar pedaços de queijo."
Mas depois algo aconteceu.
O seu poder, o seu amor, mudaram-me.
Mudaram-nos a todos.
Repara.
Percebes agora o quão especial ele é?
O porquê de não vos deixar levá-lo?
Nunca.
Parem-nos! Estão a levar o Messias!
Adeus.
Para onde o levam?
Respondam-me!
Para onde o levam?
Betsy Cullen.
A Betsy Cullen morava ao fundo da rua
quando eu era apenas um miúdo em Dublin.
Era a Betsy, o seu marido... Tinha seis filhos.
E eram bons católicos, sabem?
Devotos. Eles amavam Deus.
E depois surgiu a guerra
e um rapaz Collen a seguir ao outro, vinham de França num caixão, entendem?
Foi o marido da Betsy, cinco filhos, todos mortos,
que deixaram o Bobby.
Ele era o filho loiro favorito, sabem?
Só que o Bobby também morreu.
No velório do seu pai.
Ele saiu do bar,
foi para a estrada. Foi atropelado por um camião.
E sabem o que aconteceu à Betsy Cullen
e às suas devoções como resultado das suas muitas mágoas?
Sabem?
Absolutamente nada.
Ela ainda amava Deus
porque era uma idiota.
Era uma inocente, como são todos vocês.
E respondendo à tua pergunta,
ouvimos que o teu Senhor também gosta do teu Messias.
Por isso, vamos matá-lo
e vamos fazer com que Deus assista. Está bem?
Nem sabia que tínhamos um Messias.
Porque não te dissemos, Eli.
Imbecil.
POLÍCIA
Tem uma chamada, Chefe.
Tenho 30 minutos para almoçar. Ainda me faltam 27.
Chefe, é uma chamada de longa distância.
- Fala o Whitman. -Chefe, é o Nix.
Já passaram 14 meses. Julgava que estavas morto.
Não, senhor, estou vivo e bem,
e tenho todas as provas que preciso
para parar estes sacanas para sempre.
Estás a dizer que isto é mais do que matrículas falsas?
É uma conspiração global.
Hitler e Jesus estão a receber ordens de um maníaco mutilado
que quer despoletar uma guerra nuclear com um imbecil qualquer.
Céus, Nix.
Se o que estás a dizer é verdade, chegarás a detetive antes dos 30 anos.
Não estou nisto pelas promoções.
Sou um polícia a fazer o seu trabalho para manter as pessoas seguras.
Enquanto tiver um distintivo na minha carteira,
não acontecerá nenhum apocalipse.
Não, senhor. Não no meu...
Nix?
Nix!
Consegui, papá. Rezei por isto.
A culpa é toda minha.
Poupa-me.
Olá outra vez.
O que estás a fazer aqui?
É suposto seres um anjo.
É uma longa história.
Mas basta dizer
que quando consomes mil dólares por dia em drogas, o Céu é um desafio.
Mas isto... Estás apenas...
Sou apenas uma projeção.
Isto não é o Céu e aquilo não é o trono do Senhor.
Mas a oferta é real.
Aceitas e libertamos-te.
Só porque tenho problemas com Deus, não quer dizer que tenha de ouvir
um demónio com cara de pássaro acerca de o substituir.
Vamos tentar outra coisa.
O que é isto?
Isto é o Céu em 2015.
Observa e escuta.
Vá lá, Deus, escola de verão não.
Não.
Deus, imploro-te, em toda a tua glória,
que se me livrares desta comichão, jamais olharei para outra prostituta.
Não.
Senhor, por favor, deixa que seja benigno.
Meu Senhor, trago-lhe...
...notícias complicadas.
O Genesis escapou.
Não sabemos como nem onde.
Estou a ver.
Lamento imenso.
Confiou-nos para o guardar e...
Deixa-me só...
Merda.
Vamos recuperá-lo.
O Deblanc e eu vamos lá abaixo e encontramo-lo e...
Obrigado por me teres dito, meu filho.
Agora, se me puderes deixar a sós com os meus pensamentos,
encontrarei uma solução.
Com certeza, meu Senhor.
Meu Senhor?
Mas que...
Garrafões & Cola
O fato de cão é um pouco estranho.
O fato de cão é nojento.
Não pode ser só isso que ele está a fazer.
Ele deve ter um plano maior.
Tens razão acerca disso. Ele tem um grande plano.
E está empenhado nisso.
Já há meses, a testar, a experimentar.
Primeiro, fez os dinossauros.
Depois criou o Homem.
E agora...
O seu grande projeto.
A Criação Parte Três.
Deus vai substituir-nos.
A não ser que...
Tradução das legendas: Paulo Martins