1
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
సరే.

2
00:00:54,221 --> 00:00:55,473
ఇప్పుడు నీ వంతు.

3
00:00:56,891 --> 00:00:58,184
ఒక చోటు ఎంచుకుని

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,228
నీ అంతర్‌దృష్టిని దాని మీద పెట్టు.

5
00:01:01,312 --> 00:01:02,313
అర్థమైందా?

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,108
ఇప్పుడు దానిని ఎగరనివ్వు.

7
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
మంచిది.

8
00:01:22,166 --> 00:01:23,167
హలో.

9
00:01:35,763 --> 00:01:37,973
- నేనెవరు?
- ఫియొరె.

10
00:01:38,891 --> 00:01:41,352
- నువ్వెవరు?
- జెస్సీ కస్టర్.

11
00:01:42,061 --> 00:01:43,395
సరే. మంచిది.

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,232
- నేను చచ్చిపోయానా?
- అవును.

13
00:01:50,361 --> 00:01:51,987
ఇది స్వర్గమా?

14
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
ఇది దక్షిణ ఫ్రాన్స్ అయితే కాదు.

15
00:01:55,658 --> 00:01:56,742
ఆమె ఎవరు?

16
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
నాకు తెలీదు.
చేపలు పడుతున్న ఒక అమ్మాయి.

17
00:02:02,498 --> 00:02:03,499
అబ్బా.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,129
ఇది అద్భుతం.

19
00:02:09,255 --> 00:02:10,965
యుద్దానికి ముందు చూసి ఉండవలసింది.

20
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
మేము నీకు దాని గురించి చెప్పాము,
అంతులేని యుద్ధం.

21
00:02:15,761 --> 00:02:17,304
మంచి, చెడు, స్వర్గం, నరకం.

22
00:02:21,225 --> 00:02:24,353
అది ఎప్పుడూ పోటాపోటీనే. మేమొక యుద్దం
గెలుస్తాము వారొక యుద్ధం గెలుస్తారు.

23
00:02:25,980 --> 00:02:30,818
దేవుడు వదిలి వెళ్ళనంతవరకు
ఎవరూ గెలవటం, ఓడిపోవటం ఉండదు.

24
00:02:34,822 --> 00:02:38,742
ఇప్పుడు నరకం కొత్త
యాజమాన్యం కిందకి రావడంతో...

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
అంటే, నన్ను తప్పుగా అనుకోవద్దు.
ఏసు క్రీస్తు తనవంతు చేస్తున్నారు కానీ,

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
కానీ అతను హిట్లర్ కాదు.

27
00:02:45,499 --> 00:02:47,459
అతనిలో ఆ క్రూరమైన సంకల్పం లేదు,

28
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
అది మమ్మల్ని
నీ వద్దకు తీసుకువచ్చింది.

29
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
నువ్విక్కడ ఉన్నందుకు...
మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

30
00:03:27,458 --> 00:03:28,459
బాగుంది.

31
00:03:33,339 --> 00:03:34,924
- ఏమవుతోంది?
- ఏమవుతోంది?

32
00:03:35,007 --> 00:03:36,634
నేను ఏమిటో నీకు ఇప్పుడే చెప్తున్నాను.

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
నువ్వు ఏసు క్రీస్తు
హిట్లర‌్‌లా కాదని చెప్పావు.

34
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
సరే, సంతోషం.

35
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
అది అసంభవం.

36
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
నేను చెప్పింది నీకు అర్థం
కాలేదని నాకు అనిపిస్తోంది.

37
00:03:46,518 --> 00:03:49,647
అవును. స్వర్గం ఖాళీగా ఉంది.
దేవుడు వెళ్ళిపోయాడు.

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
మేము నిన్ను అతని స్థానాన్ని

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,030
తీసుకోమని ఆడుగుతున్నాము.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
బై

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,283
లోడ్

42
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
టులిప్

43
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
నేను అనుకుంటాను...
నేను అనుకుంటాను బహుశా...

44
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
ఒక్క నిమిషంలో వస్తాను.

45
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
తాజా గుడ్లు
అన్నీ సహజ కోళ్ళు

46
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
బ్రిస్బేన్‌ ఓవల్‌కు ఒక గడ్డు రోజు,

47
00:07:27,072 --> 00:07:30,409
అజేయమైన మాగ్పైస్ వారి
 విజయ పరంపరను ఏడుకి పెంచింది.

48
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
మోసపు వెధవలు.

49
00:07:46,800 --> 00:07:49,011
- గుడ్ ఈవినింగ్.
- గుడ్ ఈవినింగ్.

50
00:07:49,094 --> 00:07:51,305
గంట మోగింది కానీ
నాకు ఏమనుకోవాలో తెలియలేదు.

51
00:07:51,388 --> 00:07:55,976
అంటే, ఇక్కడ ఈ సమయంలో, అదీ.
అంతా బాగానే ఉందా?

52
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
నేను, నా స్నేహితుడు,

53
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
మేము అక్కడ రోడ్డు పక్కన
ఆపవలసి వచ్చింది.

54
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
అవునా. మీ పెట్రోలు అయిపోయిందా?

55
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
జరిగింది అదేనా?
మీ పెట్రోలు అయిపోయిందా?

56
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
అవును. లోపలికి రండి.
మీ సమస్యను పరిష్కరిద్దాము.

57
00:08:14,995 --> 00:08:17,664
పెట్రోలుతో తెలికగా చేయగల పొరపాటు.

58
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
నేను కూడా పోయిన సంవత్సరం అలాగే చేసాను.

59
00:08:19,499 --> 00:08:22,252
మీకు దాహంగా ఉందా?
నేను నిమ్మరసం చేసాను.

60
00:08:32,971 --> 00:08:35,933
అవును, నేను పెర్త్‌కు
సగం దూరం వెళ్ళాను,

61
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
ఈ చెత్తను పట్టించుకోకండి

62
00:08:37,100 --> 00:08:40,729
ట్యాంకు పూర్తిగా ఖాళీ అయిందని
గమనించడానికి ముందు.

63
00:08:42,648 --> 00:08:47,402
మిత్రమా, అలా చేసి ఉండాల్సింది
కాదు. ఆ టవల్ నా భార్యది.

64
00:08:49,655 --> 00:08:52,532
- మీ భార్య ఎక్కడుంది?
- దేవుడితో.

65
00:08:53,867 --> 00:08:55,077
కాన్సర్.

66
00:08:56,495 --> 00:08:58,330
దేవుడితోనా?

67
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
ఆమెకే మంచిది.

68
00:09:02,668 --> 00:09:06,004
మీ చేయి, ఏమైంది?

69
00:09:07,005 --> 00:09:08,590
ఎండకు కాలింది.

70
00:09:14,346 --> 00:09:15,555
నీకు ఏం కావాలి?

71
00:09:20,310 --> 00:09:24,940
నేను నీ కోళ్ళని తినడానికి వచ్చాను.

72
00:09:49,548 --> 00:09:50,966
హలో?

73
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
ఏం లేదా?

74
00:10:46,605 --> 00:10:50,150
- అతను ఇంట్లో లేడా?
- లేడు.

75
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
నాకతన్ని ఎలా వెతకాలో తెలుసు.

76
00:11:23,141 --> 00:11:26,269
జీసెస్ - హిట్లర్

77
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
ఆల్‌ఫాాదర్ కోసం ఏమీ లేదా?

78
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
ఆల్‌ఫాాదర్ పని ఆల్‌ఫాాదర్‌దే.

79
00:11:39,116 --> 00:11:40,325
అవును.

80
00:11:42,869 --> 00:11:44,913
అతనింకా బయటే ఉన్నాడనుకుంటాను.

81
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
ఆగు.

82
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
ఆగు.

83
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
దయచేసి, ఆగు.

84
00:12:10,397 --> 00:12:11,523
ఆగు.

85
00:12:33,336 --> 00:12:35,172
ఇప్పుడు అమెరికాలో ఉదయం

86
00:12:37,382 --> 00:12:38,842
- కాదు. నిజంగా?
- అవును. ఖచ్చితంగా.

87
00:12:38,925 --> 00:12:40,594
నీకు డబ్బు ఎలా దొరికింది?

88
00:12:40,719 --> 00:12:43,763
మీ పెంపుడు పిల్లి మీ బ్యాంకు ఖాతా
నుండి డబ్బు దొంగిలిస్తోందా?

89
00:12:43,972 --> 00:12:47,058
మనం ఎఫ్‌బిఐ ఏజెంట్‌తో కూర్చుని కొన్ని
ఆసక్తికరమైన విషయాలు మాట్లాడదాము.

90
00:12:47,142 --> 00:12:50,228
కానీ ముందు ఈ రోజు తాజా
వార్తలను చూద్దాము.

91
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
గ్రెగ్, రోజీ ఓ డానెల్ మళ్ళీ
సమస్యలో పడినట్లుంది.

92
00:12:52,731 --> 00:12:55,775
క్షమించండి, నేనీ చెత్త చదవను.
ఇవాళ కాదు.

93
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
ఒక జర్నలిస్టుగా, లేదా మిగిలిన దానిగా,

94
00:13:00,822 --> 00:13:02,449
ఈ షోలో ఆరేళ్ళు చేసిన తరువాత,

95
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
నేను చీకటి రాజకీయాల గురించి
మాట్లాడక తప్పదు.

96
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
ఆస్ట్రేలియా ఇంకా న్యూజిలాండ్?

97
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
సుదూర ప్రాంతాల్లో ఈ పేలుడు?

98
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
అవును ఈ 25 కిలో టన్నుల పేలుడు

99
00:13:13,835 --> 00:13:16,713
ప్రపంచ సూపర్ పవర్‌లను పక్షాలు
ఎంచుకునేలాా చేస్తోంది

100
00:13:16,796 --> 00:13:19,633
ఇంకా విస్తారమైన అణు
మార్పిడిని బెదిరిస్తోంది

101
00:13:19,716 --> 00:13:23,428
ఇది గ్రహం బూడిద చెత్తలో
మునిగిపోయేలా చేస్తుంది.

102
00:13:23,512 --> 00:13:25,096
భయంకరమైన విషయం.

103
00:13:25,180 --> 00:13:26,389
మనం ఒక వాణిజ్య ప్రకటన చూడాలేమో.

104
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
గ్రెగ్, దీన్ని పిల్లలు చూస్తున్నారు.

105
00:13:29,226 --> 00:13:31,937
పిల్లలు వారి తల్లి దండ్రులను

106
00:13:32,020 --> 00:13:34,814
మొకాళ్ళ మీద మోకరిల్లి దేవుడికి
ప్రార్థించమని చెప్పవచ్చు,

107
00:13:34,898 --> 00:13:37,734
ఎందుకంటే నేను చూస్తున్నంతవరకు,
మనని రక్షించగలిగేది

108
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
కేవలం ఒక అద్భుతం మాత్రమే!

109
00:13:47,827 --> 00:13:49,621
వెళ్ళు. కూర్చో.

110
00:13:50,789 --> 00:13:52,958
ఎవరైనా బాధ్యత తీసుకోవాలి.

111
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
అది నువ్వెందుకు కాదు?

112
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
నేను ఆల్ఫాను, ఒమేగాను.

113
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
నేను మెరిసే ఉదయపు నక్షత్రాన్ని.

114
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
కాదు.

115
00:14:47,596 --> 00:14:48,763
నేనిది చెయ్యను.

116
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
ఒక పెద్ద జీవనశైలి మార్పుకు

117
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
ఇది సహజమైన మొదటి ప్రతిస్పందన.

118
00:14:54,728 --> 00:14:57,731
ఒక జీవనశైలి మార్పు కాదు. ఇది ఒక పాపం.

119
00:14:57,814 --> 00:15:02,277
అది ఆదర్శవంతమైనది కాదు,
కానీ "పాపం" చాలా గట్టి పదం.

120
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
- పాపం కొంచెం...
- అది అత్యంత ఘోరమైన పాపం.

121
00:15:04,195 --> 00:15:05,488
మీరంతా ద్రోహులు.

122
00:15:06,114 --> 00:15:07,741
ఆపు, ఆపు, ఆపు!

123
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
మనం కలిసి ఉండాలి.

124
00:15:11,494 --> 00:15:14,789
నరకం వచ్చినప్పుడు గొడవ పడడానికి
చాలా సమయం ఉంటుంది.

125
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
విలియమ్స్‌బర్గ్

126
00:15:32,265 --> 00:15:34,309
స్లాట్‌నిక్ & సండ్రీ

127
00:15:38,063 --> 00:15:40,106
నేను దాని గురించి
ఎప్పుడూ అనుకునేవాడిని.

128
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
ఆ పెద్దది, బొచ్చుతో ఉంది.

129
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
అది బాగా క్రస్ట్ ఉన్న
బీవర్ పిజ్జాలా ఉంది.

130
00:15:46,196 --> 00:15:47,989
దాన్ని ష్ట్రైమల్ అంటారు.

131
00:15:48,073 --> 00:15:51,993
కిప్పా మీద వేసుకుంటారు,
అదనపు భక్తిని సూచిస్తుంది.

132
00:15:52,077 --> 00:15:53,703
అవునా? బాగుందా?

133
00:15:53,787 --> 00:15:55,705
అద్భుతం. ధన్యవాదాలు. అర్థమైంది.

134
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
మీరు ఇందు కోసమే వచ్చారా?

135
00:15:56,873 --> 00:16:00,001
యూదుల టోపీలు, తలపాగాల
గురించిన జ్ఞానం కోసం?

136
00:16:00,126 --> 00:16:02,420
మాకు ఏం కావాలో నీకు తెలుసు కదా, డానీ.

137
00:16:04,172 --> 00:16:05,382
అవును.

138
00:16:06,758 --> 00:16:07,967
మాకు ఎవరు కావాలో.

139
00:16:09,511 --> 00:16:13,890
కానీ ముందు,
నాకు ఏం కావాలో మీకు తెలుసు.

140
00:16:27,404 --> 00:16:31,074
నిజానికి, నేను ఈ ఊరు ఎందుకు
వదిలి వెళ్ళానో నాకు తెలీదు.

141
00:16:31,157 --> 00:16:33,076
ఇక్కడ మంచి ఆహారం ఉంటుంది.

142
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
బార్లు మూయనే మూయారు.

143
00:16:36,037 --> 00:16:37,997
అంటే, ఏంటో తెలుసా?

144
00:16:38,164 --> 00:16:40,250
నేను వెళ్లి మెక్ సోర్లీస్
వద్ద అబ్బాయిలను కలవాలి.

145
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
వారు ఇంకా అబ్బాయిలు కాదనుకో, కాదా?

146
00:16:42,669 --> 00:16:45,213
వారు అప్పుడు ఇరవైలలో
ఉన్నారు, అందుకని ...

147
00:16:48,216 --> 00:16:50,593
దేవుడా, వారు ఈ పాటికి
చనిపోయి ఉంటారు కదా?

148
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
అవును, బహుశా.

149
00:16:59,227 --> 00:17:03,064
చూడు, ఆమె అడుగుతున్నది,

150
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
నువ్వు కావాలంటే నేను చేయగలను.

151
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
మీ ఇద్దరికీ బాగుంది కదా?

152
00:17:10,321 --> 00:17:12,657
బాగుంది. చాలా ధన్యవాదాలు.
ఇది చాలా బాగుంది.

153
00:17:16,953 --> 00:17:19,247
నేను అంటున్నాను,
నువ్వు మాట అను చాలు నేను చేస్తాను.

154
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
నాకూ అది నచ్చదు, సరేనా?

155
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
కానీ ఇప్పుడు నిగ్రహం పోయింది.

156
00:17:27,172 --> 00:17:31,009
మేము మంచిగా ఉన్నాము, నియమాల
ప్రకారం నడుచుకోవాలని చూసాము.

157
00:17:31,092 --> 00:17:32,427
అది మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకు వచ్చింది?

158
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
పశ్చాత్తాపం.

159
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
ప్రతి విషయం గురించి తప్పుగా అనిపించడం.

160
00:17:36,347 --> 00:17:37,515
ఇక, అది వదిలెయ్.

161
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
మంచితనానికి రోజులు కావు.

162
00:17:43,897 --> 00:17:45,190
అంతా అయిపోయింది.

163
00:18:27,232 --> 00:18:28,691
బిడ్డా.

164
00:18:31,778 --> 00:18:37,450
అయితే, అంగస్తంభన తప్పించి,
అతని గురించి ఏమనుకుంటున్నావు?

165
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
- అతను...
- ఆగు.

166
00:19:05,603 --> 00:19:09,107
ఆగు. నేను మెస్సయ్య
బాగా డాన్స్ చేస్తాడనుకున్నాను.

167
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
దేవుడా!

168
00:19:15,780 --> 00:19:18,032
అతను మెస్సయ్య కాదు.

169
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
నువ్వతన్ని చంపేసావు.

170
00:19:19,951 --> 00:19:21,411
అతనొక క్లోన్.

171
00:19:21,995 --> 00:19:26,291
పిచ్చి కోతుల్లా తిరుగుతున్నవారు
వందల మంది ఉన్నారు.

172
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
అది...

173
00:19:28,126 --> 00:19:29,711
అది కోతి కాదు, హిట్లర్.

174
00:19:29,836 --> 00:19:32,255
కానీ అసలైన మెస్సయ్య,

175
00:19:32,380 --> 00:19:34,924
ప్రపంచాన్ని అంతం చేయడానికి
వారికి కావాల్సినవాడు,

176
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
వారతన్ని పోగొట్టుకున్నారు.

177
00:19:37,302 --> 00:19:40,346
అతను వెళిపోయాడు, మాయమైపోయాడు,

178
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
ఎక్కడికో ఎవరికీ తెలీదు.

179
00:19:42,473 --> 00:19:44,434
నీకు తప్ప.

180
00:19:44,517 --> 00:19:46,269
నాకు కూడా తెలీదు.

181
00:19:46,352 --> 00:19:50,982
ఒక బస్సు గుద్దిందో లేక
చెక్కలు కొట్టే దాన్ని గుద్దుకున్నాడో,

182
00:19:51,065 --> 00:19:52,567
ఎవరికి తెలుసు?

183
00:19:53,735 --> 00:19:56,946
దానికన్నా ముఖ్యంగా, ఎవరికీ పట్టింది,

184
00:19:57,906 --> 00:20:02,160
మనకి మన చక్కని మెస్సయ్య ఉన్నాడు,

185
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
తగిన మెస్సయ్య,

186
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
అంతా సిద్ధమేనా?

187
00:20:09,000 --> 00:20:10,710
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

188
00:20:11,085 --> 00:20:16,007
దేవుడా, నేను
నీ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

189
00:20:22,805 --> 00:20:25,308
అవును. సరే.

190
00:20:26,100 --> 00:20:27,310
అవును.

191
00:20:38,112 --> 00:20:40,531
- నువ్వు నా భర్తని చంపావు.
- నన్ను అడిగింది అదే కదా, డానీ.

192
00:20:40,615 --> 00:20:41,908
కాదు, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

193
00:20:41,991 --> 00:20:43,660
నువ్వు నన్ను పదేళ్లుగా
అడుగుతున్నట్లు, డానీ.

194
00:20:43,743 --> 00:20:45,036
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

195
00:20:45,119 --> 00:20:47,956
చూడు, నీకు కావాల్సింది నీకు దొరికింది.
ఇక మాకు కావాల్సింది మాకు దొరుకుతుంది.

196
00:20:48,039 --> 00:20:50,583
కాదు, నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు. కానీ...

197
00:20:50,708 --> 00:20:52,961
నువ్వది చేస్తావని నేను అనుకోలేదు.

198
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
- ఏంటి?
- నువ్వు ఎప్పుడూ కదన్నావు.

199
00:20:54,545 --> 00:20:57,298
నిను నేను వంద సార్లు అడిగితే
నువ్వు వంద సార్లూ కాదన్నావు.

200
00:20:57,382 --> 00:20:58,591
- నిజంగా?
- చూడు...

201
00:20:58,675 --> 00:21:00,718
నోరు మూసుకో!

202
00:21:01,636 --> 00:21:03,012
ఇతనెవరు?

203
00:21:03,846 --> 00:21:06,224
విషయమేంటంటే. అతన్ని సురక్షితంగా
ఉంచమని జేస్సి నాకు అప్పగించాడు.

204
00:21:06,307 --> 00:21:08,643
ఇక్కడ విషయమేమీ లేదు, డానీ.
మన మధ్య ఒక ఒప్పందం ఉంది.

205
00:21:08,810 --> 00:21:09,978
అతను ఎక్కడున్నాడు?

206
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
మీరేం అడుగుతున్నారో
మీకు అర్థం కావడం లేదు.

207
00:21:15,608 --> 00:21:17,485
నేనది చెయ్యలేను.

208
00:21:17,568 --> 00:21:20,738
నేనతన్ని మీకు అప్పగించలేను.
నన్ను క్షమించండి.

209
00:21:20,822 --> 00:21:21,906
సోది.

210
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.
నేను తప్పుగా అన్నాను.

211
00:21:24,951 --> 00:21:28,162
నన్ను క్షమించు, నేనది చేయను.

212
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
అతను ఎక్కడున్నాడు?

213
00:21:55,356 --> 00:21:56,566
క్షమించు.

214
00:21:56,649 --> 00:22:00,820
మేము వేరే విధంగా
ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

215
00:22:04,991 --> 00:22:07,452
నేను చచ్చిపోయానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను,
అయినా నాకు సిగరెట్ కావాలి.

216
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
పిచ్చి అలవాటు.

217
00:22:21,758 --> 00:22:23,926
అది నన్ను మాదక ద్రవ్యాల
నుంచి దూరంగా ఉంచుతుంది.

218
00:22:25,636 --> 00:22:27,972
ఆ కాసిడీ ఎక్కడున్నాడు?

219
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
సజీవంగా.

220
00:22:31,851 --> 00:22:34,687
అవును, అతను అలానే ఉన్నాడు.

221
00:22:35,229 --> 00:22:38,733
చూడు, నువ్వు దేవుని
చట్టానికి వ్యతిరేకంగా వెళ్ళలేవు.

222
00:22:39,901 --> 00:22:41,527
నేనది గౌరవిస్తాను.

223
00:22:42,153 --> 00:22:47,742
కానీ నువ్వు సింహాసనాన్ని కాదనడం
ద్వారా ఆయన కోరికని కాదంటే?

224
00:22:48,326 --> 00:22:51,829
అంటే, నిన్ను ఇక్కడికి ఆయనే పంపారు.

225
00:22:52,830 --> 00:22:55,041
కానీ ఎందుకు? మోసగాడిని.

226
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
దొంగను. హంతకుడిని కూడా.

227
00:23:00,213 --> 00:23:03,758
అంటే కొందరు అందుకు అర్హులు
కానీ కొందరు కాదు.

228
00:23:05,843 --> 00:23:08,846
డాలస్‌లో ఒక పిల్లాడు ఉన్నాడు,
ఒక బ్యాంకు టెల్లర్.

229
00:23:10,723 --> 00:23:12,266
అతను నా దారికి అడ్డం వచ్చాడు.

230
00:23:14,352 --> 00:23:15,978
నేను నీకిది ఎందుకు చెప్తున్నాను?

231
00:23:16,354 --> 00:23:18,606
నువ్వు కొన్ని చెడ్డ పనులు చేసావు.

232
00:23:18,689 --> 00:23:20,983
కానీ నువ్వు కొన్ని మంచి
పనులు కూడా చేసావు.

233
00:23:21,067 --> 00:23:25,655
అంతిమంగా, ఎవరు స్వర్గానికి వెళతారు,
ఎవరు నరకానికి వెళతారు

234
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
అన్నది క్లిష్టమైన విషయం.

235
00:23:27,448 --> 00:23:32,078
నాకున్న ఇద్దరే ఇద్దరు మిత్రులు,

236
00:23:33,287 --> 00:23:34,872
వారు నన్ను మోసం చేసారు,
మరీ ఘోరంగా కాదు.

237
00:23:34,956 --> 00:23:39,127
అంటే, ఒక విధంగా పెద్దదే, కానీ వారు
అలా కావాలని చేసి ఉండరనుకుంటాను.

238
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
నేను వారి నుండి కూడా
దూరంగా వెళదామనుకున్నాను.

239
00:23:45,508 --> 00:23:47,301
వారిని చంపెస్తానేమోనని
నాకు భయం వేసింది.

240
00:23:49,387 --> 00:23:52,723
చూడండి, నామనసులో అంత ద్వేషం ఉన్నప్పుడు
ఆయన నన్నిక్కడికి ఎందుకు పంపుతారు.

241
00:23:54,642 --> 00:23:57,603
ఎందుకంటే నువ్వు వారిని
క్షమించావని ఆయనకి తెలుసు.

242
00:23:57,687 --> 00:23:59,063
నేను క్షమించలేదు.

243
00:24:09,949 --> 00:24:13,870
ఎందుకంటే ఇది స్వర్గం కాదు.

244
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
అవునా, ఫియొరె?

245
00:24:20,084 --> 00:24:21,669
నేనిది స్వర్గమని ఎప్పుడూ అనలేదు.

246
00:24:38,644 --> 00:24:40,563
నన్ను ఇక్కడి నుంచి
బయటకు తీసుకు వెళ్ళండి!

247
00:24:42,523 --> 00:24:44,150
నన్ను ఇక్కడి నుంచి
బయటకు తీసుకు వెళ్ళండి.

248
00:24:45,359 --> 00:24:48,237
నన్ను ఇక్కడి నుంచి
బయటకు తీసుకు వెళ్ళండి!

249
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
ఆ లోపలికా?

250
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
మీరిలా చేయలేరు.

251
00:24:58,664 --> 00:25:00,958
- మాకు చూపించు.
- లేకపోతే ఏంటి?

252
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
- నన్ను కూడా కాలుస్తారా?
- అవును.

253
00:25:05,630 --> 00:25:07,089
నీకేమైంది?

254
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
జెస్సీ ఎక్కడున్నాడు?

255
00:25:12,345 --> 00:25:15,014
- టులిప్, ఎక్కడ...
- అతను చచ్చిపోయాడు.

256
00:25:16,557 --> 00:25:17,934
మాకు చూపించు.

257
00:25:22,313 --> 00:25:23,397
ఆల్‌ఫాదర్ ఆఫీసు
హెర్ స్టార్

258
00:25:23,481 --> 00:25:26,484
- ఇందుకు ఇప్పుడు సమయం లేదు.
- కాదనడానికి అవునంటాను, అడాల్ఫ్, సరేనా?

259
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
కాదు! అది కాదు ఎందుకంటే నువ్వు
మానసికంగా బలహీనమైనవాడివి.

260
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
నా ప్రణాళికలు పాడవడానికి నేను
వాటి కోసం చాలా కాలం ఎదురుచూసాను.

261
00:25:33,241 --> 00:25:35,284
హే, హే, హే.

262
00:25:35,368 --> 00:25:36,786
నువ్వు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

263
00:25:39,580 --> 00:25:40,581
సరే.

264
00:25:41,165 --> 00:25:44,085
నువ్వు వెళ్లి ప్రార్థన చేయి.

265
00:25:44,168 --> 00:25:47,797
ఎద్దు ధాన్యాన్ని
తినబోతుంటే చిక్కం కట్టకూడదు.

266
00:25:48,631 --> 00:25:50,675
దాని అర్థం ఏంటి?

267
00:25:52,218 --> 00:25:53,719
మీ కాఫీ, ప్రభూ.

268
00:25:55,388 --> 00:25:56,806
నీకు దీవెనలు, హూవర్ టు.

269
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
పంచదార!

270
00:26:05,982 --> 00:26:08,025
అందులో ఉంది. రెండు ప్యాకెట్లు.

271
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
అతను ఎక్కడున్నాడు?

272
00:26:45,062 --> 00:26:47,398
అతను నీ ముఖం
కరిగేలా చేస్తే బాగుంటుంది.

273
00:27:11,756 --> 00:27:13,174
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

274
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
లేదు. మాకు ఊపిరి తీసుకోడానికి
ఒక నిమిషం కావాలి.

275
00:27:15,426 --> 00:27:17,595
తలుపు తెరువు, డానీ.

276
00:27:42,036 --> 00:27:44,705
- దేవుడా.
- సరే, నాకు అర్థమైంది.

277
00:27:44,789 --> 00:27:47,583
జెస్సీ అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి
నా దగ్గరకు మొదటి సారి పంపినప్పుడు,

278
00:27:47,666 --> 00:27:51,587
నేను అనుకున్నాను,
"దేవుడు ఎంచుకున్నది ఇతన్నా?

279
00:27:52,088 --> 00:27:54,590
"ఇతను చీజ్ కుప్పలను
రేప్ చేస్తున్నాడు."

280
00:27:55,257 --> 00:27:59,512
కానీ అప్పుడు ఏదో జరిగింది.

281
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
అతని శక్తి, అతని ప్రేమ
అది నన్ను మార్చేసింది.

282
00:28:04,683 --> 00:28:07,061
అది మనందరిని మార్చేసింది.

283
00:28:10,189 --> 00:28:11,399
చూడండి.

284
00:28:54,316 --> 00:28:58,988
మీకు అర్థమైందా
అతనెంత ప్రత్యేకమైనవాడో,

285
00:29:00,072 --> 00:29:02,783
మీరు అతన్ని తీసుకు వెళ్ళడానికి
నేను ఎందుకు ఒప్పుకోలేదో?

286
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
ఎన్నడూ.

287
00:29:23,679 --> 00:29:26,932
వారిని ఆపండి! వారు మన
మెస్సయ్యను తీసుకెెళ్తున్నారు!

288
00:30:17,983 --> 00:30:19,360
బై-బై.

289
00:30:32,873 --> 00:30:35,000
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకు వెళ్తున్నారు?

290
00:30:35,084 --> 00:30:36,877
నాకు సమాధానం చెప్పండి!

291
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకు వెళ్తున్నారు?

292
00:30:43,884 --> 00:30:45,844
బెట్సీ కొలన్.

293
00:30:45,928 --> 00:30:47,888
బెట్సీ కొలన్,
నా చిన్నప్పుడు డబ్లిన్‌లో

294
00:30:48,013 --> 00:30:50,099
ఆమె మా వీధి చివర ఉండేది.

295
00:30:50,182 --> 00:30:53,894
బెట్సీ, ఆమె భర్త...
ఆమెకు ఆరుగురు కొడుకులు.

296
00:30:53,978 --> 00:30:55,896
వారు మంచి కేథలిక్కులు, తెలుసా.

297
00:30:55,980 --> 00:30:57,856
భక్తులు. వారు దేవుడిని ప్రేమించారు.

298
00:30:58,524 --> 00:30:59,858
ఆ తరువాత యుద్ధం వచ్చింది,

299
00:30:59,942 --> 00:31:03,362
ఒక కొలన్ అబ్బాయి తరువాత ఒకరు,
ఫ్రాన్సు నుంచి శవాల్లా వచ్చారు, సరేనా?

300
00:31:03,529 --> 00:31:07,616
బెట్సీ భర్త, ఐదుగురు కొడుకులు,
అందరూ చనిపోయారు,

301
00:31:07,700 --> 00:31:08,742
ఇక మిగిలింది బాబీ.

302
00:31:08,826 --> 00:31:11,120
అతను తెల్ల జుట్టుతో అందరికీ
బాగా నచ్చేవాడు, తెలుసా?

303
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
బాబీ ఒక్కడే, తరువాత
అతను కూడా చచ్చిపోయాడు.

304
00:31:13,747 --> 00:31:15,332
అతని నాన్నగారి అంత్యక్రియల్లో.

305
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
బార్ నుంచి బయటకి వచ్చి,

306
00:31:17,376 --> 00:31:19,837
రోడ్డు మీదకి నడిచాడు.
ఒక సిమెంటు ట్రక్కు గుద్దేసింది.

307
00:31:19,920 --> 00:31:22,214
బెట్సీ కొలన్‌కు ఏమైందో నీకు తెలుసా,

308
00:31:22,298 --> 00:31:25,259
ఆమె అన్ని బాధల వలన
ఆమె భక్తికిె ఏమైందో నీకు తెలుసా?

309
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
నీకు తెలుసా?

310
00:31:28,721 --> 00:31:30,306
ఏమీ కాలేదు.

311
00:31:32,474 --> 00:31:34,101
ఆమె అంత జరిగినాా
దేవుడిని ప్రేమించింది,

312
00:31:35,477 --> 00:31:37,146
ఎందుకంటే ఆమె మూర్ఖురాలు కాబట్టి.

313
00:31:37,563 --> 00:31:40,232
ఆమె మీ అందరిలానే పెద్ద మూర్ఖురాలు.

314
00:31:40,316 --> 00:31:42,526
మీ ప్రశ్నకి సమాధానం,

315
00:31:42,610 --> 00:31:46,196
మేమది విన్నాము, ప్రభూ,
అతనికి కూడా మీ మెస్సయ్య అంటే ఇష్టం.

316
00:31:46,280 --> 00:31:48,240
అందుకని మనం అతన్ని చంపబోతున్నాము,

317
00:31:50,993 --> 00:31:53,370
దేవుడది చూసేలా చేయబోతున్నాము. సరేనా?

318
00:32:00,836 --> 00:32:03,213
మనకొక మెస్సయ్య
ఉన్నాడని కూడా నాకు తెలీదు.

319
00:32:03,589 --> 00:32:05,549
ఎందుకంటే మేము నీకు చెప్పలేదు, ఈలై.

320
00:32:06,800 --> 00:32:08,010
వెధవ.

321
00:32:10,054 --> 00:32:12,056
పోలీస్

322
00:32:14,308 --> 00:32:17,603
పెన్సకోలా

323
00:32:22,316 --> 00:32:23,609
మీకు ఫోన్ వచ్చింది, చీఫ్.

324
00:32:23,692 --> 00:32:27,071
నాకు భోజన విరామం 30 నిమిషాలు.
అందులో 27 నిమిషాలే ఉన్నాయి.

325
00:32:27,154 --> 00:32:28,822
చీఫ్, ఇది దూరం నుంచి.

326
00:32:36,705 --> 00:32:39,124
- నేను విట్‌మాన్.
 -చీఫ్, నేను నిక్స్.

327
00:32:39,249 --> 00:32:41,669
ఇప్పటికి 14 నెలలు అయింది.
నువ్వు చచ్చిపోయావని అనుకున్నాను.

328
00:32:41,752 --> 00:32:43,837
లేదు సర్, నేను బతికే ఉన్నాను,
బాగానే ఉన్నాను,

329
00:32:43,921 --> 00:32:45,839
ఈ గ్రెయిల్ వెధవలను దారిలోనే ఆపడానికి

330
00:32:45,923 --> 00:32:48,801
కావాల్సిన ఆధారాలన్నీ
నా దగ్గర ఉన్నాయి.

331
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
ఇది నకిలీ కార్ ట్యాగుల కన్నా
ఎక్కువని అంటున్నావా?

332
00:32:51,220 --> 00:32:53,138
ఇది ఒక ప్రపంచ కుట్ర.

333
00:32:53,222 --> 00:32:58,310
హిట్లర్, ఏసు, మనోదౌర్బల్యం కల
ఒక అణు యుద్ధం ప్రారంభించాలని

334
00:32:58,394 --> 00:33:01,730
భావిస్తున్న ఒక ట్యాప్ నృత్యం చేసే
ఉన్మాది నుండి ఆదేశాలు తీసుకుంటున్నారు.

335
00:33:01,980 --> 00:33:03,357
దేవుడా, నిక్స్.

336
00:33:04,483 --> 00:33:08,237
నువ్వనేది నిజమైతే, నీకు 30 ఏళ్ళు
వచ్చేలోపు నువ్వు డిటెక్టివ్ అవుతావు.

337
00:33:08,320 --> 00:33:09,905
నేను ఇందులోకి ప్రమోషన్ల కోసం రాలేదు.

338
00:33:09,988 --> 00:33:12,616
నేను ప్రజలను సురక్షితంగా
ఉంచడానికి పని చేసే ఒక పోలీసును.

339
00:33:12,908 --> 00:33:14,660
నా పర్సులో నా బ్యాడ్జి ఉన్నంతవరకు,

340
00:33:14,743 --> 00:33:17,329
ప్రళయం రానే రాదు.

341
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
లేదు, సర్. నా...

342
00:33:23,752 --> 00:33:24,753
నిక్స్?

343
00:33:25,462 --> 00:33:26,463
నిక్స్!

344
00:34:15,888 --> 00:34:18,307
ఇది నేనే చేసాను, నాన్న.
 నేను దీని కోసం ప్రార్థించాను.

345
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
ఇదంతా నా తప్పే

346
00:34:30,569 --> 00:34:32,154
కొంచెం సమయమివ్వు.

347
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
మళ్ళీ హలో.

348
00:34:42,790 --> 00:34:44,082
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

349
00:34:45,584 --> 00:34:47,252
నువ్వు ఒక ఏంజెల్ కదా.

350
00:34:48,212 --> 00:34:49,379
అది ఒక పెద్ద కథ.

351
00:34:49,463 --> 00:34:50,756
కానీ చెప్పాలంటే,

352
00:34:50,839 --> 00:34:54,343
నీకొక గొప్ప స్పీడ్ బాల్ అలవాటు ఉంటే,
స్వర్గం ఒక సవాలే.

353
00:34:56,178 --> 00:34:59,097
కానీ ఇది... నువ్వు కేవలం...

354
00:34:59,181 --> 00:35:00,724
నేను కేవలం ఒక ప్రొజెక్షన్ మాత్రమే.

355
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
ఇది స్వర్గం కాదు,
అది దేవుడి సింహాసనం కాదు.

356
00:35:05,729 --> 00:35:07,898
కానీ ఈ ఆఫర్ నిజమైనది.

357
00:35:16,365 --> 00:35:19,159
నువ్విందుకు అంగీకరిస్తే,
మేము నిన్ను విడుదల చేస్తాము.

358
00:35:20,452 --> 00:35:23,288
నీకు దేవుడితో ఏవో సమస్యలు ఉన్నాయని,

359
00:35:23,372 --> 00:35:26,708
ఎవరో కుక్కమూతి పిందెవాడు దేవుడిని
మార్చమంటే నేనతని మాట వినను కదా.

360
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
సరే, వేరేదేమైనా ప్రయత్నించి చూద్దాము.

361
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
ఇదేంటి?

362
00:35:45,310 --> 00:35:48,730
ఇది 2015 లో స్వర్గం.

363
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
చూస్తూ విను.

364
00:35:54,570 --> 00:35:56,738
అరే, దేవుడా,
 వేసవికాలపు స్కూల్ కాదు.

365
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
లేదు.

366
00:35:58,907 --> 00:36:00,951
దేవుడా, మిమ్మల్ని
 మీ మహిమలలో బతిమిలాడుకుంటాను.

367
00:36:01,034 --> 00:36:04,204
మీరు ఈ రాష్ నయం చేస్తే నేను
 మరొక వేశ్యకేసి ఎన్నడూ చూడను.

368
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
లేదు.

369
00:36:06,123 --> 00:36:07,875
ప్రభూ, దయచేసి దీనిని
 నిరపాయంగా ఉండేలా చూడండి.

370
00:36:30,772 --> 00:36:33,650
ప్రభూ, నేను

371
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
కష్టమైన సమాచారాన్ని తీసుకువస్తున్నాను.

372
00:36:38,196 --> 00:36:39,865
జెనెసిస్ పారిపోయింది.

373
00:36:42,951 --> 00:36:45,203
ఎలానో, ఎక్కడికో మాకు తెలీదు.

374
00:36:45,787 --> 00:36:46,914
అవునా.

375
00:36:46,997 --> 00:36:48,415
నన్ను క్షమించండి.

376
00:36:48,498 --> 00:36:51,001
మీరు సురక్షితంగా ఉంచమని
మాకు అప్పగించారు, మేము...

377
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
నన్ను...

378
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
అబ్బా.

379
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
మేమది తిరిగి తీసుకువస్తాము.

380
00:37:04,556 --> 00:37:07,100
డిబ్లాంక్, నేను అక్కడికి వెళ్లి,
దాన్ని వెతికి...

381
00:37:07,184 --> 00:37:09,394
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు, బాబు.

382
00:37:10,187 --> 00:37:15,150
ఇప్పుడు, నువ్వు నన్ను
నా ఆలోచనలతో వదిలితే,

383
00:37:15,233 --> 00:37:18,737
నేనొక పరిష్కారాన్ని వెతుకుతాను.

384
00:37:18,862 --> 00:37:21,823
అలాగే, ప్రభూ, తప్పకుండా.

385
00:37:36,505 --> 00:37:37,714
ప్రభూ?

386
00:37:44,429 --> 00:37:45,681
ఇదేంటి...

387
00:38:11,039 --> 00:38:13,250
కార్ బాయ్స్ & కోలా

388
00:39:06,261 --> 00:39:07,763
ఈ కుక్క సూటు పిచ్చిగా ఉంది.

389
00:39:07,846 --> 00:39:09,765
ఈ కుక్క సూటు ఘోరంగా ఉంది.

390
00:39:13,935 --> 00:39:15,520
ఇదంతా చేసింది అతనే అయి ఉండకపోవచ్చు.

391
00:39:17,314 --> 00:39:19,399
అతను ఇంకా ఏదో పెద్దది
అలోచించి ఉండవచ్చు.

392
00:39:21,068 --> 00:39:23,236
నువ్వు దాని గురించి సరిగ్గా చెప్పావు.
అతనికి ఏదో పెద్ద ప్లాను ఉంది.

393
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
అతనది కష్టపడి చేస్తున్నాడు.

394
00:39:28,825 --> 00:39:33,413
ఇప్పటికి నెలలుగా,
పరీక్షిస్తూ, తయారుచేస్తూ,

395
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
ముందు ఆయన డైనోసార్లు సృష్టించారు.

396
00:39:39,836 --> 00:39:41,463
తరువాత మనిషిని సృష్టించారు.

397
00:39:41,546 --> 00:39:42,547
ఇప్పుడు...

398
00:39:50,847 --> 00:39:52,849
అతని గొప్ప డిజైన్.

399
00:39:53,058 --> 00:39:55,352
సృష్టి మూడవ భాగం.

400
00:39:57,479 --> 00:39:59,272
దేవుడు మనని మార్చబోతున్నారు.

401
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
అది...

402
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: Mydhili