又客滿，對嗎？
對，明晚也是，是四旬期
我可能要請假
去別的地方
看電影不犯法，把威士忌拿給我
事實上
我在想要去遠一點的地方
什麼意思？
在德州有一位我從小就認識的女孩
我想去看她
總之，那是我的想法
也是我要做的事
當然，我會回來
某天
聽我說，你這“某天”的混蛋
這地方只剩下我們
我是你唯一的家人
對，因為妳殺了其他人
你說什麼？
小子，說大聲點
妳殺了我的家人
沒錯
我槍殺了你爸
你媽是我親手殺的
我用小刀將她割喉 並吸走了她的靈魂
但你並沒有報仇雪恨
而是像個小女孩一樣站在那裡 幫我拿威士忌
你的想法還是像卡斯特家的人
只要做夠對的事，壞事別做太多
你就還有希望
那是因為你怕地獄
你知道嗎？我不怪你
殺了你祖母
讓自己遭受地獄之火
你父親會說什麼？
我要去
你會回來的
你應該殺了她
對，你的機會來了
抱歉，小傑
你必須把手舉起來
我知道她讓妳經歷這些事
但她是你祖母
TC，把槍給我
我相信一定有一種 有建設性又非暴力的解決方式
把槍給我
天啊
退後
TC，你拿這東西指了我幾次？
小傑，你沒這麼恨我
你不對我開槍嗎？
不會
我想我不會
你看吧？我就知道
一種有建設性，又非暴力的…
你自己開槍
小子
你要先過我這關
我喜歡這種想法
放下
如果我願意，我可以叫你自己割喉
但你不會這麼做
不會
我們去陵墓
小子，你還有希望
快車
我是親衛隊帝國元帥瑞克史密斯
我的要求如下
交出希特勒就沒人會受傷
抗拒就遭殃
如果你是親衛隊 為何戴著納粹德國空軍的勳章？
我們是混合的附屬單位
重點是，我們有坦克，你們沒有
所以釋放我們的元首
否則我只好叫我的人開槍
那是我的條件
你們的答案呢？
放開我！該死的！
你哪都不能去！
納粹
來吧
你說你會改
我改了我的小鬍子
魯格手槍
那些烏鴉
你認為你女兒在死後
牠們才啄出她的眼睛嗎？
或是在她躺在那裡，還活著的時候？
對…
我也是這麼想
不！
耶穌會怎麼做？
抱歉
這些靴子爛死了
她真的沒那麼壞！
妳可以放過我們嗎？
可以算了嗎？
如此難搞卻又美麗
真有趣，妳在地獄裡會出名的
我知道妳想裝出可怕的樣子
但妳的嘴巴真的…
好臭
小心！
妳看到了嗎？我是慈愛的上帝
遭到最愛的人背叛
才是傷害最深的
或許他還有希望
改變主意
加入我
–滾開 –我就讓你死
我不想這麼做，但我會這麼做
來吧
我這一生活夠了
你還不到一百歲
你還沒去過拉菲酒莊
還沒看過野生老虎
卡西迪，你還沒去過亞洲
或許死後世界裡有亞洲，你知道嗎？
或許沒有
或許沒有性愛、沒有食物、沒有音樂
或許什麼都沒有
你寧願選擇那些也不要選我的嗎？
你的那些謊言、自相殘殺和謀殺嗎？
–當然 –不
我的那些愛、歡愉、生命
這個
–那是什麼？ –煙斗
我特別訂的
在尾端灑點毒品，在這端…
我知道怎麼用煙斗，白痴
–是什麼形狀的？ –獨角獸
你的最愛
不選這個
就被燒死
很棒的計謀
將我的一位孩子從地獄中釋放 是我最愛的計謀
一堆的納粹和坦克，我都搞清楚了
不，妳本來要下地獄
但我是慈悲的上帝
尤金呢？
祢也會對他仁慈嗎？
–他是哪位？ –臉怪怪的那位
對
不會
他有著不同的道路
我來找妳，為妳解除詛咒
從這一刻起，歐海爾這個名字 就受到祝福
是嗎？
你得到什麼？
給予所換來的喜悅
還有呢？
叫傑西卡斯特別再找我了
離遠一點
《創世紀》絕對不能
干擾我的偉大設計，去找他
阻止他
妳就會了解真正的和平 於是獲得寬恕
你知道
我不需要寬恕
對
鬱金香歐海爾，純潔如雪
對
我做過一些壞事，不光彩的事
拜託一下，妳殺了拿著玉米棒的人
我知道我不完美
但我不需要你的寬恕
到現在我不也活得好好的？
就這樣吧
–自由意志… –一點也沒錯
有其後果，對妳
以及妳宣稱關心的人來說
–那是什麼意思？ –妳的朋友卡西迪
–對，他怎樣？ –他現在非常危險
我本來要幫忙 讓妳知道我是慈愛的上帝
但聽起來妳一點也不需要我
我說這是狗屁
妳自己去看看
但妳最好快點，那是非常嚴重的危險
這是祢的計謀之一
要分散我們的注意力 讓我們別來找祢
當我沒說過
讓我們站在水邊
享受寧靜吧
祢是個混蛋
不客氣
對，我看到妳了，等我一下
出去！
等一下，我不應該這麼說
關於你女兒眼睛的事
我很抱歉，好嗎？
對不起
我的眼睛！
該走了
鬱金香呢？
今天算她幸運
歡迎你這沒娘的山羊磨蹭者
我一直想這麼說，好，現在…
那不一樣
我不要再玩撞球了
你要點什麼嗎？
好
我的大衣裡有喝的
我曾經看過獨角獸
我記得你說過
謝謝你
–感覺好多了嗎？ –跟被釘在十字架上比嗎？
接觸一下，冷卻劑？
不，算了
那晚是你吐在三座酒櫃裡
給我，謝謝你
天啊
還要幾天我才能好好的自慰
我們不能喝那個
冷凍庫裡還有松鼠血
可以加速你的傷口復原
比貓血和狗血都還要有效
我剛剛才假死
並回到我帥哥瘋子朋友的身邊
我才不想要你的松鼠血，好嗎？
他後悔了，想要再次跟我們同一國
用血的儀式來慶祝
誰想要飛？
太好了
去你的共產主義
我在找這個
幾年前從你爸那裡拿的
你別哭
卡斯特家的人是不哭的
我們抗爭
小子，記得那晚嗎？
我記得
就是今天，對嗎？
去拿兩罐汽油
–兩罐？ –去拿
小子，我以你為傲
事實上，很舒服
但之後我需要棉絨滾筒來弄我的背
晚餐時間到
–天啊，那冷卻劑感覺如何？ –很好
–來吧，你先 –不，你先
聽著
你是否…
羅森太太？妳反對三P嗎？
相反的，我很榮幸
將妳的生命跟我們相連 並讓我們做相同的事？
–對 –妳準備好要通過了嗎？
–對 –好，她準備好了
那是什麼？那是…
咬痕
怎麼回事？
回答我
你們做了什麼事？
羅森太太，妳打了幾通電話 給他飛翔的孩子？
八十七
有多少人回應了？
一個都沒有
所以你就轉變她
她轉變了剩下的人
現在怎樣？
回到你無愛又寂寞的存在嗎？
大概吧
但首先，晚餐時間到了
好，走吧
你不殺我嗎？
我沒這麼恨你
快點
不了，我不去
我知道天使城很邪惡，但是…
我無處可去
你確定嗎？
小傑，很高興再見到你
小傑 有事嗎？
鬱金香 去找小卡
小傑 好
鬱金香 你在做什麼？
小傑 要去殺掉祖母
小傑 馬上回來
鬱金香
歡迎回家
給我的嗎？
妳可以靠這裡面的東西 至少再活一百年
我誰都不欠了
我不確定…
說：“你誰都不欠了”
你誰都不欠了
放了鬱金香
耶穌啊
耶穌跟這件事沒關係
好，你贏了
繼續
留下你可憐的祖母孤單一人
我以前曾經試過
遠離一切，不管妳
但沒用
不論我到哪去，天使城總是跟著我
像噩夢般的在我腦子裡
但今天是我夢醒之日
我今天要殺了妳並燒毀這棟房子
–你認為如此嗎？ –我知道我會這麼做
我思考了二十年要怎麼做
我認為最好的方式 就是將妳綁在機器上
讓妳變成灰燼
如果我上天堂的時間到了…
天堂？
我不想當傳遞壞消息的人 但妳會直接下地獄
我不想潑你冷水，但是…
我跟打電話給我的先生做了個交易
你也知道的，撒旦
我們做了新的交易
如果你殺了我
等你死之後，你才會下地獄
妳做了什麼事？
只要妳還有呼吸我就不會離開這裡
小傑，別難過
我救了你的女孩
你得到了你的力量
你不必受我的控制
甜心，你贏了
但妳也贏了不是，祖母？
價值一百年
不
比我父親還多得了一百年
不，我是認真的
比我母親還多得了一百年
妳可以再多當一百年的下三濫
這些是我的，那是協議
祖母，如妳所說的“新交易”
毀了那些
不要
小傑！
她說得對，我得到了我要的，我贏了
感覺不像
對，是不像
你會為此受地獄之火的煎熬
或許，某天
但今天，被燒的是妳
小傑
傑西！不要啊！
傑西！
現在呢？
拿吸塵器，或是海綿
之後呢？我們現在是夜間怨靈
其中一件事就是 妳別再稱自己為“夜間怨靈”
天啊，你們現在是吸血鬼，好嗎？
對，我們該做什麼？
隨便
鬱金香？
好，慢一點
什麼？
小卡，我一直試著要打給你 你還好嗎？
你沒有危險吧，有嗎？
你在哪裡？
知道了，你確定你沒事嗎？
事實上，我去了一趟天邊
但我認為危險已經過了，所以…
好，我在路上了
–鬱金香？ –什麼事？
我…
小卡，什麼事？
–你們看是誰 –胡佛回來了
胡佛
你說：“胡佛”是什麼意思？
沒關係，只是胡佛而已 他沒事了，好嗎？
別擔心，聽著，我們很快就會見面
謝謝妳打來，好嗎？
好，再見
派對在哪裡？
我回到了聖杯辦公室 收到了你的簡訊，我自問
“我為什麼會在這裡？”
工時爛死了，我的老闆又很懶
福利也不好，你知道嗎？
當然不好，他們是大企業的混蛋
你到底在那裡做什麼？
我以為我們同意別再當混蛋？
你說得對
積習難改
你們都轉變了嗎？
他們已經覺得無聊了
好吧，各位，回去工作吧
我正要很嗨的
來放五分錢合唱團的音樂 如果你也想參一腳
來吧
你剛才救了我的命
我帶了禮物給你
我想要報答你
一支雨傘，很滑稽的秘密探員
謝謝你
打開
在室內開傘？老兄，那會帶來厄運
那是什麼聲音？
今天是好運日
你到底做了什麼事？
我說了謊，我得到的好處太多了
你知道我把馬的鎮靜劑當早餐，對嗎？
我跟他們說是鯨魚
小卡？
有人把他帶走了
–還有一個女人 –穿著全身白
天啊
一直到這個時刻
我才知道我的目的是什麼
但我現在知道
這麼說好了
你是個壞人
但是改變永遠不會太遲
敞開心房，跟上帝溝通
那傢伙以前是你的好友，對嗎？
打電話給祂道歉
我剛剛才了解
我也有目的
傻瓜，想清楚
上帝不見了
你不需要這麼做的
他？我們只是開玩笑
總之，你把這兩個豬頭帶回來了
現在換我議價
西妮，我們從現在起接手，謝謝妳
不確定發生了什麼事，但我猜她活該？
這不幸的傳教士叫什麼名字？
傑西卡斯特
我喜歡協同作用
我剛剛得到了一筆關於卡斯特的交易
可以列入我的擴展計劃
你殺他，他和他的小力量來到地獄
總之，我不會留你太久
就像這句話說的，別等上帝
你好大膽敢拿槍對準黑暗王子
我會將你碎屍萬段
我的女兒？
烏鴉是你的主意嗎？
好，等一下，大家都別緊張
是嗎？
討論那件事的時候我剛好在開會
沒錯，好嗎？但不是我的主意
是誰的主意？
別傻了
是上帝的
當然是
現在
我建議你現在把槍放下
否則我們的問題就大了
太遲了
你這瘋狂的王八…
你對撒旦開槍？你不能這麼做！
規則改變了
你說得對，你不屬於這裡
走吧
好主意，我們離開這裡
只有他，不是你
傑西卡斯特的靈魂
先生，梅子蛋糕？
好
多加點片狀的麵包屑
傑西？
他還活著嗎？
帶我來這裡的傳教士嗎？
把我丟在這裡的傳教士嗎？
我跟你去
天使城
嘿
你還好嗎？
家人被高估了
對
準備好了嗎？
準備好了
在地面
馬薩達
我聽著長長的嗡嗡聲
來自很多的罪人，我們的痛苦很深
比海洋深
比睡眠深
哇靠
卡西迪正安詳的休息中
不會太久了
我最愛的折磨是從本森社群裡飛進去
法蘭基托斯卡尼？
胡佛，你戴的帽子
你在嘲笑我嗎？
不，先生 我現在是吸血鬼了，記得嗎？
我以為你是開玩笑的
不是
是真的
但我向你保證，不會影響到我的工作…
白痴
先生，這裡發生了什麼事？
我們需要新的胡佛
先生，我來處理
會很不好搞，你不認為嗎？
讓卡斯特當我們的彌賽亞？ 在這一切事情之後嗎？
我不要他當我的彌賽亞
那麼，我們為何要等他？
卡斯特上次羞辱了我
我要用最可怕的方式折磨他
然後，我要殺了他
太好了，統治世界的偉大棋賽繼續
我受夠了棋賽
是玩跳棋的時候了
字幕翻譯： 許詒燕