Ich hatte ihn.
An Ort und Stelle.
Aber Sie wollten ihn nicht an Ort und Stelle töten, Herr Starr.
Sie wollten, dass er leidet. Ja?
Also, lassen wir ihn leiden.
Ich will ihm eine Vagina in den Kopf ritzen.
Ich denke, das fällt in die Kategorie Leiden!
Eine Vagina!
Bei allem Respekt, Herr,
aber was genau wollt Ihr?
Ja.
Die große Frage des Universums.
Nun, zum einen will ich wissen,
wie es meinem Kind geht.
Jesus wird bald erwartet. Er vertritt den Himmel bei der Konferenz...
Ich meine den anderen. Den lustigen.
Den, den Ihr "Humperdoo" nennt.
Ja.
Das ist ein Spitzname. Ein Kosewort.
Wie geht es ihm?
Bestens unter Ihrer Obhut, hoffe ich.
Gut. Ich sah ihn gerade heute Morgen.
Er war beschwingt, wie immer.
Gut.
Ich liebe diesen Jungen.
Ja, er ist was Besonderes.
Er ist unentbehrlich. Für all das.
Für alles.
Natürlich.
Tun Sie Ihren Teil, Allvater,
und Sie erhalten Ihre lang verlorene Belohnung.
Ein makelloses Antlitz.
Gutaussehend und unbefleckt.
Das ist es doch, was Sie wollen?
Ihr Aussehen zurückerlangen.
Wir ritzen eine Vagina!
In Jesse Custers Seele.
Seine Seele?
Haben Sie Vertrauen, Allvater.
Mein großer Plan ist bereits im Gange.
Und er wird wunderschön.
Hier spricht Ihr Kapitän.
Wir stoßen auf kleinere Turbulenzen.
Bitte schnallen Sie sich an und bleiben Sie ruhig.
Noch mal Glück gehabt.
Mehr hast du nicht drauf?
Wissen Sie, wie Sie mit Ihrer Tasche und den billigen Tretern aussehen?
Wie ein Bauerntrampel.
Deine Laune hat sich verbessert.
Nichts hebt die Stimmung so sehr wie ein netter Spaziergang.
Oder Spazierfahrt, wenn man so will.
HUBSCHRAUBER-LANDEPLATZ
Der Vampir ist unterwegs. Drei Minuten.
- Verstanden. - Moment, bitte.
- Was ist los? - Der Botschafter ist eingetroffen.
Kein Scheiß. Welcher?
Himmel oder Hölle?
Scheiße.
Nicht der Himmel.
Hast du gesehen... Ich hätte ein Foto machen sollen!
Junge. Gänsehaut, was?
Siehst du, der ist wahrhaftig böse.
Nicht irgendein weinschlürfender Möchtegern-Filmpsychiater,
der einem Angst machen soll, nur, weil er sich in deinen Kopf versetzt.
Wenn der alte Adolf sich in deinen Kopf versetzen wollte,
hat er dir einfach den Schädel eingeschlagen und reingeschaut. Oder?
Was soll dieser Mist jetzt?
- Wo sind sie? - Wer?
"Wer"? Witzbold.
- Wo sind sie hin? - Die Wachtypen?
Die hab ich getötet.
Ach ja? Und womit, Großmaul?
Ich hab das Schloss mit 'ner Engelsfeder geknackt
und ihnen das Genick gebrochen, bevor sie schreien konnten.
Ich sag dir mal was:
Spar dir deine Witze besser, denn sobald wir in Bensonhurst sind,
wird es nichts mehr zu lachen geben.
Scheiße!
Wo willst du hin, Frankie?
Mach nur.
Was tust du da?
Nein, komm schon, nicht so!
Nicht so! Nein!
Nein!
Das ist nicht richtig.
Frankie. Hör mir zu! Frank!
Komm runter.
Die Lämmer hören bald auf zu schreien.
Tut mir leid für die Verzögerung. Der Vampir trifft in drei Minuten ein.
Kumpel, sind wir tot?
Wir werden nicht sterben. Vertrauen Sie mir.
Hitler lag falsch.
- Was? - Hitler lag falsch.
Wir haben soeben einen Flugzeugabsturz ohne einen Kratzer überlebt!
Das ist ein Wunder!
Glauben Sie, dass uns so ein bisschen Regen
- noch aufhalten kann? Niemals! - Wir treiben auf offener See.
Unregistrierter Flug, keine Transponder, keine Instrumente.
Das ist gar nichts, verglichen mit einem Gewitter in West-Texas!
Wir müssen positiv bleiben.
Wozu denn?
Wir werden sowieso hier sterben.
Wir schaffen es nach Australien, so oder so.
Also hören Sie auf zu jammern!
Und bleiben Sie positiv!
Sie haben recht!
Was quatschen wir hier noch rum?
Verschwinden wir!
Wollen Sie da nur rumsitzen und an Ihren Haaren zwirbeln?
Oder schöpfen Sie Wasser raus?
Himmel.
- Wo ist sie? - "Sie" wer?
Du weißt schon. Tulip.
Ich bin schon einigen Tulips begegnet.
Und ein paar Daisys. Und einer Rose.
Welche Tulip suchen Sie denn?
Die dümmliche.
Sie ließ ihren Freund sitzen und kam hierher zurück.
Ich möchte wetten, nur, um deinen knochigen Arsch zu retten.
Warum sollte sie das tun?
Wie ich sagte, sie ist dumm.
Sie haben recht. Sie ist strunzdumm.
Aber ich hab sie nicht gesehen.
Ihr da. Wischt Frankie auf.
Ihr anderen, schaffen wir ihn wieder nach unten.
Du.
Komm mit.
Sorgt dafür, dass sie fest sitzen.
Nicht, dass unser Köder sich vom Haken windet.
Das nennt ihr fest? Ich kann meine Finger noch fühlen.
Nicht mehr lange.
Jetzt warten wir.
Wie war Bensonhurst so?
Ich fasse es nicht, dass sie wegen mir zurückkam.
Das ist wundervoll.
Moment, wer?
- Tulip. - Gesegnet sei sie.
Hab nie an ihr gezweifelt.
Natürlich ist sie zurückgekommen.
Sie wird weiter zurückkommen.
Wo liegt da das Problem?
Der Botschafter verlangt einen persönlichen Diener.
Und schau ihm nicht in die Augen.
Sprich ihn nicht an, außer, du wirst angesprochen.
Keine Selfies. Keine Autogramme.
Sir.
Ich hab unten im Gefängnisbereich alle Hände voll zu tun,
mein Vorgesetzter flippt vermutlich schon aus, während wir hier sprechen.
Wie wär's, wenn ich nach unten gehe, alles erledige und wieder zurückkomme
zur Suite des Botschafters, was übrigens echt cool klingt.
Ich will nur nicht meine Pflichten vernachlässigen, Sir.
Was denken Sie?
Ich denke, dass die Gralsjünger
über 1900 Jahre Opfer erbracht haben, in Vorbereitung auf die Belohnungen,
die dieser Gipfel zwischen Himmel und Hölle hervorbringen wird.
Und der Mann in diesem Zimmer.
Sich zu weigern, seinen winzigen Teil bei dieser Vergöttlichung zu spielen,
wäre so unbegreiflich, dass ich es nur als Verrat auffassen könnte.
Verstehe.
BOTSCHAFTER-SUITE - NICHT STÖREN
Hübsch.
Nicht reden.
Nicht sprechen, keine Selfies und nichts anfassen.
Ja, das sagten Sie schon.
Falls er dich jedoch berührt, sollte deine Reaktion... positiv sein.
Hey.
Himmel.
Es geht nicht ums Tun,
sondern um den Versuch, wie ich immer sage.
Klappe, Vogelmann!
- Gott. - Frei zu sein wie ein Vogel.
Sitzen, putzen, jagen!
In Liebe verbunden zu Küken, während ich wieder und wieder
mit erbrochenen Insektenstückchen zurückkehre.
Halt die Klappe! Nur für eine Minute.
Das ist kein Problem.
Wie lange war das?
- Ungefähr sechs Sekunden. - Hat sich wie eine Ewigkeit angefühlt.
Wo ist deine Freundin? Kommt sie?
- Sie ist nicht meine Freundin. - Ja, genau!
- Ist sie nicht! - Irre, dass sie wegen mir zurückkam.
Du hast fast in deine Galoschen abgespritzt.
Sie ist die Freundin meines Kumpels!
Verbotene Liebe? Die beste.
Das hat nichts mit Liebe zu tun, du Bastard! Kapiert?
Sondern mit ihrer Sturheit. Die haben mich. Das passt ihr nicht.
Also kommt sie mich holen. Das ist alles. Und die wissen das!
Die wissen, dass sie kommt.
Und sobald sie es tut...
...werden sie sie töten.
Eine schlimme Wendung der Ereignisse.
Deine verbotene Liebe läuft in eine Falle wie eine Maus zum Käse.
Eine Falle, an der du Schuld bist,
wenn wir ehrlich sind.
Was kann man da tun?
Ich sage dir, was ich tun werde. Ich werde mich hiervon befreien.
Und dann werde ich dich töten.
Ja.
Schauen Sie sich diese Sonne an.
Fast 150 Millionen Kilometer entfernt,
und trotzdem fühlt man sie noch.
Das wird funktionieren.
Gut, dass Sie meinten, ich bräuchte keine Hose.
Meine Beine merken es langsam.
Himmel.
Wo ist der Erste-Hilfe-Kasten?
Erste Hilfe wäre toll.
Aspirin oder 'ne Morphiumspritze. Selbst eine Knochensäge wäre super.
Wissen Sie, was wir tun können?
Wir können ein paar Fische angeln und sie auf meinen Beinen braten.
- Lassen Sie mich nachdenken - Das ist eine gute Idee.
Nachdenken ist die Antwort auf alles.
- Könnten Sie still sein? - Gute Idee.
Genießen wir doch die Stille.
Die süße Ruhe des Meeres.
Hören Sie auf, positiv zu sein!
Oh mein Gott!
Heilige Sch...
Fühl keinen Schmerz!
Das ist so cool.
Wir werden hier draußen vielleicht sterben, oder?
Nein, wir werden nicht sterben.
Hören Sie.
Wie heißen Sie?
- Steve. - Steve.
Na schön, Steve, passen Sie auf.
Diese ganze Sache. Ihre Beine, der Flugzeugabsturz.
Das ist nur eine Prüfung von Gott.
Wie bei den alten Propheten.
Er will uns nicht umbringen.
Er will nur sehen, was in uns steckt.
Und wir zeigen es ihm, ok?
Was ist, wenn ich nicht an Gott glaube?
Das würde ich Ihnen nicht übelnehmen.
Sie müssen nicht an Ihn glauben.
Glauben Sie einfach an mich.
Ok.
Immerhin haben Sie uns bis hierher gebracht, richtig?
Du sollst mein Diener sein.
Ja.
Leider hab ich nicht viel Ahnung vom Bedienen.
Er meinte, sie sind unterbesetzt. Also wir. Der Gral.
Und ich soll das machen. Ich werde Ihnen zu Diensten sein.
Wie heißt du?
Marnie Pomerantz.
Ich bin Jesus Christus.
- Was? - Marnie, du bist in Schwierigkeiten.
- Würdest du? - Ja.
Allvater.
Euer Gnaden.
Masada steht Euch zur Verfügung.
Essen, Fitness, Dampfbad, Sauna. Es gibt eine Kapelle... irgendwo.
Euer Pendant aus der Hölle ist ebenfalls kürzlich eingetroffen.
- Ich nehme an... - Allvater.
Ihr Ohr, es sieht aus wie...
Macht Euch darum keine Sorgen.
Ein Chirurg versicherte mir, dass es sich langsam erholt.
Wenn es sonst nichts gibt...
Sie sind ein liebenswürdiger Gastgeber, Allvater.
Kenne ich dich?
Nein, Sir.
Dein Gesicht kommt mir bekannt vor.
Vielleicht haben Sie mich im Essensbereich gesehen.
Nein. Ich kenne dich.
Allvater.
Wann werde ich mein Kind treffen?
Meinen Abkömmling. Fleisch meines Fleisches.
Ich hörte...
- ...er sei ein ziemlich guter Tänzer. - In der Tat.
Keine Sorge, Euer Gnaden.
Zur rechten Zeit wird man Euch sicher grandios miteinander bekannt machen.
Bis dahin, Euer Gnaden.
Siehst du? Du steckst in Schwierigkeiten.
HIMMEL
HÖLLE
Jesus fragt nach seinem Kind.
Wie kommen wir mit dem Klonersatz voran?
Wir haben natürlich noch keinen Veröffentlichungstermin,
aber wäre er vorzeigbar?
Niemand darf wissen, dass wir ihn verloren haben. Klar?
Natürlich. Ich sorge dafür, dass der Ersatz bereit ist.
- Haben Sie noch etwas auf dem Herzen? - Nein.
Darf ich frei sprechen, Sir?
Ich komme nicht umhin, in letzter Zeit
eine gewisse Gleichgültigkeit an Ihnen zu bemerken, Sir.
Als Vertrauter ist es meine Pflicht, Sie daran zu erinnern, dass Sie...
...trotz der jüngsten Rückschläge,
immer noch der alleinige und oberste Allvater sind.
Die gesamte Macht des Grals steht Ihnen zur Verfügung.
Die Welt ist für Sie zum Greifen nahe.
Und obgleich es momentan sehr düster aussehen mag,
so befinden Sie sich, meiner bescheidenen Meinung nach,
in einer fabelhaften Position.
Das Präsentationspaket liegt dort. Ich lasse Sie damit allein.
APOKALYPSE 2020 - DAS ENDE DER WELT
PHASE EINS - INFILTRIEREN
REGIERUNGSPOSTEN MIT GRALSANHÄNGERN BESETZEN
"Fabelhafte Position".
Ziehen Sie die Knoten fest.
Ja. Und dann...
Die Hinterseite straff halten.
Jetzt brauchen wir nur noch Wind.
Wo haben Sie gelernt, so was zu machen?
Ein Mädchen, das ich kenne. Sie ist geschickt in solchen Sachen.
- Verdammt. - Das ist noch gar nichts.
Einmal, da bastelte sie 'ne Landmine aus einem Rasenmäher und Root-Beer.
Ja?
Ich brauche nur eine Frau, die ein Hemd bügeln...
Scheiße, Ihr Arm!
Meine Hand.
Sie hing im Wasser. Ein Hai muss sie...
Wieso hab ich nichts gespürt?
Weil ich Ihnen das befohlen hab.
Schon besser.
Sieht wirklich mitgenommen aus.
Hey. Folgender Plan:
Wir segeln zu diesem Strand in Australien.
Wir besorgen uns Bier, ein paar saftige Steaks,
setzen uns in die Sonne und bringen Sie wieder in Ordnung.
Das ist der Plan, ok?
Du Hurensohn!
Ich sehe genau, was du tust.
Das ist zwischen mir und dir. Nicht ihm!
Er wird hier draußen sterben, es sei denn, du lässt diesen Scheiß
und tust auf der Stelle etwas!
Was hat er gesagt?
Er sagte: "Bald."
Gut.
Besser früh als spät, schätze ich.
Tut mir leid, dass ich vorhin gelogen hab.
Du scheinst echt supernett zu sein.
Natürlich.
Du scheinst auch nett zu sein, Marnie.
Mein Name ist eigentlich Tulip. Das war auch eine Lüge, tut mir leid.
Ich verstehe.
Hör zu...
Ich wollte nicht, dass du mit reingezogen wirst in... mein Zeug.
Ich weiß nicht. Ich werde einfach verschwinden.
Zu deinem Freund?
Der, der in Schwierigkeiten steckt?
Vielleicht kann ich dir helfen.
Das ist echt cool von dir, Jesus, aber...
Was ist los, mein Kind?
Glaubst du nicht, dass ich helfen kann?
"Die andere Wange hinhalten" läuft bei dieser Sache nicht.
Das ist ein Knastausbruch.
Es wird unschön. Sie werden Gewalt anwenden.
Vermutlich tödliche.
- Meine Güte. - Ja.
Also, nein. Ich glaube nicht, dass du helfen kannst.
Wir werden sehen.
Ich muss auf Klo.
Tut mir leid, ich muss dringend.
Bleib locker.
Wenn ich gewusst hätte, dass wir hier so lange...
Ok. Ich hab mir in die Hose gemacht.
Jesus.
Welch eine freudige Überraschung. Können wir Euch helfen?
Ich bin hier, um die Gefangenen zu segnen.
- "Gefangene"? - Das hier ist doch das Verlies?
Ihr müsst doch Gefangene haben.
Dies ist ein Verlies, Herr. Es gibt viele davon in Masada.
Es gibt sogar eins im Nordflügel.
Mormonen und Päderasten. Die werden begeistert sein.
Jemand wird Euch hinführen.
Ich möchte die Gefangenen hier segnen.
Das hier ist nur ein Übungsgelände.
Hier gibt es keine Gefangenen.
Ich sagte: "Halt die Klappe."
Tut mir leid. Ich kann Euch nicht reinlassen.
Du kannst alles tun, was du willst, mein Kind.
Berge erklimmen, Ozeane überqueren,
durch ein Nadelöhr kriechen.
Du kannst ewig leben.
Du musst mir nur Platz machen.
Jesus.
Das lasse ich nicht zu.
Was?
Es hat nicht geklappt.
Na bitte.
Das Wiesel nimmt Reißaus.
Du hättest mich einfach losbinden können.
Lungenkrebs. Herzkrankheit.
Im Schlaf von einer wütenden Ex-Frau abgestochen werden.
Ich dachte, so würde ich mal...
Aber nicht in einem Floß.
Mit 'ner fehlenden Hand und ohne Hose.
Ich bin mal ohne Hose aus einem Rausch aufgewacht.
Verfolgt von den Rodriguez-Brüdern.
Diese Situation hier ist mir tausendmal lieber.
Ich hätte mehr Sex mit Fremden haben sollen.
Ich meine, ich hatte mit vielen Sex, aber...
...ich hätte mehr haben sollen.
Ich glaube, ich bin bereit für das Ende dieser Prüfung.
Bald.
Ich bin bereit.
Ich hab viel Schlechtes in meinem Leben getan.
Ich war gemein und selbstsüchtig.
Ich war viermal verheiratet.
Dreimal davon wegen Geld.
Aber ich bin mit alldem fertig.
Ich glaube jetzt an dich.
Rette mich, Gott.
Benutze deine Superkräfte und rette mich.
Ich bin nicht Gott.
Aber ich sah, zu was du fähig bist.
So funktioniert Genesis nicht.
Nutz die Macht und rette mich.
Rette mich, Gott!
Du hast versprochen, dass ich nicht sterben würde!
Bitte rette mich!
Stirb nicht!
Lebe!
Gott.
Die Macht.
Du... Du hast gelogen.
- Jesus. - Es ist eine Falle.
Da sind Soldaten mit Waffen und sie warten auf dich.
Das Warten ist vorbei.
Kind, das ist Wahnsinn.
Bitte. Lass uns einen anderen Weg finden.
Ich kenne keinen anderen Weg.
Bete mich an.
Was?
Knie nieder.
Jesus.
Na los! Wieso bleibt ihr stehen?
Entschuldigt uns, Euer Gnaden.
Ein paar von uns haben zu tun.
Aufstehen, kommt schon!
Hey. Was ist passiert?
Der Gefangene. Er ist weg.
Was, glaubst du, ist hier geschehen?
Er hat sich befreit.
Und was machst du jetzt?
Ich verschwinde von hier und suche Cass.
Vermutlich hockt er schon irgendwo halb betrunken rum.
Und dann was?
Dann...
...was immer zur Hölle ich will.
Kann ich mitkommen?
"Wenn sich aber dieses Verwesliche mit Unverweslichkeit bekleidet
"und dieses Sterbliche mit Unsterblichkeit,
"dann erfüllt sich das Wort der Schrift.
"'Verschlungen ist der Tod vom Sieg.
"'Tod, wo ist dein Sieg?
"'Tod, wo ist dein Stachel?"'
Weißt du, was? Du bist ein Arschloch.
AUSTRALIEN
Ich kann hierfür wirklich Ärger bekommen, Sir.
Luger.
Sie haben fünf Minuten.
Seht Euch an.
Man sagt, Ihr habt ein Talent, Herr.
Aber ich würde es gerne selbst sehen.
Nun...
...fangen wir mit etwas Beschwingtem an, wie wär's?
GESUNDHEITSMINISTERIUM
GOLF VON MEXIKO
Australien, was?
Kannst du ihn hören?
Ok.
Also...
Wie kommen wir dahin?
Meine Güte!
Bist du gerade durch den Mittelpunkt der Erde gekrochen?
Ich hätte gedacht, das wäre physikalisch...
Untertitel übersetzt von: Hannes Krehan