1
00:00:01,184 --> 00:00:02,477
Ewigkeit.

2
00:00:04,604 --> 00:00:08,274
Stellen Sie sich einen Ort vor,
an dem Perfektion zeitlos ist.

3
00:00:09,234 --> 00:00:11,611
Wo Weisheit auf Schönheit trifft.

4
00:00:12,946 --> 00:00:15,240
Romantik auf Offenbarung.

5
00:00:16,115 --> 00:00:18,868
Jedes Mal ist wie das erste Mal.

6
00:00:20,995 --> 00:00:23,873
Nur sehen Sie noch besser aus.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,252
Das ist unser Geheimnis.

8
00:00:28,253 --> 00:00:29,420
Ich werde es nie verraten.

9
00:00:29,504 --> 00:00:30,839
Wir auch nicht.

10
00:00:31,714 --> 00:00:33,383
Toscanis Gesichtscreme.

11
00:00:33,466 --> 00:00:34,634
TOSCANIS
Jetzt mit mehr VORHAUT

12
00:00:34,717 --> 00:00:37,428
Alter muss keine Folter sein.

13
00:01:13,298 --> 00:01:18,094
Unser Team wollte dich in der Sonne
schmoren lassen, aber ich lehnte ab.

14
00:01:18,219 --> 00:01:22,724
Ich sagte: "Ich kümmere mich um ihn."
Denn dieser Mann ist etwas Besonderes.

15
00:01:22,807 --> 00:01:26,853
Dieser Mann verdient
ein Zuhause für immer.

16
00:01:27,770 --> 00:01:29,439
Weißt du... Hey.

17
00:01:30,315 --> 00:01:32,233
Bensonhurst wird dir gefallen.

18
00:02:28,247 --> 00:02:29,499
Tun deine Füße weh?

19
00:02:33,044 --> 00:02:34,295
Meine Füße tun weh.

20
00:02:37,548 --> 00:02:38,549
Also...

21
00:02:39,884 --> 00:02:41,761
Hörst du den Pater?

22
00:02:41,886 --> 00:02:43,763
Jedes Mal,
wenn er seine Kraft benutzt?

23
00:02:47,141 --> 00:02:48,601
Ist er weit?

24
00:02:49,811 --> 00:02:50,812
Wie...

25
00:02:51,479 --> 00:02:53,147
Weißt du, wie weit es noch ist?

26
00:02:54,691 --> 00:02:56,359
Wir könnten fahren.

27
00:02:56,776 --> 00:02:58,444
Ich habe meine Fahrschülererlaubnis.

28
00:03:00,279 --> 00:03:03,157
Ich denke, das wäre etwas schneller.

29
00:03:03,491 --> 00:03:04,784
Unsere Füße würden nicht schmerzen.

30
00:03:09,205 --> 00:03:10,665
Wir könnten es per Anhalter versuchen.

31
00:03:15,169 --> 00:03:16,963
Geh zurück in den Zirkus.

32
00:03:22,051 --> 00:03:23,094
Es ist in Ordnung.

33
00:03:24,679 --> 00:03:25,972
Wir schaffen das.

34
00:03:27,181 --> 00:03:28,891
Es ist alles Teil von Gottes Plan.

35
00:03:29,892 --> 00:03:31,394
Gott ist weg.

36
00:03:34,689 --> 00:03:36,524
Dann ist das auch Teil
von Gottes Plan.

37
00:03:37,692 --> 00:03:39,902
Alles ist Gottes Plan.

38
00:03:46,909 --> 00:03:48,411
MITTLERER OSTEN

39
00:03:50,830 --> 00:03:52,415
DE SADE - FREUDENHAUS
SÜNDER WILLKOMMEN

40
00:04:25,948 --> 00:04:27,158
Kann ich Ihnen helfen?

41
00:04:28,159 --> 00:04:29,952
Oh, wow.

42
00:04:30,203 --> 00:04:31,496
Ein Pater.

43
00:04:32,038 --> 00:04:34,040
Ja. Oben ist ein Junge.

44
00:04:34,707 --> 00:04:36,375
Am Fenster. Er scheint Angst zu haben.

45
00:04:37,126 --> 00:04:40,129
Nichts Reizenderes
als ein ängstliches Kind.

46
00:04:41,506 --> 00:04:42,840
Weshalb er diese Woche ausgebucht ist.

47
00:04:47,053 --> 00:04:49,430
Ich hoffte,
Sie würden nicht so etwas sagen.

48
00:04:57,688 --> 00:04:58,815
Aber dann taten Sie es.

49
00:05:16,624 --> 00:05:18,042
Ich weiß, dass ist nicht christlich,

50
00:05:18,126 --> 00:05:20,419
aber ich hoffe, dass sie den Pater
hängen, wenn sie ihn kriegen.

51
00:05:22,505 --> 00:05:23,798
Nee.

52
00:05:25,508 --> 00:05:26,926
Er ist weg.

53
00:05:27,051 --> 00:05:28,553
Zum Glück geht es Ihnen gut.

54
00:05:28,636 --> 00:05:30,596
Ein paar Prellungen,
Kratzer und Beulen,

55
00:05:30,721 --> 00:05:32,640
aber keine Knochenbrüche,
keine Blutungen.

56
00:05:32,723 --> 00:05:33,891
Gut.

57
00:05:34,600 --> 00:05:36,185
Blutungen lagen mir noch nie.

58
00:05:37,228 --> 00:05:38,813
Zurück an die Arbeit.

59
00:05:38,896 --> 00:05:40,565
Ich habe einen Kollegen,
der seinen Hintern

60
00:05:40,648 --> 00:05:42,191
nur findet, wenn ich ihn beleuchte.

61
00:05:42,316 --> 00:05:43,901
Ich mag diese Hingabe.

62
00:05:43,985 --> 00:05:45,486
Sie sind in Kürze hier raus.

63
00:05:47,446 --> 00:05:48,948
Sie sagten, es ginge mir gut.

64
00:05:49,031 --> 00:05:50,199
Von außen betrachtet.

65
00:05:50,283 --> 00:05:52,994
Bevor Sie gehen, möchte ich
ein paar psychologische Tests machen,

66
00:05:53,077 --> 00:05:56,164
um sicherzustellen, dass wir keine
tieferen unbemerkten Traumata

67
00:05:56,247 --> 00:05:57,290
übersehen haben.

68
00:05:57,373 --> 00:05:58,624
Wäre das in Ordnung?

69
00:05:59,292 --> 00:06:00,877
Mann, das klingt...

70
00:06:02,420 --> 00:06:03,671
Wie spät ist es?

71
00:06:04,505 --> 00:06:06,215
Es ist 17:20 Uhr.

72
00:06:07,341 --> 00:06:09,093
Mist, meine Schicht
beginnt um 17:30 Uhr.

73
00:06:09,218 --> 00:06:11,053
- Kann ich wiederkommen?
- Tut mir leid.

74
00:06:11,137 --> 00:06:12,722
Ich kann Sie so nicht gehen lassen.

75
00:06:13,472 --> 00:06:14,599
Hey, Doktor.

76
00:06:16,100 --> 00:06:17,894
Sie haben mich schon zweimal
an der Schulter berührt

77
00:06:17,977 --> 00:06:19,478
und es geht mir gut.

78
00:06:20,146 --> 00:06:24,358
Ich denke, Sie müssen sich
nur entspannen, und sich hinlegen.

79
00:06:26,944 --> 00:06:28,321
Ich sagte: "Fassen Sie mich nicht an."

80
00:06:52,470 --> 00:06:53,596
Blöde Kuh!

81
00:06:55,181 --> 00:06:56,265
Niemand...

82
00:06:58,392 --> 00:06:59,518
...darf mich anfassen.

83
00:07:07,068 --> 00:07:08,194
Bitte sehr, Doc.

84
00:07:15,701 --> 00:07:16,994
Ich verstehe schon.

85
00:07:17,286 --> 00:07:19,121
Ich habe schon mit Männern
wie dir gearbeitet.

86
00:07:19,622 --> 00:07:21,707
Versager, Dummköpfe.

87
00:07:22,375 --> 00:07:23,834
Die Stammkunden.

88
00:07:24,210 --> 00:07:26,754
Männer, die sich selbst im Weg stehen.

89
00:07:27,213 --> 00:07:29,799
Sie beschweren sich, dass sie Pech
haben oder so ein Blödsinn.

90
00:07:29,882 --> 00:07:33,302
Aber mit Glück hat es nichts zu tun,
dass sie zurückkommen.

91
00:07:34,428 --> 00:07:35,513
Sondern Schuld.

92
00:07:37,848 --> 00:07:41,143
Sie denken, dass sie es verdienen.

93
00:07:45,106 --> 00:07:47,358
Und da sind wir.

94
00:07:48,234 --> 00:07:49,902
Gedankenverloren.

95
00:07:51,153 --> 00:07:53,322
Planen unseren nächsten Schritt.

96
00:07:54,532 --> 00:07:57,159
Unsere blutige Rache.

97
00:07:58,035 --> 00:08:01,289
Es ist krank, sadistisch, grausam,

98
00:08:01,372 --> 00:08:03,708
selbst für Brooklyn.

99
00:08:04,333 --> 00:08:07,128
Nicht auszumalen,
was für eine Erziehung

100
00:08:07,211 --> 00:08:10,423
so einen Grobian wie diesen Mann
hervorgebracht hat.

101
00:08:10,589 --> 00:08:13,259
Wir werden erst wieder glücklich sein,
wenn er stirbt.

102
00:08:13,342 --> 00:08:15,970
Ausgeweidet und japsend
zu unseren Füßen.

103
00:08:16,470 --> 00:08:17,638
Richtig?

104
00:08:18,764 --> 00:08:20,141
Was ist der Plan?

105
00:08:21,058 --> 00:08:23,144
Wie kommen wir hier raus.

106
00:08:24,562 --> 00:08:25,813
Nichts.

107
00:08:26,397 --> 00:08:27,481
Ja.

108
00:08:28,566 --> 00:08:29,650
Wir liegen und warten.

109
00:08:31,360 --> 00:08:36,532
Wir warten, gefasst, geduldig,
im hohen Gras.

110
00:08:37,074 --> 00:08:39,910
Und wenn die Zeit gekommen ist,

111
00:08:40,453 --> 00:08:45,166
schlitzen wir ihn auf, reißen ihm
die Eingeweide heraus und schmausen!

112
00:08:45,875 --> 00:08:48,544
Ich werde nichts tun, in Ordnung?

113
00:08:51,130 --> 00:08:52,548
Sie sollen mich ruhig nehmen.

114
00:08:56,344 --> 00:08:57,970
Das ist langweilig.

115
00:08:58,721 --> 00:09:00,598
Ich ziehe unseren anderen Plan vor.

116
00:09:01,891 --> 00:09:03,517
ESSEN - 2 KM

117
00:09:10,358 --> 00:09:11,484
Hast du Hunger?

118
00:09:25,831 --> 00:09:26,832
Ich bin hungrig.

119
00:09:34,757 --> 00:09:36,884
Ich nehme das panierte Rumpsteak.

120
00:09:37,635 --> 00:09:40,429
Durch, mit Kartoffelbrei und Soße.

121
00:09:41,263 --> 00:09:42,306
Alles püriert.

122
00:09:44,517 --> 00:09:46,227
- Und Sie?
- Whiskey.

123
00:09:46,310 --> 00:09:47,311
Wir haben keinen Whiskey.

124
00:09:50,815 --> 00:09:53,025
- Was?
- Das ist ein Restaurant für Familien.

125
00:09:53,109 --> 00:09:56,112
Fleischpüree ist eine Sache,
aber wenn ihr Whiskey wollt,

126
00:09:56,195 --> 00:09:57,780
müsst ihr woanders hingehen.

127
00:09:58,989 --> 00:10:00,032
Wie wäre es

128
00:10:01,325 --> 00:10:02,326
mit Schildkrötenkuchen?

129
00:10:03,202 --> 00:10:04,537
Schon mal gegessen? Ist lecker.

130
00:10:04,620 --> 00:10:05,621
Lecker.

131
00:10:06,414 --> 00:10:08,499
Besser als Whiskey, schätze ich.

132
00:10:13,045 --> 00:10:14,672
Ein Stück Schildkrötenkuchen bitte.

133
00:10:14,964 --> 00:10:15,965
Nicht püriert.

134
00:10:26,851 --> 00:10:27,977
Also...

135
00:10:28,936 --> 00:10:30,729
Erzähl mir doch,
woher du Pater Custer kennst?

136
00:10:32,022 --> 00:10:33,441
Er schickte mich zur Hölle.

137
00:10:33,732 --> 00:10:34,942
Mich auch.

138
00:10:37,486 --> 00:10:39,321
Deshalb will Gott,
dass wir ihn zusammen finden.

139
00:10:42,575 --> 00:10:44,410
Du wirst ihm nicht weh tun, oder?

140
00:10:47,621 --> 00:10:48,664
Richtig.

141
00:10:48,747 --> 00:10:49,790
Nun, für mich...

142
00:10:50,207 --> 00:10:52,168
Ich halte Gewalt nie
für eine gute Lösung.

143
00:10:52,668 --> 00:10:53,669
Nein.

144
00:10:54,462 --> 00:10:55,463
Nein.

145
00:10:56,297 --> 00:10:58,174
Was würde besser zu ihm passen?

146
00:10:59,383 --> 00:11:00,384
Eine Entschuldigung.

147
00:11:03,721 --> 00:11:05,306
Jemand kommt vorbei.

148
00:11:05,389 --> 00:11:08,767
Tötet deine Familie, ruiniert
dein Leben, schickt dich zur Hölle.

149
00:11:10,853 --> 00:11:14,023
Eine Entschuldigung reicht nicht
als Ersatz für eine Kugel im Kopf.

150
00:11:14,857 --> 00:11:17,276
Ich rede nicht
von einer normalen Entschuldigung.

151
00:11:19,028 --> 00:11:20,404
Sie muss aufrichtig sein.

152
00:11:21,572 --> 00:11:25,784
Nun, mal sehen,
was Gottes Plan dafür vorsieht.

153
00:11:26,577 --> 00:11:27,620
Ich weiß.

154
00:11:27,870 --> 00:11:28,871
Ich kann nicht warten?

155
00:11:31,415 --> 00:11:32,458
Musst du auch mal kacken?

156
00:11:35,711 --> 00:11:37,213
Ich werde kacken müssen.

157
00:11:46,514 --> 00:11:49,099
Das war das letzte Mal, dass sie
im Bikini zum Frühstück kommt.

158
00:11:49,767 --> 00:11:50,809
Glaub mir.

159
00:11:54,480 --> 00:11:55,689
Jedenfalls...

160
00:11:59,026 --> 00:12:00,736
Hast du Freiwurf gesehen?

161
00:12:00,903 --> 00:12:03,781
Der Film über weiße Jungs, die fast
ein Basketballturnier gewinnen.

162
00:12:06,033 --> 00:12:07,743
Denkt daran, warum ihr hier seid.

163
00:12:08,577 --> 00:12:10,454
Konzentriert euch auf die Grundlagen.

164
00:12:10,579 --> 00:12:12,456
Wir haben das oft besprochen.

165
00:12:12,540 --> 00:12:15,292
Wenn man sich darauf konzentriert,
sein volles Potenzial abzurufen,

166
00:12:15,417 --> 00:12:17,086
sein Bestes zu geben,

167
00:12:17,169 --> 00:12:18,587
ist es egal, was auf der Anzeigentafel

168
00:12:18,671 --> 00:12:19,797
am Ende des Spiels steht,

169
00:12:19,880 --> 00:12:21,340
in meinen Augen sind wir die Sieger.

170
00:12:21,590 --> 00:12:22,591
Verstanden?

171
00:12:25,678 --> 00:12:26,887
Oder nicht.

172
00:12:30,849 --> 00:12:32,893
So, Bensonhurst.

173
00:12:33,936 --> 00:12:36,021
Benannt nach Egbert selbst.

174
00:12:36,355 --> 00:12:37,606
Toller Mann.

175
00:12:38,107 --> 00:12:39,733
Wenn man Scheißkerle mag.

176
00:12:41,777 --> 00:12:43,237
Cannolistadt.

177
00:12:45,406 --> 00:12:47,533
Das Juwel der 18th Avenue.

178
00:12:47,741 --> 00:12:49,868
Ich rieche schon die Italiener.

179
00:12:50,202 --> 00:12:51,412
Und die Chinesen.

180
00:12:53,497 --> 00:12:55,124
Wir haben Glück.

181
00:12:55,583 --> 00:12:57,293
Bensonhurst ist doof.

182
00:12:57,668 --> 00:12:59,295
Warum gehen wir dann hin?

183
00:13:01,255 --> 00:13:03,132
Weil ich sonst nichts anderes habe.

184
00:13:04,383 --> 00:13:06,427
Ich verdiene es nicht,
woanders hinzugehen.

185
00:13:08,053 --> 00:13:09,680
Ich rieche eine Geschichte.

186
00:13:17,396 --> 00:13:19,273
IRLAND

187
00:13:24,570 --> 00:13:26,280
Lasst mich in Ruhe.

188
00:13:26,363 --> 00:13:29,199
Wie soll ich je hier rauskommen,
wenn ihr euch so aufführt?

189
00:13:30,451 --> 00:13:32,077
Ihr seid alle erwachsen, oder nicht?

190
00:13:32,536 --> 00:13:33,912
Seid mal Ernst.

191
00:13:34,330 --> 00:13:36,206
Die Bruderschaft zählt auf dich.

192
00:13:36,373 --> 00:13:37,875
Schick die britischen Ärsche
nach Hause.

193
00:13:38,500 --> 00:13:40,127
Das werde ich.

194
00:13:40,210 --> 00:13:41,337
Guter Junge.

195
00:13:41,670 --> 00:13:43,797
Geh und mach die Cassidys stolz.

196
00:13:44,131 --> 00:13:45,549
Ich werde ganz Irland stolz machen.

197
00:13:45,674 --> 00:13:46,842
Das werden Sie sehen.

198
00:13:49,803 --> 00:13:50,971
Granny Bea.

199
00:13:51,180 --> 00:13:52,306
Nun...

200
00:13:52,389 --> 00:13:55,976
Ich halte dir das Ostermahl warm,
bis du zurückkommst.

201
00:13:56,268 --> 00:13:57,936
Nur wenn es Da nicht vorher plündert.

202
00:13:58,020 --> 00:14:00,731
Wenn er es anfasst,
haue ich ihm auf die Ohren.

203
00:14:02,107 --> 00:14:04,026
Das weiß ich, Granny Bea. Ich weiß.

204
00:14:06,320 --> 00:14:08,030
Das ist wohl Billy. Er holt mich ab.

205
00:14:10,157 --> 00:14:11,575
Hallo, Billy.

206
00:14:12,576 --> 00:14:14,495
Hallihallo, Pronsias.
Hallo, Mrs. Cassidy.

207
00:14:14,703 --> 00:14:15,829
Gut.

208
00:14:16,205 --> 00:14:19,083
Passt auf euch auf, Jungs.

209
00:14:19,375 --> 00:14:20,542
Machen wir.

210
00:14:20,793 --> 00:14:22,711
Diese schrecklichen Briten legen sich
mit den Falschen an.

211
00:14:22,920 --> 00:14:24,171
Stimmt doch, oder, Billy?

212
00:14:24,338 --> 00:14:26,048
Wir müssen los.

213
00:14:27,716 --> 00:14:28,842
Also.

214
00:14:29,968 --> 00:14:31,595
Komm sicher wieder nach Hause.

215
00:14:32,179 --> 00:14:33,972
Die Engel passen auf dich auf.

216
00:14:43,691 --> 00:14:45,067
Mach uns stolz, Pronsias.

217
00:14:45,275 --> 00:14:46,402
Machen wir.

218
00:14:46,860 --> 00:14:48,278
Lebewohl, mein Junge.

219
00:15:16,390 --> 00:15:17,975
Alle auf der Stelle erschießen.

220
00:15:22,271 --> 00:15:24,606
Die Zeit ist gekommen,
dem Ruf zu folgen

221
00:15:24,690 --> 00:15:26,817
und uns gegen
unseren Unterdrücker zu wehren

222
00:15:26,900 --> 00:15:28,777
und eine Irische Republik auszurufen!

223
00:15:28,861 --> 00:15:30,154
- Ja!
- Ja!

224
00:15:30,237 --> 00:15:34,116
Durch unseren Tod leben wir
in den Köpfen der Menschen weiter.

225
00:15:34,825 --> 00:15:39,079
Unser Blut wird in Strömen fließen und
den Durst nach Gerechtigkeit löschen!

226
00:15:39,163 --> 00:15:40,497
- Ja!
- Ja!

227
00:15:41,206 --> 00:15:42,958
Schon gut, Billy.
Es ist nur eine Inspiration.

228
00:15:45,544 --> 00:15:46,628
Komm schon.

229
00:15:47,379 --> 00:15:48,547
Gehen wir.

230
00:15:48,839 --> 00:15:51,175
- Gehen wir!
- Ja! Los geht's!

231
00:15:54,636 --> 00:15:56,013
Bist du dir damit sicher, Pronsias?

232
00:15:57,139 --> 00:15:58,849
Ja. Natürlich.

233
00:16:00,309 --> 00:16:02,019
Machen wir sie stolz, Billy, ja?

234
00:16:17,826 --> 00:16:18,827
Sieh mal einer an!

235
00:16:19,203 --> 00:16:20,412
Ein Überlebender.

236
00:16:21,663 --> 00:16:24,124
Zähe Burschen. Oder?

237
00:16:28,378 --> 00:16:29,963
Kaum umzubringen, Sarge.

238
00:16:32,424 --> 00:16:34,510
Wir können nur unser Bestes geben.

239
00:17:08,919 --> 00:17:12,005
Das ist so eine Sache mit den Iren.
Sie brauchen immer dringend etwas.

240
00:17:13,715 --> 00:17:16,718
Der irische Abschaum büßt für die
Unterbrechung meiner Osterhurerei.

241
00:19:01,823 --> 00:19:04,618
Am Ende dachte ich...

242
00:19:06,578 --> 00:19:08,497
...es ist besser, dass sie denken,
ich wäre tot, ja?

243
00:19:10,540 --> 00:19:12,209
Anstatt zu sehen,
was aus mir geworden ist.

244
00:19:13,794 --> 00:19:16,046
Ich kehrte einem Freund den Rücken zu,
als er mich brauchte.

245
00:19:18,966 --> 00:19:20,717
Und ich bekam,
was ich verdient habe, klar?

246
00:19:24,388 --> 00:19:27,099
Ich werfe euch Engeln nicht vor,
dass ihr mich aufgegeben habt.

247
00:19:28,433 --> 00:19:29,601
Ja.

248
00:19:31,645 --> 00:19:34,272
Noch ein Ire, der sich bemitleidet.

249
00:19:34,439 --> 00:19:35,899
Nein.

250
00:19:37,317 --> 00:19:38,360
So ist es nicht.

251
00:19:39,069 --> 00:19:40,195
Wir waren gerührt.

252
00:19:46,493 --> 00:19:48,870
So leb' denn wohl

253
00:19:48,996 --> 00:19:51,456
Du Liebste mein

254
00:19:51,915 --> 00:19:55,877
Kehr ich zurück
So sind wir wieder vereint

255
00:19:55,961 --> 00:19:59,464
Nicht, dass ich
Liverpool verlassen muss

256
00:19:59,548 --> 00:20:02,426
Betrübt mich so

257
00:20:03,969 --> 00:20:05,971
Sondern, mein Schatz

258
00:20:06,888 --> 00:20:10,767
Wenn ich an dich denk'

259
00:20:16,898 --> 00:20:18,942
Die Engel werden über dir wachen.

260
00:21:08,950 --> 00:21:11,328
Liebe Tulip,
du bist wohl ziemlich verärgert,

261
00:21:11,411 --> 00:21:13,580
dass ich mitten in der Nacht

262
00:21:13,705 --> 00:21:15,457
wortlos gegangen bin.

263
00:21:15,540 --> 00:21:17,626
Manchmal aber ist ein Brief besser,

264
00:21:17,709 --> 00:21:20,670
denn was man niederschreibt,
bleibt ewig bestehen.

265
00:21:20,754 --> 00:21:23,757
Und was ich dir
für die Ewigkeit sagen wollte, ist,

266
00:21:23,840 --> 00:21:26,802
dass ich denke, dass du eine dumme
Betrügerin und Lügnerin bist.

267
00:21:34,643 --> 00:21:35,811
Schlechter Traum?

268
00:21:41,483 --> 00:21:43,110
Hast du den Film gesehen,

269
00:21:44,528 --> 00:21:47,781
in dem sich der Kopf der Frau dreht
und sie sich auf alle erbricht?

270
00:21:48,198 --> 00:21:49,324
Der Exorzist?

271
00:21:49,908 --> 00:21:51,368
Der Exorzist, ja.

272
00:21:51,535 --> 00:21:53,078
Sie fesselten sie ans Bett.

273
00:21:53,161 --> 00:21:54,454
Sie war von einem Dämon besessen.

274
00:21:54,621 --> 00:21:55,997
Sie mussten Vorkehrungen treffen.

275
00:21:56,081 --> 00:21:58,125
Ja. Das hat ihnen nichts geholfen.

276
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
Am Ende

277
00:22:00,335 --> 00:22:04,047
warf sie trotzdem den alten,
braven Priester zum Fenster raus.

278
00:22:04,172 --> 00:22:05,257
Sie haben ein Kopftrauma.

279
00:22:05,924 --> 00:22:08,844
Psychologische Tests nach einem Unfall
sind Standard beim Gral.

280
00:22:10,387 --> 00:22:12,639
Hören Sie sich doch selbst zu, Doktor.

281
00:22:13,557 --> 00:22:17,561
Wir sind dem Gral nicht beigetreten,
um Regeln zu befolgen.

282
00:22:18,687 --> 00:22:19,855
Wir sind hier...

283
00:22:20,981 --> 00:22:24,693
...um alles nach unseren Vorstellungen
zu machen, Ungläubige zu besiegen.

284
00:22:24,943 --> 00:22:26,570
Ich trat tatsächlich bei,
um Menschen zu helfen.

285
00:22:28,238 --> 00:22:30,240
Vor allem denen, die Schmerzen haben.

286
00:22:33,660 --> 00:22:34,744
Was werden Sie tun?

287
00:22:34,828 --> 00:22:36,246
Es ist ein Assoziationstest.

288
00:22:36,413 --> 00:22:38,874
Mithilfe subjektiver Interpretation
und komplexer Algorithmen

289
00:22:38,957 --> 00:22:41,001
werden emotionale Fähigkeiten
einer Person

290
00:22:41,084 --> 00:22:42,627
und mentale Störungen festgestellt.

291
00:22:43,628 --> 00:22:44,796
Verdammt nochmal.

292
00:22:45,755 --> 00:22:46,965
In Ordnung?

293
00:22:48,008 --> 00:22:49,009
Gut.

294
00:22:49,092 --> 00:22:51,386
Schauen wir mal,
was in Ihrem Kopf vorgeht.

295
00:23:51,071 --> 00:23:52,447
Gut. Sag jetzt:

296
00:23:52,614 --> 00:23:55,242
"Meine Güte, ist das ein heißer Tag!"

297
00:23:55,367 --> 00:23:56,534
Komm. Los.

298
00:23:57,244 --> 00:23:59,037
Meine Stunde ist noch nicht vorbei.

299
00:23:59,162 --> 00:24:00,288
Doch, ist sie.

300
00:24:07,379 --> 00:24:09,005
Die haben eh nicht gepasst.

301
00:24:10,590 --> 00:24:11,716
Alles ok?

302
00:24:11,800 --> 00:24:13,385
Du siehst berauscht aus.

303
00:24:13,510 --> 00:24:16,638
Ja, nun, eine verrückte Hexe
blies mir etwas Qualm ins Gesicht...

304
00:24:19,933 --> 00:24:21,559
Ich muss dich hier rausbekommen.

305
00:24:21,685 --> 00:24:22,894
Nein, es geht mir gut.

306
00:24:23,979 --> 00:24:24,980
Nein, es geht dir nicht gut.

307
00:24:25,480 --> 00:24:26,481
Du bist doch ein Kind.

308
00:24:26,564 --> 00:24:30,402
Eines, das in einem Entwicklungsland
35 Dollar die Stunde verdient.

309
00:24:30,568 --> 00:24:33,363
Glaub mir. Du hast ein Problem.

310
00:24:36,658 --> 00:24:37,659
Ok.

311
00:24:39,160 --> 00:24:40,412
Gehen wir.

312
00:24:46,126 --> 00:24:47,711
Hab dir gesagt,
dass du ein Problem hast.

313
00:24:49,587 --> 00:24:50,922
Bleib hier.

314
00:28:39,859 --> 00:28:41,444
Du hast mir die Nase gebrochen.

315
00:29:05,468 --> 00:29:06,970
Was für ein Pater bist du?

316
00:29:17,772 --> 00:29:19,816
Vergiss, was du hier gesehen hast.

317
00:29:23,069 --> 00:29:24,237
Ich habe meine Hose vergessen.

318
00:29:24,571 --> 00:29:25,572
Du brauchst keine.

319
00:29:25,655 --> 00:29:26,781
Nur eine Minute.

320
00:29:26,864 --> 00:29:27,991
Du brauchst keine Hose.

321
00:29:29,742 --> 00:29:31,661
Wir gehen zum Flughafen
und ich brauche keine Hose.

322
00:29:49,345 --> 00:29:53,266
Und all das unsagbare Grauen ist
das Werk eines mörderischen Paters.

323
00:29:53,600 --> 00:29:55,935
Ihre sprachlichen Fertigkeiten
sind beeindruckend.

324
00:29:56,686 --> 00:29:57,687
Danke.

325
00:29:57,770 --> 00:29:59,814
Vielleicht etwas mehr Übertreibung,

326
00:29:59,897 --> 00:30:03,693
etwas wie "das fleischgewordene Böse."

327
00:30:03,943 --> 00:30:04,944
Sehr gut.

328
00:30:08,364 --> 00:30:09,699
Kann ich Sie etwas fragen?

329
00:30:09,949 --> 00:30:11,534
Deshalb bin ich hier.

330
00:30:11,618 --> 00:30:14,203
Was ist Ihr Eindruck von mir?

331
00:30:14,621 --> 00:30:17,749
Raffiniert, robust, gnadenlos.

332
00:30:18,124 --> 00:30:20,126
Ja. Das muss man
bei so einer Arbeit sein.

333
00:30:20,460 --> 00:30:21,669
Natürlich.

334
00:30:22,086 --> 00:30:26,174
Und... attraktiv auch?

335
00:30:27,342 --> 00:30:28,343
Sir?

336
00:30:28,593 --> 00:30:33,348
Trotz meiner langen und vielfältigen
Geschichte von Verstümmelungen,

337
00:30:33,431 --> 00:30:35,808
bleibe ich attraktiv.

338
00:30:38,478 --> 00:30:41,147
Sogar schön, nicht wahr?

339
00:30:43,941 --> 00:30:46,277
Nein.

340
00:30:48,321 --> 00:30:49,530
Verstehe.

341
00:30:51,324 --> 00:30:53,910
Schönheit

342
00:30:54,577 --> 00:30:58,039
ist alles in allem nicht so wichtig.

343
00:30:58,122 --> 00:31:02,543
Nein. Effizienz, Ehre und moralische
Klarheit viel wichtiger sind.

344
00:31:03,753 --> 00:31:06,506
Aber Schönheit ist Schönheit.

345
00:31:08,966 --> 00:31:11,177
Und hässlich ist es nicht.

346
00:31:13,304 --> 00:31:14,597
Erfolg.

347
00:31:15,223 --> 00:31:16,265
Hab es herausgefunden.

348
00:31:16,974 --> 00:31:18,810
Ja? Haben Sie das Christkind gefunden?

349
00:31:20,228 --> 00:31:22,397
Nein. Nicht ihn.

350
00:31:22,855 --> 00:31:24,065
Aber sie.

351
00:31:24,148 --> 00:31:25,483
Es war eine Ablenkung.

352
00:31:26,025 --> 00:31:28,361
Sie lockte uns auf eine falsche Fährte
und entwischte dann.

353
00:31:28,444 --> 00:31:30,154
Klassisches Trojanisches Pferd.

354
00:31:30,405 --> 00:31:32,115
Wovon redet sie?

355
00:31:33,116 --> 00:31:34,450
Ich denke, dass sie hysterisch ist.

356
00:31:35,785 --> 00:31:36,911
Wer zur Hölle sind Sie?

357
00:31:36,994 --> 00:31:39,539
Das ist der neue Hoover.
Ich nenne ihn...

358
00:31:41,833 --> 00:31:42,834
Hoover Zwei.

359
00:31:42,917 --> 00:31:44,085
Und wir arbeiten.

360
00:31:44,293 --> 00:31:47,380
Also Schluss mit der Hysterie
und kommen wir zum Punkt.

361
00:31:48,715 --> 00:31:49,799
Tulip O'Hare.

362
00:31:50,842 --> 00:31:52,218
Sie ist in Masada.

363
00:31:53,469 --> 00:31:55,972
Blut einer Austrittswunde,
44er-Kaliber.

364
00:31:57,348 --> 00:31:59,392
Ich sage wieder Blut.

365
00:31:59,475 --> 00:32:01,144
Aber von einem Messerstich.

366
00:32:02,145 --> 00:32:04,897
Die Hirnstücke
meines zweiten Stiefvaters,

367
00:32:04,981 --> 00:32:07,525
nachdem er von einem Softball-Schläger
getroffen wurde.

368
00:32:10,445 --> 00:32:13,156
Weder Hirn noch Blut. Vielleicht...

369
00:32:14,449 --> 00:32:18,411
Seine Eingeweide in langen Bahnen
über einen Kühlschrank verteilt.

370
00:32:22,081 --> 00:32:24,208
Und etwas Hirn und Blut.

371
00:32:26,502 --> 00:32:28,504
- Was?
- Nein. Nichts.

372
00:32:28,629 --> 00:32:30,757
Lassen Sie mich
meine Notizen auswerten.

373
00:32:31,424 --> 00:32:32,633
Ich habe versagt, oder?

374
00:32:32,717 --> 00:32:33,885
Versagen ist unmöglich.

375
00:32:34,051 --> 00:32:35,470
Mist. Wie habe ich abgeschnitten?

376
00:32:35,553 --> 00:32:38,765
Die Testergebnisse deuten darauf hin,

377
00:32:39,766 --> 00:32:44,228
dass Sie eine hemmungslose Rebellin
mit einer Persönlichkeitsstörung sind,

378
00:32:44,312 --> 00:32:48,065
mit einer Neigung zu psychopathischen
Anfällen und einem Waffenfetisch.

379
00:32:48,149 --> 00:32:50,985
Und ungelöste Ängste
des Verlassenwerdens.

380
00:32:53,613 --> 00:32:56,574
All das klingt...

381
00:32:58,451 --> 00:32:59,786
Ganz zutreffend, denke ich.

382
00:33:01,454 --> 00:33:02,663
Es tut mir leid.

383
00:33:04,665 --> 00:33:06,042
Das ist in Ordnung.

384
00:33:08,669 --> 00:33:10,046
Manchen Menschen

385
00:33:11,339 --> 00:33:12,673
kann man einfach nicht helfen.

386
00:33:15,384 --> 00:33:18,805
Der Mann, der ein kleines Bier trinkt,
geht nüchtern zu Bett

387
00:33:22,600 --> 00:33:24,352
Er verblasst, wie es die Blätter tun

388
00:33:27,980 --> 00:33:31,901
Die im Oktober abfallen

389
00:33:36,906 --> 00:33:37,990
Irland.

390
00:33:38,282 --> 00:33:41,619
Eine schreckliche Schönheit,

391
00:33:41,702 --> 00:33:44,622
mit seinen feuchten Ecken
und gräsernen Sümpfen.

392
00:33:45,206 --> 00:33:46,332
Ja.

393
00:33:47,041 --> 00:33:48,543
Ich vermisse es schon sehr.

394
00:33:48,626 --> 00:33:52,672
Nun. In Brooklyn sind viele Iren.

395
00:33:55,007 --> 00:33:56,425
Viele Iren in Brooklyn.

396
00:34:04,642 --> 00:34:06,060
Hallo da drinnen.

397
00:34:07,103 --> 00:34:08,104
Hallo.

398
00:34:24,787 --> 00:34:26,205
Brauchst du Toilettenpapier oder so?

399
00:34:26,289 --> 00:34:27,290
Was?

400
00:34:27,373 --> 00:34:29,542
Du tippst ständig meinen Fuß an,
ich dachte, du brauchst was.

401
00:34:29,625 --> 00:34:32,753
Ja, ich verstehe nicht, was du sagst.

402
00:34:33,212 --> 00:34:35,339
Steck einfach deinen Mund durchs Loch.

403
00:34:42,305 --> 00:34:43,306
Echt cool.

404
00:34:44,473 --> 00:34:46,225
Soll ich dir
etwas Toilettenpapier durchreichen?

405
00:34:46,309 --> 00:34:47,393
Was?

406
00:34:47,768 --> 00:34:50,813
Mann, steck einfach deinen Mund
durchs Loch.

407
00:34:59,030 --> 00:35:00,031
So?

408
00:35:00,156 --> 00:35:03,075
Hoppla! Mach mal langsamer. Steck
endlich deinen Mund durch das Loch.

409
00:35:03,159 --> 00:35:04,744
Was ist mit Vorspiel?

410
00:35:05,661 --> 00:35:07,830
Keine Bewegung!
Hände hoch, ihr Perversen.

411
00:35:11,083 --> 00:35:12,376
Sexpolizei.

412
00:35:12,460 --> 00:35:13,836
Gesicht auf den Boden, Freak.

413
00:35:17,214 --> 00:35:18,215
Mr. Saint!

414
00:35:20,134 --> 00:35:21,427
Mr. Saint!

415
00:35:22,887 --> 00:35:24,055
Mr. Saint!

416
00:35:27,016 --> 00:35:28,643
Was soll ich damit?

417
00:35:28,726 --> 00:35:29,810
Zurück ins Waisenhaus.

418
00:35:29,936 --> 00:35:31,103
Hey, Mr. Saint!

419
00:35:31,646 --> 00:35:33,522
Mein Gott! Mr. Saint!

420
00:35:58,631 --> 00:36:00,508
Können Sie sich rübersetzen?

421
00:36:00,967 --> 00:36:02,218
Ich muss fahren.

422
00:36:04,387 --> 00:36:06,138
Klar. Entschuldigung.

423
00:36:08,975 --> 00:36:10,059
Danke.

424
00:36:38,629 --> 00:36:40,965
- Verzeihung...
- Ich darf hier rauchen.

425
00:36:41,924 --> 00:36:43,426
- Sie dürfen hier rauchen.
- Ja.

426
00:36:47,555 --> 00:36:49,557
Eklige Angewohnheit.

427
00:36:51,392 --> 00:36:53,310
Und eine Verschwendung Ihrer Kraft.

428
00:36:53,394 --> 00:36:55,938
Sie hätten sie wenigstens neue Cashews
bringen lassen können.

429
00:36:58,607 --> 00:37:00,359
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

430
00:37:01,277 --> 00:37:03,029
- Ich bin...
- Ich weiß, wer Sie sind.

431
00:37:04,030 --> 00:37:06,198
Nur wenige tragen noch
den Schnurrbart.

432
00:37:07,158 --> 00:37:08,993
Ja, das ist mir aufgefallen.

433
00:37:09,368 --> 00:37:11,454
Es wird sicher wieder Mode.

434
00:37:11,829 --> 00:37:13,080
Was wollen Sie?

435
00:37:13,956 --> 00:37:16,751
Ich bin wegen einer Konferenz in der
Stadt und habe von Ihnen gehört.

436
00:37:16,876 --> 00:37:19,837
Also dachte ich, es wäre nett,
Hallo zu sagen.

437
00:37:20,963 --> 00:37:26,177
Und Ihnen zu sagen, dass ich mir,
Pater Custer,

438
00:37:26,260 --> 00:37:29,138
nichts sehnlicher wünsche, als Ihre
Gesellschaft in der Hölle zu haben.

439
00:37:39,190 --> 00:37:41,317
Satan ist tot.

440
00:37:41,400 --> 00:37:44,111
Ich habe jetzt das Sagen.

441
00:37:45,738 --> 00:37:47,239
Ziemlich cool. Ja?

442
00:37:48,199 --> 00:37:49,325
Ja.

443
00:37:49,492 --> 00:37:51,368
Ihre Eltern müssen sehr stolz
auf Sie sein.

444
00:37:51,452 --> 00:37:56,791
Sind sie, wenn ich sie nicht gerade
mit knotigen Peitschen schlagen lasse.

445
00:37:58,250 --> 00:38:02,546
Ich freue mich darauf, Ihnen meine
Pläne und Änderungen zu zeigen...

446
00:38:02,630 --> 00:38:03,881
Ich gehe nicht zur Hölle.

447
00:38:06,592 --> 00:38:08,302
Nachdem, was Sie getan haben?

448
00:38:09,011 --> 00:38:11,138
Sie landen da, früher oder später.

449
00:38:11,222 --> 00:38:13,224
Nun. Das werden wir noch sehen.

450
00:38:14,809 --> 00:38:16,435
Nachdem Sie mit Gott gesprochen haben?

451
00:38:17,645 --> 00:38:21,774
Sie werden nicht mit Gott sprechen,
weil Sie es nicht zu Gott schaffen.

452
00:38:21,857 --> 00:38:24,735
- Er wird Sie nie lassen...
- Mich lassen.

453
00:38:26,779 --> 00:38:28,197
Wissen Sie, was ich tun kann?

454
00:38:29,240 --> 00:38:30,282
Was ich habe?

455
00:38:30,699 --> 00:38:33,577
Ich weiß von Ihrer großen Kraft.

456
00:38:34,161 --> 00:38:35,329
Auf die Knie.

457
00:38:38,415 --> 00:38:40,000
Nicht nur eine große Kraft.

458
00:38:41,961 --> 00:38:44,088
Ich habe die größte
des ganzen Universums.

459
00:38:47,174 --> 00:38:49,343
Legen Sie die Hände um Ihre Kehle
und drücken Sie zu.

460
00:38:52,847 --> 00:38:53,889
Fest.

461
00:38:56,350 --> 00:38:57,476
Fester.

462
00:39:05,776 --> 00:39:06,902
Stopp.

463
00:39:10,739 --> 00:39:13,909
Mich lassen.
Niemand lässt mich etwas tun!

464
00:39:14,743 --> 00:39:16,287
Ich werde mit ihm reden.

465
00:39:17,204 --> 00:39:18,247
Pater.

466
00:39:20,291 --> 00:39:22,209
Bis später. Ja?

467
00:39:43,689 --> 00:39:45,024
Natürlich.

468
00:39:45,608 --> 00:39:46,609
Wo ist sie?

469
00:39:46,984 --> 00:39:48,319
Ich habe sie entlassen.

470
00:39:48,402 --> 00:39:49,987
Sie ist eine Verrückte.

471
00:39:50,487 --> 00:39:51,697
Das kann man nicht heilen.

472
00:39:52,114 --> 00:39:53,115
Idiot.

473
00:39:53,199 --> 00:39:55,576
Gut. Und wo ist der Vampir?

474
00:40:00,372 --> 00:40:01,624
Cass?

475
00:40:04,668 --> 00:40:07,463
Ich weiß. Ich vermisse ihn schon.

476
00:40:10,633 --> 00:40:11,967
Wohin ist er gegangen?

477
00:40:12,051 --> 00:40:13,260
Bensonhurst.

478
00:40:14,178 --> 00:40:15,304
Glückskerl.

479
00:40:46,126 --> 00:40:47,127
Gott?

480
00:40:47,836 --> 00:40:49,713
Nimm diesen Mann bitte in den Himmel.

481
00:40:51,966 --> 00:40:54,093
Und vergib diesem Mann,
dass er ihn erschossen hat.

482
00:40:54,426 --> 00:40:55,469
Amen.

483
00:41:00,224 --> 00:41:02,059
Die ganze Töterei gefällt mir nicht.

484
00:41:03,602 --> 00:41:06,355
Sag das Gott. Das ist sein Plan.

485
00:41:40,681 --> 00:41:44,643
All dieses unsägliche Grauen ist
das Werk eines mörderischen Mannes.

486
00:41:45,144 --> 00:41:47,021
Und jetzt jagt die ganze Welt

487
00:41:47,104 --> 00:41:49,273
nach einem Bösewicht
namens Pater Custer,

488
00:41:49,356 --> 00:41:51,358
der das fleischgewordene Böse
sein soll.

489
00:41:51,442 --> 00:41:52,818
PATER BEGIBT SICH
AUF PERVERSEN AMOKLAUF

490
00:41:57,698 --> 00:41:59,199
Hier spricht Ihr Kapitän.

491
00:41:59,283 --> 00:42:02,995
Wir stoßen auf
eine kleine Front von irgendwas.

492
00:42:03,454 --> 00:42:06,999
Bitte schnallen Sie sich an
und bleiben Sie ruhig.

493
00:42:09,960 --> 00:42:11,545
Du hast dich nicht mal verabschiedet.

494
00:42:32,441 --> 00:42:33,776
Mist.

495
00:43:00,427 --> 00:43:02,429
Untertitel übersetzt von:
Susanne Slavik