1
00:00:04,062 --> 00:00:05,271
Eu tinha-o.

2
00:00:05,730 --> 00:00:07,398
Tinha-o em flagrante.

3
00:00:07,524 --> 00:00:10,485
Mas não o queria em flagrante,
Herr Starr.

4
00:00:11,069 --> 00:00:15,698
Queria fazê-lo sofrer. Certo?

5
00:00:17,367 --> 00:00:22,205
Portanto, façamo-lo sofrer.

6
00:00:23,832 --> 00:00:26,417
Quero esculpir uma vagina
na cabeça dele.

7
00:00:26,501 --> 00:00:29,379
Acho que isso se inclui na categoria
de sofrimento.

8
00:00:31,506 --> 00:00:33,466
Uma vagina.

9
00:00:35,635 --> 00:00:38,054
Com o devido respeito, Senhor,

10
00:00:38,972 --> 00:00:41,641
mas o que deseja?

11
00:00:44,060 --> 00:00:45,270
Pois...

12
00:00:47,397 --> 00:00:51,150
A grande questão do universo.

13
00:00:53,403 --> 00:00:55,238
Uma das coisas que quero

14
00:00:56,197 --> 00:00:58,491
é saber como está a sair-se
o meu Filho.

15
00:01:01,035 --> 00:01:05,707
Jesus é esperado em breve.
Representa o Céu, na conferência.

16
00:01:05,790 --> 00:01:08,167
Não é ele, o outro. O divertido.

17
00:01:09,043 --> 00:01:12,422
Aquele a que chamam o "Humperdoo".

18
00:01:14,215 --> 00:01:15,258
Sim.

19
00:01:18,511 --> 00:01:21,556
É uma alcunha. Um termo carinhoso.

20
00:01:21,639 --> 00:01:22,724
Que tal está ele?

21
00:01:25,685 --> 00:01:27,645
A prosperar sob os seus cuidados,
presumo.

22
00:01:28,688 --> 00:01:32,483
Bem. Vi-o esta manhã.

23
00:01:32,942 --> 00:01:35,403
Animado, como sempre.

24
00:01:36,779 --> 00:01:37,947
Ótimo.

25
00:01:41,326 --> 00:01:43,077
Caramba, amo aquele miúdo.

26
00:01:43,494 --> 00:01:46,915
Sim, ele é diferente.

27
00:01:47,540 --> 00:01:51,169
É parte integrante, sobretudo.

28
00:01:51,544 --> 00:01:52,837
De tudo.

29
00:01:53,338 --> 00:01:54,881
Sim, claro.

30
00:01:57,508 --> 00:02:00,011
Fazei a vossa parte, Allfather,

31
00:02:00,762 --> 00:02:04,098
e recebereis a vossa recompensa
há muito perdida.

32
00:02:19,822 --> 00:02:22,200
Rosto pristino.

33
00:02:23,326 --> 00:02:25,662
Belo e imaculado.

34
00:02:25,745 --> 00:02:28,289
É o que desejais, não é assim?

35
00:02:28,957 --> 00:02:30,500
A vossa aparência de volta.

36
00:02:36,422 --> 00:02:39,759
Vamos esculpir uma vagina.

37
00:02:40,802 --> 00:02:43,346
Na alma de Jesse Custer.

38
00:02:48,267 --> 00:02:50,103
Na alma dele?

39
00:02:51,479 --> 00:02:53,272
Tende fé, Allfather.

40
00:02:54,899 --> 00:02:57,193
O meu desígnio principal
está em construção.

41
00:02:59,320 --> 00:03:01,572
E será lindo.

42
00:03:11,624 --> 00:03:13,126
Fala o comandante.

43
00:03:13,209 --> 00:03:17,130
Parece que estamos a atravessar
uma zona de qualquer coisa.

44
00:03:17,338 --> 00:03:20,133
Por favor, mantenham os cintos
e tentem manter a calma.

45
00:03:58,171 --> 00:03:59,505
Mas que sorte.

46
00:04:05,261 --> 00:04:06,554
É o melhor que consegues?

47
00:04:59,398 --> 00:05:02,985
Sabes o que me pareces
com a sacola e os sapatos baratos?

48
00:05:03,945 --> 00:05:05,363
Pareces um saloio.

49
00:05:06,197 --> 00:05:07,615
Estás com um novo estado de espírito.

50
00:05:08,241 --> 00:05:10,368
Nada como um agradável passeio
a pé para animar.

51
00:05:10,910 --> 00:05:12,203
Ou de rodas, se preferir.

52
00:05:15,832 --> 00:05:16,833
PLATAFORMA DE HELICÓPTEROS

53
00:05:18,167 --> 00:05:20,128
Vampiro a subir
dentro de três minutos.

54
00:05:20,628 --> 00:05:22,255
- Mensagem recebida.
- Alto, por favor.

55
00:05:22,755 --> 00:05:25,007
- O que é isto?
- O emissário acabou de chegar.

56
00:05:25,299 --> 00:05:26,884
Raios. Qual deles?

57
00:05:26,968 --> 00:05:28,094
Do Céu ou do Inferno?

58
00:05:30,471 --> 00:05:31,639
Merda.

59
00:05:36,144 --> 00:05:37,353
Do Céu não é.

60
00:05:46,696 --> 00:05:49,490
Viram... Raios, devia ter fotografado.

61
00:05:50,867 --> 00:05:53,828
Caramba. Até arrepia, não é?

62
00:05:54,036 --> 00:05:56,956
E ouçam, aquilo sim, é maldade pura.

63
00:05:58,166 --> 00:06:01,127
Não um psiquiatra da treta e canibal,

64
00:06:01,210 --> 00:06:03,796
que deve parecer assustador
por conseguir entrar na tua cabeça.

65
00:06:04,547 --> 00:06:07,091
Não, o velho Adolf,
quando queria entrar na tua cabeça,

66
00:06:07,175 --> 00:06:09,969
esmagava-te o crânio
e sacava-o. Certo?

67
00:06:14,599 --> 00:06:16,309
Que merda é esta, agora?

68
00:06:32,700 --> 00:06:34,493
- Onde estão eles?
- Quem?

69
00:06:34,577 --> 00:06:35,995
"Quem?" Tens graça.

70
00:06:36,579 --> 00:06:38,998
- Para onde foram?
- Referes-te aos guardas?

71
00:06:39,832 --> 00:06:40,958
Sim, matei-os.

72
00:06:41,959 --> 00:06:43,794
Ai sim? Com o quê? Com a boca?

73
00:06:44,378 --> 00:06:46,589
Abri o cadeado com uma pluma,

74
00:06:47,590 --> 00:06:50,134
e parti-lhes o pescoço
antes de terem tempo para gritar.

75
00:06:53,054 --> 00:06:54,180
Deixa-me que te diga,

76
00:06:54,722 --> 00:06:57,475
brinca agora,
pois quando chegarmos a Bensonhurst,

77
00:06:57,892 --> 00:06:59,602
ninguém se vai rir.

78
00:07:04,106 --> 00:07:05,233
Merda!

79
00:07:58,869 --> 00:08:00,288
Aonde vais, Frankie?

80
00:08:03,749 --> 00:08:04,875
Força.

81
00:08:09,130 --> 00:08:10,923
Que estás a fazer?

82
00:08:11,048 --> 00:08:13,801
Não. Assim não.

83
00:08:13,884 --> 00:08:15,845
Assim não. Não!

84
00:08:15,928 --> 00:08:17,179
Não!

85
00:08:17,263 --> 00:08:19,974
Não!

86
00:08:25,813 --> 00:08:27,732
Isto não se faz.

87
00:08:27,857 --> 00:08:29,859
Frankie. Frankie, ouve!

88
00:08:30,443 --> 00:08:31,569
Acalma-te.

89
00:08:31,652 --> 00:08:34,155
Os cordeiros estão prestes
a parar de gritar.

90
00:08:50,129 --> 00:08:53,090
Desculpem a demora, malta.
O vampiro sobe dentro de três minutos.

91
00:09:13,444 --> 00:09:15,571
Amigo, estamos mortos?

92
00:09:15,946 --> 00:09:18,115
Não vamos morrer, acredite.

93
00:09:19,075 --> 00:09:20,409
O Hitler estava enganado.

94
00:09:22,370 --> 00:09:24,497
- O quê?
- O Hitler estava enganado.

95
00:09:24,872 --> 00:09:27,458
Acabámos de sobreviver a um
desastre de avião sem um arranhão.

96
00:09:28,167 --> 00:09:29,377
É um milagre.

97
00:09:30,086 --> 00:09:32,296
Acha que uma chuvinha sem importância

98
00:09:32,755 --> 00:09:35,466
- nos vai deter? Nem pensar.
- Estamos perdidos no mar.

99
00:09:36,175 --> 00:09:40,221
Um voo clandestino,
sem transmissores nem instrumentos.

100
00:09:41,138 --> 00:09:44,558
Comparado com uma tempestade
no Texas Ocidental, isto não é nada.

101
00:09:46,310 --> 00:09:48,020
Temos de nos manter positivos.

102
00:09:51,023 --> 00:09:52,108
Para quê?

103
00:09:52,191 --> 00:09:53,651
Vamos morrer de qualquer forma.

104
00:09:58,239 --> 00:10:00,658
Vamos chegar à Austrália,
garantidamente.

105
00:10:01,075 --> 00:10:03,244
Portanto, deixe-se de lamúrias.

106
00:10:05,246 --> 00:10:06,622
E seja positivo.

107
00:10:09,625 --> 00:10:10,960
Tem razão!

108
00:10:11,127 --> 00:10:13,504
Para que raio estamos aqui à conversa?

109
00:10:13,712 --> 00:10:14,880
Vamos mas é baldear a água.

110
00:10:20,553 --> 00:10:23,180
Vai ficar aí sentado a lavar o cabelo?

111
00:10:23,639 --> 00:10:25,516
Ou vai baldear água?

112
00:10:30,438 --> 00:10:32,064
CAFÉ LAZARUS

113
00:10:32,398 --> 00:10:33,524
Credo!

114
00:10:49,623 --> 00:10:52,168
- Onde está ela?
- "Ela" quem?

115
00:10:53,043 --> 00:10:55,171
Sabes quem. A Tulip.

116
00:10:56,213 --> 00:10:57,882
Conheci algumas Tulip no meu tempo.

117
00:10:58,215 --> 00:11:00,634
Umas tantas Daisy e uma única Rose.

118
00:11:02,428 --> 00:11:04,180
Que Tulip procura?

119
00:11:05,598 --> 00:11:06,724
A estúpida.

120
00:11:07,266 --> 00:11:09,393
Fugiu ao namorado e voltou para aqui,

121
00:11:09,602 --> 00:11:12,480
aposto que para mais nada,
senão salvar-te o couro.

122
00:11:12,730 --> 00:11:14,023
Porque faria ela isso?

123
00:11:19,153 --> 00:11:22,156
Como disse, ela é muito estúpida.

124
00:11:22,448 --> 00:11:24,909
Tem razão. É muito estúpida.

125
00:11:29,163 --> 00:11:30,498
Mas não a vi.

126
00:11:34,877 --> 00:11:36,629
Tu, limpa o Frankie.

127
00:11:37,588 --> 00:11:40,257
Os restantes levem-no
de volta lá para baixo.

128
00:11:54,688 --> 00:11:55,856
Tu.

129
00:11:59,568 --> 00:12:00,694
Vem comigo.

130
00:12:10,037 --> 00:12:11,664
Assegurem-se de que estão apertados.

131
00:12:11,747 --> 00:12:13,374
Não quero o nosso isco
a soltar-se do anzol.

132
00:12:13,541 --> 00:12:16,627
Chamam a isto apertado?
Ainda sinto os dedos.

133
00:12:19,004 --> 00:12:20,005
Não por muito tempo.

134
00:12:38,816 --> 00:12:40,192
Agora, esperamos.

135
00:12:42,820 --> 00:12:45,281
Então, que tal Bensonhurst?

136
00:12:47,783 --> 00:12:49,493
Nem acredito que ela voltou por mim.

137
00:12:49,827 --> 00:12:51,370
Que maravilha.

138
00:12:52,621 --> 00:12:53,622
Espera, quem?

139
00:12:54,248 --> 00:12:56,041
- A Tulip.
- Abençoada rapariga.

140
00:12:56,709 --> 00:12:57,918
Nunca duvidei dela.

141
00:12:58,877 --> 00:13:00,379
Claro que voltou.

142
00:13:05,092 --> 00:13:06,969
E vai continuar a voltar.

143
00:13:07,845 --> 00:13:09,221
Qual é o problema?

144
00:13:12,474 --> 00:13:14,643
O Emissário quer um pajem particular.

145
00:13:15,894 --> 00:13:17,605
E não deves olhá-lo nos olhos.

146
00:13:17,688 --> 00:13:19,481
Não lhe dirijas a palavra
a menos que ele fale contigo.

147
00:13:19,565 --> 00:13:21,525
Nada de selfies, ou autógrafos.

148
00:13:24,695 --> 00:13:25,946
Senhor.

149
00:13:26,405 --> 00:13:31,243
Acabo de me lembrar que tenho
imenso trabalho na zona da prisão,

150
00:13:31,535 --> 00:13:34,705
e que a minha supervisora
deve estar a passar-se, neste momento.

151
00:13:34,955 --> 00:13:40,961
Que acha de eu ir lá abaixo,
resolver tudo, e voltar

152
00:13:43,005 --> 00:13:46,216
para a suite do Emissário,
o que parece fixe, aliás.

153
00:13:47,176 --> 00:13:49,970
Só não quero descurar
as minhas obrigações, senhor.

154
00:13:51,972 --> 00:13:53,265
O que acha?

155
00:13:54,183 --> 00:13:57,311
Acho que durante mais de 1900 anos,

156
00:13:57,436 --> 00:14:00,773
os discípulos do Graal sacrificaram-se
preparando-se para as recompensas

157
00:14:00,856 --> 00:14:04,026
que surgirão com este encontro
entre o Céu e o Inferno.

158
00:14:04,818 --> 00:14:06,070
E pelo homem presente nesta sala.

159
00:14:07,613 --> 00:14:12,034
Alguém recusar a honra de ter um papel
nesta apoteose, por pequena que seja,

160
00:14:12,117 --> 00:14:17,081
ser-me-ia tão incompreensível
que só uma traição o explicaria.

161
00:14:18,540 --> 00:14:19,708
Certo.

162
00:14:24,380 --> 00:14:25,714
SUITE DO EMISSÁRIO
NÃO INCOMODAR

163
00:14:28,509 --> 00:14:29,718
Fixe.

164
00:14:30,094 --> 00:14:31,595
Não fales.

165
00:14:31,887 --> 00:14:36,225
Não fales, nada de selfies
e não toques.

166
00:14:36,600 --> 00:14:37,810
Sim, já tinha dito.

167
00:14:37,893 --> 00:14:42,981
Mas se ele te tocar deves reagir...
De forma positiva.

168
00:15:20,144 --> 00:15:21,228
Olá.

169
00:15:31,989 --> 00:15:33,115
Jesus.

170
00:15:51,175 --> 00:15:52,426
O que conta não é conseguir,

171
00:15:52,509 --> 00:15:54,178
é tentar, como digo sempre.

172
00:15:54,261 --> 00:15:56,096
Fecha a matraca, homem pássaro.

173
00:15:56,180 --> 00:15:58,056
- Credo.
- Para se ser livre como um pássaro.

174
00:15:58,307 --> 00:16:01,059
Para pernoitar, enfeitar-se e caçar!

175
00:16:01,727 --> 00:16:06,857
Com laços de amor pelos pintainhos
consoante regresso vezes sem conta,

176
00:16:07,274 --> 00:16:10,194
com restos de insetos regurgitados.

177
00:16:10,277 --> 00:16:13,363
Fecha a matraca!
Tipo, por um minuto. Desafio-te.

178
00:16:13,864 --> 00:16:15,157
Isso não é um problema.

179
00:16:23,999 --> 00:16:25,459
Quanto tempo passou?

180
00:16:28,212 --> 00:16:30,547
- Tipo, seis segundos.
- Pareceu uma eternidade.

181
00:16:31,840 --> 00:16:33,300
A tua namorada? Vem?

182
00:16:33,383 --> 00:16:35,177
- Não é minha namorada.
- Sim, está bem.

183
00:16:35,260 --> 00:16:37,721
- Não é.
- Nem acredito que ela voltou por mim.

184
00:16:38,722 --> 00:16:40,933
Quase mijaste nas galochas...

185
00:16:41,016 --> 00:16:42,601
É namorada do meu amigo.

186
00:16:43,769 --> 00:16:45,604
Um amor proibido. É do melhor.

187
00:16:45,771 --> 00:16:48,690
Não é amor, sacana. Entendido?

188
00:16:48,774 --> 00:16:51,735
É casmurrice dela. Eles apanharam-me.
E isso não lhe agrada.

189
00:16:51,819 --> 00:16:55,155
Portanto, veio resgatar-me. Só isso.
E eles sabem.

190
00:16:55,614 --> 00:16:56,824
Eles sabem que ela vem.

191
00:16:59,368 --> 00:17:00,619
E quando vier...

192
00:17:04,122 --> 00:17:05,499
...vão matá-la.

193
00:17:07,709 --> 00:17:09,461
Isso é uma grave reviravolta
nos acontecimentos.

194
00:17:10,796 --> 00:17:14,925
O teu amor proibido atraído
para a ratoeira, como rato por queijo.

195
00:17:15,008 --> 00:17:17,344
Uma armadilha cuja montagem
é da tua responsabilidade,

196
00:17:17,886 --> 00:17:19,054
verdade se diga.

197
00:17:22,391 --> 00:17:23,976
Que fazer?

198
00:17:24,226 --> 00:17:27,563
Digo-te o que vou fazer.
Vou rebentar isto.

199
00:17:28,272 --> 00:17:29,815
E a seguir, vou matar-te.

200
00:17:32,818 --> 00:17:33,819
Sim.

201
00:17:35,487 --> 00:17:37,364
Olha-me para este Sol.

202
00:17:39,908 --> 00:17:41,827
A 150 milhões de quilómetros,

203
00:17:42,995 --> 00:17:44,121
e ainda o sentimos.

204
00:17:44,746 --> 00:17:46,707
Sim, vai resultar.

205
00:17:47,624 --> 00:17:51,712
Caramba. Ainda bem que me disse
para não trazer calças.

206
00:17:52,337 --> 00:17:54,464
As minhas pernas estão ao rubro.

207
00:17:56,216 --> 00:17:57,342
Credo.

208
00:17:59,094 --> 00:18:00,387
O estojo de primeiros-socorros?

209
00:18:00,470 --> 00:18:02,014
Sim, primeiros-socorros seria ótimo.

210
00:18:02,097 --> 00:18:06,602
Uma aspirina, uma injeção de morfina.
Ou até uma serra para ossos seria bom.

211
00:18:07,227 --> 00:18:08,437
Ou sabe o que podemos fazer?

212
00:18:08,520 --> 00:18:11,440
Apanhar peixe
e fritá-lo nas minhas pernas.

213
00:18:11,523 --> 00:18:14,526
- Deixe-me pensar.
- Sabe que mais? É uma boa ideia.

214
00:18:14,610 --> 00:18:17,613
Pensar é a resposta para tudo.

215
00:18:17,696 --> 00:18:19,114
- Pode estar calado?
- Boa ideia.

216
00:18:19,698 --> 00:18:24,286
Aproveitemos o silêncio.

217
00:18:26,455 --> 00:18:27,998
A doce serenidade do mar.

218
00:18:28,081 --> 00:18:29,416
Pare com os pensamentos positivos.

219
00:18:30,334 --> 00:18:32,711
Meu Deus!

220
00:18:33,462 --> 00:18:36,131
Grandessíssimo filho de uma...

221
00:18:36,214 --> 00:18:37,549
Que desapareçam as dores!

222
00:18:43,889 --> 00:18:45,390
Que fixe.

223
00:18:55,525 --> 00:18:58,362
É possível que morramos aqui, não?

224
00:18:59,738 --> 00:19:01,114
Não, não vamos morrer.

225
00:19:03,116 --> 00:19:04,242
Ouça uma coisa.

226
00:19:06,620 --> 00:19:07,829
Como se chama?

227
00:19:10,165 --> 00:19:11,416
- Steve.
- Steve.

228
00:19:13,752 --> 00:19:15,087
Certo, Steve, ouve.

229
00:19:17,547 --> 00:19:20,550
Tudo isto, as tuas pernas,
a queda do avião,

230
00:19:20,634 --> 00:19:22,177
é tudo um teste de Deus.

231
00:19:24,680 --> 00:19:26,139
Como os profetas de antigamente.

232
00:19:27,766 --> 00:19:29,518
Ele não quer matar-nos.

233
00:19:31,770 --> 00:19:33,730
Só quer ver de que somos feitos.

234
00:19:35,482 --> 00:19:37,275
E vamos mostrar-Lhe, certo?

235
00:19:39,403 --> 00:19:41,071
E se eu não acreditar em Deus?

236
00:19:43,407 --> 00:19:45,075
Não te censuro.

237
00:19:48,036 --> 00:19:49,788
Não precisas de acreditar n'Ele.

238
00:19:52,332 --> 00:19:53,542
Basta que acredites em mim.

239
00:19:57,671 --> 00:19:58,839
Está bem.

240
00:20:02,009 --> 00:20:04,469
Trouxeste-nos até aqui, certo?

241
00:20:20,193 --> 00:20:21,695
Serás a minha pajem.

242
00:20:22,446 --> 00:20:23,447
Sim...

243
00:20:25,490 --> 00:20:29,745
Acontece é que
não percebo lá muito disso.

244
00:20:30,162 --> 00:20:35,125
Mas ele disse estar com pouco pessoal.
Estarmos com pouco pessoal. O Graal.

245
00:20:35,500 --> 00:20:38,962
E sim devo... Serei a vossa pajem.

246
00:20:42,466 --> 00:20:43,550
Como te chamas?

247
00:20:44,301 --> 00:20:45,802
Marnie Pomerantz.

248
00:20:47,721 --> 00:20:48,930
Sou Jesus Cristo.

249
00:20:55,437 --> 00:20:58,106
- O que foi?
- Marnie, estás em apuros.

250
00:21:08,158 --> 00:21:10,494
- Importas-te?
- Sim.

251
00:21:20,378 --> 00:21:21,713
Allfather.

252
00:21:22,214 --> 00:21:23,381
Vossa Senhoria.

253
00:21:27,177 --> 00:21:29,304
Masada está ao vosso dispor.

254
00:21:30,263 --> 00:21:35,393
Zona de alimentação, ginásio, banhos
turcos, sauna. Há uma capela algures.

255
00:21:36,603 --> 00:21:40,524
O seu oponente do Inferno
também acabou de chegar.

256
00:21:40,607 --> 00:21:42,109
- Imagino...
- Allfather,

257
00:21:43,235 --> 00:21:46,238
a sua orelha parece...

258
00:21:46,321 --> 00:21:49,241
Nada com que vos deveis preocupar.

259
00:21:49,491 --> 00:21:52,244
Um cirurgião garante-me
que está em recuperação.

260
00:21:55,580 --> 00:21:56,998
Se não desejais mais nada...

261
00:21:57,374 --> 00:22:00,669
Sois um anfitrião encantador,
Allfather.

262
00:22:12,264 --> 00:22:13,390
Conheço-te?

263
00:22:14,766 --> 00:22:15,934
Não, senhor.

264
00:22:16,309 --> 00:22:18,812
A tua cara não me é estranha.

265
00:22:20,897 --> 00:22:23,233
Talvez me tenha visto
na praça da alimentação.

266
00:22:23,775 --> 00:22:26,736
Não, eu conheço-te.

267
00:22:29,197 --> 00:22:30,282
Allfather.

268
00:22:32,325 --> 00:22:34,828
Quando irei conhecer o meu Filho?

269
00:22:35,203 --> 00:22:38,957
O meu descendente.
Carne da minha carne.

270
00:22:39,583 --> 00:22:40,834
Ouvi dizer que...

271
00:22:41,501 --> 00:22:43,879
- Dança muito bem.
- Com efeito.

272
00:22:45,255 --> 00:22:46,631
Nada temeis, Vossa Senhoria.

273
00:22:46,840 --> 00:22:52,554
Chegado o momento, decerto tereis
uma apresentação gloriosa.

274
00:22:54,181 --> 00:22:55,724
Até lá, Vossa Senhoria.

275
00:23:02,355 --> 00:23:05,483
Vês? Estás em apuros.

276
00:23:08,612 --> 00:23:10,655
CÉU
JESUS CRISTO

277
00:23:16,203 --> 00:23:18,121
INFERNO

278
00:23:37,724 --> 00:23:40,393
Jesus pergunta pelo Filho.

279
00:23:41,978 --> 00:23:44,397
Como estamos
com o clone de substituição?

280
00:23:44,481 --> 00:23:46,942
Claro que não temos ainda
uma data definida,

281
00:23:47,025 --> 00:23:50,070
mas estará apresentável?

282
00:23:52,781 --> 00:23:55,700
Ninguém pode saber que o perdemos.
Entendido? Ninguém.

283
00:23:55,867 --> 00:23:58,954
Claro que sim. Certificar-me-ei
de que o substituto está a postos.

284
00:24:11,007 --> 00:24:13,718
- Algo mais em mente, senhor?
- Não.

285
00:24:16,680 --> 00:24:18,390
Tenho permissão
para falar livremente, senhor?

286
00:24:24,396 --> 00:24:26,231
Não consegui deixar de notar uma certa

287
00:24:27,274 --> 00:24:29,567
prostração em vós,
ultimamente, senhor.

288
00:24:31,027 --> 00:24:35,198
Como vosso confidente, falharia
no meu dever se não vos recordasse...

289
00:24:36,199 --> 00:24:38,118
Apesar das contrariedades recentes,

290
00:24:38,326 --> 00:24:41,204
vós continuais a ser
o único e soberano Allfather.

291
00:24:41,621 --> 00:24:43,915
A força plena do Graal
ao vosso dispor.

292
00:24:44,165 --> 00:24:46,293
O mundo na ponta dos vossos dedos.

293
00:24:46,960 --> 00:24:49,921
Do meu ponto de vista, embora
a situação possa parecer lúgubre,

294
00:24:50,380 --> 00:24:52,882
na minha humilde opinião, vós estais,
na verdade,

295
00:24:53,842 --> 00:24:55,135
em franca vantagem.

296
00:24:59,806 --> 00:25:03,059
O dossier de apresentação
está na vossa mesa, senhor. Retiro-me.

297
00:25:13,903 --> 00:25:15,238
APOCALIPSE 2020
O FIM DO MUNDO

298
00:25:15,322 --> 00:25:17,032
PRIMEIRA FASE
INFILTRAÇÃO

299
00:25:17,407 --> 00:25:18,616
PÔR LEAIS AO GRAAL EM POSTOS-CHAVE

300
00:25:22,495 --> 00:25:24,456
"Em franca vantagem."

301
00:25:48,897 --> 00:25:50,648
Certifica-te de que prendes bem.

302
00:25:55,612 --> 00:25:56,946
E a seguir...

303
00:25:59,282 --> 00:26:03,286
A traseira que se mantenha firme.

304
00:26:10,710 --> 00:26:12,420
Agora, só precisamos de algum vento.

305
00:26:37,112 --> 00:26:39,656
Onde raio aprendeste a fazer isso?

306
00:26:39,739 --> 00:26:42,283
Foi uma miúda que conheço.
É boa nestas coisas.

307
00:26:42,742 --> 00:26:44,994
- Caramba.
- Isto não é nada.

308
00:26:46,830 --> 00:26:50,708
Uma vez vi-a a construir uma mina
de um corta-relva e cerveja de raiz.

309
00:26:51,000 --> 00:26:52,127
A sério?

310
00:26:52,335 --> 00:26:55,171
Já eu só preciso de uma mulher
que saiba passar uma camisa...

311
00:26:55,255 --> 00:26:56,548
Merda, o teu braço.

312
00:26:59,175 --> 00:27:00,301
A minha mão.

313
00:27:00,552 --> 00:27:02,512
Estava a agitar a água.
Um tubarão deve ter...

314
00:27:02,887 --> 00:27:04,097
Como é que eu não senti?

315
00:27:05,557 --> 00:27:07,100
Porque eu disse que não sentirias dor.

316
00:27:09,686 --> 00:27:10,854
Assim está melhor.

317
00:27:11,271 --> 00:27:12,981
Mas parece ter doído mesmo muito.

318
00:27:13,982 --> 00:27:16,818
Ouve. Eis o plano.

319
00:27:17,152 --> 00:27:19,404
Vamos à vela até à praia,
na Austrália.

320
00:27:19,612 --> 00:27:21,698
Vamos beber uns canecos,
comer uns belos bifes,

321
00:27:21,823 --> 00:27:24,200
vamos sentar-nos ao sol e pôr-te fino.

322
00:27:24,325 --> 00:27:25,535
Esse é o plano, certo?

323
00:27:34,878 --> 00:27:36,254
Filho da mãe!

324
00:27:37,130 --> 00:27:38,673
Já percebi o que estás a fazer.

325
00:27:38,882 --> 00:27:41,843
Isto é entre mim e Ti. Não com ele.

326
00:27:42,177 --> 00:27:44,637
Ele vai morrer aqui,
a menos que pares com esta merda

327
00:27:44,721 --> 00:27:46,890
e faças alguma coisa, já.

328
00:27:53,730 --> 00:27:54,898
Que disse Ele?

329
00:28:02,947 --> 00:28:04,324
Disse "em breve."

330
00:28:05,700 --> 00:28:06,701
Ótimo.

331
00:28:10,497 --> 00:28:12,707
Provavelmente, mais vale tarde
do que nunca.

332
00:28:18,171 --> 00:28:19,756
Desculpe se menti.

333
00:28:21,174 --> 00:28:23,259
Parece ser uma excelente pessoa.

334
00:28:24,135 --> 00:28:25,178
Obviamente.

335
00:28:26,804 --> 00:28:30,308
Também pareces ser boa pessoa, Marnie.

336
00:28:33,686 --> 00:28:36,898
Na verdade, chamo-me Tulip.
Também menti acerca disso. Desculpe.

337
00:28:40,568 --> 00:28:41,569
Estou a ver.

338
00:28:41,653 --> 00:28:42,695
Olhe...

339
00:28:44,531 --> 00:28:49,369
Não queria envolvê-lo em todas as...
Nas minhas coisas.

340
00:28:50,745 --> 00:28:53,331
Portanto, não sei. Vou pirar-me daqui.

341
00:28:55,917 --> 00:28:57,001
Vais ter com o teu amigo?

342
00:28:59,546 --> 00:29:00,755
O que está em apuros?

343
00:29:01,422 --> 00:29:02,757
Talvez eu possa ajudar-te.

344
00:29:05,927 --> 00:29:08,471
É muito fixe da sua parte,
Jesus, mas...

345
00:29:08,680 --> 00:29:10,139
Que se passa, minha filha?

346
00:29:12,100 --> 00:29:13,685
Crês que não posso ajudar?

347
00:29:15,520 --> 00:29:18,481
Não é tipo "dar a outra face".

348
00:29:19,274 --> 00:29:21,818
Percebe? Isto é evasão da prisão.

349
00:29:22,777 --> 00:29:25,738
As coisas vão ficar feias.
Vão ficar violentas.

350
00:29:27,031 --> 00:29:28,449
Provavelmente, mortíferas.

351
00:29:29,909 --> 00:29:32,328
- Credo.
- Pois.

352
00:29:33,079 --> 00:29:36,624
Por isso, não creio que possa ajudar.

353
00:29:40,253 --> 00:29:41,296
Veremos.

354
00:29:51,973 --> 00:29:53,391
Preciso de ir à casa de banho.

355
00:29:57,729 --> 00:29:59,439
Desculpe, mas preciso mesmo.

356
00:30:01,357 --> 00:30:02,358
Calma.

357
00:30:06,195 --> 00:30:09,240
Se soubesse que íamos ficar aqui
tanto tempo...

358
00:30:17,624 --> 00:30:20,001
Pronto, fiz nas calças.

359
00:30:35,141 --> 00:30:36,225
Jesus!

360
00:30:40,104 --> 00:30:42,023
Que agradável surpresa.
Podemos ajudar?

361
00:30:42,190 --> 00:30:44,192
Estou aqui para abençoar
os prisioneiros.

362
00:30:45,610 --> 00:30:48,488
- "Prisioneiros?"
- Isto é a masmorra, certo?

363
00:30:49,197 --> 00:30:50,698
Devem ter prisioneiros.

364
00:30:50,782 --> 00:30:53,868
Esta é uma das masmorras, Senhor.
Masada tem várias.

365
00:30:54,410 --> 00:30:55,870
Aliás, há uma na ala norte.

366
00:30:56,287 --> 00:30:58,373
De mórmones e pederastas.
Vão ficar radiantes.

367
00:30:58,456 --> 00:30:59,749
Mandarei alguém mostrar-vos onde fica.

368
00:31:01,626 --> 00:31:03,586
Quero abençoar os prisioneiros daqui.

369
00:31:03,961 --> 00:31:08,007
Isto é apenas uma zona de treino.

370
00:31:09,258 --> 00:31:10,551
Aqui não temos prisioneiros.

371
00:31:11,260 --> 00:31:13,012
Já disse para te calares.

372
00:31:16,015 --> 00:31:18,309
Lamento. Não posso deixá-lo entrar.

373
00:31:18,518 --> 00:31:21,062
Podes fazer tudo o que quiseres,
minha filha.

374
00:31:21,771 --> 00:31:24,774
Subir montanhas, atravessar oceanos,

375
00:31:25,358 --> 00:31:27,193
passar pelo buraco de uma agulha.

376
00:31:28,069 --> 00:31:29,487
Podes viver para sempre.

377
00:31:30,738 --> 00:31:33,533
Basta que me deixes passar.

378
00:31:33,616 --> 00:31:34,784
Jesus.

379
00:31:36,661 --> 00:31:38,037
Não vai acontecer.

380
00:31:43,126 --> 00:31:44,168
O quê?

381
00:31:45,044 --> 00:31:46,087
Não resultou.

382
00:31:58,891 --> 00:32:00,059
Até que enfim.

383
00:32:07,275 --> 00:32:08,651
Lá vai o mágico.

384
00:32:41,601 --> 00:32:43,561
Podias ter-me soltado.

385
00:32:49,358 --> 00:32:52,487
Cancro de pulmão, doença cardíaca.

386
00:32:53,321 --> 00:32:57,033
Esfaqueado durante o sono
por uma ex-mulher enraivecida.

387
00:32:58,493 --> 00:33:00,077
Foi assim que julguei que...

388
00:33:04,040 --> 00:33:05,500
Mas não num bote à deriva.

389
00:33:06,959 --> 00:33:09,420
Sem mão e sem calças.

390
00:33:11,547 --> 00:33:14,133
Uma vez escapei de um apagão
também sem calças.

391
00:33:15,718 --> 00:33:17,595
A ser perseguido
pelos irmãos Rodriguez.

392
00:33:19,013 --> 00:33:22,099
Prometo que acautelo esta situação
todos os dias.

393
00:33:24,977 --> 00:33:27,313
Devia ter feito mais sexo
com desconhecidas.

394
00:33:29,941 --> 00:33:32,151
Isto é, fiz sexo com muitas, mas...

395
00:33:32,902 --> 00:33:34,237
Devia ter feito com mais.

396
00:33:45,456 --> 00:33:47,583
Acho que estou pronto
para que este teste acabe.

397
00:33:47,917 --> 00:33:49,126
Em breve.

398
00:33:50,044 --> 00:33:51,170
Estou pronto.

399
00:33:52,839 --> 00:33:54,966
Cometi muitos erros na vida.

400
00:33:56,968 --> 00:33:58,719
Fui mau e egoísta.

401
00:34:02,390 --> 00:34:04,100
Casei quatro vezes.

402
00:34:06,352 --> 00:34:08,354
E três vezes foi por dinheiro.

403
00:34:10,523 --> 00:34:11,983
Mas isso tudo acabou.

404
00:34:15,152 --> 00:34:16,320
Agora, acredito em ti.

405
00:34:17,864 --> 00:34:19,866
Salva-me, Deus.

406
00:34:21,951 --> 00:34:23,786
Usa os teus superpoderes e salva-me.

407
00:34:25,329 --> 00:34:26,414
Não sou Deus.

408
00:34:26,622 --> 00:34:28,374
Mas vi o que consegues fazer.

409
00:34:28,499 --> 00:34:30,293
O Genesis não funciona assim.

410
00:34:30,418 --> 00:34:31,794
Usa o poder e salva-me.

411
00:34:31,961 --> 00:34:33,129
Salva-me, Deus.

412
00:34:34,005 --> 00:34:35,756
Prometeste que não morreria.

413
00:34:35,840 --> 00:34:37,341
Por favor, salva-me.

414
00:34:40,386 --> 00:34:41,804
Não morras!

415
00:34:44,015 --> 00:34:45,182
Vive!

416
00:34:54,859 --> 00:34:55,902
Deus.

417
00:34:58,195 --> 00:34:59,322
O poder.

418
00:35:09,206 --> 00:35:11,125
Tu... Mentiste.

419
00:35:31,270 --> 00:35:32,980
- Jesus.
- É uma cilada.

420
00:35:33,230 --> 00:35:36,651
Há soldados armados, à tua espera.

421
00:35:37,944 --> 00:35:39,153
A espera terminou.

422
00:35:43,783 --> 00:35:46,285
Minha filha, isto é uma loucura.

423
00:35:53,417 --> 00:35:56,087
Por favor, arranjemos outra forma.

424
00:35:56,879 --> 00:35:58,422
Não conheço outra forma.

425
00:36:01,968 --> 00:36:03,135
Venera-me.

426
00:36:05,137 --> 00:36:06,138
O quê?

427
00:36:07,682 --> 00:36:08,808
Ajoelha-te.

428
00:36:13,896 --> 00:36:14,981
Jesus.

429
00:36:15,564 --> 00:36:17,441
Então. Que se passa?

430
00:36:18,401 --> 00:36:19,944
Perdão, Vossa Senhoria.

431
00:36:20,027 --> 00:36:21,529
Alguns de nós têm empregos.

432
00:36:22,279 --> 00:36:23,864
De pé, vamos!

433
00:36:32,957 --> 00:36:34,709
Que aconteceu?

434
00:36:34,959 --> 00:36:36,502
O prisioneiro. Desapareceu.

435
00:36:44,051 --> 00:36:45,594
Que achas que aconteceu aqui?

436
00:36:47,179 --> 00:36:48,639
Ele libertou-se.

437
00:36:51,100 --> 00:36:53,185
Então, agora, que fazemos?

438
00:36:55,271 --> 00:36:57,064
Saímos daqui e vamos procurar o Cass.

439
00:36:58,107 --> 00:37:00,192
Já deve estar meio perdido, algures.

440
00:37:00,276 --> 00:37:01,402
E depois?

441
00:37:05,156 --> 00:37:06,323
Depois...

442
00:37:14,165 --> 00:37:15,583
O que me der na gana.

443
00:37:17,960 --> 00:37:19,086
Posso ir?

444
00:37:47,364 --> 00:37:51,786
"Quando, porém, o que é corruptível
se revestir de incorruptibilidade

445
00:37:52,745 --> 00:37:55,790
"e o que é mortal de imortalidade,

446
00:37:57,458 --> 00:37:59,585
"então, se cumprirá a palavra
que está escrita:

447
00:38:00,127 --> 00:38:03,130
"'A morte foi destruída pela vitória.

448
00:38:04,715 --> 00:38:06,467
"'Onde está, ó morte, a tua vitória?

449
00:38:07,551 --> 00:38:09,762
"'Onde está,
ó morte, o teu aguilhão?'"

450
00:38:23,776 --> 00:38:26,487
Sabes que mais? És um idiota.

451
00:38:41,293 --> 00:38:44,672
AUSTRÁLIA

452
00:38:52,680 --> 00:38:54,515
Posso meter-me
num enorme sarilho, senhor.

453
00:38:58,936 --> 00:38:59,937
Uma Luger.

454
00:39:01,480 --> 00:39:03,107
Certo, tem cinco minutos.

455
00:39:33,679 --> 00:39:35,222
Olha para ti.

456
00:39:44,356 --> 00:39:46,692
Dizem que tens um talento, Senhor.

457
00:39:48,861 --> 00:39:51,530
Mas gostava de o ver
com os meus olhos, ja?

458
00:39:58,913 --> 00:40:00,080
Agora...

459
00:40:04,585 --> 00:40:08,339
Comecemos com uma animada, sim?

460
00:40:16,388 --> 00:40:18,307
TEXAS - DEPARTAMENTO
DE SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA

461
00:40:25,940 --> 00:40:29,193
GOLFO DO MÉXICO

462
00:40:32,071 --> 00:40:34,114
Com que então Austrália?

463
00:40:38,911 --> 00:40:40,204
Consegue ouvi-lo?

464
00:40:46,043 --> 00:40:47,127
Certo.

465
00:40:49,296 --> 00:40:50,297
Portanto...

466
00:40:53,425 --> 00:40:55,386
Como lá chegamos?

467
00:41:23,789 --> 00:41:24,957
Caramba!

468
00:41:25,582 --> 00:41:27,584
Atravessaste o centro da Terra, meu?

469
00:41:28,502 --> 00:41:30,045
Julgava que era fisicamente...

470
00:42:18,552 --> 00:42:20,554
Tradução das legendas: Isabel Monteiro