永遠…
時を超えた円熟の境地
知性が美と出会う所
ロマンスの花咲く所
毎日が初めてのよう
あなたは より美しく
秘密は？
教えない
とっておきの秘密
トスカーニ美顔クリーム
“包皮の配合量アップ”
年を重ねるのは拷問？
“包皮の配合量アップ”
ベンソンハースト
“トスカーニ製造会社”
シュタールは お前を焼き殺す気だった
だが俺は “この俺に任せろ”と言った
“あの男は特別だ”とな
永遠の責め苦が似合う
気に入るぜ
ベンソンハーストがな
テキサス
足 痛む？
僕は痛いな
それで―
牧師さんの声 聞こえる？
彼が力を使う時とか
彼は遠いの？
どう？
あと どれくらい？
車に乗ろうよ
仮免許がある
そのほうが 少し早いと思うな
足も痛まない
ヒッチハイクは？
変態 サーカスに戻れ！
いいさ
方法はある
すべて神の計画だ
神はうせた
それも神の計画
すべて神が決めてる
中東
“ド･サド 快楽の館”
ご用かな？
いやはや 牧師さんとはね
ああ 上に子供がいるな
怖がっていた
脅える子ほど 魅力的なものはない
予約 殺到さ
聞きたくなかった言葉だ
許さんからな
あの牧師め 捕まえて吊してやりたい
無理ね
消えたわ
君は問題ない
打撲 すり傷 コブだけ 骨折も出血もナシ
よかったわ
出血しないタチよ
仕事に戻らなきゃ
自分で尻も拭けない 同僚がいるの
仕事熱心で感心だが じき退院できる
問題ナシでは？
外はね
一応 心理テストがしたい
心の傷を見逃してるかも しれないからね
いい？
まあ そういうことなら…
今 何時？
５時20分になる
シフトは５時半からよ また今度
悪いが 退院はテスト後だ
ねえ 先生
２回も私の肩に 触ってくれたわね
ゆったり 力を抜いて そこに寝ていなさい
触るなっての
このアマ！
私に…
触んな…
ほらよ
分かったぜ お前らは一緒だ
しくじり野郎 まぬけ
何度も同じ過ちを犯し 足を洗えん連中
運がなかったと嘆き 戻ってくるが
運のせいじゃない
罪悪感さ
なぜか連中は 報いだと思ってる
さて 我々はここで―
物思いに ふける
次なる一手を考え―
血の復讐を計画するのだ
あの男 病んでいて 冷酷で残忍
ブルックリンの基準でもな
どんな育ち方をすれば―
ああいう非情な男が 生まれるのか
奴の死まで安らぎはない
はらわたを出して死ぬ姿を 見るまではな
どんな計画だ？
どうやって脱出する？
何も
そうか
寝て待つか
我々は草むらに辛抱強く潜み じっと待つのだ
そして 時が至ったなら―
飛びかかり 切り裂いて―
引きちぎり 食らうぞ
いいか 俺は何もしない
奴の好きにさせる
なるほど そりゃつまらんな
別の計略がいいな
“食事 1.6キロ先”
腹は減る？
腹減った
僕は チキンカツだな
ポテト付き グレービーで
ミキサーに
そちらは？
ウイスキー
ないわ
家族向けの店よ
肉シェークはいいけど お酒はダメ
他の店へどうぞ
じゃ―
タートルパイ
食べたことは？
うまいよ
ウイスキーよりいい
タートルパイね ミキサーなし
それで―
牧師との出会いは？
地獄へ送られた
僕もさ
神のお引き合わせだ
彼に乱暴しないよね？
思うに 暴力は 解決にならないよ
ほう？
うん
奴に何させりゃいい
謝罪さ
俺は家族と人生を奪われ 地獄に送られた
頭に弾を１発 ぶち込んでやる
口先だけの謝罪じゃない
心からのもの
じゃ その辺は 神の計画を待とうか
そうだね 楽しみだ
トイレ 行く？
トイレ 行ってくる
彼女が朝食でビキニを 着たのは それが最後
とにかく…
「勝利への旅立ち」は見たか？ バスケで少年らが勝ち進む
“努力を思い出せ”
“基礎を忘れるな”
“頭に叩き込んだろ”
“全身全霊をかたむけ 力の限り戦うなら―”
“点数がどうだろうと―”
“俺たちが勝者なんだ！”
見てないか
で ベンソンハーストか？
Ｅ･ベンソンにちなむ街
偉人さ クソ野郎だがな
カンノーリの街
“18番街の宝石”よ イタリア人のニオイがする
中国人も
我々は幸せだ
ベンソンハースト 最悪
じゃ なぜ行くんだ
他に行く所がない
俺に合った場所はない
身の上話かな？
アイルランド
1916年
こら 邪魔だ
こんなんじゃ 準備ができないだろ
プロンシァス もう立派な大人だな
同盟を支え 英国人どもを追い出せ
頑張ります
いい子だ
キャシディ家の誇りとなれ
アイルランドに尽くします
グラニー･Ｂ
復活祭には夕食を温めて 待っているからね
親父に食われる
手を出したら ひっぱたくさ
ああ グラニー･Ｂ
ビリーが来たようだ
やあ ビリー
こんにちは キャシディさん
お互いに助け合うんだよ
大丈夫だ
英国人を やっつけようぜ ビリー
ああ 急ごうぜ
生きて戻って
天使が見守ってるよ
頑張れよ
頼むぞ プロンシァス
任せて
行っといで
進め！ 一人残らず仕留めろ
期待に応える時だ
圧制者を倒し アイルランド独立をつかむぞ
我々は死に―
同胞の心に生き続けるんだ
我らの流す血で 正義への渇望を癒やそう
ただの激励さ
さあ
行こう
行くぞ！
行くのか プロンシァス
ああ もちろんだ
皆の誇りになるんだ
見ろよ 生きてやがる
しぶといアイルランド人め
なかなか死なん
息の根を止めないとな
アイルランド人も もう必死だな
お陰で女を買いそびれた
結局 俺は決めたんだ
死んだことにした
こんな体じゃな
友達を見殺しにした
その報いだよな
天使だって俺を見捨てるさ
ああ
自分を哀れむダメな男だ
いやいや…
そうじゃない
感動したよ
さようなら 我が愛しい人よ
戻ったら共に暮らそう
リヴァプールを 離れても悲しくない
かわいい人よ 君を想うと―
泣けてくる
天使が見守ってるよ
チューリップへ
君に何も言わず 夜中に 消えたこと怒ってるだろう
だが時に手紙は最良だ 文字は永遠だから
永遠の言葉を残そう
君は バカで ウソつきのクソ女だ！
悪夢か？
あの映画 見た？
女の子の首が回り ヘドを吐くのよ
「エクソシスト」
そう 「エクソシスト」
ベッドに縛られてた
悪魔憑きだから用心さ
でも役に立たなかった
最後には―
善玉の神父を 窓から放り出すのよ
君は頭を打ったから グレイルの方針で精神鑑定する
先生 そんなのが望み？
グレイルに来たのは 方針に従うため？
私たちは―
自分の流儀で 不信心者を叩くんでしょ
私は人を助けたい
特に 苦しむ人をね
何するの？
連想テスト
解釈と複合アルゴリズムで 心理機能を調べる
思考障がいもね
クソ！
いい？
さあ 君の頭の中を 覗 のぞ いてみよう
いいね 次だ
“わあ すごく暑い”
坊や 行くぞ
まだ私の時間だぞ
終わりだ
あげるよ
平気？
あんた ヤバそう
おかしな魔女に 煙を吹きかけられた
君を逃がす
僕なら平気
ダメだ 君はまだ子供だぞ
第３世界で 時給35ドル稼ぐガキさ
危ういのはあんただよ
ふん なるほど…
行こう
ほら 危ういでしょ
ここにいろ
私の鼻を折ったな
“イエス･ド･サド 罪人よ 来たれ”
なんて牧師だ
見たことを忘れろ
ズボン 忘れた
必要ない
すぐだ
ズボンは要らない
空港へ行くが 要らんな
“この凶行はすべて 残忍な牧師によるもの”
君は言語能力が高い
恐縮です
もう少し誇張してもよかろう 例えば―
“悪魔の化身”
なるほど
聞いていいか
はい 何なりと
私の印象はどうかね
狡猾 こうかつ でしぶとく 情け容赦ない
まあ そういう仕事だ
もちろん
それから 魅力的でも ありはしないか？
何と？
長きにわたる―
殺傷の歴史にもかかわらず この私には―
魅力がある
美しくさえあるだろ？
そうは思いませんね
そうか
まあ 美しさは さほど―
世の枠組みからして 重要ではないさ
効率 栄誉 道徳規範が より大事です
でも 美は美です
醜さとは違うか…
成功しました
解明です
聖なる子を見つけた？
いえ 彼ではありません
あの女です 陽動でした
古典的なカツラの変装で 侵入したんです
何の話かな
妄想でしょう
あんた 誰よ
新人の“フーヴァー２”だ
我々は仕事中だ
妄想はやめて 要点を言いたまえ
チューリップです
マサダにいます
44口径弾による出血ね
これも血だけど 刺し傷からのもの
２番目の養父の脳みそ
バットで殴られた後よ
そうね 脳みそでも 血でもないけど―
はらわた？ 冷蔵庫の扉に ぶちまけた感じ
おっと！
脳と血も少しあり
何よ
いや ちょっと データを表にするね
落第なの？
落第なんてない
結果を教えて
テスト結果が 示すところによれば―
君は際限なき逸脱者
人格に問題があり 病的な爆発を起こしがち
銃を偏愛し 見捨てられることが怖い
なんか 今言われたこと―
当たってるわ
残念だ
いいの
救いようが―
ない人もいるわ
ちょいとビール 引っかけた野郎
ほぼシラフで 寝床に就いた
葉っぱが しおれるように寝た
しおれた葉っぱ 10月にゃ落ちた
アイルランドか…
ありゃ すごい ベッピンさんだな
濡れた谷間 こんもりとした茂み
ああ 心の底から恋しいぜ
昔 ブルックリンは アイルランド系だらけ
ブルックリンか…
おい あんた
やあ
紙とか要る？
何だ？
合図するから 何の用かなと
聞き取りにくい声だな
穴に口をつけてくれ
いいね
紙を渡すんだね？
何だと？
だから 口を穴につけろよ
こう？
おい 焦んな！
口と言ったろ “前戯”はどうした
両手を上げろ 変態ども！
性犯罪捜査官だ 伏せろ
セイントさん
セイントさん！
どうすんだ？
施設へ戻せ
セイントさん！
お願い セイントさん
少しズレてよ
運転しづらい
うん ごめんね
すまないが…
あの…
喫煙していい
そうですね
胸くその悪い習慣だ
力の無駄遣いだね あの女性を追い払うなど
自己紹介しよう 私は…
知ってるさ
そのヒゲ 今じゃ珍しい
ああ 気づいてるよ
また きっと流行する
何の用だ
会議に出向くところだが―
君に挨拶しとこうと思ってね
君には ぜひとも お願いしたい カスター牧師
私と地獄へ来てくれ
サタンが死んだ今―
私が地獄を統治している
クールじゃないかね？
ああ ご両親も さぞ喜んでるだろ
もちろんだ
私がムチで叩くのを やめた時はね
まあ 私の変革プランを まず聞いてほしい
地獄へは行かん
いろいろやったのに？
君は結局 来るのさ
どうだかな
神と話してから？
君は神と話せんよ 神の所へも行けない
それは神が許さん
許さん？
知ってるか
俺の能力を
確かに 偉大な力だな
ひざまずけ
偉大？
宇宙で最も偉大な力さ
手で自分の首を絞めろ
強くだ
頼む…
もっと強く
やめろ
許さん？
そんなの関係ない 彼の所へ話しに行く
牧師
また今度 会おう
やっぱりね
あの女は？
退院した
あいつ 病気よ
治せない
バカ者め
じゃ 吸血鬼を捜すわよ
キャシディ？
彼も いなくなると寂しいね
どこへ？
ベンソンハースト
運のいい奴
神よ
あの人を天国へ
撃った彼を許して
アーメン
人殺しはよくない
神に言え 彼の計画だ
この凶行はすべて 残忍なある男によるもの
カスター牧師狩りが 世界で行われてます
彼はまさに “悪魔の化身”です
機長です
乱気流か何かに 見舞われたようです
シートベルトを締めて 慌てないでください
別れも言わずに…
ヤバいぞ
日本語字幕 森本 務