Elimdeydi.
Onu suç üstü yakalamıştım.
Ama onu suç üstü yakalamak istemediniz Herr Starr.
Acı çekmesini istediniz, değil mi?
Hadi ona acı çektirelim.
Kafasına bir vajina oymak istiyorum.
Sanırım bu acı çektirme kategorisine giriyor!
Vajina mı?
Kusura bakmayın lordum
ama ne istiyorsunuz?
Evet.
Evrenin en büyük sorusu.
Öncelikle çocuğumun ne durumda
olduğunu öğrenmek istiyorum.
İsa yakında gelecek. Konferansta Cennet'i temsil ediyor.
Diğer, komik olanı dedim.
Senin Humperdoo dediğin.
Evet.
O bir takma isim. Şefkat nitelemesi.
Ne durumda?
Senin bakımın altında iyidir diye umuyorum.
İyi. Onu daha bu sabah gördüm.
Her zamanki gibi moralliydi.
Güzel.
Tanrım, bu çocuğu seviyorum.
Evet. Bambaşka biri.
O her şeyin tamamlayıcısı.
Hepsinin.
Evet, elbette.
Üstüne düşeni yap Baba,
işte o zaman uzun süredir kayıp olan ödülünü bulacaksın.
Saf bir çehre.
Yakışıklı ve lekesiz.
İstediğin bu, değil mi?
Güzel görünüşünü geri istiyorsun.
Bir vajina oyacağız!
Jesse Custer'ın ruhuna.
Ruhuna mı?
İnancın olsun Baba.
Büyük tasarımım iş başında.
Ve çok güzel olacak.
Pilotunuz konuşuyor.
Görünüşe göre ufak bir şeye çarptık.
Lütfen kemerlerinizi takın ve sakin kalmaya çalışın.
Şanslıydık.
Elinden gelen bu kadar mı?
Güzel çantan ve ucuz ayakkabılarınla bana kimi hatırlattın biliyor musun?
Köylünün tekini.
Havandasın bugün.
Morallenmek için güzel bir yürüyüş gibisi yok.
Ya da yuvarlanmak da olur.
HELİKOPTER PİSTİ
Vampir geliyor, üç dakika.
- Anlaşıldı. - Bekle lütfen.
- Bu ne? - Temsilci geldi.
Hadi be. Hangisi?
Cennet mi Cehennem mi?
Siktir.
Cennet değil.
Şeyi gördün mü... Keşke fotoğrafını çekseydim!
Of. Tüyleri diken diken etmiyor mu?
Dinle, işte gerçek kötülük bu.
Zihnine girebildi diye korkunç olması gereken saçma sapan
sahte bir yamyam film psikoloğu değil.
Hayır, İhtiyar Adolf, aklına girmek istediğinde
kafatasını yarar ve aklını oradan alırdı. Yalan mı?
Bu da ne şimdi?
- Neredeler? - Kim?
Kim mi? Komiksin.
- Nereye gittiler? - Muhafız dostlar mı?
Evet, onları öldürdüm.
Öyle mi? Neyle, ukala herif?
Melek tüyüyle kilidi açtım
sonra da çığlık atmalarına fırsat vermeden boyunlarını kırdım.
Şaklabanlığı bırak
çünkü Bensonhurst'e vardığımızda
gülen kimse olmayacak.
Siktir!
Nereye gidiyorsun Frankie?
Hadi.
- Ne yapıyorsun? - Ne yaptığımı biliyorsun.
Hayır, hadi ama! Böyle olmaz!
Böyle olmaz! Hayır!
Hayır!
Bu yanlış.
Frankie. Beni dinle! Frank!
Sakin ol.
Kuzular çığlık atmayı bırakmak üzere.
Beklettiğim için üzgünüm beyler. Vampir üç dakikaya geliyor.
Ahbap, öldük mü?
Ölmeyeceğiz. Güven bana.
Hitler yanılmıştı.
- Ne? - Hitler yanılmıştı.
Daha yeni bir uçak kazasından burnumuz kanamadan kurtulduk.
Bu bir mucize!
Birazcık yağmur
- bizi durdurur mu sanıyorsun? Hayır. - Denizde kaybolduk.
Kayıtsız uçuş, verici yok, gereç yok.
Batı Teksas'taki bir fırtınayla kıyaslayınca bu bir hiç!
Pozitif kalmalıyız.
Ne anlamı var ki?
Zaten öleceğiz.
Öyle veya böyle Avustralya'ya gideceğiz.
Sızlanmayı kes!
Ve pozitif ol!
Haklısın!
O zaman ne diye burada çene çalıyoruz?
Hadi gidelim!
Orada oturup saçını mı şampuanlayacaksın
yoksa biraz su atacak mısın?
LAZARUS KAHVE
Tanrım.
- Nerede o? - O kim?
Biliyorsun. Tulip.
Tulip diye birkaç tanıdığım olmuştu.
Birkaç tane de Daisy. Ama tek bir Rose.
Hangi Tulip'i arıyorsunuz?
Aptal olanı.
Erkek arkadaşını bırakıp buraya gelmiş.
Eminim sırf senin sıska kıçını kurtarmak içindir.
Bunu niye yapsın ki?
Dediğim gibi, o bayağı aptal.
Haklısın. O çok aptal.
Ama onu görmedim.
Sen. Frankie'yi temizle.
Geri kalanlar, onu aşağı indirelim.
Sen.
Benimle gel.
Sıkı olduklarından emin ol.
Yemimizin çengelden kaçmasını istemeyiz.
Sen buna sıkı mı diyorsun? Hâlâ parmaklarımı hissediyorum.
Uzun sürmez.
Şimdi bekleyeceğiz.
Bensonhurst nasıldı?
Benim için döndüğüne inanamıyorum.
Bu harika.
Dur. Kim döndü?
- Tulip. - Güzel kız.
Ondan hiç şüphem yoktu.
Elbette döner.
Dönmeyi de sürdürecek.
Bunun nesi kötü?
Temsilciye özel bir uşak gerekiyor.
Gözlerinin içine bakma.
O hitap etmeden onunla konuşma.
Selfie çekmek yok. İmza almak yok.
Efendim.
Hapishane bölümünde bir sürü işim olduğu aklıma geldi de.
Üstlerim de muhtemelen şu an endişeye kapılmıştır.
Oraya gidip o sorunu çözsem, daha sonra
temsilci süitine gelsem olur mu? İtiraf edeyim kulağa havalı geliyor.
Görevlerimi terk etmek istemiyorum efendim.
Ne düşünüyorsunuz?
Bence, 1.900 yılı aşkındır
Kutsal Kâse müritleri, Cennet ve Cehennem arasındaki
bu zirvede kendilerine verilecek olan ödüller için çok şey feda ettiler.
Ve bu odadaki adamın vereceği ödüller.
Onun idealinde en ufak rolü bile oynama şerefini reddeden herkes
o kadar anlamsız davranmış olur ki bulabileceğim tek açıklama hainliktir.
Doğru.
TEMSİLCİ SÜİTİ RAHATSIZ ETMEYİN
Güzel.
Konuşma.
Konuşmak yok, selfie yok, dokunmak yok.
Evet, söylemiştin.
Ama o sana dokunursa, karşılık ver. Pozitif olarak.
Hey.
İsa.
Olay yapmak değil,
denemek derim hep.
Sus artık Birdman!
- Mesih. - Kuş gibi özgür olmak.
Tünemek, temizlenmek ve avlanmak için!
Çıkarılmış böcek yaralarıyla
ben yeniden dönüp dururken yavrularımla aramda olan sevgim.
Bir dakika bile olsa sus! Yeter.
Bu sorun değil.
Ne kadar sürdü?
- Altı saniye falan. - Yıllardır konuşmamış gibiyim.
Kız arkadaşın nerede? Geliyor mu?
- Kız arkadaşım değil o. - Tabii ya!
- Değil! - Benim için dönmedi herhâlde!
Neredeyse galoşlarına işiyordun...
Arkadaşımın sevgilisi o!
Yasak aşk mı? En güzelidir.
Bak, aşk değil bu, seni piç! Tamam mı?
Bu onun inatçılığından. Yakalandım. Bu hoşuna gitmiyor.
O da beni kurtarmaya geldi. Hepsi bu. Onlar da bunu biliyor!
Geldiğini biliyorlar.
Geldiğinde de
onu öldürecekler.
Bu korkunç bir olay olur.
Yasak aşkın, peynire giden fare gibi bir tuzağa düşüyor.
Dürüst olursak, bu tuzağın kurulmasından
sen sorumlusun.
Ne yapacaksın?
Ne yapacağımı söyleyeyim. Bunlardan kurtulacağım.
Sonra da seni öldüreceğim.
Evet.
Şu güneşe bak.
150 milyon kilometre uzakta
ama yine de hissediliyor.
Evet, bu işe yarar.
Oğlum. İyi ki bana pantolon getir demişsin.
Bacaklarım şu an hissedebilir.
Tanrım.
O ilk yardım çantası nerede?
İlk yardım harika olurdu.
Aspirin veya biraz morfin de. Hatta kemik testeresi.
Başka ne yapabiliriz biliyor musun?
Birkaç balık tutup onları kalçalarımda kızartabiliriz.
- Bir düşüneyim. - Aslında bu iyi bir fikir.
Bak, düşünmek her şeyin cevabı gibi.
- Sessiz olur musun? - İyi fikir.
Evet. Sessizliğe gömülelim.
Denizin güzel huzuru.
Pozitif olmayı kes!
Aman Tanrım!
Anasını...
Acı hissetme!
Bu çok havalı.
Burada ölebiliriz demek.
Hayır, ölmeyeceğiz.
Beni dinle.
Adın ne?
- Steve. - Steve.
Tamam Steve. Bak.
Bacakların, uçak kazası falan var ya?
Bunlar hep Tanrı'nın sınaması.
Geçmişteki peygamberler gibi.
Bizi öldürmek istemiyor.
Sadece ne kadar sağlamız bakmak istiyor.
Biz de ona göstereceğiz, tamam mı?
Ama ya Tanrı'ya inanmıyorsam?
Bunun için seni suçlamam.
Ona inanman gerekmiyor.
Bana inan yeter.
Tamam.
Bizi buraya kadar getirdin sonuçta.
Benim uşağım olacaksın.
Evet...
Sorun şu ki uşaklık konusunda pek bilgim yok.
Ama personel eksikliği yaşıyorlarmış. Yaşıyormuşuz. Kutsal Kâse yani.
Evet ve o ben olacağım. Uşağın olacağım.
Adın ne?
Marnie Pomerantz.
Ben İsa Mesih.
- Ne? - Marnie, başın belada.
- Müsaaden var mı? - Evet.
Baba.
Majesteleri.
Masada hizmetinizde.
Yemek katı, spor salonu, buhar odası, sauna. Bir yerlerde... Şapel de var.
Cehennem'den mevkidaşınız da az önce geldi.
- Sanırım... - Baba.
Kulağın, şey gibi...
Endişelenecek bir şey yok.
Bir cerrah iyileşme sürecinde dedi.
Başka bir şey yoksa...
Muhteşem bir ev sahibisin Baba.
Seni tanıyor muyum?
Hayır efendim.
Yüzün tanıdık geliyor.
Belki yemek katında görmüşsünüzdür.
Hayır. Seni tanıyorum.
Baba.
Çocuğumla ne zaman tanışacağım?
Soyumla. Kanımla.
Duydum ki...
- Çok iyi bir dansçıymış. - Öyle.
Korkmayın majesteleri.
Doğru zaman gelince muhteşem şekilde tanışacaksınız.
Şimdilik hoşça kalın, majesteleri.
Gördün mü? Başın belada işte.
CENNET İSA MESİH
CEHENNEM ADOLF HITLER
İsa çocuğunu soruyor.
Yerine koyulacak klon konusunda durum nedir?
Elbette, henüz çalışma tarihi bile yok
ama sunulabilir durumda olacak mı?
Onu kaybettiğimizi kimse bilemez. Anladın mı? Kimse.
Elbette. Gerekirse klonun hazır olduğundan emin olacağım.
- Başka bir şey var mı efendim? - Yok.
Serbest konuşabilir miyim efendim?
Son zamanlarda
sizde bir kuvvetsizlik görüyorum.
Yeminli sırdaşınız olarak size şunu hatırlatmazsam görevimi ihmal ederim.
Son dönemdeki aksiliklere rağmen
hâlâ daha tek ve hüküm süren Baba sizsiniz.
Kutsal Kâse'nin bütün gücü sizin emrinizde.
Dünya, parmaklarınızın ucunda.
Bence işler çok kötü gibi görünüyor olsa bile,
naçizane görüşümdür, siz hâlâ
koltuğunuzda güçlüsünüz.
Sunum paketi masanızda efendim. Sizi baş başa bırakayım.
KIYAMET 2020 DÜNYA'NIN SONU
BİRİNCİ AŞAMA SIZMA
KUTSAL KÂSE'YE SADIK OLANLARI ÖNEMLİ HÜKÛMET GÖREVLERİNE GETİR
"Koltuğunuzda güçlüsünüz."
Düğümü attığına emin ol.
Sonra da...
Arkayı sıkı tut.
Tek ihtiyacımız olan biraz rüzgâr.
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Tanıdığım bir kızdan. Bu tür şeylerde iyi.
- Lanet olsun. - Bu daha bir hiç.
Bir keresinde biçici ve kök birasıyla kara mayını yaptığını görmüştüm.
Öyle mi?
Bana tek lazım olan gömlek ütülemeyi bilen bir kadın...
Siktir, kolun!
Elim.
Suyun içindeydi. Köpek balığı olmalı...
Nasıl hissetmedim?
Çünkü hissetme demiştim.
Böyle daha iyi.
Ama çok yaralıymış gibi duruyor.
Hey. Plan şu.
Avustralya'daki o sahile yelken açacağız.
Birkaç bira ve biftek kapacağız,
güneş altında oturacak ve seni tedavi edeceğiz.
Plan bu, tamam mı?
Seni orospu çocuğu!
Ne yaptığını görüyorum.
Bu, ikimizin arasında. Onun suçu yok!
Bu saçmalığı kesip hemen bir şey yapmazsan
o, burada ölecek!
Ne cevap verdi?
"Yakında." dedi.
Güzel.
Sonra olmasından iyidir.
Daha önce yalan söylediğim için üzgünüm.
Çok iyi birine benziyorsun.
Orası kesin.
Sen de iyi birine benziyorsun Marnie.
Aslında adım Tulip. O konuda da yalan söyledim. Üzgünüm.
Anlıyorum.
Bak...
Seni benim... Sorunlarıma bulaştırmak istememiştim.
Bilmiyorum yani. Gideyim ben.
Arkadaşına mı?
Başı belada olan.
Belki yardımcı olabilirim.
Çok teşekkür ederim İsa ama...
Ne oldu evladım?
Yardımcı olamayacağımı mı düşünüyorsun?
Bu "Diğer yanağını çevir." tarzında bir şey değil.
Tamam mı? Bu, hapisten kaçmak.
İşler pisleşecek. Şiddetlenecek.
Muhtemelen ölümcülleşecek.
- Amanın. - Evet.
Yani evet, yardımcı olabileceğini sanmıyorum.
Görürüz.
Tuvalete gitmeliyim.
Üzgünüm, cidden çok geldi.
Sakin ol.
Bu kadar uzun kalacağımızı bilsem...
Tamam, altıma yaptım.
İsa.
Ne hoş bir sürpriz. Yardımcı olabilir miyiz?
Hükümlüleri kutsamaya geldim.
- Hükümlüler mi? - Burası zindan değil mi?
Hükümlüler de olmalı.
Burası zindan lordum. Masada'nın çok zindanı var.
Hatta bir tanesi de kuzey kanadında.
Mormonlar ve oğlancılar var. Çok mutlu olacaklar.
Biri size yolu göstersin.
Buradaki hükümlüleri kutsamak istiyorum.
Burası eğitim alanı.
Burada hükümlü yok.
"Çeneni kapa!" dedim.
Üzgünüm. Seni içeri alamam.
Ne istersen yapabilirsin evladım.
Dağları aşabilir, okyanusları geçebilir,
iğne deliğinden sürünebilirsin.
Burada sonsuza dek yaşayabilirsin.
Tek yapman gereken bana yol açmak.
İsa.
Böyle bir şey olmayacak.
Ne?
İşe yaramadı.
İşte.
İşte oldu.
Beni çözsen de olurdu.
Akciğer kanseri, kalp hastalığı.
Kızgın eski karımın beni uyurken ölümüne bıçaklaması...
Sandım ki öyle giderim.
Bu salda değil.
Elsiz, pantolonsuz.
Bir keresinde bayılıp pantolonsuz şekilde uyanmıştım.
Rodriguez kardeşler kovalıyordu.
Güven bana, bu durumu bin kere yeğlerim.
Yabancılarla daha çok seks yapmalıydım.
Yani, çok seks yaptım zaten ama...
Daha çok yapmalıydım.
Sanırım bu testin bitmesine hazırım.
Yakında.
Hazırım ben.
Hayatımda birçok kötülük yaptım.
Acımasız ve bencil oldum.
Dört kere evlendim.
Üçü para içindi.
Ama artık bunlar bitti.
Artık sana inanıyorum.
Kurtar beni Tanrım.
Süper gücünü kullan ve kurtar beni.
Ben Tanrı değilim.
Ama yapabileceklerini gördüm.
Genesis öyle çalışmıyor.
Gücü kullan ve kurtar beni.
Kurtar beni Tanrım!
Ölmeyeceğime söz vermiştin!
Lütfen kurtar beni!
Ölme!
Yaşa!
Tanrım.
Güç.
Sen... Yalan söyledin.
- İsa. - Bu bir tuzak.
Silahlı askerler var ve seni bekliyorlar.
Beklemek sona erdi.
Çocuğum, bu delilik.
Lütfen. Başka bir yol bulalım.
Başka yol bilmiyorum.
Tap bana.
Ne?
Diz çök.
İsa.
Hadi ama! Ne bekliyorsun?
Müsaadenizle majesteleri.
Bazılarımızın işleri var.
Ayağa kalk, gidelim!
Hey, ne oldu?
Tutsak. Kaçmış.
Sence burada ne oldu?
Kendini çıkarmış.
Şimdi ne yapacaksın?
Buradan git ve Cass'i bul.
Bir yerde sızıp kalmıştır.
Sonra?
Sonra...
Ne istersen onu yap.
Gelebilir miyim?
"Çürüyen, çürümezliğe
ve fani, ölümsüzlüğe büründüğünde
'Ölüm yok edildi. Zafer kazanıldı.' diye yazılmış olan söz
yerine gelecektir."
"Ey Ölüm, zaferin nerede?
Ey Ölüm, dikenin nerede?"
Götün tekisin sen.
AVUSTRALYA
Başım ciddi belaya girebilir efendim.
Luger.
Tamam, beş dakikan var.
Hâline bir bak.
Yeteneğiniz var diyorlar lordum.
Ama onu bizzat görmek isterim.
Şimdi...
Canlı bir taneyle başlayalım, tamam mı?
TEKSAS İNSANİ HİZMETLER DEPARTMANI
MEKSİKA KÖRFEZİ
Avustralya demek.
Onu duyabiliyor musun?
Peki.
Pekâlâ...
Oraya nasıl varacağız?
Vay canına!
Toprağın ortasından mı çıktın sen?
Bu, sanırdım ki bu fiziksel olarak...
Altyazıları çeviren: Anıl Can Çetinkaya