Sonsuzluk.
Mükemmelin ebedi olduğu bir yer hayal edin.
Bilgelikle güzelliğin buluştuğu bir yer.
Aşkın ilham ile buluştuğu.
Her defa sanki ilk defa gibi.
Şunun dışında, daha da iyi görüneceksiniz.
Bu bizim sırrımız.
Ben asla söylemem.
Biz de söylemeyiz.
Toscani yüz kremi.
TOSCANI Daha fazla SÜNNET DERİSİ
Yaşlanmak işkence olmak zorunda değil.
Herr Star, yanman için seni güneşe koymak istedi ama ben "Hayır." dedim.
Dedim ki "Onunla ben ilgilenirim." Çünkü bu adam özel.
Bu adam kalıcı bir evi hak ediyor.
Biliyor musun... Hey.
Bensonhurst'e bayılacaksın.
TEKSAS
Ayakların acıyor mu?
Benim ayaklarım acıyor.
Yani...
Yani sen papazı duyabiliyor musun?
Gücünü her kullandığında mı?
Uzakta mı?
Yani...
Daha ne kadar gideceğiz, biliyor musun?
Arabayla gitmeyi deneyebiliriz.
Stajyer ehliyetim var.
Bence öyle biraz daha hızlı olurdu.
Ayaklarımız bu kadar acımazdı.
Otostop çekmeyi deneyebiliriz.
Ucube, sirkine geri dön.
Sıkıntı değil.
Bir yolunu buluruz.
Hepsi Tanrı'nın planının bir parçası.
Tanrı gitti.
O zaman o da Tanrı'nın planının bir parçası.
Her şey Tanrı'nın planının bir parçası.
ORTA DOĞU
DE SADE - EĞLENCE EVİ GÜNAHKÂRLAR HOŞ GELDİNİZ
Yardımcı olabilir miyim?
Amanın!
Bir papaz.
Evet. Yukarıda bir çocuk var.
Pencerede. Çok korkmuş görünüyor.
Korkmuş bir çocuktan daha leziz ve alımlı bir şey yoktur.
O yüzden de bu haftalık randevusu dolu.
Böyle bir şey söylememeni umuyordum.
Ama söyledin.
Biliyorum, böyle demem yakışık almaz
ama papazı yakaladıklarında umarım onu asarlar.
Hayır.
O gitti.
Neyse ki sen iyisin.
Birkaç ezik, sıyrık ve şişlik var
ama kırık kemik veya kanama yok.
Tamam. Güzel.
Hiç çok kanaması olan biri değildim.
Öyleyse işe dönelim.
Ben ona fener tutmadan
kendi kıçını bulamayan bir iş arkadaşım var.
Kendini adamana bayıldım.
Seni çok geçmeden çıkaracağız.
İyi olduğumu söyledin.
Dışarıdan.
Ama gitmeden önce kaçırmış olabileceğimiz görülmeyen travmalar
olmadığından emin olmak için birkaç psikolojik test
yapmak isterim.
Bu sorun olur mu?
Dostum, bu...
Saat kaç?
17.20.
Tüh, vardiyam 17.30'da başlıyor.
- Bir dahaki sefere yapalım mı? - Üzgünüm.
Testi yapmadan seni taburcu edemem.
Bak Doktor.
Omzuma iki kere dokundun.
Ben iyiyim.
Bence sadece sakinleşip uzanman gerek.
"Bana dokunma." dedim.
Kaltak!
Kimse...
...bana dokunamaz.
Al bakalım doktor.
Şimdi anlıyorum.
Senin gibiler üzerinde daha önce de çalışmıştım.
Kafayı dağıtmışlar, kalın kafalılar.
Tekrar gelen müşteriler.
Kendi kendilerine engel olanlar.
Şanssızım diye sızlanıp dururlar.
ama tekrar tekrar gelmelerinin nedeni şans değildir.
Suçluluk duygusudur.
Bir sebepten ötürü bunu hak ettiklerini düşünürler.
İşte buradayız.
Düşüncelere kapılmışız.
Sıradaki hamlemizi planlıyoruz.
Kanlı intikamımızı tasarlıyoruz.
Hastaca, sadistik, zalimce.
Brooklyn standartlarına göre bile.
O adam gibi kaba saba bir eşkıyayı nasıl yetiştirdiklerini
tahmin bile edemeyiz.
O ölene kadar mutlu olmayacağız.
Delik deşik olup ayağımızda can çekişene dek.
Değil mi?
Peki plan ne?
Bundan kurtulmak için ne yapacağız?
Hiçbir şey.
Doğru.
Beklemede kalacağız.
Çalılıkların arasında sabırla tetikte bekleyeceğiz.
Sonra da doğru vakit geldiğinde
saldıracak, kesecek, parçalayacak ve ziyafet çekeceğiz!
Bir şey yapmayacağım demek istiyorum, tamam mı?
Beni almalarına izin vereceğim.
Bu sıkıcı.
Diğer planımızı daha çok sevdim.
YEMEK - 1KM
Acıktığın oluyor mu?
Ben acıktım.
Kızarmış tavuk bifteği alayım.
İyi pişmiş olsun, yanında püre patates ve et sosu olsun.
Hepsi birbirine karışsın.
- Ya siz? - Viski.
Viski yok.
- Ne? - Burası bir aile müessesesi.
Hadi tavuk et karışımı neyse ama üstüne bir de viski istiyorsanız
yolunuza devam etseniz daha iyi olur çocuklar.
Karamelli turtaya
ne dersin?
Daha önce hiç yedin mi? Gerçekten güzel.
Leziz.
Viskiden güzeldir, eminim.
Bir tane karamelli turta alalım lütfen.
Karışmış olmasın.
Evet...
Papaz Custer'ı nereden tanıdığını bana hiç söylemedin.
Beni cehenneme gönderdi.
Beni de.
Tanrı o yüzden onu birlikte bulmamızı istiyor olmalı.
Onun canını yakmayacaksın, değil mi?
Evet.
Bak, benim için... Ben...
Bana şiddet asla çözüm değilmiş gibi geliyor.
Hayır.
Aklında ona daha uygun ne var?
Özür dilemesi.
Biri geliyor,
aileni öldürüyor, hayatını mahvediyor, seni cehenneme gönderiyor.
Benim kitabımda, özür beyne sıkılan bir kurşunun yerini tutmaz.
Rastgele özür dilemesinden bahsetmiyorum.
Samimi olması gerek.
Bakalım Tanrı'nın bu konudaki planı neymiş.
Biliyorum.
Sabırsızlanıyorum.
Tuvaletini yaptığın oluyor mu?
Ben tuvaletimi yapacağım.
Kahvaltıda da bir daha bikini giymedi.
İnan bana.
Her neyse.
Hiç Kazanmak Arzusu'nu izledin mi?
Neredeyse basketbol turnuvasını kazanan beyaz çocuklarla ilgili film.
Sizi buraya getiren şeyi hatırlayın.
Temel şeylere odaklan.
Defalarca kez üstünden geçtik.
Olabileceğinizin en iyisi olmak için potansiyelinizi ortaya çıkarmaya
emek harcayıp konsantre olursanız
tabelada yazan umurumda değil,
oyunun sonunda
benim kitabımda kazanan olacağız.
Tamam mı?
Ya da değil.
Demek Bensonhurst.
İsmini bizzat Egbert'ten almış.
Büyük adam.
Eğer piçleri seviyorsan.
Cannoli şehri.
18. Cadde'nin incisi.
İtalyanların kokusunu şimdiden alabiliyorum.
Ve Çinlilerin.
Şanslı köpekleriz.
Bensonhurst berbat.
O zaman neden gidiyoruz?
Çünkü gidecek başka bir yerim yok.
Gitmeyi hak ettiğim başka bir yer yok.
Eski bir hikâye canlanacak gibi.
İRLANDA
Bakın. Basın gidin.
Siz böyle eşeklik ederken nasıl bir yere gideceğim?
Büyüdün, değil mi?
Artık dalga geçmek yok.
Kardeşlik sana güveniyor.
O İngiliz gerzeklerini eve gönder.
Göndereceğim efendim.
Akıllı çocuk.
Git, Cassidy ailesini gururlandır.
Bütün İrlanda'yı gururlandıracağım.
Göreceksiniz.
Büyükanne Bea.
Evet...
Eve dönüp yanıma geleceğin gün için Paskalya yemeğini sıcak tutacağım.
Tabii önce ona Da konmazsa.
Elini bile sürerse kulaklarını koparırım.
Koparırsın, bilirim Büyükanne Bea. Bilirim.
Bu Billy olmalı. Beni almaya geldi.
Selam Billy.
Merhaba Pronsias. Selam Bayan Cassidy.
Evet.
Çocuklar, birbirinize göz kulak olun.
Olacağız.
O kibirli İngilizler yanlış elemanlara bulaştı.
Öyle değil mi Billy?
Yola koyulmalıyız.
Şimdi.
Sağ salim evine döneceksin.
Melekler seni izleyecek.
Bizi gururlandır Pronsias.
Gururlandıracağım.
Elveda oğlum.
Görür görmez onları vurun!
Çağrıya cevap vermenin vakti geldi,
zalime darbe vurup İrlanda Cumhuriyeti'ni
ilan etmenin vakti geldi!
- Evet! - Evet!
Ölümlerimiz sayesinde, halkımızın zihninde sonsuza dek yaşayacağız.
Adalet özlemlerini dindirmek için kanımız oluk oluk akacak!
- Evet! - Evet!
Sorun yok Billy. Sadece biraz ilham aldık.
Hadi.
Gidelim.
- Gidelim! - Evet! Gidelim!
Bundan emin misin Pronsias?
Evet. Elbette eminim.
Onları gururlandıralım Billy, olur mu?
Bak burada ne var!
Hayatta kalan biri.
Bu İrlandalılar zor bulunuyor, değil mi?
Öldürmesi zor, Çavuş.
Tek yapabileceğimiz elimizden geleni yapmak.
İrlandalılar böyle. Her şeye açlar.
Paskalya cümbüşümü bölmelerini o İrlandalı pisliklere ödeteceğim.
Sonunda düşündüm ki...
Öldüğümü düşünmeleri daha iyi, değil mi?
Olduğum şeyi görmeleri yerine.
İhtiyacı olan bir arkadaşıma sırtımı döndüm.
Hak ettiğimi de buldum.
Senin gibi melekleri benden vazgeçtiğiniz için suçlamıyorum.
Evet.
Kendine acıyan bir İrlandalı daha.
Hayır.
Hiç de değil.
Etkilendik.
Artık hoşça kal
Benim gerçek aşkım
Döndüğümde kavuşacağız
Beni üzen Liverpool'dan
Ayrılmam değil
Ama sevgilim
Aklıma sen geldiğinde
Melekler seni izleyecek.
Gecenin köründe tek laf etmeden
çekip gittiğim için bana
epey kızmış olmalısın.
Ama bazen mektup yazmak en iyisidir
çünkü yazıya geçirdiğin zaman sonsuza dek kalır.
Ve sana sonsuza dek söylemek istediğim şey şu ki
sen beni aldatan, aptal ve yalancı bir kaltaksın.
Kötü bir rüya mı gördün?
O filmi hiç izledin mi,
hani kızın kafası etrafında dönüyor ve herkesin üstüne kusuyor?
Şeytan mı?
Şeytan, evet.
Onu da bir yatağa bağlamışlardı.
Onun içine bir şeytan girmişti.
Önlem almaları gerekiyordu.
Evet. Pek işlerine yaramadı.
Sonunda,
yine de o iyilik timsali papazı pencereden attı.
Kafa travması geçirdin.
Kaza sonrası psikolojik değerlendirme Kutsal Kâse prensibi.
Hadi ama Doktor. Ağzından çıkanı bir duy.
Kutsal Kâse'ye prensiplere uymak için katılmadık.
Burada olma sebebimiz
işleri yönetmek, kendi işimize bakmak, kâfirlerin üstüne çökmek.
Aslında ben insanlara yardım etmek için katıldım.
Özellikle de acı çekenlere.
Ne yapacaksın?
Çağrışımsal bir test.
Kişinin duygusal işleyişini incelemek
ve düşünce bozukluklarını tespit etmek için öznel yorumlama
ve kompleks algoritmalar kullanıyor.
Lanet olsun.
Tamam mı?
Güzel.
Şimdi bakalım o kafanda neler dönüyor.
Güzel. Şimdi de ki
"Tanrım, çok sıcak bir gün."
Hadi çocuk.
Saatim daha dolmadı.
Evet, doldu.
Zaten bana olmadı.
Sen iyi misin?
Kafayı bulmuş gibi görünen sensin.
Çılgın bir cadı suratıma duman üfledi o yüzden...
Seni buradan çıkarmalıyım.
Hayır, ben böyle iyiyim.
Hayır, değilsin.
Sen sadece bir çocuksun.
Bir üçüncü dünya ülkesinde saatte 35 dolar kazanan bir çocuk.
Güven bana kardeşim. Problemi olan sensin.
Tamam.
Hadi gidelim.
Problemin olduğunu söylemiştim.
Burada kal.
Sanırım burnumu kırdın.
Sen nasıl bir papazsın?
Burada gördüklerini unut.
Pantolonumu unuttum.
Ona ihtiyacın yok.
Sadece bir dakika sürecek.
Pantolona ihtiyacın yok.
Havaalanına gidiyoruz ve pantolona ihtiyacım yok.
Ve bütün bu akılalmaz dehşet katil bir papazın işi.
Dil becerilerin etkileyici.
Teşekkürler efendim.
Belki biraz daha abartı,
"kötülüğün vücut bulmuş hâli" gibi.
Çok iyi efendim.
Sana bir şey sorabilir miyim?
O yüzden buradayım efendim.
Sende nasıl bir izlenim bırakıyorum?
Kurnaz, dirençli, acımasız.
Evet. Bu işte böyle olmak zorunluluk.
Elbette.
Bir de... Çekici de buluyor musun?
Efendim?
Uzun ve renkli sakatlanma geçmişime rağmen
hâlâ çekiciyim.
Hatta yakışıklıyım, katılmaz mısın?
Hayır. Katılmam.
Anladım.
Büyük resmi düşününce
güzellik pek önemli olduğundan değil.
Hayır. Şüphem yok ki verimlilik, onur ve ahlaki açıklık daha önemli.
Ama güzellik de güzelliktir.
Çirkinlik de değildir.
Başardık efendim.
Çözdük.
Evet? Mesih çocuğu buldunuz mu?
Hayır efendim. Onu değil.
Onu.
Hepsi bir yanıltmacaymış.
Kaltak gözümü başka bir yere çekti ve sıvışıp gitti.
Klasik peruklu kostümlü Truva atı.
Neden bahsediyor?
Bence kendini kaybetmiş.
Sen kimsin be?
O yeni Hoover. Ona verdiğim isim...
...Hoover 2.
Ve çalışıyoruz.
O yüzden lütfen kendini topla ve sadede gel.
Tulip O'Hare.
O, Masada'da.
Çıkış yarasından gelen kan, 44 kalibre.
Yine kan diyeyim.
Ama bıçaklanmadan.
Kafasına softbol sopasıyla vurulunca
ikinci üvey babamın dağılan beyninin parçaları.
Beyin veya kan değil. Belki şey...
Bağırsaklar, oyuncak iplik gibi bir buzdolabına püskürmüşler.
Biraz da beyin ve kan.
- Ne? - Hayır. Bir şey yok.
Notlarımı tasnif edeyim.
Kaldım, değil mi?
Kalmak diye bir şey yok.
Saçmalık. Nasıldım?
Test sonuçları gösteriyor ki
sen, psikopat patlamalara eğilimli bir kişilik bozukluğu
ve silah fetişi olan, sınır tanımayan bir sapkınsın.
Bir de çözülmemiş terk edilme sorunların var.
Bütün bunlar kulağa...
...doğru geliyor, sanırım.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Bazı insanlara
yardım edilemez.
Küçük bir bira içen adam Yatağa epey ayık gider
Yaprakların solduğu gibi solar
Ekimde dökülen yapraklar gibi
İrlanda.
Korkunç bir güzellik,
ıslak kenarları ve dolgun kalçalarıyla.
Evet.
Onu çok fena özlüyorum.
Yazık. Son duyduğuma göre Brooklyn'de çok İrlandalı varmış.
Hey, oradaki.
Merhaba.
Tuvalet kağıdına falan mı ihtiyacın var?
Ne?
Ayağıma vurup duruyorsun, bir şeye ihtiyacın olduğunu sandım.
Evet, dostum, ne dediğini anlamıyorum.
Sadece ağzını deliğe koy.
Olur.
Buradan sana tuvalet kağıdı uzatmamı mı istiyorsun?
Ne?
Dostum, sadece ağzını deliğe koy.
Böyle mi?
Çüş! Yavaşla biraz. Ağzını deliğe koy dedim.
Ön sevişmeye ne oldu?
Kımıldamayın! Eller yukarı sapıklar.
Seks polisi.
Başını yere koy ucube.
Bay Aziz!
Onunla ne yapacağım ben?
Yetimhaneye geri götür.
Hey, Bay Aziz!
Aman tanrım! Bay Aziz!
Biraz kayman mümkün mü?
Burada araba sürmeye çalışıyorum.
Elbette. Üzgünüm.
Teşekkürler dostum.
- Üzgünüm efendim... - Burada sigara içebilirim.
- Burada sigara içebilirsiniz. - Evet.
İğrenç bir alışkanlık.
Ve gücünün israfı.
En azından ona kajuları tazeletebilirdin.
Kendimi tanıtmama izin ver.
- Ben... - Kim olduğunu biliyorum.
Artık etrafta pek öyle bıyık yok.
Evet, bunu fark ettim.
Tekrar moda olacak, eminim.
Ne istiyorsun?
Bir konferans için şehre geldim ve burada olduğunu duydum.
O yüzden yanına uğrayıp selam vereyim diye düşündüm.
Bir de her şeyden çok istediğim şeyi söyleyeyim dedim Papaz Custer.
Bana cehennemde katılman.
Şeytan öldü.
Artık başta ben varım.
Çok hoş, değil mi?
Evet.
Ailen seninle gurur duyuyor olmalı.
Duyuyorlar, ben onların derilerini diri diri yüzdürmüyorken duyuyorlar.
Planlarımı ve yaptığım tüm değişimleri duyman için sabırsızlanıyorum...
Cehenneme gitmiyorum.
Yaptıklarından sonra mı?
Geliyorsun, er ya da geç.
Evet. Bakalım, göreceğiz.
Tanrı'yla konuştuktan sonra mı?
Tanrı'yla konuşmayacaksın çünkü Tanrı'ya ulaşamayacaksın.
- Asla ulaşmana izin... - İzin vermek mi?
Ne yapabildiğimi biliyor musun?
Elimde ne olduğunu?
Büyük bir gücün olduğunu biliyorum.
Dizlerinin üstüne çök.
Sadece büyük bir güç değil.
Evrendeki en büyük güç benim elimde.
Ellerinle boğazını sar ve sık.
Daha sıkı.
Dur.
İzin vermekmiş. Kimse bana bir bok izin veremez!
Onunla konuşacağım.
Papaz.
Seninle sonra görüşürüz, tamam mı?
Elbette.
Nerede o?
Onu taburcu ettim.
O lanet olası bir kaçık.
Bunun bir tedavisi yok.
Geri zekâlı.
Tamam. Peki vampir nerede?
Cass?
Biliyorum. Onu şimdiden özlüyorum.
Nereye gitti?
Bensonhurst.
Şanslı piç.
Tanrım.
Lütfen o adamı cennete al.
Lütfen bu adamı onu vurduğu için affet.
Amin.
Bütün bu öldürme işini sevmiyorum.
Tanrı'ya anlat. Bu onun planı.
Ve bütün bu akılalmaz dehşet katil bir adamın işi.
Şimdi de dünya genelinde, buradaki insanların
kötülüğün vücut bulmuş hâli olduğuna inandığı Papaz Custer isimli
bir adam için insan avı başlatıldı.
PAPAZ KATLİAM YAPTI
Kaptanınız konuşuyor.
Görünüşe göre küçük bir parça şeye çarptık.
Lütfen kemerlerinizi bağlayın ve sakin olmaya çalışın.
Hoşça kal bile demedin.
Kahretsin.
Altyazıları çeviren: Mustafa Ergün