1
00:00:05,339 --> 00:00:07,258
- Hij is ook mijn zoon.
- Ga terug naar de keuken,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,176
- want anders...
- Wat? Sla je me weer?

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
Alsjeblieft, ik kneep in je arm.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,806
Zoon, ga mee.

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,855
Zoon, er zijn momenten dat een man

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
dingen moet doen
die hij niet wil doen.

7
00:00:23,858 --> 00:00:27,069
- Dit is zo'n moment.
- Je hoeft dit niet te doen, Abe.

8
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
- Alsjeblieft, doe het niet.
- Ga terug naar binnen.

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
Ik zweer het, Abe, je hebt het mis.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
- Is mama verdrietig?
- Ze overleeft het wel.

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,582
- Stop.
- Lijden hoort bij het leven, toch?

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
Ja, papa.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,128
In deze wereld
krijg je niets voor niets.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
Denk je dat je dit alles niets kost?

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
Nee, papa.

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,012
Je bent een slimme jongen.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
Je lijkt op je moeder.

18
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
Ben je verdrietig, papa?

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
Het komt wel goed.

20
00:01:11,489 --> 00:01:13,365
Zullen wij lijden?

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,075
Meer dan je weet.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,038
Stop wat je doet, Abraham.

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
God?

24
00:01:25,586 --> 00:01:26,796
Ik had het gedaan.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,091
Ik had het gedaan.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Ik had het gedaan.

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
Ik zou mijn enige zoon voor u doden.

28
00:01:36,639 --> 00:01:39,517
Ik zag het, mijn kind.

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Het was een test.

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
Je bent geslaagd.

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
Ben ik geslaagd?

32
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Kom.

33
00:01:56,534 --> 00:01:58,661
Ik houd zo veel van u.

34
00:02:17,513 --> 00:02:19,306
TERUGSPOELEN

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
Kom.

36
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
Ik houd zo veel van u.

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
Ik houd zo veel van u.

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
...houd zo veel van u.

39
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
- Ben je klaar?
- Fase twee.

40
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Laten we het wespennest verstoren.

41
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
- Kijken wie geprikt wordt.
- Ja, goed.

42
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
Prachtige metafoor.

43
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
- Is dat het proefkonijn?
- Nee.

44
00:03:46,393 --> 00:03:48,771
Hoe doet mijn jongen het?

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Prima, hij houdt zich goed.

46
00:03:50,898 --> 00:03:53,984
- Hitler is een taaie onderhandelaar.
- De Messias.

47
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
De ene die jullie Humperdoo noemen.

48
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
Hoe doet hij het?

49
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
Hij doet het goed.

50
00:04:01,116 --> 00:04:07,373
Ze zijn net zijn voeten aan het waxen,
anders zou hij vast aan de lijn komen.

51
00:04:14,505 --> 00:04:16,215
Goed dan.

52
00:04:17,049 --> 00:04:18,676
Wanneer ontmoeten we elkaar?

53
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
Snel. Ik...

54
00:04:21,845 --> 00:04:23,222
Ik bel je later.

55
00:04:23,305 --> 00:04:25,808
Prima. Ik wacht hier wel op uw b...

56
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
Hoe komt u aan die ontzettend
hoge getallen, Herr Jezus?

57
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
Simpele som. Dopen en absoluties.

58
00:04:32,189 --> 00:04:34,817
Maar uw vader heeft ze
drie miljoen gegeven.

59
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
Start fase twee.

60
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Escaleren.

61
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
NIEUW-ZEELAND

62
00:04:58,298 --> 00:05:00,426
Daar zijn de Ozzies, bro.

63
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
In beweging blijven.

64
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
AUSTRALIË

65
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
NIEUW-ZEELAND

66
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
Het is de vicepremier.

67
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
O het Wonder!
De Verloren Apostel

68
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
ALLEEN POLITIEVOERTUIGEN

69
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
MELBOURNE CENTRAAL - POLITIEBUREAU

70
00:08:15,370 --> 00:08:16,622
's Middags.

71
00:08:16,705 --> 00:08:18,248
Wie is hier de baas?

72
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
De commissaris.

73
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
We willen met de commissaris spreken.

74
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
Je kan maar beter even je kop houden.
De commissaris is bezig.

75
00:08:24,963 --> 00:08:26,298
Waar denk je dat je bent, op de heide?

76
00:08:26,381 --> 00:08:30,052
Hij moet trouwens zijn aandacht
over vijf steden verdelen.

77
00:08:30,135 --> 00:08:32,596
Je moet een MC invullen, code ACIC,

78
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
dan kom je over een uur terug
en kijken we naar importantie.

79
00:08:40,562 --> 00:08:42,856
We willen met je commissaris praten.

80
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
Heb je niet gehoord wat ik net zei?
Je kunt niet...

81
00:08:45,317 --> 00:08:47,569
Dat kunnen we wel, juf.

82
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
En wie ben jij dan?

83
00:08:53,116 --> 00:08:55,452
Wij zijn de Amerikanen.

84
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
Geen zorgen, maat,
het komt wel goed met haar.

85
00:09:01,541 --> 00:09:04,211
Nee, het komt
nooit goed met haar, maat.

86
00:09:04,294 --> 00:09:07,089
Jullie hebben een geheime operatie
van drie jaar verknald,

87
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
weet je dat?
Ik heb me voor niets laten tatoeëren.

88
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
Maar zij hier...

89
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Zij heeft haar partner verloren
aan deze Prediker

90
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
en jij wilt haar vertellen dat
'het wel goed komt'?

91
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
We hadden geen idee dat hij
voor jullie Yanks van belang zou zijn.

92
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
Alles is voor ons van belang.

93
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Ik wil alles wat je hebt.

94
00:09:22,854 --> 00:09:25,816
Ik wil zijn creditcardactiviteit,
ik wil zijn foute vrienden,

95
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
ik wil zijn laatst bekende locatie.
Dit is nu onze zaak.

96
00:09:29,319 --> 00:09:32,197
Maar er is geen zaak. Niet meer.

97
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Je mannetje is dood.

98
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
- Dat is een leugen.
- Nee.

99
00:09:39,830 --> 00:09:43,417
Dood door een kogel. Ik heb de
moordenaar beneden in de cel.

100
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Welke moordenaar?

101
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Welke moordenaar?

102
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
Hij is dood.

103
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Ik heb hem neergeschoten.

104
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
Onzin, Eugene.

105
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Jij zou nog geen vlieg kwaad doen.

106
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
Je weet nooit wat mensen doen.

107
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
Dat heb ik wel geleerd.

108
00:10:04,479 --> 00:10:06,148
Hij is echt lelijk.

109
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
Geen wonder dat hij kwaad is
op de wereld.

110
00:10:08,191 --> 00:10:09,735
Ja, ach...

111
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
Dat is het punt,

112
00:10:12,487 --> 00:10:16,199
hij heeft een kop als een kont,
maar hij is echt een lieve jongen.

113
00:10:16,283 --> 00:10:19,369
We hebben bloed op zijn kleren
gevonden, kruitsporen op zijn hand,

114
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
het wapen dat hij gebruikt heeft
en hij zegt dat hij de dader is.

115
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
Er was geen lichaam, dus...

116
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
Kijk hem nou.

117
00:10:25,542 --> 00:10:29,171
Ik durf te wedden dat
die kontkop hem heeft opgevreten.

118
00:10:31,923 --> 00:10:34,217
Luister naar me.

119
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
Je hebt hem misschien neergeschoten,

120
00:10:36,303 --> 00:10:38,889
maar als hij dood is, weet ik dat.

121
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Begrepen?

122
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Want Jesse leeft.

123
00:10:46,938 --> 00:10:48,190
Ik hoop het niet.

124
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
Als hij leeft,
heeft hij het nog slechter.

125
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Wat?

126
00:10:54,363 --> 00:10:56,323
Wat bedoel je daarmee?

127
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Waar is hij?

128
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
Eugene, waar is hij?

129
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
Je bent wel erg lief, Doc.

130
00:11:36,655 --> 00:11:39,241
Wat ga je nu doen, een sponsbad?

131
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
We verliezen daglicht.

132
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Ik dacht aan uitslapen.

133
00:12:14,985 --> 00:12:16,319
Schiet op.

134
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Laat je wapens vallen en op je knieën.

135
00:12:28,623 --> 00:12:30,208
Even checken.

136
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
Waar gaan we naartoe?

137
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
God doden.

138
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
Doodsbedbekeringen.

139
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
Dat meen je niet.

140
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
Wie gelooft, is niet verdoemd,

141
00:13:08,079 --> 00:13:10,415
wie niet gelooft, wel.

142
00:13:10,499 --> 00:13:14,085
Dus volgens jouw logica

143
00:13:14,169 --> 00:13:16,838
kan iemand een wereldoorlog beginnen,

144
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
een compleet volk proberen
uit te roeien, niveau Danzig,

145
00:13:22,010 --> 00:13:25,680
und nog steeds naar de hemel gaan als
ze in de laatste seconde berouw tonen?

146
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
Als ze berouw tonen, ja.

147
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Maar dat gaat veranderen.

148
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
- Nee, niet.
- Ja, wel...

149
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
Of ik neem de homoseksuelen terug.

150
00:13:35,607 --> 00:13:39,277
In dat geval hoeft er dus
toch geen apocalyps te zijn.

151
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
Sorry, heren,
maar die apocalyps komt er.

152
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
Hij is zelfs al in gang gezet.

153
00:13:47,869 --> 00:13:48,954
Ja?

154
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
- Fase twee?
- Escaleren.

155
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
Een vonk om de wereld
in brand te steken.

156
00:13:55,544 --> 00:13:57,587
- Geweldig.
- Er komen zielen aan

157
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
en niet zo weinig, in bulk.

158
00:14:00,715 --> 00:14:04,886
Dus jullie moeten beslissen
welke zielen naar de hemel gaan

159
00:14:05,845 --> 00:14:08,265
en welke naar de hel.

160
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
Haasten dan.

161
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Terug aan het werk.

162
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
Wraak zal je geen vrede brengen.

163
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
Je kan boos zijn,

164
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
je kan hem een rotzak noemen,

165
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
maar je kunt hem niet vermoorden.

166
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
De .44 Walker.

167
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
Het krachtigste handvuurwapen ooit.

168
00:14:43,133 --> 00:14:45,051
Een man kan door planeten schieten

169
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Ik kan hem vermoorden.

170
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
We gaan.

171
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Bekijk het maar.

172
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
Ik zei, we gaan.

173
00:15:11,745 --> 00:15:14,497
En ik zei, bekijk het maar.

174
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
Hij heeft mijn familie ook weggenomen.

175
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
Mijn vader, moeder...

176
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
Ze waren goede mensen.

177
00:15:32,849 --> 00:15:35,685
Een stuk beter dan jij en ik,
dat is zeker.

178
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
Ik had ook een baby, ooit.

179
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
Tulip en ik.

180
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
Dallas, jaren geleden.

181
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
Al deze ellende,

182
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
lijden, onrust...

183
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
Je wilt weten, wat het is, waarom?

184
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
Ik wel.

185
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
Ik moet weten wat het betekent.

186
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Nou, ik ben niet dood,

187
00:16:20,855 --> 00:16:24,025
wat betekent dat je me levend wilt,
dus ik bepaal wat er gebeurt.

188
00:16:25,402 --> 00:16:29,364
Dus waarom berg je
je planeetwapens niet op

189
00:16:31,032 --> 00:16:32,784
en ga weg.

190
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Laat God aan mij over.

191
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
Wil je zien wat het betekent,

192
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
Prediker?

193
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
Nee.

194
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Wacht.

195
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Gewoon wachten
tot de Amerikanen er zijn, Charlie.

196
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
Charlie?

197
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
Charlie, ben je daar?

198
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
We moeten weg.

199
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
We hebben hem net gemist.

200
00:19:03,268 --> 00:19:05,311
Hij moet vlak voor ons zijn.

201
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
Spanningen blijven oplopen in Oceanië

202
00:19:49,606 --> 00:19:53,526
nu een krijgszuchtig Nieuw-Zeeland
vliegdekschepen heeft gemobiliseerd

203
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
in de Tasmanzee
als reactie op de aantijging

204
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
dat Australië verantwoordelijk is

205
00:19:58,239 --> 00:20:01,492
voor de moord op hun
geliefde vicepremier.

206
00:20:01,576 --> 00:20:03,578
Opletten, maat.

207
00:20:03,661 --> 00:20:05,330
Dit ziet er misschien niet goed uit.

208
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
De Australische premier
ontkent de bewering,

209
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
maar wijst op het recht
van het land om zichzelf te verdedigen

210
00:20:10,084 --> 00:20:13,254
tegen enige schending
van de soevereiniteit.

211
00:20:15,131 --> 00:20:17,175
Wat krijgen we nou?

212
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
Verdomde Kiwi's.

213
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
VERLOREN APOSTEL
NATIONAAL PARK

214
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
NIEUW-ZEELAND

215
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Ik heb me laten vertellen
dat hier slangen zitten.

216
00:20:53,378 --> 00:20:57,006
Een beet en je gaat liggen
en piest bloed uit je kont.

217
00:20:57,090 --> 00:20:59,884
Ik probeer er de hele tijd
al eentje voor je te vinden,

218
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
maar het lijkt erop dat
ze in angst zijn gevlucht.

219
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
Zo'n moorddadige rotzak als jij.

220
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
Ik kan het ze niet kwalijk nemen.

221
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
Heb je water?

222
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
Jij krijgt geen dorst.

223
00:21:25,952 --> 00:21:27,745
Een sigaret misschien?

224
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
Zeg niet dat je bent gestopt.
Wat voor cowboy ben jij?

225
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
Wat voor zin heeft het een dode demon
te zijn als je niet eens kunt...

226
00:21:42,051 --> 00:21:43,094
Roken.

227
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
Ik vond het slangidee beter.

228
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
Ik laat je hem niet doden.

229
00:22:06,451 --> 00:22:08,327
Ik zal eerder sterven.

230
00:22:25,261 --> 00:22:26,596
SMAAKSTATION

231
00:22:26,679 --> 00:22:29,140
Dus wij zijn hier ergens, oké,

232
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
en Jesse is ergens...

233
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
Daar.

234
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
Dus, ja, oké.

235
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
Goed, we gaat gewoon
wat rondrijden en...

236
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
- Vinden hem.
- Waar wat rondrijden?

237
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Er zijn geen wegen.

238
00:22:45,156 --> 00:22:47,158
Er zijn wegen, Cass.

239
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Kijk.

240
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
Daar is er één. Daar is een weg.

241
00:22:52,288 --> 00:22:53,998
Daar is er één.

242
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
Er zijn er niet veel.

243
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
Ik zei niet 'veel', oké?

244
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
Jij zei dat er niet één was
en dat klopt niet.

245
00:23:02,173 --> 00:23:06,052
Er zijn echte wegen waarop
we ze kunnen volgen.

246
00:23:06,969 --> 00:23:09,138
Niet veel, maar een paar.

247
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
En de brief?

248
00:23:20,441 --> 00:23:22,110
Misschien heb je iets gemist.

249
00:23:23,486 --> 00:23:24,862
Misschien is er een aanwijzing.

250
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
Er is niets in die brief
wat ik heb gemist.

251
00:23:30,159 --> 00:23:33,246
- Je hebt nooit gezegd wat erin staat.
- Omdat dat je niets aangaat.

252
00:23:33,329 --> 00:23:35,373
Ik bedoel niet de persoonlijke dingen.

253
00:23:35,456 --> 00:23:39,710
Ik bedoel wat zijn plannen waren,
bijvoorbeeld waar hij heen ging.

254
00:23:39,794 --> 00:23:43,464
- Misschien staat dat in de brief.
- Ik heb de brief niet gelezen, oké?

255
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
Goed.

256
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
Wat zou het voor zin hebben?

257
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Er staat in:

258
00:23:53,724 --> 00:23:56,352
'Je bent een stomme trut' of 'Je bent
een stomme trut en ik vergeef je.'

259
00:23:57,603 --> 00:24:00,106
Het is allebei onzin,
dus hij kan de pest krijgen.

260
00:24:06,112 --> 00:24:08,364
- Wat als ik hem lees?
- Wat?

261
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
Je hebt hem toch nog steeds?

262
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
Je hebt hem niet weggegooid.

263
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
- Ergens.
- Goed. Dus,

264
00:24:16,789 --> 00:24:19,375
weet je, ik sla de persoonlijke dingen
gewoon over

265
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
en kijk of er aanwijzingen zijn
over waar hij naartoe gaat.

266
00:24:23,045 --> 00:24:26,257
Hij zou ons kunnen helpen.

267
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
Hij helpt niet.

268
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
Weet je?

269
00:25:45,169 --> 00:25:46,337
Ik ga roken.

270
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
- Nog een koppie?
- Nee, bedankt. Jullie...

271
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Allemachtig, jullie en jullie koppies.

272
00:27:34,028 --> 00:27:35,529
Iets anders, lief?

273
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
Weet je, ik ben eigenlijk
een beetje een drugsverslaafde

274
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
die alleen koppies heeft gekregen
in dit rotland zonder wegen

275
00:27:43,621 --> 00:27:44,914
en ik begin neerslachtig te worden.

276
00:27:45,581 --> 00:27:48,501
Dus tenzij je een beetje crack,
crank of heroïne hebt,

277
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
of misschien
iets in het gootsteenkastje

278
00:27:50,878 --> 00:27:52,755
als een ontsmettingsmiddel
of verfverdunner,

279
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
misschien ontkalkingsmiddel...

280
00:27:54,298 --> 00:27:55,466
Heb je dat?

281
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Nee?

282
00:27:57,968 --> 00:28:01,472
Doe dan maar gewoon de rekening.
Dank je, vrouw.

283
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
We hebben achter
misschien nog wat brandvertrager.

284
00:28:49,562 --> 00:28:51,021
Allemachtig...

285
00:30:18,901 --> 00:30:20,861
Hij gaat God ontmoeten. Zie je?

286
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
Wat is dat?

287
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
Brandvertrager.

288
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
Daar gaat hij hem ontmoeten.

289
00:30:30,579 --> 00:30:32,915
Ik hoop dat er wegen zijn.

290
00:30:34,291 --> 00:30:36,210
We hebben geen wegen nodig.

291
00:30:58,232 --> 00:31:01,151
Heren, ik ga naar Australië.

292
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
Ik ben zo terug.

293
00:31:14,748 --> 00:31:19,211
Ik waarschuw je, Hoover Two, als
ik terugkom ben ik heel aantrekkelijk.

294
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Ik kijk ernaar uit, meneer.

295
00:31:21,046 --> 00:31:25,759
Attentie, alle Graalpersoneel,
de autowasserij is open...

296
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
Veel lopen.

297
00:31:35,978 --> 00:31:37,771
Dat zal jouw ding wel zijn.

298
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Als cowboy zonder paard en zo.

299
00:31:40,524 --> 00:31:44,486
Ik mis de tijden van 'ik vlucht
en jij probeert me te doden.'

300
00:31:44,570 --> 00:31:46,447
Die komen wel weer, geen zorgen.

301
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
Ik hoop het.

302
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
Want dit wordt saai.

303
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Denk je dat hij weet
wat hem te wachten staat?

304
00:31:55,372 --> 00:31:56,999
Ik hoop het voor hem.

305
00:31:58,959 --> 00:32:01,128
Anders gaat het pijn doen.

306
00:32:05,716 --> 00:32:07,509
- Maak je klaar.
- Echt wel.

307
00:32:10,220 --> 00:32:13,307
Ik heb het gevoel dat je
op een dag boos op me zult worden.

308
00:32:13,390 --> 00:32:16,060
Ik ben nu al boos op je, Prediker.

309
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
Ik bedoel nog bozer.

310
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
En als die dag komt

311
00:32:26,362 --> 00:32:28,530
en je hebt me in je vizier,

312
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
dan wil ik dat je je herinnert

313
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
dat zonder mij

314
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
God ermee wegkomt.

315
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
Nu.

316
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
VLAMVERTRAGER
GLAS-& SCHUIMCONCENTRAAT

317
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Ze zei: 'Hé.'

318
00:33:24,962 --> 00:33:27,089
- Is ze nog steeds boos op me?
- Ja.

319
00:33:28,340 --> 00:33:31,176
- Heeft ze de brief niet gelezen?
- Nee. Ze trekt wel bij.

320
00:33:34,555 --> 00:33:37,474
- We moeten een stop maken.
- We weten het.

321
00:33:37,558 --> 00:33:40,310
Luister, als we God vinden,

322
00:33:40,394 --> 00:33:42,604
laat je hem The Big Lebowski
uitleggen, oké?

323
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
Ik meen het.

324
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
Als ik dit alles doorsta
en dan daar geen uitleg over krijg,

325
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
ga ik iets slaan.

326
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
NIEUW-ZEELAND

327
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
's Middags.

328
00:34:08,922 --> 00:34:10,758
Wat heb je daar, maat?

329
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Een plutoniumsplitsding.

330
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
25 kiloton.

331
00:34:14,887 --> 00:34:16,638
Een atoombom.

332
00:34:17,473 --> 00:34:19,057
Waarom doe je dat?

333
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
We komen uit Nieuw-Zeeland.

334
00:34:25,189 --> 00:34:27,107
- Niet waar.
- Echt wel.

335
00:34:28,150 --> 00:34:30,110
Beledig me niet, bro.

336
00:34:30,194 --> 00:34:31,653
Denk je dat ik gek ben?

337
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Ik herken een Kiwi als ik hem zie
en jullie...

338
00:34:47,127 --> 00:34:49,713
Fase twee is op zijn plaats
en wacht op uw commando.

339
00:34:50,506 --> 00:34:52,007
Enig teken van Custer?

340
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
Nog niet.

341
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
Zin in je wraak, Klaus?

342
00:34:58,013 --> 00:34:59,348
Wat wil je snijden...

343
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
Een vagina snijden
in Custers hoofd.

344
00:35:01,642 --> 00:35:03,143
- Een vagina.
- Dat klopt.

345
00:35:03,227 --> 00:35:06,021
Een prachtig stuk sadistische ironie.

346
00:35:09,858 --> 00:35:12,820
En mijn beloning ook, mijn uiterlijk.

347
00:35:15,405 --> 00:35:17,741
Mijn schoonheid volledig hersteld.

348
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
Precies.

349
00:35:21,370 --> 00:35:23,163
Het is gewoon dat

350
00:35:23,247 --> 00:35:28,627
fysieke aantrekkingskracht
altijd mijn visitekaartje is geweest.

351
00:35:28,710 --> 00:35:31,713
En je zult het hebben,
als God het wil.

352
00:35:35,384 --> 00:35:37,177
Hoe is het Christuskind?

353
00:35:38,470 --> 00:35:41,431
Goed. Gefocust.

354
00:35:42,349 --> 00:35:44,560
Druk met de repetities
voor de grote show en...

355
00:35:51,942 --> 00:35:53,861
U weet dat ik hem kwijt ben zeker?

356
00:35:53,944 --> 00:35:56,238
Daarom blijft u vragen.

357
00:35:57,447 --> 00:35:58,740
Ik heb het niet gedaan.

358
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
Het was Custer.
Hij heeft hem bevrijd.

359
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
Maar maak u geen zorgen,
we vinden hem wel.

360
00:36:03,996 --> 00:36:05,747
Ik hoop het.

361
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
God, ik ben gek op die jongen.

362
00:36:09,376 --> 00:36:11,545
Natuurlijk. Wij allemaal.

363
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
Waarom zou je niet...

364
00:36:15,883 --> 00:36:16,884
-Wat is dat?

365
00:36:16,967 --> 00:36:20,971
Dat is Canis lupus.

366
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
De dingo.

367
00:36:23,640 --> 00:36:24,683
Dingo?

368
00:36:26,643 --> 00:36:28,729
Een van mijn kordatere creaties.

369
00:36:30,606 --> 00:36:33,567
Hij schakelt zijn prooi uit
door de luchtpijp eruit te scheuren,

370
00:36:34,318 --> 00:36:38,947
en als het dier te groot is
en hij niet bij de keel kan...

371
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
Zit me niet nog eens dwars.

372
00:36:56,715 --> 00:36:58,342
Daar is je rots.

373
00:37:04,556 --> 00:37:05,933
Daar is je God.

374
00:37:11,021 --> 00:37:12,439
Waar heb je dit vandaan?

375
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Ik heb hem in Gods camper gevonden.

376
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
Wat? Waar? Hoe?

377
00:37:18,153 --> 00:37:19,279
We hebben gewoon geluk gehad.

378
00:37:21,990 --> 00:37:23,408
Het is een val.
We moeten hier wegwezen.

379
00:37:23,492 --> 00:37:25,077
Gaan.

380
00:37:52,854 --> 00:37:55,482
Ik heb je, Padre. Shit.

381
00:37:56,817 --> 00:37:59,653
Niet... Godverdomme.

382
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
Laat los.

383
00:38:10,372 --> 00:38:12,541
- Ik heb je.
- Nee, niet, Cass.

384
00:38:13,041 --> 00:38:14,668
Laat los.

385
00:38:19,589 --> 00:38:23,593
Zeg Tulip dat ze de brief moet lezen.

386
00:38:23,677 --> 00:38:26,471
Nee, Jesse. Niet doen.

387
00:38:27,472 --> 00:38:28,557
Laat me los.

388
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Ondertiteling Vertaald door:
Chiel Heemskerk