Hemel, zegen deze zielen en accepteer ze door Uw heilige poort.
De Heer is mijn herder,
het ontbreekt mij aan niets.
Hij laat mij rusten in groene weiden.
Blijven we nu hier wachten tot hij zijn krachten weer gebruikt?
Is dat het plan?
STAD NAAR OUTBACK
Ik moet naar de verloren Apostel toe.
Rijbewijs en
creditcard, alstublieft.
De verloren Apostel? Prachtige plek.
Dit is zo gebeurd.
Hier hebben ze het bionische oor uitgevonden.
Wat?
Het bionische oor.
Dat hebben ze hier in Melbourne uitgevonden.
Wat leuke weetjes, kost niks extra.
AUSSIE CARRENTAL REGISTRATIE...
GEZOCHT - JESSE CUSTER BESCHOUW ALS GEWAPEND EN GEVAARLIJK
Is er een probleem?
Het spijt me, meneer,
het lijkt erop dat we geen auto's beschikbaar hebben.
En die daar dan?
Die zijn gereserveerd voor...
Moederdag.
Wat er ook op dat scherm van je staat,
'voortvluchtige moordenaar,
gewapend en gevaarlijk.' Dat is een leugen.
Ik ben niet gewapend.
Maar ik kan mensen laten doen wat ik zeg.
Lachen, huilen, moorden.
Alles.
Ik heb een keer in Texas
een agent pepperspray op zijn eigen ballen laten spuiten.
Maar dat wil ik hier niet doen,
Jaxon.
Mensen zijn gewond geraakt.
Ik moet er minder gebruik van maken.
Het probleem is,
als ik niet aankom waar ik zijn moet,
gaat vrijwel zeker de hele wereld
zijn einde tegemoet.
En iedereen zal sterven, dus ik laat het aan jou.
Ik vraag je
om uit vrije wil
een auto te verhuren.
Dank je.
Jaxon.
Je stottert niet.
Dank je.
Dan het overige nieuws,
autoriteiten gaan verder met de internationale zoektocht naar
de predikant achter de perverse razernij.
Er is nog altijd geen nieuws over waar
de vermiste vicepremier van Nieuw-Zeeland zich bevindt.
Volgens bronnen...
Pastoor?
Eugene?
Ga.
Eugene kan wel voor zichzelf zorgen.
Als de Saint hem dood wilde hebben, zou hij wel dood zijn. Nietwaar?
Inderdaad.
Eugene.
Die pooier veranderde ze in vampieren en moordde alleen maar.
Hij kon zichzelf ook in een kat veranderen,
in de lucht fladderend als een soort sexy piraat.
Wat deed je toen?
Ik veranderde de rest van zijn volgelingen en die aten hem op.
- Mooi. - Ja, maar...
Het is niet te vergelijken met vechten tegen een lading Nazi's
op een busrit naar de hel, maar...
Ik bleef er fit door.
Stijve arm.
Wat is er met je haar gebeurd?
Pijnlijk. Goed om je te zien.
Jou ook, Cass.
Sláinte.
Dat, ja.
Ik moet schijten, douchen en scheren.
En bellen.
Achterin.
Ik ga een zekere dame bellen.
Jezus Christus.
Daar lijkt het wel op.
Verdomd knappe kerel.
Nu je het zegt.
Over knappe kerels gesproken...
Heb je hem verteld dat we met elkaar naar bed zijn geweest?
Heb je hem verteld dat we seks hebben gehad?
Ik ben niet boos. Vertel het me maar gewoon.
Ja.
- Nissa, kijk. - Wat?
Slecht nieuws.
De zoektocht gaat verder naar de man
die volgens de politie een groep onschuldige sekstoeristen hier
in het Midden-Oosten heeft afgeslacht.
De klopjacht naar de geestelijke perversen-moordenaar breidt zich uit
naar Australië, waar hij als laatste is gezien.
Roomservice.
Goedemorgen, Jezus.
Hier is uw ontbijt.
Door mijn laksheid zijn Tulip O'Hare en Cassidy uit Masada ontsnapt,
net als onze politieke gevangene.
Ik heb ook mijn plicht om het heilige kind op te sporen verzaakt.
Om die redenen...
ben ik klaar om te sterven.
Ik ben er ook klaar voor.
Weg? Waarheen?
Heb je gekeken in het lepra-laboratorium
op de kinderkankervleugel? Dat soort dingen vindt hij gew...
Ga verder.
Jij bent niet bevoegd. Waag het niet.
Waarom niet? Krijg ik je hersenen dan op me?
Dan krijg je jouw hersenen op je.
- Ik waag de gok. - Idioot.
Problemen?
Ze kunnen Jezus niet vinden.
Alstublieft, meneer.
Ik heb het recht verdiend om alleen door u te worden geëxecuteerd.
Hoe kan ik dingen gedaan krijgen als de telefoon blijft gaan?
Doodvallen en in een kleed gerold worden, Flufferman,
dat heb je verdiend.
Wat? Hoe durf je.
Waar is Hitler in hemelsnaam?
Heel dichtbij, mein Frau.
Heel dichtbij.
Herr Starr.
Weet je wat er op het spel staat?
Wat me beloofd is?
De apocalyps gaat door.
En geen nietig dictatortje
gaat daar iets aan veranderen.
Nu ik hier toch ben...
De Messias.
Nu je hem hebt gezien,
wat vond je van hem?
Fantastisch, mein Allfather.
Gefeliciteerd.
Eindelijk een Messias waar we in kunnen geloven.
De Heer is mijn herder,
het ontbreekt mij aan niets.
Hij laat mij rusten in groene weiden.
Hij weet dat hij je niets kan aandoen. Waarom zou hij terugkomen?
Omdat hij weet dat ik jou iets aandoe als hij dat niet doet.
ONTVLAMBAAR GAS
GEVAAR - BOUWTERREIN
Gevaar
WAARSCHUWING - EXPLOSIEGEVAAR
Stil.
Luister...
We gaan.
Achterna gezeten als een hond om een orgiemoord.
Daarom moeten we bij elkaar blijven.
Het is allemaal mijn schuld, niet die van Jesse.
Hij gedroeg zich als een goede vriend.
Hij zei: 'Ik weet dat jij en ik onze meningsverschillen hebben.
'Maar dat doet er nu niet toe,
'omdat je herhaaldelijk door een lompe Italiaan wordt onbesneden.'
Hij was er om het te stoppen. Hij kwam om te helpen.
Weet je wat ik daarop zei? Weet je wat mijn stomme,
egoïstische reactie was?
- 'Ik zou nog liever worden besneden.' - Inderdaad.
Wat betekent dat ik veel goed te maken heb.
Dus misschien is afreizen naar Australië om hem te redden
van de problemen waar hij in verzeild is geraakt
een goed begin.
Laten we dus maar gaan.
Haal onze jongen.
Wat bedoel je daarmee?
Ik ga niet mee.
Dat meen je niet echt.
Ik moet de auto repareren.
Er zit stof in de carburateur.
Dan vertrekken we.
Vertrekken? Met Jezus Christus?
Hij wil Las Vegas zien.
Ik denk...
Ik weet niet wat ik moet denken.
Maar je kunt niet zomaar vertrekken. Moeten we niet bij elkaar blijven?
Ga met ons mee.
Op pad met een eenzame, knappe Jezus.
Dat kan best leuk zijn. Denk er maar eens over na.
Dat wil ik niet.
Mooie auto.
Een Chevelle SS uit 1972.
Driehonderdvijftig pk met een achterwaartse luchtinlaat
en 4.11 versnellingsbak.
Flowmaster-uitlaat en voortractiebanden.
Helemaal van mij.
Weet je het zeker?
Dat je weg wilt?
Natuurlijk.
Heb je het niet druk?
Over water lopen.
Het in wijn veranderen.
- Ik weet niet. - Veel van dat soort dingen
zijn maar metaforen.
Als we eenmaal vertrokken zijn, kun je niet van gedachten veranderen.
Dan kunnen we niet meer terug.
Er is wel een
congres
waar ik bij zou helpen, maar...
Nee.
Ik ben als man geboren,
zonder verplichtingen,
om de wereld te bewandelen
en bij mensen te zijn.
Dat is volgens mij wat ik moet doen.
Dat bevalt me wel.
We hebben flink wat wereld te bewandelen.
De niet-verloste,
gaat die met ons mee?
Cass?
Hij denkt erover na.
Seks.
Lekkere zwembandjes, benen strak om me heen, het vlees in haar.
Je weet vast wel waar ik het over heb, jij viezerik.
Waar ben jij zo opgewonden van?
Spannende date. Heb haar al jaren niet gezien.
Als ze er is, begint het feest.
Effendi.
Hoe zit het met jou en jouw meisje? Lekker ding.
Ze is mijn meisje niet.
Natuurlijk wel. En je hebt gelijk ook.
Grote baby-ogen,
mooi karamelkleurtje,
ondeugende opdonder.
Ze is de vriendin van mijn beste vriend.
Dat gaat niet gebeuren.
Niet met die houding.
Luister, vriend.
Zo nu en dan moet je een gok wagen.
De liefde is niet makkelijk. Vooral de verboden soort.
Geeft je een pak slag, rukt je uiteen.
Maar dan, op het moment dat je denkt dat je hart het niet meer aankan,
geeft het je leven.
Het verblindt je. Een liefde om voor te vechten. Een liefde...
Genoeg.
Kop dicht.
Jij slijmerige klootzak, in hemelsnaam. Ik probeer
te doen wat juist is.
Voor de verandering.
Je hebt gelijk.
Wie ben ik om liefdesadvies te geven?
Kijk wat het me heeft opgeleverd.
Uit de hemel gezet, verbannen, opgesloten.
Allemaal vanwege een superlekker wijf.
Wat is er?
Ze is er.
Waarom ben je me niet komen halen?
Ik wist niet of ik dat kon.
Dat is geen excuus,
je daar achterlaten, maar...
Ik hoopte je te zien.
Je bent een goeie jongen, Eugene.
Je bent een goeie christen.
Ik weet niet echt meer wat dat betekent.
Maar jij bent het.
Je hebt je pastoor je vertrouwen gegeven en die heeft je laten vallen.
Je eigen pastoor heeft je naar de hel gestuurd.
Ik weet niet of je het me ooit kunt vergeven.
Ik wil alleen dat je weet...
Ik voel me vreselijk over wat ik heb gedaan.
Eugene?
Het spijt me.
Bedankt.
Ik heb dit Tulip zo vaak zien doen.
Is het blauw of rood?
Verdomme.
En ik was...
Alleen die ene vergissing.
Die ene kleine zonde
heeft alles veranderd.
Twee zonden eigenlijk. Ze was getrouwd.
Maar ik klaag niet.
Er werd een nieuwe Messias gekozen...
Mijn zoon.
Op alle fronten beter.
Humperdoo?
Ik heb gehoord dat hij...
Geweldig is.
Mijn vaders lieveling.
Een waarlijk onbesmette onschuldige.
Uiteindelijk had God gelijk.
Zoals altijd.
Ik weet dat het je vader is, maar...
God is een klootzak.
Dat kun je niet zeggen.
Zoals je wilt. Laten we maar gaan dan.
Cassidy, we gaan.
Ik denk dat ze mijn slaapkamer gaan slopen.
Ik moet Jesse gaan helpen.
Dat is wat juist is.
Tulip zal nooit van me houden.
Niet op die manier.
Ik moet hem gaan helpen, nietwaar?
Dat is aan jou.
Inderdaad, vrije wil.
Vrije wil zegt dat ik kan veranderen.
Vrije wil zegt dat ik niet de egoïstische klootzak hoef te zijn
waar niemand in gelooft.
Ik bepaal zelf of ik de held wil zijn.
Net als Han Solo.
Mijn vriend Luke
zit in de problemen en ik ben niet geïnteresseerd
in een kist vol rebellengoud.
Ik keer om om te helpen die Death Star op te blazen.
Je weet wel waar ik het over heb.
Ken je Star Wars?
Bewegende beelden
zijn een belediging voor Allah, effendi.
Ja, ja.
Han zou helpen.
Misschien komt hij niet.
Hij komt echt wel.
Goed dan.
- Wil je naar binnen... - Nee.
Als hij wil blijven kniezen en zich schuldig voelen, laat hem dan maar.
Jezus en ik gaan ons even flink...
Masada - Werelderfgoed
Bewandel de aarde.
Het wordt zo gaaf.
De aarde bewandelen.
Veel lol. Doen wat we willen.
Zoals wat? Wat gaan we doen?
Geen idee.
Stoned worden.
Tv kijken.
Minigolfen.
Een bank overvallen.
Iedereen op de grond. Dit is een overval.
Als iemand beweegt, belanden jullie ingewanden op de muur.
Mooi.
Ik doe de kluis.
Jij staat op de uitkijk.
Begrepen.
Je hebt mijn vriendin gehoord.
Verroer je niet,
anders zullen jullie ingewanden op de muur belanden.
- Jezus? - Mond dicht.
- Ik moet plassen. - Ik zei: 'Niet...'
Jezus.
Je hebt me beschoten.
Of jij kunt alleen maar op de uitkijk staan.
We gaan niet terug, als je daar soms aan denkt.
Vergeet het verdomme maar.
Ik zei niks.
Champagne?
Ben zo terug, schatje.
Duizelingwekkend, nietwaar?
Ik dacht dat bij jullie het ruimte-tijd continuüm ontspoorde.
Ik ben blij voor jullie.
Ben je hier nog? Ik dacht dat je op een of andere reddingsmissie was.
Ik heb besloten jouw advies op te volgen.
Advies?
Ja.
Over de liefde
en een risico nemen...
Het is waar.
Ik moet het toch vragen, hoe zit het met dat...
Jezus. Wat is dat nou weer?
Je zei dat je van haar hield.
Dat doe ik zeker.
Zeker weten.
Waarom deed je dat dan in hemelsnaam?
Ze is een demon.
Eugene.
Het is in orde. Hij is niet dood.
Kom, we gaan.
Wagen 23 hier. Geen spoor van de verdachte.
Begrepen, eenheid 23.
Eenheden 6 en 14?
Eenheid 6 hier. Geen spoor.
Eenheid 14?
Eenheid 14, hoor je me?
Eenheid 14 hier. Hier ook geen spoor.
Zodra we de stad uit zijn,
dumpen we de auto.
Gaat het goed met je?
Je hebt je verontschuldigd.
Je kwam terug en hebt je verontschuldigd...
Dat is het enige wat ik wilde.
Dat was ik je wel schuldig.
Het was nog niet genoeg.
Sorry dat ik niet meega naar Las Vegas.
- Ik heb gehoord dat het er leuk is. - Het is een rioolput.
Maar dat congres.
In 2000 jaar
is dat zo'n beetje het enige wat ze me gevraagd hebben te doen.
Ja, het zal wel.
Jezus wil geen problemen.
Dat is het niet.
Bovendien is het beter dan wiet roken en mensen neerschieten.
Je bent niet wat ik had verwacht.
Dat zegt mijn vader ook altijd.
Luister naar me.
Je hoeft het niet te zeggen.
Je moet het alleen weten.
Hij is een klootzak.
Het feit dat jij teruggaat om je verantwoordelijkheid te nemen,
betekent niet dat ik dat ook moet doen.
Dat klopt.
Je kan doen wat je wilt.
Zoals je zelf zei.
Dat geldt voor ons allemaal.
Dat maakt het zo moeilijk.
Waar is Jezus?
Hij is teruggegaan.
Wat gebeurt er?
Gevecht tussen engel en demon.
Ben je er klaar voor?
Ja.
APOCALYPS 2020 - HET EINDE DER TIJDEN
Ik hoop dat jullie niet zonder me zijn begonnen.
Natuurlijk niet, Uwe Heiligheid.
Mr Hitler.
U heeft nogal een reputatie.
Ik schud uw hand niet.
Ik weet wat u heeft gedaan.
Maar... als verlosser...
geef ik u een knuffel.
JEZUS CHRISTUS
Heren.
Zullen we beginnen?
Ben je wel eens in Australië geweest?
Nee, maar ik heb begrepen dat het levensgevaarlijk is.
Haaien. Inderdaad.
En spinnen, slangen en krokodillen.
Vleermuizen zo groot als een arend, koala's met chlamydia.
Wist je dat? Het is verdomme een slachthuis.
Echt? Tof.
Iemand komt langs... stuurt je naar de hel...
Een verontschuldiging gaat niet boven een kogel in het hoofd.
Ondertiteling Vertaald door: Ron Brusse