1
00:00:05,339 --> 00:00:07,258
- Er ist auch mein Sohn.
- Geh zurück in die Küche,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,176
- oder helfe mir Gott...
- Oder was? Schlägst du mich wieder?

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
Bitte, ich habe dich am Arm gedrückt.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,806
Sohn, gehen wir.

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,855
Sohn, es gibt Momente
im Leben eines Mannes,

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
an denen er Dinge tun muss,
die er nicht tun will.

7
00:00:23,858 --> 00:00:27,069
- Das hier ist einer davon.
- Du musst das nicht tun, Abraham.

8
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
- Bitte, tue es nicht.
- Geh wieder rein!

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
Ich schwöre, Abraham, du irrst dich.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
- Ist Mama traurig?
- Die wird schon wieder.

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,582
- Hör auf!
- Leiden gehört zum Leben, nicht wahr?

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
Ja, Papa.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,128
Es gibt nichts auf der Welt,
das nichts kostet.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
Glaubst du,
all das hier gab es umsonst?

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
Nein, Papa.

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,012
Du bist ein kluger Junge.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
Du kommst nach deiner Mutter.

18
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
Bist du traurig, Papa.

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
Das wird wieder.

20
00:01:11,489 --> 00:01:13,365
Werden wir leiden?

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,075
Mehr, als du dir vorstellen kannst.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,038
Halte ein, Abraham!

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Gott?

24
00:01:25,586 --> 00:01:26,796
Ich wollte es tun.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,091
Ich wollte es tun.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Ich wollte es tun!

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
Ich wollte meinen einzigen Sohn
für dich töten.

28
00:01:36,639 --> 00:01:39,517
So ist es, mein Kind.

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Es war eine Probe.

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
Du hast sie bestanden.

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
Ich habe sie bestanden?

32
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Komm.

33
00:01:56,534 --> 00:01:58,661
Ich liebe dich so, so sehr.

34
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
Komm.

35
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
Ich liebe dich so, so sehr.

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
Ich liebe dich so, so sehr.

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
Liebe dich so, so sehr.

38
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
Hallo?

39
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
- Bist du bereit?
- Phase zwei.

40
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Stechen wir ins Wespennest.

41
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
- Mal sehen, wer gestochen wird.
- Ja, gut.

42
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
Ausgezeichnete Metapher.

43
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
- Ist das ein Meerschweinchen?
- Nein.

44
00:03:46,393 --> 00:03:48,771
Wie macht sich mein Junge?

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Gut, er setzt sich durch.

46
00:03:50,898 --> 00:03:53,984
- Hitler ist natürlich zäh...
- Der Messias.

47
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
Der, den du Humperdoo nennst.

48
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
Wie geht es ihm?

49
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
Ihm geht es gut.

50
00:04:01,116 --> 00:04:07,373
Man lässt ihm gerade die Füße wachsen,
ansonsten würde er gerne plaudern.

51
00:04:14,505 --> 00:04:16,215
Na gut.

52
00:04:17,049 --> 00:04:18,676
Wann treffen wir uns nun?

53
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
Bald.

54
00:04:21,845 --> 00:04:23,222
Ich rufe später zurück.

55
00:04:23,305 --> 00:04:25,808
Toll! Ich sitze einfach hier
und warten auf deinen A...

56
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
Woher haben Sie diese
überhöhten Zahlen, Herr Jesus?

57
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
Einfache Addition.
Taufen und Absolutionen.

58
00:04:32,189 --> 00:04:34,817
Aber Ihr Vater gab ihnen
einen freien Willen.

59
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
Starte Phase zwei.

60
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Eskalation!

61
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
NEUSEELAND

62
00:04:58,298 --> 00:05:00,426
Verdammte Australier, Kumpel.

63
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Weiterfahren.

64
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
AUSTRALIEN

65
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
NEUSEELAND

66
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
Das ist der Vize-Premierminister.

67
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
Ach, du Wunder!
Der verlorene Apostel

68
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
PARKPLÄTZE NUR FÜR POLIZEI

69
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
MELBOURNE MITTE
POLIZEIPRÄSIDIUM

70
00:08:15,370 --> 00:08:16,622
Guten Tag.

71
00:08:16,705 --> 00:08:18,248
Wer hat hier das Sagen?

72
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
Der Commissioner.

73
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
Wir würden gerne mit
dem Commissioner sprechen.

74
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
Macht mal halblang,
der Commissioner ist beschäftigt.

75
00:08:24,963 --> 00:08:26,298
Für was haltet ihr das hier? Bushwick?

76
00:08:26,381 --> 00:08:30,052
Außerdem gibt es Regeln
für Zivilisten und Cops.

77
00:08:30,135 --> 00:08:32,596
Ihr müsst
einen MC-Code ausfüllen, ACIC,

78
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
dann kommt ihr in einer Stunde wieder,
und wir sehen, wie wichtig es ist.

79
00:08:40,562 --> 00:08:42,856
Wir wollen den Commissioner sprechen!

80
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
Habt ihr nicht gehört,
was ich gerade gesagt habe?

81
00:08:45,317 --> 00:08:47,569
- Ihr könnt nicht...
- Und ob wir können, Missy.

82
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
Und wer zur Hölle seid ihr?

83
00:08:53,116 --> 00:08:55,452
Wir sind die Amerikaner.

84
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
Keine Sorge, Kumpel,
das wird schon wieder.

85
00:09:01,541 --> 00:09:04,211
Nein, das wird nie wieder, Kumpel.

86
00:09:04,294 --> 00:09:07,089
Ihr habt eine dreijährige
verdeckte Ermittlung versaut,

87
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
wisst ihr das? Ich habe mich
umsonst tätowieren lassen.

88
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
Aber sie hier...

89
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Sie hat ihren Partner
an den den Prediger verloren

90
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
und du sagst: "Das wird schon wieder"?

91
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
Wir wussten nicht,
dass er euch Amis interessiert.

92
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
Uns interessiert alles.

93
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Ich will alles, was ihr habt.

94
00:09:22,854 --> 00:09:25,816
Ich will Kreditkartenabrechnungen,
kriminelle Kontakte,

95
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
ich will den letzten Aufenthaltsort.
Das ist jetzt unser Fall.

96
00:09:29,319 --> 00:09:32,197
Aber es gibt keinen Fall. Nicht mehr.

97
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Euer Mann ist tot.

98
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
- Das ist gelogen.
- Nein.

99
00:09:39,830 --> 00:09:43,417
Tod durch Schussverletzung,
der Mörder sitzt unten in der Zelle.

100
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Welcher Mörder?

101
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Welcher Mörder?

102
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
Er ist tot.

103
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Ich habe ihn erschossen.

104
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
Blödsinn, Eugene.

105
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Du tust keiner Fliege was zuleide.

106
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
Man weiß nie, was Menschen tun werden.

107
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
Soviel habe ich gelernt.

108
00:10:04,479 --> 00:10:06,148
Er hat eine fiese Visage.

109
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
Kein Wunder,
dass er sauer auf die Welt ist.

110
00:10:08,191 --> 00:10:09,735
Ja, also...

111
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
Das ist es ja,

112
00:10:12,487 --> 00:10:16,199
er hat ein Gesicht wie ein Arsch,
aber er ist wirklich sehr nett.

113
00:10:16,283 --> 00:10:19,369
Wir haben Blut an seiner Kleidung
und Schmauchspuren an der Hand

114
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
und der Waffe gefunden
und er sagt, er war es.

115
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
Es gibt keine Leiche.

116
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
Sieh ihn dir an.

117
00:10:25,542 --> 00:10:29,171
Ich wette, wir finden euren Mann
in der Scheiße des Arschgesichts.

118
00:10:31,923 --> 00:10:34,217
Jetzt hör mir mal zu.

119
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
Du hast vielleicht auf ihn geschossen,

120
00:10:36,303 --> 00:10:38,889
aber wenn er tot ist, weiß ich das.

121
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Verstanden?

122
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Jesse lebt nämlich.

123
00:10:46,938 --> 00:10:48,190
Ich hoffe nicht.

124
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
Wenn ja, ist das noch schlimmer.

125
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Was?

126
00:10:54,363 --> 00:10:56,323
Was soll das heißen?

127
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Wo ist er?

128
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
Eugene, wo ist er?

129
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
Sehr behutsam, Doc.

130
00:11:36,655 --> 00:11:39,241
Was kommt als Nächstes,
wäschst du mich?

131
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
Wir verschwenden Tageslicht.

132
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Ich wollte ausschlafen.

133
00:12:14,985 --> 00:12:16,319
Bewegung.

134
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Waffen fallen lassen und auf die Knie.

135
00:12:28,623 --> 00:12:30,208
Wollte nur etwas überprüfen.

136
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
Wohin gehen wir?

137
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
Gott töten.

138
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
Todesbettbekehrungen.

139
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
Das ist nicht Ihr Ernst.

140
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
Wer immer glaubt, ist nicht verloren,

141
00:13:08,079 --> 00:13:10,415
wer nicht glaubt, ist es.

142
00:13:10,499 --> 00:13:14,085
Nach Ihrer Logik

143
00:13:14,169 --> 00:13:16,838
könnte man also
einen Weltkrieg anzetteln,

144
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
versuchen, ein ganzes Volk
auszulöschen, Danzig plattmachen,

145
00:13:22,010 --> 00:13:25,680
und trotzdem in den Himmel kommen,
wenn man in letzter Sekunde bereut?

146
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
Wenn man bereut, ja.

147
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Aber das wird sich ändern.

148
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
- Nein.
- Doch.

149
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
Oder ich nehme
die Homosexuellen zurück.

150
00:13:35,607 --> 00:13:39,277
Vielleicht muss es es ja dann
gar keine Apokalypse geben.

151
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
Tut mir leid, meine Herren,
aber die Apokalypse kommt.

152
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
Sie ist tatsächlich bereits im Gange.

153
00:13:47,869 --> 00:13:48,954
Ja?

154
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
- Phase zwei?
- Eskalation.

155
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
Ein Funken, um die Welt zu entzünden.

156
00:13:55,544 --> 00:13:57,587
- Das gefällt mir.
- Die Seelen kommen

157
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
zahlreich, haufenweise.

158
00:14:00,715 --> 00:14:04,886
Sie müssen also entscheiden,
welche Seelen in den Himmel kommen

159
00:14:05,845 --> 00:14:08,265
und welche in die Hölle.

160
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
Also zack-zack.

161
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Zurück an die Arbeit.

162
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
Rache bringt keinen Seelenfrieden.

163
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
Du kannst wütend sein,

164
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
du kannst ihn verfluchen,

165
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
aber du kannst ihn nicht umbringen.

166
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
Die 44er Walker.

167
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
Die stärkste Handwaffe,
die je gebaut wurde.

168
00:14:43,133 --> 00:14:45,051
Damit kann man
durch Planeten schießen.

169
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Ich kann ihn umbringen.

170
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
Gehen wir.

171
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Fick dich.

172
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
Ich sagte, gehen wir.

173
00:15:11,745 --> 00:15:14,497
Und dann sagte ich: "Fick dich".

174
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
Er hat mir auch
meine Familie genommen.

175
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
Meinen Vater, meine Mutter...

176
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
Sie waren gute Menschen.

177
00:15:32,849 --> 00:15:35,685
Viel bessere als du und ich,
das steht fest.

178
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
Ich hatte auch einmal ein Baby.

179
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
Tulip und ich.

180
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
In Dallas, vor Jahren.

181
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
All dieser Mist,

182
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
Leid, Erschütterung...

183
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
Willst du nicht wissen,
warum zur Hölle?

184
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
Ich schon.

185
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
Ich muss wissen, was das soll.

186
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Ich bin noch nicht tot,

187
00:16:20,855 --> 00:16:24,025
was bedeutet, dass du mich lebend
brauchst, also mache ich die Ansagen.

188
00:16:25,402 --> 00:16:29,364
Also warum packst du deine
planeten-schießende Pistole nicht weg,

189
00:16:31,032 --> 00:16:32,784
und verschwindest.

190
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Überlasse Gott mir.

191
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
Du willst wissen, was das soll,

192
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
Prediger?

193
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
Nein.

194
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Warte.

195
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Wartet einfach, bis die Amerikaner
da sind, Charlie.

196
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
Charlie?

197
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
Charlie, bist du da?

198
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Wir müssen los.

199
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
Wir haben ihn knapp verpasst.

200
00:19:03,268 --> 00:19:05,311
Er muss gleich hier sein.

201
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
DER OUTBACK

202
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
In Ozeanien

203
00:19:49,606 --> 00:19:53,526
hat das kriegslustige Neuseeland
seine Seestreitkräfte

204
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
in der Tasmansee mobilisiert,
infolge der Anschuldigungen,

205
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
dass Australien für den Mord

206
00:19:58,239 --> 00:20:01,492
an seinem geliebten Vize-Premier
verantwortlich ist.

207
00:20:01,576 --> 00:20:03,578
Halt dich bereit, Kumpel.

208
00:20:03,661 --> 00:20:05,330
Hier geht es gleich rund.

209
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
Der australische Premierminister
streitet die Anschuldigungen ab,

210
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
aber verweist auf das Recht
des Landes, sich gegen die Verletzung

211
00:20:10,084 --> 00:20:13,254
seiner Hoheitsgewalt zur verteidigen.

212
00:20:15,131 --> 00:20:17,175
Was zum Teufel?

213
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
Verdammte Kiwis!

214
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
VERLORENER APOSTEL
NATIONALPARK

215
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
NEUSEELAND

216
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Ich habe gehört,
es gäbe hier Schlangen.

217
00:20:53,378 --> 00:20:57,006
Ein Biss streckt einen nieder
und man pisst Blut aus dem Arsch.

218
00:20:57,090 --> 00:20:59,884
Ich versuche, welche zu finden,
um sie zu dir zu schicken,

219
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
aber anscheinend flüchten
sie vor Angst.

220
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
Bei einem mordenden Hurensohn wie dir

221
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
ist das kein Wunder.

222
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
Hast du Wasser?

223
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
Du kriegst keinen Durst.

224
00:21:25,952 --> 00:21:27,745
Wie steht's mit einer Zigarette?

225
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
Sag nicht, du hast aufgehört.
Was für ein Cowboy bist du denn?

226
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
Wozu ist man ein toter Dämon,
wenn man nicht einmal...

227
00:21:42,051 --> 00:21:43,094
...rauchen kann.

228
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
Ich fand die Idee
mit den Schlangen besser.

229
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
Ich lasse dich ihn nicht umbringen.

230
00:22:06,451 --> 00:22:08,327
Eher sterbe ich.

231
00:22:26,471 --> 00:22:29,140
Wir sind irgendwo hier.

232
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Und Jesse ist irgendwo...

233
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
Da draußen.

234
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
Also, ja, na gut.

235
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
Wir fahren einfach herum und...

236
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
- ...finden ihn.
- Fahren wo herum?

237
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Es gibt keine Straßen.

238
00:22:45,156 --> 00:22:47,158
Es gibt Straßen, Cass.

239
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Sieh.

240
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
Da ist eine. Da ist eine Straße.

241
00:22:52,288 --> 00:22:53,998
Genau da ist eine.

242
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
Das ist nicht viel.

243
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
Ich habe nicht "viele" gesagt, oder?

244
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
Du hast gesagt, es gibt keine,
und das stimmt nicht.

245
00:23:02,173 --> 00:23:06,052
Es gibt tatsächlich Straßen
auf denen wir ihnen folgen können.

246
00:23:06,969 --> 00:23:09,138
Nicht viele, aber ein paar.

247
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Was ist mit dem Brief?

248
00:23:20,441 --> 00:23:22,110
Vielleicht ist dir etwas entgangen.

249
00:23:23,486 --> 00:23:24,862
Vielleicht gibt es einen Hinweis.

250
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
Da ist nichts in dem Brief,
das ich übersehen habe, verstanden?

251
00:23:30,159 --> 00:23:33,246
- Du hast nie gesagt, was drinsteht.
- Weil dich das nichts angeht.

252
00:23:33,329 --> 00:23:35,373
Ich meine nicht das Persönliche.

253
00:23:35,456 --> 00:23:39,710
Ich meine seine Pläne,
wo er hinwollte.

254
00:23:39,794 --> 00:23:43,464
- Vielleicht steht das in dem Brief.
- Ich habe den Brief nicht gelesen, ja?

255
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
Na gut.

256
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
Was sollte das auch?

257
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Entweder steht drin,

258
00:23:53,724 --> 00:23:56,352
"Du blödes Miststück", oder "Du blödes
Miststück, ich vergebe dir".

259
00:23:57,603 --> 00:24:00,106
Beides ist Schwachsinn,
also scheiß auf ihn.

260
00:24:06,112 --> 00:24:08,364
- Ich könnte ihn lesen.
- Was?

261
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
Du hast ihn doch noch oder?

262
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
Du hast ihn nicht weggeworfen.

263
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
- Irgendwo.
- Gut. Also,

264
00:24:16,789 --> 00:24:19,375
ich überlese einfach das Persönliche,

265
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
und schaue, ob ich Hinweise
auf sein Ziel finde.

266
00:24:23,045 --> 00:24:26,257
Vielleicht hilft uns das ja.

267
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
Das wird nicht helfen.

268
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
Ach, weißt du was?

269
00:25:45,169 --> 00:25:46,337
Ich gehe mal eine rauchen.

270
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
Hallo?

271
00:27:16,385 --> 00:27:17,595
Hallo?

272
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
- Noch einen Tee?
- Nein, Danke.

273
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Grundgütiger, ihr und euer Tee.

274
00:27:34,028 --> 00:27:35,529
Kann ich Ihnen
sonst noch was bringen, Süßer?

275
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
Eigentlich bin ich
leicht drogenabhängig,

276
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
und seit ich in diesem Drecksloch
von einem Land bin, hatte ich nur Tee,

277
00:27:43,621 --> 00:27:44,914
und langsam werde ich
schlecht gelaunt.

278
00:27:45,581 --> 00:27:48,501
Wenn Sie also kein Crack,
Meth oder Heroin haben,

279
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
oder vielleicht etwas aus dem Haushalt
rumstehen haben,

280
00:27:50,878 --> 00:27:52,755
zum Beispiel ein Desinfektionsmittel
oder Farbverdünner,

281
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
vielleicht ein bisschen Entkalker...

282
00:27:54,298 --> 00:27:55,466
Haben Sie so etwas?

283
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Nein?

284
00:27:57,968 --> 00:28:01,472
Dann bitte nur die Rechnung.
Danke, Sheila.

285
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
Vielleicht habe ich hinten
noch etwas Brandschutzmittel.

286
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Oh Mann.

287
00:28:49,562 --> 00:28:51,021
Verdammter Mistkerl

288
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
Mein Gott.

289
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Cass!

290
00:30:18,901 --> 00:30:20,861
Er ist auf dem Weg zu Gott. Schau?

291
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
Was ist das?

292
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
Brandschutzmittel.

293
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
Dort ist er mit ihm verabredet.

294
00:30:30,579 --> 00:30:32,915
Hoffentlich gibt es Straßen.

295
00:30:34,291 --> 00:30:36,210
Wir brauchen keine verdammten Straßen.

296
00:30:58,232 --> 00:31:01,151
Meine Herren,
ich gehe nach Australien.

297
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
Ich bin gleich zurück.

298
00:31:14,748 --> 00:31:19,211
Ich muss dich warnen, Hoover Zwei,
ich werde ziemlich attraktiv sein.

299
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Ich freue mich schon darauf, Sir.

300
00:31:21,046 --> 00:31:25,759
Achtung, Grals-Mitarbeiter,
die Waschstraße ist normal geöffnet...

301
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
Viel Laufen.

302
00:31:35,978 --> 00:31:37,771
Das ist wohl dein Ding.

303
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Ein Cowboy ohne Pferd und so.

304
00:31:40,524 --> 00:31:44,486
Da vermisse ich die "Ich fliehe,
und du willst mich umbringen"-Zeiten.

305
00:31:44,570 --> 00:31:46,447
Die kommen wieder, keine Sorge.

306
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
Hoffentlich.

307
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
Der Mist hier wird langsam langweilig.

308
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Glaubst du, er weiß, was kommt?

309
00:31:55,372 --> 00:31:56,999
Na, hoffentlich.

310
00:31:58,959 --> 00:32:01,128
Ansonsten wird's wehtun.

311
00:32:05,716 --> 00:32:07,509
- Halt dich bereit.
- In Ordnung.

312
00:32:10,220 --> 00:32:13,307
Ich habe das Gefühl, du wirst
noch sauer auf mich sein.

313
00:32:13,390 --> 00:32:16,060
Ich bin jetzt sauer
auf dich, Prediger.

314
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
Ich meine, eines Tages
wirst du noch saurer sein.

315
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Wenn der Tag kommt,

316
00:32:26,362 --> 00:32:28,530
und du hast mich im Auge,

317
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
will ich, dass du daran denkst,

318
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
dass ohne mich

319
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
Gott damit davonkommt.

320
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
Jetzt.

321
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
He.

322
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
Was?

323
00:33:09,405 --> 00:33:11,448
- He!
- He.

324
00:33:12,491 --> 00:33:13,492
He.

325
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
He.

326
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
BRANDSCHUTZMITTEL
GLAS-UND SCHAUMKONZENTRAT

327
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Sie sagte: "He."

328
00:33:24,962 --> 00:33:27,089
- Ist sie noch sauer auf mich?
- Ja.

329
00:33:28,340 --> 00:33:31,176
- Hat sie den Brief nicht gelesen?
- Nein. Sie kriegt sich wieder ein.

330
00:33:34,555 --> 00:33:37,474
- Wir müssen zwischenlanden.
- Wissen wir.

331
00:33:37,558 --> 00:33:40,310
Hör mal, wenn wir Gott finden,

332
00:33:40,394 --> 00:33:42,604
dann lässt du ihn
The Big Lebowski erklären, verstanden?

333
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
Nein, das meine ich ernst.

334
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
Wenn ich keine Erklärung dafür kriege,

335
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
mache ich irgendwas kaputt.

336
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
NEUSEELAND

337
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
Guten Tag.

338
00:34:08,922 --> 00:34:10,758
Was habt ihr da, Leute?

339
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Eine Plutoniumbombe.

340
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
25 Kilotonnen.

341
00:34:14,887 --> 00:34:16,638
Eine Atombombe.

342
00:34:17,473 --> 00:34:19,057
Warum macht ihr das?

343
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
Wir sind aus Neuseeland.

344
00:34:25,189 --> 00:34:27,107
- Nein, seid ihr nicht.
- Und ob.

345
00:34:28,150 --> 00:34:30,110
Sei nicht unhöflich, Kumpel.

346
00:34:30,194 --> 00:34:31,653
Seh ich aus, wie ein Idiot?

347
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Ich erkenne
einen Kiwi sofort und ihr...

348
00:34:47,127 --> 00:34:49,713
Phase Zwei ist angelaufen
und erwartet dein Kommando.

349
00:34:50,506 --> 00:34:52,007
Keine Spur von Custer?

350
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
Noch nicht.

351
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
Begierig auf deine Rache, Klaus?

352
00:34:58,013 --> 00:34:59,348
Du wolltest doch eine...

353
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
Eine Vagina in Custers Kopf schnitzen.

354
00:35:01,642 --> 00:35:03,143
- ...Vagina schnitzen!
- Stimmt.

355
00:35:03,227 --> 00:35:06,021
Entzückend sadistische Ironie.

356
00:35:09,858 --> 00:35:12,820
Und meine Belohnung, mein Aussehen.

357
00:35:15,405 --> 00:35:17,741
Meine Schönheit wiederhergestellt.

358
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
Gewiss.

359
00:35:21,370 --> 00:35:23,163
Es ist nun mal so,

360
00:35:23,247 --> 00:35:28,627
dass ein attraktives Äußeres immer
eine Art Markenzeichen für mich war.

361
00:35:28,710 --> 00:35:31,713
Und du bekommst es, so Gott will.

362
00:35:35,384 --> 00:35:37,177
Wie geht es dem Christkind?

363
00:35:38,470 --> 00:35:41,431
Gut! Konzentriert.

364
00:35:42,349 --> 00:35:44,560
Mitten in den Proben
für den großen Auftritt, und...

365
00:35:51,942 --> 00:35:53,861
Du weißt, dass ich
ihn verloren habe, nicht wahr?

366
00:35:53,944 --> 00:35:56,238
Deswegen fragst du immer wieder.

367
00:35:57,447 --> 00:35:58,740
Ich war es nicht!

368
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
Es war Custer.
Er hat ihn freigelassen.

369
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
Aber keine Sorge, wir finden ihn.

370
00:36:03,996 --> 00:36:05,747
Hoffentlich.

371
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
Gott, ich liebe den Jungen.

372
00:36:09,376 --> 00:36:11,545
Natürlich! Das tun wir alle.

373
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
Was kann man an ihm nicht...

374
00:36:15,883 --> 00:36:16,884
Was ist das?

375
00:36:16,967 --> 00:36:20,971
Das ist Canis Lupus.

376
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
Der Dingo.

377
00:36:23,640 --> 00:36:24,683
Dingo?

378
00:36:26,643 --> 00:36:28,729
Eine meiner kühneren Schöpfungen.

379
00:36:30,606 --> 00:36:33,567
Er lähmt seine Beute, indem er ihr
den Kehlkopf rausreißt,

380
00:36:34,318 --> 00:36:38,947
und wenn das Tier zu groß ist,
und er nicht an die Kehle kommt...

381
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
Verärgere mich nie wieder.

382
00:36:56,715 --> 00:36:58,342
Da ist dein Fels.

383
00:37:04,556 --> 00:37:05,933
Da ist dein Gott.

384
00:37:11,021 --> 00:37:12,439
Woher habt ihr das?

385
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Ich habe das
in Gottes Wohnwagen gefunden.

386
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
Was? Wo, wie?

387
00:37:18,153 --> 00:37:19,279
Wir hatten Glück.

388
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
Scheiße!

389
00:37:21,990 --> 00:37:23,408
Es ist eine Falle.
Wir müssen hier raus.

390
00:37:23,492 --> 00:37:25,077
Los!

391
00:37:52,854 --> 00:37:55,482
Ich habe dich, Padre. Scheiße!

392
00:37:56,817 --> 00:37:59,653
Lass nicht... Gott verdammt!

393
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
Lass los!

394
00:38:10,372 --> 00:38:12,541
- Ich habe dich.
- Nein, hast du nicht.

395
00:38:13,041 --> 00:38:14,668
Cass, lass los!

396
00:38:16,003 --> 00:38:19,089
Ich hab dich, Jesse.

397
00:38:19,589 --> 00:38:23,593
Sag Tulip, sie soll den Brief lesen.

398
00:38:23,677 --> 00:38:26,471
Nein, Jesse! Jesse, nicht!

399
00:38:27,472 --> 00:38:28,557
Lass los!

400
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Untertitel übersetzt von:
Madlen Effnert