- वह मेरा भी बेटा है। - जाओ वापस रसोई में,
- या तो मेरी मदद करो... - नहीं तो? मुझे फिर मारोगे।
हे ईश्वर, मैंने तुम्हारी बाँह मरोड़ी थी।
चलो, बेटा चलें।
बेटा, आदमी के जीवन में ऐसा समय आता है
जब उसे ऐसे काम करने होते हैं जो वह नहीं करना चाहता।
- यह उन्हीं में से एक है। - तुम्हें यह नहीं करना है, एब।
- मेहरबानी करके ऐसा मत करो। - अंदर जाओ, वापस!
कसम से, एब, तुम इस बारे में गलत हो।
- क्या, मम्मी दुखी हैं? - वह ठीक हो जाएगी।
- रुको! - दुख जीवन का एक हिस्सा है, है न?
हाँ, पापा।
इस दुनिया में मुफ्त कुछ भी नहीं है।
मेरा मतलब, तुम्हें लगता है कि इस सब की कोई कीमत नहीं होती?
नहीं, पापा।
तुम समझदार बच्चे हो।
तुम अपनी मॉं के जैसे हो।
आप दुखी हैं, पापा?
मैं ठीक हो जाऊँगा।
क्या हमें दुख मिलने वाला है?
जितना तुम सोचते हो उससे ज्यादा।
रुको, अपना हाथ आगे मत बढ़ाना, अब्राहम!
भगवान?
मैं यह करने ही वाला था।
मैं यह करने ही वाला था!
मैं तुम्हारे लिए अपने एकमात्र पुत्र को मारने वाला था।
तुम सचमुच करने वाले थे, मेरे बच्चे।
यह एक परीक्षा थी।
तुम उत्तीर्ण हो गए।
मैं उत्तीर्ण हो गया?
आ जाओ।
मैं तुम्हें बहुत, बहुत प्यार करता हूँ।
रिवाइंड
आ जाओ।
मैं तुम्हें बहुत, बहुत प्यार करता हूँ।
बहुत, बहुत प्यार करता हूँ।
हैलो?
- क्या तुम तैयार हो? - दूसरा चरण।
चलो कुछ टकराव पैदा करते हैं, करें?
- देखते हैं कौन उत्तेजित होता है। - हाँ, बढ़िया।
बहुत अच्छा उदाहरण दिया।
- यही वो परीक्षण सामग्री है, प्रभु? - नहीं।
मेरा बच्चा कैसा है?
बढ़िया, उसने अपनी जगह बना ली है।
- हिटलर निश्चित ही कठिन सौदेबाज है... - वह मसीहा।
वह जिसे तुम हंपरडू बुलाते हो।
वह कैसा है?
वह बढ़िया है।
उसके पैरों के बाल साफ कराने ले गए हैं, नहीं तो वह पक्का बात करना चाहता।
ठीक है, फिर।
तो हम कब मिल रहे हैं?
जल्द। मैं बताऊँगा...
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करता हूँ।
बहुत अच्छा! मैं यहीं बैठा हूँ और इंतजार करूँगा तुम्हारे...
तुम्हें ये सब बढ़ा-चढ़ाकर आँकड़े कौन बता रहा है, हेर जीसस?
सीधा जोड़ है। बपतिस्मा और मुक्ति।
पर तुम्हारे पिता ने उन्हें मुफ्त दिए थे।
दूसरा चरण शुरू करो।
तेज़ करो।
न्यूज़ीलैंड
दोस्त, कमीने आस्ट्रेलियाई।
चलते रहो।
ऑस्ट्रेलिया
न्यूज़ीलैंड
यह उप प्रधानमंत्री हैं।
ओह अजूबा! लुप्त देवदूत।
केवल पुलिस पार्किंग अन्य सभी को टो किया जाएगा
केंद्रीय मेलबोर्न पुलिस स्टेशन
नमस्ते।
प्रभारी कौन है।
आयुक्त।
तो, हम इस आयुक्त से बात करना चाहते हैं।
अच्छा हो कि तुम शांत रहो, आयुक्त व्यस्त हैं।
तुम्हें क्या लगता है? यह बुशविक है?
और, सभी को पुलिस अधिकारियों से मिलने के लिए प्रोटोकॉल का पालन करना है।
तुम्हें यह एमसी कोड, एसीआईसी, भरना होगा,
उसके बाद एक घंटे में आओ तब हम देखेंगे कितना जरूरी है यह।
हमें तुम्हारे आयुक्त से बात करनी है!
तुमने सुना नहीं, मैंने क्या कहा अभी? तुम नहीं...
पर हम मिल सकते हैं, मैडम।
आखिर कौन सी तोप हो तुम?
हम अमरीकी हैं।
कोई चिंता की बात नहीं, दोस्त, वह ठीक रहेगी।
नहीं, वह कभी ठीक नहीं होगी, दोस्त।
पता है तुम लोगों ने तीन साल के अंडरकवर असाइनमेंट पर पानी फेर दिया।
तुम्हें पता है? मैंने बिना किसी कारण टैटू बनवाए हैं।
पर यह जो यहाँ है...
इसने, अपने साथी को खोया है इस प्रीचर के लिए,
और तुम इसे कहना चाहते हो कि "यह ठीक रहेगा"?
हमें नहीं पता था कि उसमें तुम अमरीकियों की रुचि है।
हमारी रुचि हर चीज़ में है।
हमें तुम्हारी हर चीज़ चाहिए।
हमें क्रेडिट कार्ड रिकॉर्ड चाहिए, हमें अपराधी सहयोगी चाहिए,
हमें अंतिम ज्ञात लोकेशन चाहिए। यह अब हमारा केस है।
पर कोई केस ही नहीं है। अब नहीं है।
तुम्हारा आदमी अब मर चुका है।
- यह झूठ है। - नहीं।
उसकी मौत बंदूक की गोली से हुई। नीचे वह हत्यारा बंद है हमारे पास।
कौन सा हत्यारा?
वह मर चुका है।
मैंने उसे गोली मारी।
बेकार की बात है, यूजीन।
तुम मक्खी भी नहीं मारोगे।
तुम्हें नहीं पता लोग क्या करेंगे।
मैंने इतना सीखा है।
वह एक कचरा आस्ट्रेलियाई है।
कोई हैरानी नहीं कि वह दुनिया से नाराज़ है।
हूँ, तो...
बस मामला यह है,
उसकी शक्ल गधे जैसी है पर असल में वह काफी अच्छा बच्चा है।
हमें उसके कपड़ों पर खून के निशान मिले, और हाथों पर गन पाउडर से जलने के निशान,
उसके पास उपयोग किया हथियार मिला, और उसने माना कि उसने यह किया।
वहाँ कोई लाश नहीं मिली, तो...
तो उसे देखो।
शर्त लगाता हूँ हम तुम्हारे आदमी को इस कमीने गधे के मल से निकाल लेंगे।
अब, तुम मेरी बात सुनो।
हो सकता है कि तुमने उसे गोली मारी हो,
पर वह जब मरेगा, मुझे पता चल जाएगा।
समझे।
क्योंकि जेसी ज़िंदा है।
मुझे नहीं लगता।
और अगर वह जिंदा है तो वह और भी खराब हालत में है।
क्या?
इसका क्या मतलब है?
कहाँ है वह?
यूजीन, कहाँ है वह?
यह एक मुलायम स्पर्श था, डॉक्टर।
आगे क्या? एक स्पंज स्नान?
हम दिन के उजाले का समय खराब कर रहे हैं।
मैं कुछ देर और सोना चाह रहा था।
चलो।
अपने हथियार फेंक दो और घुटनों पर बैठ जाओ।
सिर्फ जांच रहा हूँ।
हम कहाँ जा रहे हैं।
भगवान को मारने।
मरने से पहले की बातचीत।
तुम सच नहीं कह रहे।
जो मानता है उसे दंडित नहीं करते,
जो नहीं मानता उसे करते हैं।
तुम्हारे तर्क से चलें तो,
कोई विश्वयुद्ध शुरू कर सकता है,
पूरी आबादी को उखाड़ सकता है, डैन्ज़िग को मिटा सकता है,
और तब भी स्वर्ग जा सकता है अगर वह अंतिम समय में पश्चाताप कर ले?
अगर पश्चाताप कर ले, तो हाँ।
पर यह बदलने जा रहा है।
- नहीं, यह नहीं बदलेगा। - हाँ, बदलेगा,
या फिर मैं समलैंगिकों को वापस ले रहा हूँ।
तो, फिर शायद किसी क़यामत की ही जरूरत नहीं होगी।
माफ़ करना, भद्रपुरुषो, लेकिन क़यामत तो हम करेंगे।
और असल में, वह शुरू भी हो चुकी है।
क्या?
- दूसरा चरण? - तेज़ करो।
दुनिया को जलाने के लिए चिंगारी।
- मुझे यह पसंद है। - आत्माएँ आ रही हैं,
-बड़ी संख्या में, एक साथ।
तो, आपको तय करना है कि कौन सी आत्माएँ स्वर्ग जाएंगी,
और कौन सी नरक।
तो जल्दी करो।
वापस काम का वक्त।
इंतकाम से तुम्हें कोई शांति नहीं मिलेगी।
तुम नाराज़ हो सकते हो,
तुम उसे कुतिया का बच्चा बुला सकते हो,
पर तुम उसे मार नहीं सकते।
पॉइन्ट 44 वॉकर।
यह अब तक बनाई गई सबसे ताकतवर बंदूक है।
इससे दूसरे ग्रह तक वार कर सकते हैं।
मैं उसे मार सकता हूँ।
चलो चलें।
भाड़ में जाओ।
मैंने कहा, चलो चलें।
और फिर मैंने कहा, "भाड़ में जाओ।"
वह मेरा परिवार भी ले गया।
मेरे पिता, माता...
वे अच्छे लोग थे।
तुमसे और मुझसे कहीं बहुत अच्छे लोग, यह तो पक्का है।
मेरा एक बच्चा भी था, कभी।
मेरा और ट्यूलिप का।
डैलस, सालों पहले।
यह सब गंदगी,
दुख और व्याकुलता...
तुम जानना चाहते हो, क्यों?
मैं जानना चाहता हूँ।
मैं जानना चाहता हूँ इसका क्या मतलब है।
खैर, मैं अभी मरा नहीं हूँ,
जिसका मतलब है तुम मुझे जिंदा चाहते हो, जिसका मतलब है निर्णय मैं ले रहा हूँ।
तो क्यों ना तुम अपनी ग्रह-भेदने वाली गन को उसके खोल में रख दो
और दूर चले जाओ।
भगवान को मेरे लिए छोड़ दो।
देखना चाहते हो इसका क्या मतलब है,
प्रीचर?
नहीं।
रुको।
चार्ली, जब तक अमरीकी नहीं आ जाते, धैर्य से बैठो।
चार्ली?
चार्ली, तुम वहाँ हो?
हमें जाना होगा।
हमसे वह बाल-बाल बच निकला।
उससे आगे होना होगा।
सुदूर इलाका
पूरे ओशियानिया में,
लड़ाकू न्यूज़ीलैंड ने तस्मान सागर में अपने हमलावर बल को
सक्रिय कर दिया है, इस आरोप के जवाब में
कि अपने प्यारे उप प्रधानमंत्री की हत्या के लिए
आस्ट्रेलिया ज़िम्मेदार है।
दुश्मन के लिए तैयार हो जाओ, दोस्त।
हालात बिगड़ सकते हैं।
आस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री ने आरोपों को नकारा है,
पर संप्रभुता के किसी भी उल्लंघन की स्थिति में
अपने देश की रक्षा के अधिकार को रेखांकित किया है।
यह क्या है?
कमीने कीवी।
लुप्त देवदूत राष्ट्रीय उद्यान
न्यूज़ीलैंड
मुझे बताया गया है कि यहाँ पर साँप हैं।
एक ही बार काटने पर सीधे मौत है।
मैं ऐसा कुछ ढूँढ रहा हूँ जो तुम्हारी ओर भेज सकूँ,
पर लगता है कि वे डर कर भाग गए हैं।
तुम्हारे जैसे कुत्ते आदमी को मारना,
मैं उन्हें दोष नहीं देता।
तुम्हारे पास कुछ पानी है?
तुम्हें प्यास नहीं लगती।
एक सिगरेट के बारे में क्या ख्याल है?
खैर, यह मत कहना कि छोड़ दिया। कैसे काउबॉय हो तुम?
मृत दानव होने का क्या मतलब है अगर तुम...
सिगरेट भी नहीं पीते।
मुझे साँप वाला विचार बेहतर लगा।
मैं तुम्हें उसे मारने नहीं दूँगा।
यह करूँ, इसके पहले मैं मर जाऊँगा।
फ्लेवर स्टेशन
तो हम यहीं कहीं हैं, ठीक है?
और जेसी भी यहीं...
कहीं है।
तो, ठीक है, हूँ।
तो, हम यहाँ चारों तरफ घुमाते हैं गाड़ी...
- और ढूँढते हैं उसे। - चारों तरफ किधर।
वहाँ कोई सड़क नहीं है।
वहाँ सड़कें हैं, कैस।
देखो।
देखो यह रही एक। यहाँ सड़क है।
वह देखो, वहाँ एक है।
पर वहाँ कई नहीं हैं।
मैंने कई नहीं कहा था, ठीक है?
तुमने कहा था कि एक भी नहीं है, और यह गलत है।
वहाँ असली सड़कें हैं जिन पर हम आगे बढ़ सकते हैं।
कई नहीं, पर कुछ।
पत्र के बारे में क्या?
पता है, हो सकता है तुमसे कुछ चूक गया हो।
हो सकता है वहाँ कुछ संकेत वगैरह हो।
उस पत्र में ऐसा कुछ नहीं है जो मुझसे चूक गया हो, ठीक है।
- तुमने कभी नहीं कहा कि उसमें क्या है। - क्योंकि इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।
मेरा मतलब निजी बातों से नहीं है।
मेरा मतलब है... उसकी योजनाएं क्या थीं, वह कहाँ जा रहा था।
- हो सकता है पत्र में यह कहीं हो। - मैंने वह पत्र नहीं पढ़ा, ठीक है।
ठीक है।
मेरा मतलब है, इससे क्या होना है?
पत्र में कुछ ऐसा होगा,
"तुम मूर्ख कुतिया हो," या, "तुम मूर्ख कुतिया हो, मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।"
ये दोनों ही बकवास बातें हैं, तो उसको भूल जाओ।
- क्यों नहीं मैं पढ़ूँ, उसे? - क्या?
मेरा मतलब है, वह तुम्हारे पास अब भी है, ठीक है।
तुमने इसे फेंका नहीं है।
- कहीं है। - ठीक है, तो।
पता है, मैं बस जल्दी से सारी निजी बातें छोड़कर
यह देखता हूँ कि उसमें कहीं कोई संकेत हो कि वह अभी कहाँ हो सकता है।
हो सकता है, इससे हमें मदद मिले?
इसे कोई मदद नहीं मिलेगी।
असल में पता है, क्या?
मैं एक सिगरेट पीकर आती हूँ।
हैलो?
- एक और कप? - नहीं, धन्यवाद। तुम...
बहुत बढ़िया, तुम लोग और तुम्हारे कप।
तो तुम्हारे लिए कुछ और लाएँ, प्यारे।
असल में बात यह है कि मैं थोड़ा-बहुत नशे का आदी हूँ
पर जब से इस भूखे-नंगे इलाके में हूँ, मुझे कप के अलावा कुछ नहीं मिला,
और अब मुझे थोड़ी कमज़ोरी सी हो रही है।
तो अगर तुम्हारे पास कोई कोकीन, मेथ या हेरोइन वगैरह हो
या फिर कोई घरेलू सामान कहीं पड़ा हो,
जैसे कोई कीटाणुनाशक या फिर पेंट थिनर,
या फिर डीस्केलिंग करने वाला...
तुम्हारे पास इनमें से कुछ है?
नहीं?
खैर, मैं बस बिल लूँगा। धन्यवाद, शीला।
वहाँ पीछे कुछ अग्निरोधक हो सकते हैं।
धत्त तेरी।
कुत्ता कहीं का।
हे भगवान।
अलामो सैन एंटोनियो, टेक्सास
कैस!
वह भगवान से मिलने जा रहा है। देखो?
वह क्या है?
यह अग्निरोधक है।
इस जगह पर वह उससे मिलेगा।
उम्मीद करता हूँ कि वहाँ सड़कें होंगी।
हमें बदबूदार सड़कों की जरूरत नहीं।
दोस्तो, मैं आस्ट्रेलिया जा रहा हूँ।
मैं अभी वापस आता हूँ।
हूवर टू, तुम्हें चेतावनी देता हूँ, वापस आने पर मैं काफी आकर्षक होऊँगा।
मैं इसका इंतजार करूँगा, सर।
ध्यान दें, सभी ग्रेल कर्मचारी, कार वॉश खुले रहेंगे नियमित घंटे...
काफी चल चुके।
मुझे लगता है कि इसका सम्बंध तुमसे है।
बिना घोड़े व दूसरे सामान के एक काउबॉय।
इससे मुझे "मेरे भागने और तुम्हारे पीछा करने और मारने के दिन" याद आते हैं।
चिंता मत करो, वे फिर से आएंगे।
मुझे भी यही उम्मीद है।
क्योंकि अब यह सब नीरस हो चला है।
तुम्हें लगता है वह जानता है क्या आने वाला है?
बेहतर है वह जाने।
या फिर यह बुरा ही होगा।
- तैयार हो जाओ। - ठीक है।
मुझे ऐसा लगता है कि किसी दिन तुम मुझसे नाराज़ होने वाले हो।
मैं तुमसे अब भी नाराज़ हूँ, प्रीचर।
मेरा मतलब है, किसी दिन तुम मुझ पर कहीं ज्यादा गुस्सा होने वाले हो।
और जब वह दिन आएगा,
और जब तुम मुझे देखोगे,
मैं चाहता हूँ तुम यह याद रखो,
कि मेरे बिना,
भगवान को उसके कर्मों की सजा नहीं मिलेगी।
अभी।
हेलो।
क्या?
- हेलो! - हेलो।
हेलो।
अग्निरोधक काँच और फ़ोम का सांद्र तरल।
उसने कहा, "हेलो।"
- वह मुझसे अब भी नाराज़ है? - हाँ।
- उसने वह पत्र नहीं पढ़ा? - नहीं, उसका मन बदल जाएगा।
- हमें कहीं रोकना होगा। - हमें पता है। पता है।
मेरी बात सुनो, जब हमें भगवान मिल जाए,
तुम उसे द बिग लेबोव्स्की की व्याख्या करने के लिए कहोगे?
नहीं, नहीं, सच में।
इस सबके बावजूद, और मुझे इसका कोई स्पष्टीकरण नहीं मिला।
मैं कहीं मुक्का मारने वाला हूँ।
न्यूज़ीलैंड
आपका दिन शुभ हो।
तुम्हें वहाँ क्या मिला, दोस्त?
एक प्लूटोनियम विखंडन उपकरण।
पच्चीस किलोटन।
परमाणु बम।
तुम यह किसलिए कर रहे हो।
हम न्यूज़ीलैंड से हैं।
- नहीं, तुम नहीं हो। - हम पक्का हैं।
फालतू बातें मत करो, दोस्त।
तुम मुझे मूर्ख समझ रहे हो?
न्यूज़ीलैंड वाले को देखते ही पहचान लेता हूँ, और तुम...
दूसरे चरण की तैयारी हो गई है और इंतजार है आपके आदेश का।
कस्टर का कोई संकेत?
अभी तक नहीं।
बदला लेने को लालायित हो, क्लाउस?
तुम काटना चाहते थे...
कस्टर के सिर में एक छेद करना चाहते थे।
- छेद। - बिल्कुल सही।
-दुखद विडंबनाओं का सुखद हिस्सा।
और मेरा पुरस्कार भी, मेरा रूप।
मेरी सुंदरता पूरी तरह पुनर्स्थापित।
सही है, सही है, सही है।
बात यह है कि
मेरा शारीरिक आकर्षण हमेशा से मेरी खास ताकत रहा है।
और तुम्हें यह मिलेगा, भगवान दयालु है।
क्राइस्ट बच्चा कैसा है?
अच्छा!अच्छा। एकाग्रचित्त है।
क़यामत के अभ्यास में पूरी तरह से तल्लीन, और...
आपको पता है कि मैं उसे खो चुका हूँ, है न?
इसीलिए आप उसके बारे में पूछते रहते हैं।
यह मैं नहीं था!
वह कस्टर था। उसी ने किया था उसे मुक्त।
पर चिंता न करें, हम उसे ढूंढ लेंगे।
उम्मीद तो है।
भगवान, मुझे उस बच्चे से प्यार है।
बिल्कुल। हम सभी को है।
कोई असहमत नहीं होगा।
यह क्या है?
यह आस्ट्रेलियाई भेड़िया है।
डिंगो।
डिंगो?
मेरी कुछ मुश्किल रचनाओं में एक।
यह अपने शिकार को उसकी श्वांस नली बाहर निकालकर बेबस कर देता है,
अगर जानवर काफी लंबा है और वह गले तक नहीं पहुँच पाता तो...
मुझे फिर कभी धोखा देने की कोशिश मत करना।
वह रही तुम्हारी चट्टान।
वह रहे तुम्हारे भगवान।
तुम्हें कहाँ मिला यह?
मुझे यह भगवान के ट्रेलर में मिला।
क्या? कहाँ, कैसे?
हम बस भाग्यशाली रहे।
ओह!
यह तो झांसा है। हमें यहाँ से निकलना होगा।
भागो!
मैं तुम्हें पकड़े हूँ, पादरी। ओह!
नहीं... हे भगवान!
जाने दो!
- मैं पकड़े हूँ तुम्हें। - नहीं, तुमने नहीं।
कैस, मुझे जाने दो।
ट्यूलिप से कहो कि पत्र को पढ़ ले।
नहीं, नहीं, नहीं, जेस्स! जेस्स, नहीं।
मुझे जाने दो!
सबटाइटल अनुवाद कर्ता स्वतंत्र कुमार जैन