- To jest też mój syn. - Do kuchni,
- bo cię... - Co? Uderzysz mnie?
Tylko ci rękę ścisnąłem.
Synu, idziemy.
Synu, w życiu mężczyzny bywają chwile,
kiedy musi zrobić coś, czego nie chce robić.
- To właśnie taka chwila. - Abrahamie, nie musisz.
- Błagam, nie rób tego. - Wracaj do domu!
Przysięgam, że się mylisz, Abe.
- Czy mama jest smutna? - Nic jej nie będzie.
- Przestań! - Cierpienie jest częścią życia.
Tak, tato.
W życiu nic nie ma za darmo.
Myślisz, że za to wszystko nie trzeba zapłacić?
Trzeba.
Mądry chłopak.
Wdałeś się w matkę.
Jesteś smutny, tato?
Poradzę sobie.
Tato, czy będziemy cierpieć?
Bardziej niż myślisz.
Powstrzymaj rękę, Abrahamie!
Boże?
Zrobiłbym to.
Chciałem dla ciebie zabić swojego jedynego syna!
Istotnie, moje dziecko.
To była próba.
Przeszedłeś ją.
Przeszedłem?
Chodź.
Bardzo cię kocham.
Chodź.
Bardzo cię kocham.
Halo?
- Gotów? - Faza druga.
Wkładamy kij w gniazdo szerszeni.
- Zobaczymy, kogo użądlą. - Dobrze.
Doskonała metafora.
- Czy to świnka morska, Panie? - Nie.
Co tam u młodego?
Dobrze, daje radę.
- Co prawda Hitler dobrze negocjuje... - A Mesjasz?
Ten, na którego mówicie Humperdoo.
Co u niego?
Dobrze.
Wzięli go na woskowanie stóp, bo chętnie by porozmawiał.
No dobrze.
To kiedy się spotykamy?
Wkrótce.
Później zadzwonię.
Świetnie, to czekam na telefon.
Dodaję. Chrzciny i rozgrzeszenia.
Ale twój ojciec dał im wolną wolę.
Rozpocząć fazę drugą.
Eskalacja.
NOWA ZELANDIA
Są Australijczycy.
No dalej.
AUSTRALIA
NOWA ZELANDIA
To wicepremier.
MIEJSCE CUDÓW! ZAGINIONY APOSTOŁ
KOMENDA MIEJSKA POLICJI W MELBOURNE
Witam.
Kto tu rządzi?
Komisarz.
To chcemy zamienić słówko z komisarzem.
Radzę wziąć na wstrzymanie, komisarz jest zajęty.
Myślisz, że co, na wsi jesteś?
Poza tym obowiązuje protokół kontaktów policji z cywilami.
Wypełnić formularz zgłoszenia,
wrócić za godzinę i zobaczymy, co jest takie ważne.
Chcemy rozmawiać z komisarzem.
Nie słyszałaś, co powiedziałam? Nie możecie tak sobie...
Właśnie, że możemy, paniusiu.
A coście za jedni?
Amerykanie.
Spokojnie, ona sobie poradzi, stary.
Właśnie, że nie poradzi, stary.
Schrzaniliście trzy lata pracy pod przykrywką.
Ja strzeliłem sobie bez sensu dziarę.
Ale ona...
Ona straciła partnera przez Kaznodzieję.
I ty jej mówisz, że sobie poradzi?
Nie wiedzieliśmy, że Jankesi maczają w tym palce.
We wszystkim maczamy palce.
Dawaj wszystko, co masz.
Wyciągi z kart kredytowych, wspólnicy,
ostatnie miejsce pobytu. Przejmujemy tę sprawę.
Nie ma żadnej sprawy. Już nie ma.
Wasz człowiek nie żyje.
- To kłamstwo. - Nie.
Zastrzelony. Zabójca siedzi na dole.
Jaki zabójca?
On nie żyje.
Zastrzeliłem go.
Pieprzysz, Eugene.
Muchy byś nie skrzywdził.
Nie wiesz, do czego zdolni są ludzie.
Ale ja to wiem.
Ale ma brzydką mordę.
Nie ma co się dziwić, że nienawidzi świata.
I właśnie o to chodzi,
ma mordę jak odbyt, ale to słodki dzieciak.
Miał krew na ubraniu, ślady prochu na rękach,
użytą broń i się przyznał.
Ale nie ma zwłok, więc...
Więc sobie go zobacz.
Zakład, że trup jest gdzieś u tego gnoja z ryjem jak dupsko?
Teraz słuchaj.
Może go postrzeliłeś,
ale jak on umrze, to będę wiedziała.
Kapujesz?
Bo Jesse żyje.
Mam nadzieję, że nie.
A jak żyje, to jeszcze gorzej.
Co?
Co to znaczy?
Gdzie on jest?
Eugene, gdzie on jest?
Jesteś bardzo delikatny, doktorku.
Teraz co? Mycie gąbką?
Szkoda dnia.
A chciałem dłużej pospać.
Ruszaj się.
Rzuć broń i na kolana.
Tylko sprawdzam.
Dokąd idziemy?
Zabić Boga.
Zmiana wyznania na łożu śmierci?
To są chyba żarty.
Kto wierzy, nie będzie potępiony,
kto nie wierzy, będzie.
Czyli według tego rozumowania,
ktoś mógłby wywołać wojnę światową,
wymordować cały naród, zburzyć Gdańsk,
a i tak trafi do nieba, bo w ostatniej chwili okaże skruchę?
Jeśli okaże.
To się zmieni.
- Nie. - Tak.
Albo nie zgadzam się na homoseksualistów.
To może wcale nie musi być apokalipsy?
Przepraszam panowie, ale apokalipsa się odbędzie.
Zresztą już nadchodzi.
Tak?
- Faza druga? - Eskalacja.
Iskra, która podpali cały świat.
- Idealnie. - Duszyczki nadchodzą.
I to w ilościach hurtowych.
Więc musimy zdecydować, które dusze idą do Nieba,
a które do Piekła.
No już.
Do roboty.
Zemsta nie da ci spokoju.
Możesz być zły,
nazywać go skurwysynem,
ale nie dasz rady go zabić.
Walker .44.
Najpotężniejszy rewolwer na świecie.
Można planetę przestrzelić.
Mogę go zabić.
Idziemy.
Wal się.
Powiedziałem, idziemy.
A ja odpowiedziałem, wal się.
Mnie też odebrał rodzinę.
Ojca, mamę.
To byli dobrzy ludzie.
Na pewno lepsi od nas dwóch.
Też kiedyś miałem dziecko.
Z Tulip.
W Dallas, wiele lat temu.
A potem to całe sranie,
cierpienie, zamieszanie...
Chcesz wiedzieć, o co chodzi? Dlaczego?
Bo ja tak.
Chcę wiedzieć, co to wszystko znaczy.
To, że żyję, znaczy,
że mnie potrzebujesz, czyli ja tu decyduję.
Więc schowaj ten planetowy rewolwer
i odejdź.
A Boga zostaw mnie.
Chcesz wiedzieć, co to znaczy,
Kaznodziejo?
Nie.
Czekaj.
Charlie, czekaj tam na przyjazd Amerykanów.
Charlie?
Charlie, odezwij się.
Jedziemy.
Minęliśmy się z nim.
Jest gdzieś przed nami.
PUSTKOWIE
W Oceanii
wojowniczo nastawiona Nowa Zelandia zmobilizowała siły uderzeniowe
na Morzu Tasmana, w reakcji na informację,
że Australia jest odpowiedzialna
za zabójstwo ukochanego przez naród wicepremiera.
Przygotuj się.
Chyba coś się święci.
Premier Australii odrzuca te oskarżenia
i daje do zrozumienia, że Australia ma prawo bronić się
przed jakimkolwiek naruszeniem swojej suwerenności.
Co za cholera?
Zasrani Kiwi.
PARK NARODOWY ZAGUBIONY APOSTOŁ
Podobno są tu węże.
Jedno ukąszenie, padasz na ziemię i srasz krwią.
Chętnie bym ci jakiegoś podesłał,
ale chyba wszystkie pouciekały.
Taki morderca jak ty,
nie ma co się dziwić.
Masz wodę?
Ty nie masz pragnienia.
Papieroska?
Tylko mi nie mów, że rzuciłeś. Co by z ciebie był za kowboj?
Po cholerę być martwym demonem, jak nie można nawet...
Puścić dymka.
Wolę ten pomysł z wężami.
Nie pozwolę ci go zabić.
Po moim trupie.
Jesteśmy mniej więcej tutaj.
A Jesse jest gdzieś...
Tu.
W porządku.
Będziemy jeździć i...
- Znajdziemy go. - Gdzie chcesz jeździć?
Tu nie ma żadnych dróg.
Są, Cass.
Patrz.
Jest droga. Tu jest jedna.
Widzisz, tu jest droga.
Mało tych dróg.
Nie mówiłam, że jest dużo.
Ty powiedziałeś, że tu nie ma dróg, a to nieprawda.
Tu są drogi i możemy nimi pojechać.
Nie jest ich dużo, ale trochę tak.
A co z listem?
Może coś przegapiłaś?
Może jest w nim jakaś wskazówka?
Nic nie przegapiłam, dobra?
- Nie powiedziałaś, co w nim było. - Bo to nie twój interes.
Nie chodzi mi o osobiste sprawy.
Ale jakie ma plany, dokąd jedzie.
- Może w liście coś było. - Nie przeczytałam listu.
W porządku.
No bo po co?
Albo napisał:
„Jesteś głupią suką”, albo: „Jesteś głupią suką i ci wybaczam”.
Jedno i drugie może sobie wsadzić.
- To może ja przeczytam. - Co?
No chyba go masz?
Nie wyrzuciłaś go?
- Gdzieś mam. - Dobra.
Ominę osobiste sprawy
i może się dowiemy, dokąd jedzie.
Może to nam pomoże? Wiesz?
List nie pomoże.
W sumie to wiesz co?
Idę zajarać.
- Dolewkę? - Nie, dziękuję.
Jezu, co wy macie z tymi dolewkami?
Coś jeszcze?
Wiesz co, w sumie, to jestem lekkim ćpunem
i nic nie brałem od przyjazdu do tego zasyfionego kraju,
więc z wolna zaczynam mieć zjazd.
Może masz trochę cracku, mety albo hery?
Mogą być jakieś środki czystości.
Środki dezynfekujące, rozpuszczalnik
albo płyn do usuwania kamienia.
Masz coś?
Nie?
No to proszę o rachunek. Bardzo dziękuję, kochanie.
Na zapleczu jest trochę środka do gaszenia pożarów.
O kurde.
Sukinsyn.
Mój Boże.
Cass!
Idzie spotkać się z Bogiem. Patrz.
Co to?
Środek do gaszenia pożarów.
Tam się spotkają.
Żeby tylko droga tam była.
Droga nie jest nam potrzebna.
Panowie, jadę do Australii.
Zaraz wracam.
Ostrzegam cię, Numer Dwa, jak wrócę, będę bardzo przystojny.
Nie mogę się doczekać.
Uwaga
Ale łażenia.
Pewnie to lubisz.
Kowboj bez konia i w ogóle.
Aż tęsknię za czasami, jak człowieka gonili, żeby zabić.
Te czasy wrócą.
Mam nadzieję.
Bo nudno się robi.
Czy on wie, co go czeka?
Miejmy nadzieję.
Albo będzie bolało.
- Przygotuj się. - Dobra.
Czuję, że któregoś dnia będziesz na mnie wściekły.
Już jestem wściekły, Kaznodziejo.
Ale któregoś dnia będziesz jeszcze bardziej wściekły.
A jak nadejdzie ten dzień
i będziesz mnie miał na muszce,
to pamiętaj,
że beze mnie
Bogu wszystko ujdzie na sucho.
Teraz.
Co?
Powiedziała: „Hej”.
- Ciągle jest na mnie wściekła? - Tak.
- Nie czytała listu? - W końcu zrozumie.
- Musimy gdzieś wpaść. - Wiemy.
Słuchaj, jak znajdziemy Boga,
to ma nam wyjaśnić „Big Lebowskiego”, dobra?
Nie, poważnie.
Jak mi po tym wszystkim tego nie wyjaśni,
to ktoś oberwie.
NOWA ZELANDIA
Witam.
Co tam macie?
Plutonowe urządzenie fuzyjne.
25 kiloton.
A, bomba atomowa.
Po co ją macie?
Jesteśmy z Nowej Zelandii.
- Nieprawda. - Prawda.
Nie bądź natrętny, stary.
Macie mnie za kretyna?
Rozpoznaję Kiwi bez mrugnięcia okiem.
Faza druga gotowa, czekamy na rozkaz.
Custer się pojawił?
Jeszcze nie.
Nie możesz się doczekać zemsty, Klaus?
Chciałeś wyciąć...
Wyrzeźbić waginę w głowie Custera.
- Waginę. - No tak.
Taka słodka, sadystyczna ironia.
I czekam na nagrodę. Mój wygląd.
Oczekuję przywrócenia pierwotnego piękna.
Tak, tak.
Chodzi o to,
że mój pociągający wygląd, zawsze był moim znakiem rozpoznawczym.
I odzyskasz go, jeśli Bóg tak zechce.
A jak tam mój syn, Chrystus?
Świetnie. Bardzo skoncentrowany.
Przygotowuje się do wielkiego wydarzenia i...
Wiesz, że go straciłem?
I dlatego pytasz.
Nie moja wina!
To przez Custera. To on pomógł mu uciec.
Ale spokojnie, znajdziemy go.
Mam nadzieję.
Boże, jak ja kocham to dziecko.
Jasne. Wszyscy go kochamy.
Jak można by nie...
Co to jest?
To jest... Canis lupus.
Pies dingo.
Dingo?
Jedno z moich trudniejszych dzieł.
Obezwładnia ofiarę, wyrywając jej tchawicę,
jednak jeśli zwierzę jest za wysokie i nie może dosięgnąć szyi...
Nigdy więcej mnie nie denerwuj.
Tu masz tę swoją skałę.
I swojego Boga.
Skąd to masz?
Znalazłem u Boga w przyczepie.
Co? Gdzie, jak?
Mieliśmy szczęście.
Kurde!
To pułapka. Uciekamy stąd.
Szybko!
Trzymam ojca! Kurde!
Nie... Szlag by to trafił!
Puszczaj!
- Trzymam cię. - Nie.
Puszczaj.
Powiedz Tulip, żeby przeczytała list.
Nie, Jesse, nie!
Puszczaj!
Tłumaczenie napisów: Mariusz Arno Jaworowski