1
00:00:05,339 --> 00:00:07,258
- వాడు నాకూ కొడుకే.
- నువ్వు వంటింట్లోకి వెళ్ళు,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,176
- లేకపోతే...
- లేకపోతే ఏమిటి? మళ్ళీ నన్ను కొడతావా?

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
ఇంకా నయం, నేను నీ చేయి నొక్కాను.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,806
బాబూ, మనం వెళదాం పద.

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,855
బాబూ, మనిషి జీవితంలో

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
కొన్ని ఇష్టంలేని పనులు కూడా
చేయవలసి వస్తుంది.

7
00:00:23,858 --> 00:00:27,069
- ఇది వాటిలో ఒకటిి.
- నువ్వు ఇలా చేయకూడదు, ఏబ్.

8
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
- దయచేసి, నువ్వు అలా చేయద్దు.
- ఇంట్లోకి వెళ్ళు!

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
నిజం చెప్తున్నాను, ఏబ్, నువ్వు దీని
గురించి తప్పుగా అనుకుంటున్నావు.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
- అమ్మ బాధపడుతోందా?
- ఆమె మామూలుగా అవుతుందలేి.

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,582
- అపు!
- బాధలు అనేవి జీవితంలో ఒక భాగం, అవునా?

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
అవును, నాన్నా.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,128
ఈ ప్రపంచంలో ఏదీ ఉచితంగా రాదు.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
ఇదంతా ఉచితంగా వస్తుందని
అనుకుంటున్నావా?

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
లేదు నాన్నా.

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,012
నువ్వు తెలివైనవాడివి.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
నువ్వు మీ అమ్మలాంటి వాడివి.

18
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
నువ్వు బాధపడుతున్నావా, నాన్నా?

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
నేను బాగనే ఉంటాను.

20
00:01:11,489 --> 00:01:13,365
మనకు కష్టాలు రానున్నాయా?

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,075
నువ్వు ఊహించేదానికంటే ఎక్కువగా.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,038
ఆ పనిని ఆపెయ్యి, అబ్రహామ్!

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
భగవాన్?

24
00:01:25,586 --> 00:01:26,796
నేను ఈ పనిని చేయవలసి ఉంది.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,091
నేను ఈ పనిని చేద్దామనుకున్నాను.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
నేను ఈ పనిని చేద్దామనుకున్నాను!

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
నేను కేవలం నీ కోసం
నా కొడుకును చంపబోయాను!

28
00:01:36,639 --> 00:01:39,517
అవును, కుమారా.

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
అది ఒక పరీక్ష.

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
నువ్వు ఉత్తీర్ణుడివి అయ్యావు.

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
నేను ఉత్తీర్ణుడిని అయ్యానా?

32
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
ఇటు రా.

33
00:01:56,534 --> 00:01:58,661
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

34
00:02:17,513 --> 00:02:19,306
రీవైండ్

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
ఇటు రా.

36
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
చాలా, చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

39
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
హలో?

40
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
- నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?
- రెండో దశ.

41
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
మనం తేనెతుట్టెను
కదుపుదాం, కదుపుదామా?

42
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
- చూద్దాం, ఎవరికి కాటు పడుతుందో.
- అవును, బాగుంటుంది.

43
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
అద్భుతమైన పోలిక.

44
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
- అది బలి పశువా, ప్రభూ?
- కాదు.

45
00:03:46,393 --> 00:03:48,771
నా పిల్లవాడు ఎలా ఉన్నాడు?

46
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
బాగున్నాడు, సత్తా చాటుతున్నాడు.

47
00:03:50,898 --> 00:03:53,984
- హిట్లర్ ఓ గట్టి పిండం అన్నది నిజమే...
- మెస్సయ్య.

48
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
హంపర్‌డూ అని నువ్వు పిలుస్తావు కదా.

49
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

50
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
అతను బాగున్నాడు.

51
00:04:01,116 --> 00:04:07,373
అతని కాళ్ళపై వెంట్రుకలు తీయటానికి
తీసుకెళ్ళారు లేదంటే నీతో మాట్లాడేవాడు.

52
00:04:14,505 --> 00:04:16,215
సరే, ఇక.

53
00:04:17,049 --> 00:04:18,676
అయితే మరి ఎప్పుడు కలుద్దాం?

54
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
త్వరలో. నేను...

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,222
నేను నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,808
బాగుంది. నేను ఇక్కడే కూర్చుని
నీ కాల్ కోసం వేచి...

57
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
నీకు ఈ ఆకాశాన్నంటే లెక్కలు
ఎక్కడ దొరుకుతున్నాయి, హెర్ జీసస్?

58
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
సులభమైన కూడిక. బాప్టిజమ్‌లు
మరియు విమోచనాలు.

59
00:04:32,189 --> 00:04:34,817
కానీ మీ నాన్నగారు వారికి
స్వేచ్చ ఇచ్చారు.

60
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
రెండో దశ మొదలుపెట్టు.

61
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
పెంచు.

62
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
న్యూజిలాండ్

63
00:04:58,298 --> 00:05:00,426
వెధవ ఆసీల‌ు, సోదరా.

64
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
కదలండి.

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
ఆస్ట్రేలియా

66
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
న్యూజిలాండ్

67
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
ఆయన ఉప ప్రధాన మంత్రి.

68
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
అత్యద్భుతం్!
ది లాస్ట్ అపోజిల్

69
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
పోలీస్ పార్కింగ్ మాత్రమే
మిగతావారందరూ టో చేయబడతారు

70
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
మెల్‌బోర్న్ సెంట్రల్
పోలీస్ స్టేషన్

71
00:08:15,370 --> 00:08:16,622
నమస్కారం.

72
00:08:16,705 --> 00:08:18,248
ఇక్కడ అధికారి ఎవరు?

73
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
కమిషనర్.

74
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
సరే, మేము కమిషనర్‌తో మాట్లాడాలి.

75
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
ముందు మీరు కాస్త ఆలోచించండి.
కమిషనర్ పనిలో ఉన్నారు.

76
00:08:24,963 --> 00:08:26,298
ఇది ఆ చెత్త బుష్‌విక్
అనుకుంటున్నారా?

77
00:08:26,381 --> 00:08:30,052
అదీ కాక, పోలీసులు, పౌరులు
అనుసరించవలసిన ప్రోటోకాల్స్ ఉన్నాయి.

78
00:08:30,135 --> 00:08:32,596
మీరు ఒక ఎంసీని,
కోడ్ ఏసీఐసీని పూర్తిచేయాలి,

79
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
ఆ తర్వాత ఒక గంట ఆగి రండి,
ముఖ్యమైనది అప్పుడు చూస్తాము.

80
00:08:40,562 --> 00:08:42,856
మేము మీ కమిషనర్‌తో మాట్లాడాలని
అనుకుంటున్నాము!

81
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
నేను చెప్పినది వినబడలేదా?
మీరు ఇలా చేయ...

82
00:08:45,317 --> 00:08:47,569
కానీ మేము చేయగలం, పిల్లా.

83
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
అసలు ఎవరు మీరు?

84
00:08:53,116 --> 00:08:55,452
మేము అమెరికన్‌లము.

85
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
కంగారు పడకండి మిత్రమా,
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

86
00:09:01,541 --> 00:09:04,211
లేదు, ఆమె ఎప్పటికీ బాగవదు, మిత్రమా.

87
00:09:04,294 --> 00:09:07,089
మీరు మూడేళ్ళ ఒక అజ్ఞాత
పనిని పాడు చేసారు,

88
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
మీకు ఇది తెలుసా? నేను అనవసరంగా
ఈ పచ్చబొట్టు వేయించుకున్నాను.

89
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
కానీ ఇక్కడది...

90
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
ఆమె ఈ ప్రీచర్ చేతిలో
తన భాగస్వామిని కోల్పోయింది,

91
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
ఆయినా మీరు, "అంతా బాగానే ఉంటుంది"
అని ఆమెకు చెబుతున్నారు?

92
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
మీ అమెరికన్లకు అతనిపై
ఆసక్తి ఉందో లేదో మాకు తెలియదు.

93
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
మాకు మాత్రం అంతా ఆసక్తిగా ఉంటుంది.

94
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
మీ దగ్గర ఉన్నదంతా మాకు కావాలి.

95
00:09:22,854 --> 00:09:25,816
నాకు క్రెడిట్ కార్డ్ వినియోగం,
నేర సహచరులు,

96
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
చివరిగా చూసిన ప్రదేశం అన్నీ కావాలి.
ఇది ఇప్పుడు మా కేసు.

97
00:09:29,319 --> 00:09:32,197
కానీ అక్కడ కేసే లేదు. ఇక ఉండదు.

98
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
మీ మనిషి చనిపోయాడు.

99
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
- అది ఒక అబద్ధం.
- కాదు.

100
00:09:39,830 --> 00:09:43,417
తుపాకితో కాల్చటం వలన చనిపోయాడు,
హంతకుడు ఇక్కడే కింద బందీగా ఉన్నాడు.

101
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
ఏ హంతకుడు?

102
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
ఏ హంతకుడు?

103
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
అతను చనిపోయాడు.

104
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
నేను అతనిని కాల్చాను.

105
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
చెత్త, యూజాన్.

106
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
నువ్వు ఒక ఈగను కూడా నొప్పించవు.

107
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
నీకు మనుషులు ఏమి చేస్తారో తెలియదు.

108
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
నేను అంతవరకు అయితే నేర్చుకున్నాను.

109
00:10:04,479 --> 00:10:06,148
వాడు ఒక దారుణమైన మనిషి.

110
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
వాడికి ప్రపంచంపైన కోపం ఉండటంలో
ఆశ్చర్యంలేదు.

111
00:10:08,191 --> 00:10:09,735
అవును, సరే...

112
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
అది ఒక కోణం మాత్రమే,

113
00:10:12,487 --> 00:10:16,199
వాడి ముఖం వెధవలా ఉన్నా
వాడు ఒక మంచి కుర్రాడు.

114
00:10:16,283 --> 00:10:19,369
బట్టలపై రక్తాన్ని, తుపాకి కాలిస్తే
చేతులమీద పడే పొడిని, వాడిన ఆయుధాన్ని

115
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
మేము కనుగొన్నాము, తానే చేశానని
అతను ఒప్పుకున్నాడు.

116
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
అక్కడ శవం లేదు, కాబట్టి...

117
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
అతన్ని చూడండి.

118
00:10:25,542 --> 00:10:29,171
నేను బల్లగుద్ది చెబుతున్నాను
మీ మనిషిని ఈ చెత్త వెధవ చంపేశాడని.

119
00:10:31,923 --> 00:10:34,217
సరే, ఇప్పుడు నా మాట విను.

120
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
నువ్వు అతనిని కాల్చి ఉండొచ్చు,

121
00:10:36,303 --> 00:10:38,889
కానీ అతను చనిపోతే, నాకు తెలుస్తుంది.

122
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
అర్థమయిందా?

123
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
ఎందుకంటే జెస్సీ బతికే ఉన్నాడు.

124
00:10:46,938 --> 00:10:48,190
నేను అలా అనుకోవటంలేదు.

125
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
ఒకవేళ బతికి ఉంటే,
అతని పరిస్థితి ఇంకా దారుణంగా ఉంటుంది.

126
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
ఏమిటీ?

127
00:10:54,363 --> 00:10:56,323
నువ్వు అన్నదానికి అర్థం ఏమిటి?

128
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

129
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
యూజాన్, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

130
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
అక్కడ చాలా మెత్తగా తాకావు, డాక్టర్.

131
00:11:36,655 --> 00:11:39,241
తర్వాత ఏమిటి? స్పాంజ్ స్నానమా?

132
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
మనకు రోజంతా వృథా అయిపోతోంది.

133
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
నేను నిద్రపోవాలని అనుకుంటున్నాను.

134
00:12:14,985 --> 00:12:16,319
కదులు.

135
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
ఆయుధాలు కింద పడేసి మోకాళ్ళపైన నిలబడు.

136
00:12:28,623 --> 00:12:30,208
ఊరికే తనిఖీ చేస్తున్నాను.

137
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాము?

138
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
దేవుడిని చంపటానికి.

139
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
మరణానికి ముందు మార్పిడులు.

140
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
నువ్వది నిజంగా అనలేవు.

141
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
నమ్మినవారు నిందింపబడరు,

142
00:13:08,079 --> 00:13:10,415
నమ్మనివారు నిందింపబడతారు.

143
00:13:10,499 --> 00:13:14,085
కాబట్టి, నువ్వు చెప్పేదాని ప్రకారం,

144
00:13:14,169 --> 00:13:16,838
ఎవరైనా ప్రపంచయుద్ధం ప్రారంభించవచ్చు,

145
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
మనుషులను అందరినీ నాశనం చేయటానికి
చూడచ్చు, డేన్జిగ్‌ను నాశనం చేసినా,

146
00:13:22,010 --> 00:13:25,680
స్వర్గానికి వెళతారా, ఒకవేళ
ఆఖరి నిమిషంలో పశ్చాత్తాపపడినా కూడా?

147
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
వారు పశ్చాత్తాప పడితే, వెళతారు.

148
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
కానీ అది మారేది లేదు.

149
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
- లేదు, అలా కాదు.
- అవును, అలాగే,

150
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
లేకపోతే ఆ స్వలింగ సంపర్కులను
నేను వెనకకు తీసుకుంటాను.

151
00:13:35,607 --> 00:13:39,277
సరే, అయితే, ఆ మారణహోమం
జరగాల్సిన అవసరం అక్కడ లేదు.

152
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
క్షమించండీ, మహాశయులారా,
కానీ మారణహోమం జరగబోతోంది.

153
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
నిజానికి, అది ఇప్పటికే
ప్రారంభమయింది.

154
00:13:47,869 --> 00:13:48,954
అవునా?

155
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
- రెండో దశ?
- పెంచండి.

156
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
ఈ ప్రపంచానికి
నిప్పు పెట్టటానికి ఓ అగ్గిరవ్వ చాలు.

157
00:13:55,544 --> 00:13:57,587
- నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
- ఆత్మలు వస్తున్నాయి.

158
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
పెద్ద సంఖ్యలో, భారీ ఎత్తున.

159
00:14:00,715 --> 00:14:04,886
కాబట్టి, ఏ ఆత్మలు స్వర్గానికి
వెళ్ళాలో, ఏవి నరకానికి వెళ్ళాలో,

160
00:14:05,845 --> 00:14:08,265
మీరు నిర్ణయించాలి.

161
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
త్వరత్వరగా కానివ్వండి.

162
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
పనిలో దిగండి.

163
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
ప్రతీకారం నీకు శాంతిని కలిగించదు.

164
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
నువ్వు కోపంతో ఉండవచ్చు,

165
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
నువ్వ వాడిని బూతులు తిట్టవచ్చు,

166
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
కానీ నువ్వు వాడిని చంపలేవు.

167
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
ఆ .44 వాకర్‌ తుపాకి.

168
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
అది ఈ ప్రపంచంలోనే అత్యంత
శక్తివంతమైన హ్యాండ్ గన్.

169
00:14:43,133 --> 00:14:45,051
దానితో గ్రహాలపైకి కూడా కాల్చవచ్చు.

170
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
నేను వాడిని చంపగలను.

171
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
పద వెళదాం.

172
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
అవతలకి పో.

173
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
నేను పదమన్నాను.

174
00:15:11,745 --> 00:15:14,497
అందుకు నేను "అవతలకి పో" అన్నాను.

175
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
అతను నా కుటుంబాన్ని కూడా తీసుకెళ్ళాడు.

176
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
నా తండ్రిని, తల్లిని...

177
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
వాళ్ళు మంచి మనుషులు.

178
00:15:32,849 --> 00:15:35,685
నాకంటే, నీకంటే కూడా చాలా మంచివాళ్ళు,
అది మాత్రం నిజం.

179
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
నాకు ఒక బిడ్డ కూడా ఉండేది, ఒకప్పుడు.

180
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
నేను, ట్యులిప్.

181
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
డాలస్, కొన్ని ఏళ్ళ క్రితం.

182
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
ఈ దరిద్రమంతా,

183
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
కష్టాలు, కలకలం...

184
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
ఇదంతా ఏమిటో నీకు తెలుసుకోవాలని ఉందా?
ఎందుకో?

185
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

186
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
దాని అర్థం ఏమిటో
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

187
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
సరే, నేను చచ్చిపోలేదు,

188
00:16:20,855 --> 00:16:24,025
అంటే, నేను బతికుండటం నీకు అవసరం.
అంటే నిర్ణయాధికారం ఇక నాదే.

189
00:16:25,402 --> 00:16:29,364
మరి నువ్వు గ్రహాలపైకికూడా కాల్చగల
ఆ తుపాకులను మడిచి లోపల పెట్టి

190
00:16:31,032 --> 00:16:32,784
ఇక వెళ్ళిపోవచ్చుకదా.

191
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
ఆ దేవుడిని నాకు వదిలెయ్.

192
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
దాని అర్థం ఏమిటో తెలిసిందా,

193
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
ప్రీచర్?

194
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
కాదు.

195
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
ఆగు.

196
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
ఆ అమెరికన్‌లు వచ్చేదాకా
కదలకుండా కూర్చో, ఛార్లీ.

197
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
ఛార్లీ?

198
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
ఛార్లీ, నువ్వు ఉన్నావా?

199
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
మనం వెళ్ళాలి.

200
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
వాడు కొద్దిలో
మననుంచి తప్పించుకున్నాడు.

201
00:19:03,268 --> 00:19:05,311
కొద్దిగా ముందు వచ్చి ఉంటే బాగుండేది.

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
ది ఔట్‌బ్యాక్

203
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
సముద్రతీరంలో

204
00:19:49,606 --> 00:19:53,526
తమ ప్రియతమ ఉప ప్రధానమంత్రి
హత్య వెనక ఆస్ట్రేలియా హస్తం ఉందన్న

205
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
ఆరోపణల నేపథ్యంలో,
ఉడికిపోతున్న న్యూజిలాండ్

206
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
టాస్మాన్ సముద్రంలో

207
00:19:58,239 --> 00:20:01,492
తమ యుద్ధ వాహకనౌకలను
సిద్ధం చేసింది.

208
00:20:01,576 --> 00:20:03,578
అప్రమత్తంగా ఉండు మిత్రమా.

209
00:20:03,661 --> 00:20:05,330
మనకు సవాలు ఎదురవ్వవచ్చు.

210
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
ఆస్ట్రేలియా ప్రధానమంత్రి
ఆ ఆరోపణలను ఖండించారు,

211
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
అయితే తమ సార్వభౌమత్వానికి
భంగం కలిగించే చర్యలను

212
00:20:10,084 --> 00:20:13,254
ఎదుర్కోవటానికి సిద్ధమని చెప్పారు.

213
00:20:15,131 --> 00:20:17,175
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

214
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
పిచ్చి న్యూజిలాండ్‌గాళ్ళు.

215
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
లాస్ట్ అపోజిల్
నేషనల్ పార్క్

216
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
న్యూజిలాండ్‌

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
ఇక్కడ వారికి పాములు
కనబడ్డాయని నాకు చెప్పారు.

218
00:20:53,378 --> 00:20:57,006
ఒక్క కాటుతో నీ ప్రాణాలు
గాలిలో కలిసిపోతాయి.

219
00:20:57,090 --> 00:20:59,884
నీ దగ్గరకు కొన్ని పంపటానికి
నేను ప్రయత్నిస్తూ ఉన్నాను,

220
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
కానీ అవి భయపడి
పారిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

221
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
నీలాంటి ఒక చెత్త వెధవను చంపటం,

222
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
నేను వాళ్ళను నిందించను.

223
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
నీ దగ్గర నీళ్ళు ఉన్నాయా?

224
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
నీకు దాహం అవ్వదు.

225
00:21:25,952 --> 00:21:27,745
ఒక సిగరెట్ తాగుతావా?

226
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
సరే, తాగటంలేదని చెప్పొద్దు.
నువ్వు ఏమి కౌబౌయ్‌వు?

227
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
కనీసం సిగరెట్ కూడా తాగకపోతే
నువ్వు ఒక దయ్యం అయ్యి...

228
00:21:42,051 --> 00:21:43,094
ఉపయోగం ఏముంది.

229
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
నాకు ఆ పాము ఆలోచన నచ్చింది.

230
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
నువ్వు వాడిని చంపటాన్ని
నేను జరగనీయను.

231
00:22:06,451 --> 00:22:08,327
ఆ పనిని చేయకముందే
నేను చస్తాను.

232
00:22:25,261 --> 00:22:26,596
ఫ్లేవర్ స్టేషన్

233
00:22:26,679 --> 00:22:29,140
మనం ఇక్కడే ఎక్కడైనా ఉందాము, సరేనా?

234
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
ఇంకా జెస్సీ ఇక్కడే...

235
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
ఎక్కడో ఉండి ఉంటాడు.

236
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
అయితే, సరే, ఓకే.

237
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
బాగుంది, ప్రయాణం మొదలుపెట్టాం...

238
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
- అతనిని పట్టుకోవటానికి.
- ప్రయాణం ఎక్కడికి?

239
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
ఎటూ దారులు లేవు.

240
00:22:45,156 --> 00:22:47,158
దారులు ఏమీ లేవు, కాస్.

241
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
చూడు.

242
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
ఇక్కడ ఒకటి ఉంది. ఒక దారి ఉంది.

243
00:22:52,288 --> 00:22:53,998
ఇదిగో ఇక్కడ, ఒకటి ఉంది.

244
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
ఎక్కువ లేవు.

245
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
ఎక్కువ అని
నేను చెప్పలేదు, సరేనా?

246
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
ఏమీ లేవు అని నువ్వు అన్నావు,
అది తప్పు.

247
00:23:02,173 --> 00:23:06,052
నిజానికి వాళ్ళను అనుసరించటానికి
మనకు దారులు ఉన్నాయి.

248
00:23:06,969 --> 00:23:09,138
ఎక్కువ లేవు, కానీ ఉన్నాయి.

249
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
ఆ ఉత్తరం సంగతి ఏమిటి?

250
00:23:20,441 --> 00:23:22,110
నీకు తెలుసా,
నువ్వు దేనినో వదిలేసి ఉండొచ్చు.

251
00:23:23,486 --> 00:23:24,862
ఏదైనా ఆచూకీనిగానీ మరేదైనాగానీ.

252
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
నేను ఆ ఉత్తరంలో
దేనినీ వదలలేదు, సరేనా?

253
00:23:30,159 --> 00:23:33,246
- దానిలో ఏం ఉందో నువ్వు చెప్పలేదు.
- ఎందుకంటే దానితో నీకు సంబంధం లేదు.

254
00:23:33,329 --> 00:23:35,373
అంటే అది వ్యక్తిగతమైనదని కాదు.

255
00:23:35,456 --> 00:23:39,710
అంటే... అతని ప్రణాళికలు ఏమిటి,
ఏ దిశగా వెళుతున్నాడూ అనేవి.

256
00:23:39,794 --> 00:23:43,464
- అవి ఆ ఉత్తరంలో ఉండి ఉండొచ్చు.
- నేను ఆ ఉత్తరం చదవలేదు, సరేనా?

257
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
సరే అయితే.

258
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
అంటే, నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

259
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
ఒకవేళ నీ ఉద్దేశ్యం,

260
00:23:53,724 --> 00:23:56,352
"నువ్వు ఒక వెర్రి దానివి", లేదా "నీవు
వెర్రి దాను, నిన్ను క్షమించాను."

261
00:23:57,603 --> 00:24:00,106
రెండింటిలో ఏదైనా చెత్తే, వదిలెయ్.

262
00:24:06,112 --> 00:24:08,364
- నేను ఎందుకు చదవలేదు?
- ఏమిటీ?

263
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
అంటే, అది ఇంకా నీ దగ్గరే ఉంది, అవునా?

264
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
నువ్వు దానిని పారేయలేదు.

265
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
- ఎక్కడా కూడా.
- బాగానే ఉంది. అయితే,

266
00:24:16,789 --> 00:24:19,375
నీకు తెలుసుకదా, నేను
వ్యక్తిగత విషయాలను సరిగ్గా చూడలేదు

267
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
అతను ఎక్కడికి వెళుతున్నాడనేదానికి
సంబంధించిన ఆచూకీలను కూడా చూడలేదు.

268
00:24:23,045 --> 00:24:26,257
ఒకవేళ అది మనకు
సాయపడొచ్చేమో, తెలుసా?

269
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
అది సాయపడదు.

270
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
నిజానికి, నీకు ఒకటి తెలుసా?

271
00:25:45,169 --> 00:25:46,337
నేను ఒక దమ్ము కొట్టి వస్తాను.

272
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
హలో?

273
00:27:16,385 --> 00:27:17,595
హలో?

274
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
- ఇంకో కప్?
- వద్దు, ధన్యవాదాలు. నువ్వు...

275
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
దేవుడా, మీరు మీ కప్‌లు.

276
00:27:34,028 --> 00:27:35,529
ఇంకేమైనా కావాలా, బంగారం?

277
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
నీకు ఒక విషయం తెలుసా,
నిజానికి నేను ఒక మత్తుమందు బానిసను

278
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
రోడ్లు లేని మీ ఈ పిచ్చిదేశానికి వచ్చిన
తర్వాత ఈ కప్‌లు తప్ప ఏమీ తాగలేదు,

279
00:27:43,621 --> 00:27:44,914
నేను ఇప్పుడు
కొద్దిగా విచారంగా ఉన్నాను.

280
00:27:45,581 --> 00:27:48,501
కాబట్టి మీ దగ్గర ఏదైనా
హెరాయిన్ వంటి మత్తుమందుగానీ,

281
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
లేకపోతే ఇంట్లో ఉండే మత్తుమందులాంటి

282
00:27:50,878 --> 00:27:52,755
రసాయన పదార్థాలుగానీ,

283
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
కనీసం సున్నాన్ని తొలగించే
పదార్థమైనా సరే...

284
00:27:54,298 --> 00:27:55,466
వీటిలో ఏదైనా ఉందా మీ దగ్గర?

285
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
లేదా?

286
00:27:57,968 --> 00:28:01,472
సరే, నేను బిల్ తీసుకుంటాను.
ధన్యవాదాలు, అమ్మాయ్.

287
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
మంటలను ఆర్పటానికి వాడే
పదార్థం ఎక్కడో ఉండాలి చూస్తాను.

288
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
అబ్బా.

289
00:28:49,562 --> 00:28:51,021
వెధవ

290
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
దేవుడా.

291
00:29:58,422 --> 00:30:00,174
ఆలమో
శాన్ ఆంటోనియో, టెక్సాస్

292
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
కాస్!

293
00:30:18,901 --> 00:30:20,861
అతను దేవుడిని కలవబోతున్నాడు. చూశావా?

294
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
అది ఏమిటి?

295
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
అది మంటలను ఆర్పే పదార్థం.

296
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
అతను వాడిని కలిసేది అక్కడే.

297
00:30:30,579 --> 00:30:32,915
అక్కడ రోడ్లు ఉంటాయని
నేను ఆశిస్తున్నాను.

298
00:30:34,291 --> 00:30:36,210
మనకి చెత్త రోడ్లు అవసరం లేదు.

299
00:30:58,232 --> 00:31:01,151
మహాశయులారా,
నేను ఆస్ట్రేలియా వెళుతున్నాను.

300
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
నేను వెంటనే వస్తాను.

301
00:31:14,748 --> 00:31:19,211
హూవర్ టూ, నేను హెచ్చరిస్తున్నాను,
వచ్చిన తర్వాత నేను ఆకర్షణీయంగా ఉంటాను.

302
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
నేను కూడా ఎదురుచూస్తాను సార్.

303
00:31:21,046 --> 00:31:25,759
అటెన్షన్, గ్రెయిల్ సిబ్బంది, కార్ వాష్
సాధారణ సమయంలో తెరిచి ఉంటుంది...

304
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
చాలా నడవాలి.

305
00:31:35,978 --> 00:31:37,771
అది నీకు ఇష్టమైన పని అనుకుంటాను.

306
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
గుర్రం వగైరా లేని ఒక కౌబాయ్.

307
00:31:40,524 --> 00:31:44,486
"చంపటానికి ప్రయత్నిస్తే నేను
పరిగెత్తుతాను" రోజులు మిస్ అవుతాను.

308
00:31:44,570 --> 00:31:46,447
ఆ రోజులు మళ్ళీ వస్తాయి, బాధ పడకు.

309
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
నేనూ అదే ఆశిస్తున్నాను.

310
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
ఎందుకంటే ఈ చెత్త అంతా బోర్ కొడుతోంది.

311
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
ఏమి జరగబోతోందో అతనికి
తెలుసని అనుకుంటున్నావా?

312
00:31:55,372 --> 00:31:56,999
తెలిసి ఉండొచ్చు.

313
00:31:58,959 --> 00:32:01,128
లేకపోతే అంతా చెడిపోతుంది.

314
00:32:05,716 --> 00:32:07,509
- సిద్ధంగా ఉండు.
- సరే.

315
00:32:10,220 --> 00:32:13,307
నీకు ఏదో ఒకరోజు
నామీద కోపం వస్తుందేమో.

316
00:32:13,390 --> 00:32:16,060
నీ మీద నాకు ఇప్పుడే
కోపంగా ఉంది, ప్రీచర్.

317
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
లేదు, అంటే, ఏదో ఒకరోజు నీకు
మరింత కోపం వస్తుందని నా ఉద్దేశ్యం.

318
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
ఆ రోజు వచ్చినప్పుడు,

319
00:32:26,362 --> 00:32:28,530
నీకు నేను కనబడితే,

320
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
నువ్వు ఇది గుర్తుంచుకోవాలి,

321
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
నేను లేకుండా,

322
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
దేవుడికి ఏమీ కాదు.

323
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
ఇప్పుడు.

324
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
హే.

325
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
ఏమిటి?

326
00:33:09,405 --> 00:33:11,448
- హేయ్!
- హేయ్.

327
00:33:12,491 --> 00:33:13,492
హేయ్.

328
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
హేయ్.

329
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
మంటలు ఆర్పే పదార్థం
గాజు మరియు నురగ మిశ్రమం

330
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
ఆమె... ఆమె "హేయ్" అని అంది.

331
00:33:24,962 --> 00:33:27,089
- ఆమెకు నా మీద ఇంకా కోపంగా ఉందా?
- అవును.

332
00:33:28,340 --> 00:33:31,176
- ఆమె ఆ ఉత్తరం చదవలేదా?
- లేదు. ఆమె తన మనసు మార్చుకుంటుంది.

333
00:33:34,555 --> 00:33:37,474
- మనం ఆగాలి.
- మాకు తెలుసు. మాకు తెలుసు.

334
00:33:37,558 --> 00:33:40,310
నా మాట విను,
మనం దేవుడిని పట్టుకున్నప్పుడు,

335
00:33:40,394 --> 00:33:42,604
నువ్వు అతనికి ది బిగ్ లెబోస్కీ
గురించి వివరించాలి, సరేనా?

336
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
కాదు, కాదు, నేను నిజంగా అంటున్నాను.

337
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
ఇంత జరిగాక నాకు
దానికి వివరణ దొరకకపోతే,

338
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
నేను దేనినో ఒకదానిని గుద్దుతాను.

339
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
న్యూజిలాండ్

340
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
నమస్కారం

341
00:34:08,922 --> 00:34:10,758
మీ దగ్గర ఉన్నది ఏమిటి, మిత్రమా?

342
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
ఒక ప్లుటోనియమ్ విచ్ఛేదన పరికరం.

343
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
25 కిలో టన్నుల సామర్థ్యం కలది.

344
00:34:14,887 --> 00:34:16,638
ఒక అణు బాంబు.

345
00:34:17,473 --> 00:34:19,057
మీరు దానితో ఏమి చేస్తున్నారు?

346
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
మేము న్యూజిలాండ్ నుంచి వచ్చాము.

347
00:34:25,189 --> 00:34:27,107
- కాదు, మీరు అక్కడివారు కాదు.
- నిజం మేము అక్కడి వారమే.

348
00:34:28,150 --> 00:34:30,110
సుత్తిగాడిలాగా మాట్లాడొద్దు, సోదరా.

349
00:34:30,194 --> 00:34:31,653
నేను ఒక వెధవలాగా కనిపిస్తున్నానా?

350
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
ఒక కివీని చూస్తే
నేను కనిపెట్టగలను, మీరు...

351
00:34:47,127 --> 00:34:49,713
రెండో దశ సిద్ధంగా ఉంది
మీ ఆదేశాలకోసం ఎదురుచూస్తోంది.

352
00:34:50,506 --> 00:34:52,007
కస్టర్ ఆచూకీ ఏమైనా తెలిసిందా?

353
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
ఇంకా లేదు.

354
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
ప్రతీకారంకోసం
ఆత్రుతగా ఉన్నావా, క్లాస్?

355
00:34:58,013 --> 00:34:59,348
నువ్వు అనుకుంటున్నావు...

356
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
కస్టర్ తలపై ఒక యోనిని చెక్కాలని.

357
00:35:01,642 --> 00:35:03,143
- యోని.
- అవును.

358
00:35:03,227 --> 00:35:06,021
పైశాచిక పరిహాసంలోని
ఒక సంతోషకర విషయం

359
00:35:09,858 --> 00:35:12,820
ఇక నాకు లభించే బహుమతి, నా ఆకారం.

360
00:35:15,405 --> 00:35:17,741
నా అందం పూర్తిగా పునరుద్ధరించబడుతుంది

361
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
నిజమే, నిజమే, నిజమే.

362
00:35:21,370 --> 00:35:23,163
శారీరక అందం అనేది

363
00:35:23,247 --> 00:35:28,627
నాకు ఒక రకమైన ప్రత్యేక
గుర్తింపును ఇస్తుంది.

364
00:35:28,710 --> 00:35:31,713
దేవుడి దయవలన, అది నీకు దక్కుతుంది

365
00:35:35,384 --> 00:35:37,177
క్రీస్తు బిడ్డ ఎలా ఉన్నాడు?

366
00:35:38,470 --> 00:35:41,431
బాగున్నాడు! బాగున్నాడు.
స్పష్టతతో ఉన్నాడు.

367
00:35:42,349 --> 00:35:44,560
పెద్ద కార్యక్రమం కోసం కసరత్తులో
మునిగిపోయిఉన్నాడు, ఇంకా...

368
00:35:51,942 --> 00:35:53,861
నేను అతనిని కోల్పోయానని నీకు తెలుసు,
తెలుసు కదా?

369
00:35:53,944 --> 00:35:56,238
అందుకే నువ్వు దాని గురించి
అడుగుతూ ఉన్నావు.

370
00:35:57,447 --> 00:35:58,740
అది నేను కాదు!

371
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
అది కస్టర్.
అతనిని విడుదల చేసింది ఇతనే.

372
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
కానీ ఆందోళన పడొద్దు, మనం...
మనం అతనిని పట్టుకుంటాం.

373
00:36:03,996 --> 00:36:05,747
నేనూ అదే అనుకుంటున్నాను.

374
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
భగవాన్, నాకు ఆ పిల్లవాడు ఇష్టం.

375
00:36:09,376 --> 00:36:11,545
నిజమే! మనం అందరం ఇష్టపడతాం.

376
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
దానిలో ఇష్టపడకపోవటానికి ఏముంది...

377
00:36:15,883 --> 00:36:16,884
అది ఏమిటి?

378
00:36:16,967 --> 00:36:20,971
అది కేనిస్ లూపస్.

379
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
డింగో.

380
00:36:23,640 --> 00:36:24,683
డింగో?

381
00:36:26,643 --> 00:36:28,729
నేను సృష్టించినవాటిలో ఒక గట్టి జంతువు.

382
00:36:30,606 --> 00:36:33,567
అది తన ఆహారాన్ని
పీక నొక్కి ప్రాణాలు తీస్తుంది,

383
00:36:34,318 --> 00:36:38,947
ఆ ఆహారం బాగా ఎత్తుగా ఉండి
పీకను చేరుకోలేకపోతే...

384
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
నన్ను ఎప్పుడూ అతిక్రమించాలని చూడకు.

385
00:36:56,715 --> 00:36:58,342
నీ రాయి అక్కడ ఉంది.

386
00:37:04,556 --> 00:37:05,933
నీ దేవుడు అక్కడ ఉన్నాడు.

387
00:37:11,021 --> 00:37:12,439
దీనిని ఎక్కడ పట్టుకున్నావు?

388
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
నేను దానిని దేవుడి
ట్రెయిలర్లో కనుగొన్నాను.

389
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
ఏంటి? ఎక్కడ, ఎలా?

390
00:37:18,153 --> 00:37:19,279
మనం అదృష్టవంతులం

391
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
అబ్బా!

392
00:37:21,990 --> 00:37:23,408
అది ఒక ఎర.
మనం దీనినుంచి దూరంగా వెళ్ళాలి.

393
00:37:23,492 --> 00:37:25,077
వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు!

394
00:37:52,854 --> 00:37:55,482
నేను పట్టుకున్నాను, పాడ్రే అబ్బా!

395
00:37:56,817 --> 00:37:59,653
వద్దు... అయ్యయ్యో!

396
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
వెళ్ళనివ్వు!

397
00:38:10,372 --> 00:38:12,541
- నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను
- వద్దు, పట్టుకోవద్దు.

398
00:38:13,041 --> 00:38:14,668
కాస్, నన్ను వెళ్ళనివ్వు!

399
00:38:19,589 --> 00:38:23,593
ట్యులిప్‌ను ఆ ఉత్తరం చదవమని చెప్పు.

400
00:38:23,677 --> 00:38:26,471
వద్దు, వద్దు, వద్దు, జెస్సీ, వద్దు!

401
00:38:27,472 --> 00:38:28,557
నన్ను వెళ్ళనివ్వు!

402
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: శ్రవణ్