1
00:00:37,705 --> 00:00:43,794
МЕЛЬБУРН
Туристическое бюро Австралии

2
00:00:56,640 --> 00:01:01,020
Небеса, благословите эти души
и впустите их в свои священные врата.

3
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
Господь - пастырь мой.

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
Я ни в чем не буду нуждаться.

5
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
Он покоит меня на злачных пажитях.

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,836
Теперь подождем,
пока он снова использует силу?

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
Таков твой план?

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
ИЗ ГОРОДА В ГЛУШЬ

9
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
Я направляюсь в «Лост Апосл».

10
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Ваши водительские права

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
и карточку, пожалуйста.

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
«Лост Апосл»? Прекрасное место.

13
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
Это займет всего секунду.

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
Знаете, что здесь придумали
бионическое ухо?

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
Что?

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,747
Бионическое ухо.

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,416
Это здесь его создали, в Мельбурне.

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Любопытный факт. Бесплатный бонус.

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,424
«ОССИ» ПРОКАТ МАШИН‎
РЕГИСТРАЦИЯ...

20
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
РАЗЫСКИВАЕТСЯ - ДЖЕССИ КАСТЕР
ВООРУЖЕН И ОПАСЕН

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Что-то не так?

22
00:02:24,478 --> 00:02:25,980
Извините, сэр,

23
00:02:26,063 --> 00:02:29,275
похоже, у нас нет свободных машин.

24
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
А как же эти?

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
Ну...

26
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
Они забронированы...

27
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
на День матери.

28
00:02:46,125 --> 00:02:50,379
Если вы видите на экране
мое фото и надпись:

29
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
«Разыскивается убийца,

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
вооружен и опасен», -
знайте, это ложь.

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
Я не вооружен.

32
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
Но у меня есть сила заставлять людей
делать то, что я скажу.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
Смеяться, плакать, убивать.

34
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
Что угодно.

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
Однажды в Техасе

36
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
я заставил копа брызнуть
слезоточивым газом на свои яйца.

37
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
Но я не хочу повторять это здесь...

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
Джексон.

39
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
От моей силы страдают люди.

40
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
Мне придется использовать ее реже.

41
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
Но проблема в том,

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
что, если я не доберусь туда,
куда мне нужно,

43
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
скорее всего, всему миру

44
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
настанет конец.

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
Все умрут,
и это будет на вашей совести.

46
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Я прошу вас сдать мне в аренду,

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
по своей собственной воле,

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
один из автомобилей.

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Спасибо.

50
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Джексон.

51
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
Вы больше не заикаетесь.

52
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Спасибо.

53
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Перейдем к другим новостям.

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
Продолжается международный розыск

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
проповедника, буйного отступника.

56
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
Всё еще ничего не известно
о местонахождении

57
00:05:27,453 --> 00:05:29,705
пропавшего заместителя
премьер-министра Новой Зеландии.

58
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
Источники сообщают...

59
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Проповедник?

60
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
Юджин?

61
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Уезжай!

62
00:07:07,845 --> 00:07:11,849
ПРОПОВЕДНИК

63
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
Юджин сможет позаботиться о себе сам.

64
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
Если бы Ангел хотел его убить,
он бы уже это сделал, верно?

65
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
Верно.

66
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Юджин.

67
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
Мельбурн - 250 км

68
00:09:35,200 --> 00:09:38,954
Этот чертов щеголь превращал их
в вампиров и просто убивал.

69
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
А еще он мог превращаться в кота

70
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
и порхать в воздухе,
как какой-то сексуальный пират.

71
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
Вот гад. И что ты сделал?

72
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
Переманил на свою сторону
его последователей, и они его съели.

73
00:09:48,588 --> 00:09:51,675
- Класс.
- Да.

74
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Но это не сравнится с тем,
как я дрался с кучей нациков

75
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
на автобусе, который ехал в ад, но...

76
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Зато это держало меня в форме.

77
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Накачал себе бицепс.

78
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
А что случилось с волосами?

79
00:10:03,603 --> 00:10:06,857
Ты меня ранила. Рад тебя видеть.

80
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
И я тоже, Кэсс.

81
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
За здравие.

82
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
И тебе того же.

83
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
Мне нужно посрать,
помыться и побриться.

84
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
И телефон.

85
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
В подсобке.

86
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Собираюсь позвонить одной даме.

87
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
Иисус Христос?

88
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
Да, представляешь?

89
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Боже, а он дьявольски красив.

90
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Наверное.

91
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
Говоря о дьявольски красивых...

92
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
Ты говорил ему, что мы переспали?

93
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
Ты говорил, что у нас был секс?

94
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
Я не злюсь. Просто скажи, говорил?

95
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Да.

96
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
- Нисса, посмотри.
- Что такое?

97
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Плохие новости.

98
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
Продолжаются поиски мужчины,

99
00:11:24,851 --> 00:11:27,938
который, по словам полицейских,
жестоко убил группу секс-туристов

100
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
на Среднем Востоке.

101
00:11:29,439 --> 00:11:34,820
Зона поиска расширяется. Праведник,
ставший убийцей извращенцев,

102
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
по сообщениям очевидцев,
был замечен в Австралии.

103
00:11:38,865 --> 00:11:39,950
Обслуживание номеров.

104
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
Доброе утро, Иисус.

105
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
Ваш завтрак здесь.

106
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
Господи Иисусе.

107
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
Из-за моей неосторожности
Тюльпан и Кэссиди сбежали из Масады,

108
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
как и наш политический заключенный.

109
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
Также я не справилась со своим долгом
выследить и найти святое дитя.

110
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
В силу описанных причин...

111
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
Я готова умереть.

112
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
А я готов убить.

113
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
Сбежал? Куда?

114
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
Искали его в лепрозории

115
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
в детской онкологии?
Он обожает такое...

116
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Продолжай.

117
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
У тебя нет полномочий
для этого. Не смей.

118
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
Или что? Размажешь по мне свои мозги?

119
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
Или я по тебе твои мозги размажу.

120
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
- Я всё же рискну.
- Тупица.

121
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Что-то не так, сэр?

122
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
Они не могут найти Иисуса.

123
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
Сэр, пожалуйста.

124
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
Думаю, я заслужила право на то,
чтобы меня казнили вы и только вы.

125
00:13:16,588 --> 00:13:19,966
Как я могу что-то сделать,
когда телефон не унимается?

126
00:13:20,050 --> 00:13:23,678
Ты заслужила право сдохнуть и быть
замотанной в брезент, Флафферман.

127
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
Вот что ты заслужила.

128
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
Что? Как он смеет?

129
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
Где, черт возьми, Гитлер?

130
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
Почти получилось, моя госпожа.

131
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
Почти.

132
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
Герр Старр.

133
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
Ты знаешь, что поставлено на карту?

134
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Что мне обещали?

135
00:14:03,718 --> 00:14:05,679
Апокалипсис состоится.

136
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
И ни один маленький камушек

137
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
не должен попасться мне на пути.

138
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
Раз уж я здесь,

139
00:14:16,606 --> 00:14:17,732
Мессия.

140
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
Ты уже его видел.

141
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
Что можешь о нём сказать?

142
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
Превосходно, мой Всеотец.

143
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
Поздравляю.

144
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
Наконец-то у нас есть Мессия,
в которого можно верить.

145
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
Господь - пастырь мой.

146
00:14:59,357 --> 00:15:01,901
Я ни в чем не буду нуждаться.

147
00:15:02,569 --> 00:15:06,448
Он покоит меня на злачных пажитях.

148
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Он знает, что не навредит тебе.
Зачем ему возвращаться?

149
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Потому что он знает, что,
если не вернется, я наврежу тебе.

150
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
ОГНЕОПАСНО - ГОРЮЧЕЕ

151
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
ОПАСНО - СТРОИТЕЛЬНЫЙ ОБЪЕКТ

152
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
Опасно

153
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
ВНИМАНИЕ - ВЗРЫВООПАСНО

154
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
Тихо!

155
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Послушайте...

156
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Пойдем.

157
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
«‎Святой бар и Грааль»
МОТЕЛЬ

158
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
Охотятся за ним
после убийства на оргии.

159
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
Поэтому нам нужно
держаться вместе, верно?

160
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
Это я виноват. Не Джесси.

161
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
Он пришел на помощь,
как настоящий друг.

162
00:16:17,435 --> 00:16:21,648
Он сказал: «Послушай, я знаю,
у нас с тобой были разногласия.

163
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
Но сейчас это всё не важно,

164
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
ведь тебя уже неоднократно обрезает
грубый итальянец».

165
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Он пришел его остановить.
Он пришел на помощь.

166
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
Знаешь, что я ему ответил?
Знаешь, каким был мой глупый

167
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
эгоистичный ответ?

168
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
- «Пусть лучше он меня обрезает»?
- Именно.

169
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
Поэтому теперь мне придется
постараться, чтобы помириться с ним.

170
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
Наверное, стоит поехать в Австралию,
чтобы вытащить его

171
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
из неприятностей,
в которые он мог попасть?

172
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Думаю, можно с этого начать.
Как думаешь?

173
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Ладно, давай собираться, поедем.

174
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
- Приведи нашего мальчика.
- Нет, спасибо.

175
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Что это значит?

176
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
Это значит, что я не поеду.

177
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
Ты ведь это не всерьез.

178
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
Мне нужно отремонтировать машину.

179
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
В карбюраторе пыль.

180
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
А потом мы свалим.

181
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
Свалите? Что, вместе
с Иисусом Христом?

182
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
Он хочет увидеть Лас-Вегас.

183
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Думаю, он...

184
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
Не знаю, что и думать.

185
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
Но вы не можете просто уехать.
Разве не лучше держаться вместе?

186
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
Тогда езжай с нами.

187
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
Будешь ехать
с одиноким и красивым Иисусом.

188
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
Может быть весело. Подумай об этом.

189
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Не хочу.

190
00:19:18,700 --> 00:19:19,784
Неплохая машина.

191
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Chevelle SS 72-го года.

192
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
Триста пятьдесят лошадиных сил,
впуск воздуха с капота,

193
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
редуктор 4.11.

194
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
Выхлопная труба Flowmaster
и шипованная резина.

195
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
И всё это мое.

196
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Ага.

197
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
Ты уверен?

198
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
Насчет побега?

199
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
Конечно.

200
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
Разве тебе нечего делать?

201
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
Например, ходить по воде.

202
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
Превращать ее в вино.

203
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
- Что там еще?
- Ну, большинство из этого

204
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
всего лишь метафоры.

205
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
Просто, когда мы поедем,
передумать уже будет нельзя.

206
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Назад пути нет.

207
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Ну, есть еще

208
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
конференция.

209
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
Я должен там присутствовать, но...

210
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
Нет.

211
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
Я родился человеком,

212
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
у которого нет обязательств.

213
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
Я просто должен ходить по земле

214
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
и быть рядом с людьми.

215
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Думаю, это всё, что я должен делать.

216
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Мне нравится.

217
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Будем гулять по земле по-серьезному.

218
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
А неспасенный...

219
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
Он к нам присоединится?

220
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
Кэсс?

221
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
Он думает об этом.

222
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
Секс.

223
00:21:13,815 --> 00:21:18,111
Сочные створки, ноги, обвивающие меня,
ощущение плоти внутри нее.

224
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
Да, думаю, ты знаешь,
о чем я, развратник.

225
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
С чего вдруг ты так разволновался?

226
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Из-за женщины. Уже давно ее не видел.

227
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Когда приедет, мы сразу в постель.

228
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
Господин.

229
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
А что ты и твоя девчонка?
Она красотка.

230
00:21:36,087 --> 00:21:37,422
Нет, она не моя.

231
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
Конечно твоя. Но я тебя не виню.

232
00:21:41,843 --> 00:21:43,720
Большие детские глаза,

233
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
кожа цвета карамели,

234
00:21:45,471 --> 00:21:46,848
дерзкий апперкот.

235
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
Она - девушка моего лучшего друга.

236
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
Ничего не выйдет.

237
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
Да, не выйдет. С таким отношением.

238
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
Послушай меня, друг.

239
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
Иногда приходится идти на риск.

240
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
Любовь - это не легко.
Особенно запретная.

241
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
Она ставит тебя под удар,
разрывает на кусочки.

242
00:22:08,369 --> 00:22:13,374
Но потом, когда ты думаешь,
что твое сердце больше не выдержит,

243
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
она дарит тебе эмоции.

244
00:22:17,045 --> 00:22:21,090
Ослепляет тебя своим блеском. Любовь
стоит того, чтобы за нее бороться...

245
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
Хватит. Довольно.

246
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
Заткнись.

247
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
Ты, маленькое трепло,
ради всего святого.

248
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
Я пытаюсь поступить правильно, ясно?

249
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
Хотя бы раз.

250
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
Ты прав.

251
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
Кто я такой,
чтобы давать советы о любви?

252
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
Смотри, куда она меня привела.

253
00:22:47,742 --> 00:22:50,703
Изгнан с небес, заключенный.

254
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
И всё из-за какой-то красотки.

255
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
Что такое?

256
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
Она уже здесь.

257
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
Почему ты не вернулся за мной?

258
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Я не знал, что я мог.

259
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
Это не оправдание тому,

260
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
чтобы оставить тебя там, но...

261
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
Это был грех.

262
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
Ты хороший, Юджин.

263
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
Ты хороший христианин.

264
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
Я не совсем понимаю,
что это сейчас означает.

265
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Но это так.

266
00:25:31,948 --> 00:25:35,159
Ты доверился своему проповеднику,
а он тебя подвел.

267
00:25:37,495 --> 00:25:38,704
Боже.

268
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
Твой собственный проповедник
отправил тебя в ад.

269
00:25:52,551 --> 00:25:55,263
Юджин, не знаю,
сможешь ли ты меня простить.

270
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
Я просто хочу, чтобы ты знал...

271
00:26:04,522 --> 00:26:06,482
Я сожалею о том, что сделал.

272
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
Юджин?

273
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
Прости.

274
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
Спасибо.

275
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
Тюльпан делала это тысячу раз.

276
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
Синий или красный?

277
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
Черт.

278
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
И я...

279
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
Всего одна ошибка, представляешь?

280
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
Один маленький грех

281
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
всё изменил.

282
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
Вернее, два. Она была замужем.

283
00:27:25,061 --> 00:27:26,103
Ясно.

284
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
Но я не жалуюсь.

285
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
Новый Мессия был избран.

286
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
Мой сын.

287
00:27:40,534 --> 00:27:42,328
Он лучше меня во всех смыслах.

288
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
Хамперду?

289
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
Слышала, он...

290
00:27:48,250 --> 00:27:49,502
Невероятен.

291
00:27:50,711 --> 00:27:52,380
Любимчик моего отца.

292
00:27:52,463 --> 00:27:56,300
Сама чистота и невинность.

293
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
Как ни крути, Богу лучше знать.

294
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Как и всегда.

295
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
- Что?
- Ага.

296
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
Я знаю, что он твой отец
и всё такое, но...

297
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
Бог - козел.

298
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
Не говори так.

299
00:28:24,578 --> 00:28:25,830
Я хочу сказать...

300
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
Не говори.

301
00:28:31,794 --> 00:28:33,754
Ладно, проехали.

302
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
Кэссиди, едем!

303
00:28:45,433 --> 00:28:48,310
Думаю, они сломают мне спальню.

304
00:28:49,437 --> 00:28:51,313
Я должен помочь Джесси.

305
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
Так будет правильно.

306
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
Тюльпан никогда не полюбит меня.

307
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
Не так в любом случае.

308
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
Я должен поехать и помочь ему, да?

309
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
Вам решать.

310
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
Правильно, это свобода воли.

311
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
Свобода воли говорит,
что я могу измениться.

312
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
Свобода воли говорит, что мне не нужно
быть эгоистичным засранцем,

313
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
в которого никто не верит.

314
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
Я сам могу решать,
хочу я быть героем или нет.

315
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Прямо как Хан Соло.

316
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Если Люк - мой друг,

317
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
и он в беде,
то мне должно быть насрать

318
00:29:30,019 --> 00:29:31,812
на сундук, полный золота повстанцев.

319
00:29:32,354 --> 00:29:35,566
Я вернусь
и помогу ему взорвать «Звезду Смерти».

320
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
Вы понимаете, о чем я?

321
00:29:41,822 --> 00:29:43,032
Про «Звездные войны» слышали?

322
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
Движущиеся картинки

323
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
оскорбляют Аллаха, господин.

324
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
Да.

325
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
Хэн поможет.

326
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
Наверное, он не поедет.

327
00:30:00,633 --> 00:30:02,384
Не выдумывай. Поедет.

328
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
Ладно.

329
00:30:19,360 --> 00:30:20,945
- Может, зайдешь...
- Нет.

330
00:30:24,698 --> 00:30:27,826
Если ему хочется грустить
и чувствовать себя виноватым, пускай.

331
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Мы с Иисусом и без него отлично...

332
00:30:42,550 --> 00:30:47,846
Масада - объект Всемирного наследия

333
00:30:53,394 --> 00:30:54,937
Да!

334
00:30:56,730 --> 00:30:58,107
Гуляем по земле, детка.

335
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
Боже.

336
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
Будет так круто.

337
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
Объездим всю Землю.

338
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
Будет весело.
Будем делать, что захотим.

339
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
Например? Что мы будем делать?

340
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
Не знаю.

341
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Накуриваться.

342
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Смотреть телик.

343
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
Играть в мини-гольф.

344
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Грабить банки.

345
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Всем лечь на пол! Это ограбление.

346
00:32:04,590 --> 00:32:08,677
Если кто-то пошевелится,
мы размажем ваши кишки по стенам.

347
00:32:09,386 --> 00:32:10,638
Хорошо.

348
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
Займусь хранилищем.

349
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
А ты следи за дверью, хорошо?

350
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
Хорошо.

351
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
Вы слышали мою подругу!

352
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
Ни с места,

353
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
или мы раскрасим стены вашими кишками.

354
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
- Иисус?
- Не разговаривать.

355
00:32:26,779 --> 00:32:29,281
- Мне нужно пописать.
- Я же сказал, нет...

356
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
Иисус!

357
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Ты выстрелил в меня.

358
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
Ты можешь стоять на шухере.

359
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
Мы не вернемся,
если ты сейчас об этом думаешь.

360
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
Черта с два.

361
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
Я же ничего не говорил.

362
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
Шампанского?

363
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
Я сейчас вернусь, любимая моя.

364
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Ну что,

365
00:33:36,306 --> 00:33:37,850
яркие эмоции, правда?

366
00:33:38,559 --> 00:33:41,061
Я думал, вы пространственно-временной
континуум сломаете.

367
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
Я рад за вас обоих.

368
00:33:46,150 --> 00:33:49,778
Ты всё еще здесь. Думал,
тебе нужно было кого-то спасать.

369
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
Да, но...

370
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
Я решил последовать твоему совету.

371
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
Понимаешь?

372
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
Моему совету?

373
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
Да.

374
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
О любви

375
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
и риске, и всём таком, помнишь?

376
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
Да.

377
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
Да. Это всё правда.

378
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
Можно спросить, а зачем тебе...

379
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
Боже! Что за...

380
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
Но ты же говорил, что любишь ее!

381
00:34:27,858 --> 00:34:29,443
Это так, друг.

382
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
Это так.

383
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Тогда какого черта ты ее убил?

384
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
Она демон.

385
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
Юджин.

386
00:35:04,144 --> 00:35:05,229
Юджин!

387
00:35:05,312 --> 00:35:06,605
Всё в порядке. Он не умер.

388
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
Давай, садись.

389
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
Машина 23 докладывает.
Никаких следов подозреваемого.

390
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
Вас поняла, экипаж 23.

391
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
Экипажи 6 и 14?

392
00:35:36,844 --> 00:35:39,429
Докладывает экипаж 6.
Подозреваемый не обнаружен.

393
00:35:42,808 --> 00:35:43,934
Экипаж 14?

394
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
Экипаж 14, как слышите?

395
00:35:52,442 --> 00:35:55,445
Это экипаж 14.
Никаких следов подозреваемого.

396
00:36:17,759 --> 00:36:19,553
Как только выедем из города,

397
00:36:19,636 --> 00:36:20,929
бросим машину.

398
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
Ты в порядке?

399
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
Ты извинился.

400
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
Ты вернулся и извинился...

401
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
Это всё, чего я хотел.

402
00:36:52,169 --> 00:36:53,211
Ну...

403
00:36:56,882 --> 00:36:58,675
Я должен был это сделать, приятель.

404
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
Но этого недостаточно.

405
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
Извини, я не поеду в Вегас.

406
00:37:24,368 --> 00:37:27,120
- Слышал, там весело.
- Нет, это вонючая дыра.

407
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
Дело в этой конференции.

408
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
За 2 000 лет

409
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
приехать туда - это единственное,
о чем меня попросили.

410
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
Да, я понимаю.

411
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
Иисус не хочет
вляпаться в неприятности.

412
00:37:47,516 --> 00:37:48,600
Не в этом дело.

413
00:37:50,477 --> 00:37:51,561
Не в этом.

414
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
К тому же, это лучше,
чем курить траву и стрелять в людей.

415
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
Боже, а ты не такой, как я думала.

416
00:38:06,535 --> 00:38:08,036
Так и мой папа говорит.

417
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
Ладно, послушай.

418
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
Я не хочу, чтобы ты говорил так.

419
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
Я просто хочу, чтобы ты знал это.

420
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
Он - козел.

421
00:38:34,271 --> 00:38:35,272
Эй.

422
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Если ты возвращаешься
делать ответственные поступки,

423
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
это не значит, что и я должна.

424
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Ты права.

425
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
Верно, ты можешь делать всё,
что хочешь.

426
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
Как ты и говорила.

427
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
Все мы можем, правда?

428
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
Поэтому это так сложно.

429
00:39:26,490 --> 00:39:30,202
ТЮЛЬПАН

430
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
Где Иисус?

431
00:40:51,158 --> 00:40:52,450
Он вернулся.

432
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
Что здесь происходит?

433
00:40:58,331 --> 00:41:00,375
Ангел и демон дерутся.

434
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
Ты готов?

435
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
Готов.

436
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
АПОКАЛИПСИС 2020 - КОНЕЦ СВЕТА

437
00:41:38,788 --> 00:41:41,791
Надеюсь, вы не начали апокалипсис
без меня.

438
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
Конечно нет, ваше Святейшество.

439
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
Мистер Гитлер.

440
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
Ваша репутация опережает вас.

441
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
Я не буду жать вам руку.

442
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
Я знаю, что вы сделали.

443
00:42:05,565 --> 00:42:08,818
Но я - Искупитель,

444
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
поэтому я вас обниму.

445
00:42:24,834 --> 00:42:27,254
ИИСУС ХРИСТОС

446
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
Джентльмены.

447
00:42:29,381 --> 00:42:32,217
АДОЛЬФ ГИТЛЕР

448
00:42:34,844 --> 00:42:36,096
Начнем?

449
00:42:36,179 --> 00:42:37,430
Да.

450
00:42:41,643 --> 00:42:43,103
Ты бывал в Австралии?

451
00:42:43,186 --> 00:42:45,105
Нет, но я слышал, что там опасно.

452
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
Да. Там акулы, верно?

453
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
И пауки, и змеи, и чертовы крокодилы.

454
00:42:50,777 --> 00:42:53,655
Летучие мыши размером с орла,
коалы с хламидиозом.

455
00:42:53,738 --> 00:42:55,573
Ты знала? Это чертова скотобойня.

456
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
Серьезно? Классно.

457
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
Кто-то приходит к тебе...
Отправляет в ад...

458
00:43:22,058 --> 00:43:24,144
Извинение не сравнится с пулей в мозг.

459
00:44:02,682 --> 00:44:04,684
Перевод субтитров:
Анастасия Кислинская