MELBOURNE Avustralya Gezi Rehberi
Cennet bu ruhları korusun ve onları kutsal kapılarına kabul etsin.
Tanrı bana çobanlık eder.
Eksiğim olmaz.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır.
Gücünü tekrar kullanana kadar burada bekleyecek miyiz?
Planın bu mu?
ÇIKIŞ ŞEHRİ
Kayıp havariye gitmem gerekiyor.
Ehliyet
ve kredi kartı lütfen.
Kayıp havari mi? Harika bir yer.
Bu biraz sürecek.
Biyonik kulak falan, bilirsiniz.
Ne?
Biyonik kulak.
Melbourne'da icat edildi.
Önemsiz bir şey ve ücretsiz.
AUSSIE OTO KİRALAMA KAYIT YAPILIYOR...
ARANIYOR - JESSE CUSTER SİLAHLI VE TEHLİKELİ
Sorun mu var?
Üzgünüm efendim,
hiç uygun arabamız yok görünüyor.
Peki ya şunlar?
Şey, o...
Rezerve edildi...
Anneler Günü.
Önündeki ekranda hakkımda her ne yazıyorsa,
"aranılan bir katil,
silahlı ve tehlikeli" gibi. Bir yalan.
Silahlı değilim.
Ama insanlara söylediklerimi yaptırma gücüm var.
Güldür, ağlat, öldür.
Her şeyi.
Bir keresinde Teksas'ta,
bir polise kendi hayalarına vurdurttum.
Ama bunu burada yapmak istemiyorum...
Jaxon.
Görüyorsun, insanlar zarar görüyor.
Gücümü daha az kullanmalıyım.
Sorun şu ki
eğer gitmem gereken yere gidemezsem,
emin ol tüm dünyanın
sonu gelecek.
Herkes ölecek ve senin yüzünden olduğunu düşüneceğim.
Senden istediğim,
kendi iradenle
bana bir araba kiralaman.
Teşekkürler.
Jaxon.
Sen kekeme değilsin.
Teşekkürler.
Ve diğer haberler,
yetkililer, sapkın saldırıların arkasındaki vaiz için
uluslararası insan avına devam ediyor.
Kayıp Yeni Zelanda Başbakan Yardımcısının
nerede olduğu hâlâ bilinmiyor.
Kaynaklara göre...
Vaiz?
Eugene?
KAÇ!
Eugene kendi başının çaresine bakabilir.
Aziz ölmesini isteseydi ölmüş olurdu, değil mi?
Doğru.
Eugune.
Bu alçak şerefsiz onları vampire çeviriyor ve öldürüyor.
Aslında kendini kediye çevirip,
gökyüzünde seksi bir korsan gibi uçabilir.
Kahretsin. Ne yapacaksın?
Kalan tüm adamlarını ona karşı çevirdim ve onu yediler.
- Güzel! - Evet, yani.
Tanrım, otobüsle cehenneme gidip Nazilerle savaşmaya
benzemiyor ama...
Yine de beni zinde tuttu.
Kollarım sağlamdır.
Saçına ne oldu?
Hiç sorma. Seni görmek güzel.
Seni de Cass.
Şerefe.
Evet öyle.
Sıçmam, duş almam ve tıraş olmam gerekiyor.
Ve bir de telefon etmem.
Arka odada.
Özel bir kadını arayacağım.
Oradaki İsa Mesih mi?
Biliyorum.
Herif yakışıklı bir şeytan.
Sanırım.
Yakışıklı şeytanlardan konu açılmışken...
Ona yattığımızı söyledin mi?
Seks yaptığımızı söyledin mi?
Kızgın değilim. Sadece söyle, söyledin mi?
Evet.
- Nissa, bak. - Ne var?
Haberler kötü.
Polisin Orta Doğu'da
bir grup masum seks turistini vahşice öldürdüğünü iddia ettiği
adam için araştırmalar devam ediyor.
İnsan avı giderek büyürken, sapık, nefret dolu bir katile dönüşen
kutsal adamın en son Avustralya'da görüldüğü bildirildi.
Oda servisi.
Günaydın İsa Mesih.
Kahvaltın geldi.
İsa...
İhmalimden dolayı, Tulip O'Hare ve Cassidy, Masada'dan kaçtılar.
Siyasi suçlumuz da öyle.
Ayrıca kutsal çocuğu arama ve bulma görevimde de başarısız oldum.
Bu nedenlerden...
Ölmeye hazırım.
Ben de hazırım.
Gitti mi? Nereye?
Pediatrik kanser kanadındaki cüzzam laboratuvarını
kontrol ettin mi? O tür şeyleri sever...
Devam et.
Yetkin yok. Sakın yapayım deme.
Yoksa ne olur? Beynini üzerimde mi kullanacaksın?
Ya da ben senin beynini alacağım.
- Şansımı kullanacağım. - Aptal.
Sorun mu var efendim?
İsa'yı bulamıyorlar.
Efendim, lütfen.
Sadece ve sadece sizin tarafınızdan idam edilme hakkını kazandım.
Telefon durmaza nasıl bir şey yapabilirim?
Ölüme mahkûm olma ve bir muşambaya sarılma hakkını kazandın, Flufferman,
hak ettiğin şey bu.
Ne? Buna nasıl cesaret edersin!
Hitler hangi cehennemde?
Çok yaklaştınız hanımım.
Çok yaklaştınız.
Herr Starr.
Neyin tehlikede olduğunu biliyor musun?
Bana verilen sözü?
Kıyamet gerçekleşecek.
Ve ufacık, minicik bir konserve kutusu bile
yoluma çıkamayacak.
Ben, yani Mesih
burada olduğuna göre.
Artık onu gördüğüne göre,
sana nasıl göründü?
Fantastik Babamız.
Tebrikler.
Sonunda inanabileceğimiz bir Mesih.
Tanrı bana çobanlık eder.
Eksiğim olmaz.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır.
Sana zarar veremeyeceğini biliyor. Neden geri gelsin ki?
Çünkü eğer o yapmazsa benim sana zarar vereceğimi biliyor.
PATLAYICI GAZ
TEHLİKE İNŞAAT ALANI
Tehlike
UYARI PATLAMA RİSKİ
Sus!
Şimdi dinle...
Gidelim.
Kutsal Bar ve Kâse MOTEL
Bir seks partisi cinayetinin peşinde köpek gibi avlanmak.
Yani bu yüzden bir arada durmalıyız, değil mi?
Hepsi benim hatam. Jesse'nin değil.
İyi bir arkadaşın yapması gerekeni yaptı.
"Bak, farklılıklarımız olduğunu biliyorum, senin ve benim.
"Ama bu şu an önemli değil,
"sayende tekrar tekrar eli ağır bir İtalyan tarafından derim yüzülüyor."
İsa, durdurmak için oradaydı. Yardıma geldi.
Bunun için ne dedim biliyor musun? Benim aptal,
bencil cevabım neydi?
- "Sünnet olmayı tercih ederim." - Doğru.
Yani, ona yaptığımı telafi etmek için yapacak çok işim var.
Yani belkide Avustralya'ya gidip kendini içine soktuğu
tanrının belası karışıklıktan kurtarmak
iyi bir başlangıç gibi görünüyor, değil mi? Ne dersin?
Tamam, hadi, yola koyulalım.
- Git ve bizim çocuğu getir. - Hayır, teşekkürler.
Bu da ne demek?
Demek istediğim, yapmayacağım.
Gerçekten bunu demek istemedin.
Arabayı tamir etmem gerek.
Karbüratör toz dolu.
Sonra gideceğiz.
Gitmek mi? Ne, İsa Mesih'le mi?
Las Vegas'ı görmek istiyor.
Bence o...
Düşünmek istemiyorum.
Ama öylece gidemezsin. Birlikte olmamız gerekmiyor mu?
O zaman sen de gel.
Yalnız, yakışıklı bir İsa ile yola çıkmak.
Eğlenceli olabilir. Bunu bir düşün.
İstemiyorum.
Güzel araba.
Bir '72 Chevelle SS.
Harika bir 350 indüksiyon başlık
ve 4.11 frenler.
Egzoz susturucu ve T/A lastikler.
Ve hepsi benim.
Evet.
Bundan emin misin?
Gitme konusunda?
Tabii ki.
Senin yapacak işlerin yok mu?
Suda yürümek gibi.
Onu şaraba çevirmek gibi.
- Bilmiyorum. - Şey, bunların çoğu
yalnızca birer metafor.
Çünkü yola çıktığımızda fikrini değiştirmek yok.
Kararlıyız.
Şey, şu...
destek için katılacağım
konferans vardı ama...
Hayır.
Ben bir insan olarak doğdum,
yükümlülükleri olmayan,
Dünya'yı yürüyen,
insanlarla olan biri.
Sanırım yapmam gereken tek şey bu.
Bunu sevdim.
Çünkü Dünya'yı gerçekten yürüyeceğiz.
Günahkâr olan,
bizimle mi gelecek?
Cass mi?
Bunu düşünüyor.
Seks.
Sulu kanatlar, sıkıca bağlanmış bacaklar, içindeki eti hissetmek.
Sanırım ne hakkında konuştuğumu biliyorsun seni kirli kuş.
Seni bu kadar heyecanladıran lanet şey ne?
Ateşli bir buluşma. Yıllardır onu görmüyorum.
O indiğinde oldu.
Efendi.
Peki ya sen ve kız arkadaşın? Ateşli olan.
O benim kız arkadaşım değil.
Tabii ki öyle. Seni suçlamıyorum.
Büyük bebek gözler,
tatlı karamel ten,
o fena kıvrımları.
En iyi arkadaşımın sevgilisi.
Bu olmayacak.
Hayır, olmaz. Bu tavırla olmaz.
Beni dinle dostum.
Arada sırada şansını kullanmalısın.
Aşk kolay değildir. Özellikle de yasak aşk.
Seni kırar, döver, paramparça eder.
Ama sonra, kalbinin bir daha atmayacağını düşündüğün an,
sana hayatı verir.
Seni afallatır. Uğruna savaşacağın bir aşk...
Şimdilik bu kadar yeter. Yeter.
Kapa çeneni.
Seni küçük şerefsiz serseri, Tanrı aşkına. Ben
doğru olan şeyi yapmaya çalışıyorum, tamam mı?
Tanrım, sadece bir defalığına.
Haklısın.
Ben kimim ki, sana aşk hakkında öğüt vereyim?
Baksana beni ne hâle getirdi.
Cennetten atıldım, sürüldüm, hapsedildim.
Bunların hepsi ateşli bir kız için.
Ne oldu?
O burada.
Neden gelip beni almadın?
Yapabileceğimi bilmiyordum.
Bu bir bahane değil,
seni orada bırakmak, ama...
Bu, günahtı.
Sen iyi bir çocuksun Eugene.
İyi bir Hristiyansın.
Artık bunun gerçekten ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Ama öylesin.
Kaderini pederine bağladın ve pederin seni hayal kırıklığına uğrattı.
Tanrım.
Kendi rahibin seni cehenneme gönderdi.
Eugene, beni affedebilecek misin bilmiyorum.
Şunu bilmeni istiyorum...
Yaptığım şey yüzünden kendimi çok kötü hissediyorum.
Eugene?
Özür dilerim.
Teşekkürler.
Tulip'in bunu yaptığını bin defa gördüm.
Mavi mi, kırmızı mı?
Lanet olsun!
Ve ben...
Sadece bir hata, bilirsin.
O küçük günah
her şeyi değiştirdi.
Aslında iki günah. O evlendi.
Doğru.
Şikâyet etmiyorum.
Yeni bir Mesih seçildi.
Oğlum.
Öncekinden daha iyi, herkese göre.
Humperdoo?
Duyduğuma göre o...
İnanılmaz.
Babamın en sevdiği.
Gerçekten kusursuz bir masum.
Sonunda, Tanrı en iyisini bilir.
Her zamanki gibi.
- Ne? - Evet.
Bak, onun baban olduğunu falan biliyorum ama...
Tanrı götün teki.
Öyle söyleme.
Demek istediğim...
Öyle söyleme.
Tamam, hadi.
Cassidy, gidelim!
Sanırım yatak odamı yıkacaklar.
Jesse'ye yardım etmeliyim.
Yapılacak en doğru şey bu.
Yani Tulip beni hiçbir zaman sevmeyecek.
Yine de öyle değil.
Gidip ona yardım etmeliyim, değil mi?
Bu senin kararın.
Doğru, özgür irade.
Özgür irade değiştireceğimi söyleyecek.
Özgür irade bana kimsenin inanmadığı bencil bir pislik
olmamam gerektiğini söylüyor.
Burada kahraman olmak isteyip istemediğime karar vereceğim.
Han Solo gibi.
Biliyorsun, Luke benim arkadaşım
ve başı dertte. Ve ağzına kadar altınla dolu
bir sandık umurumda değil.
Geri döneceğim ve o Ölüm Yıldızı'nı havaya uçurmalarına yardım edeceğim.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Yıldız Savaşları'nı biliyor musun?
Filmler,
Allah'a hakarettir efendi.
Peki.
Han yardım eder.
Belki gelmiyordur.
Lütfen. Geliyor.
Pekâlâ.
- Girmek istiyor musun... - Hayır!
Kendini suçlu hissetmekle uğraşmak istiyorsa, ona izin verelim, tamam mı?
Benim ve İsa'nın bazı eğlenceli işleri var.
Masada Dünya Mirası Sitesi
Evet!
Dünya'yı yürüyorum bebek.
Adamım.
Çok havalı olacak.
Dünya'yı yürümek.
Çok eğlenceli. İstediğimizi yapmak.
Ne gibi? Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Kafayı bulmak.
Televizyon izlemek.
Mini golf oynamak.
Banka soymak.
Herkes yere yatsın. Bu bir soygundur.
İçinizden biri kımıldarsa hepinizi duvara çivilerim.
Güzel.
Kasayı aldım.
Sen kapıyı gözetle, tamam mı?
Tamam.
Arkadaşımı duydun!
Kimse kımıldamasın
yoksa hepiniz duvara çivilenirsiniz.
- İsa Mesih? - Konuşmak yok.
- İşemeliyim. - "Konuşmak yok" dedim.
İsa Mesih.
Beni vurdun.
Ya da sadece gözetleyebilirsin.
Geri dönmüyoruz, eğer düşündüğün buysa.
Asla olmaz.
Hiçbir şey demedim.
Şampanya?
Hemen dönerim sevgilim.
Şey,
göz kamaştırıcı, değil mi?
Oradaki uzay-zaman sürekliliğini mahvedeceğini sanıyordum.
İkiniz için de sevindim.
Hâlâ buradasın. Bir çeşit kurtarma operasyonunda olduğunu sanmıştım.
Evet, şey...
Tavsiyeni dinlemeye karar verdim.
Bilirsin.
Tavsiye mi?
Evet.
Şu aşk hakkında
ve şansını kullanmakla ilgili.
Evet.
Evet. Doğruydu.
O zaman şunu sormam gerek, bu olanlar...
İsa Mesih! Ne oluyor... Ne...
Ama onu sevdiğini söylemiştin!
Doğru, seviyorum dostum.
Doğru, öyle.
O zaman niye böyle bir şey yaptın?
O bir şeytan.
Eugene!
Sorun yok. Ölmedi.
Hadi, gidelim.
23 no'lu araba konuşuyor. Şüpheliden iz yok.
Anlaşıldı 23. birim.
Birim 6 ve 14?
Birim 6 konuşuyor. Negatif, iz yok.
Birim 14?
Birim 14, duyuyor musun?
Birim 14 konuşuyor. Burada da iz yok.
Şehirden çıkar çıkmaz
arabadan kurtulacağız.
Orada iyi misin?
Özür diledin.
Geri döndün ve özür diledin.
Tek istediğim buydu.
Şey...
Sana çok şey borçluyum dostum.
Hâlâ yeterli değildi.
Üzgünüm ama Vegas'a gidemeyeceğim.
- Eğlenceli olduğunu duydum. - Kokan bir bok deliği.
Şu konferans yüzünden.
2000 yıl içinde,
benden neredeyse istedikleri tek şey bu.
Evet, anlıyorum.
İsa Mesih başını belaya sokmak istemiyor.
Öyle değil.
Ayrıca, uyuşturucu bulmaktan ve insanları vurmaktan iyidir.
Tanrım, beklediğim gibi biri değilsin.
Babam da böyle derdi.
Pekâlâ beni dinle.
Bunu söylemene gerek yok.
Sadece bilmeni istiyorum.
O götün teki.
Hey!
Sorumlu olduğun şey için geri dönmüş olman
benim de dönmem anlamına gelmiyor.
Haklısın.
Doğru, ne istersen onu yapabilirsin.
Senin de dediğin gibi.
Hepimizin için geçerli. Öyle değil mi?
Zor olan da bu.
İsa nerede?
Geri döndü.
Neler oluyor?
Melek ve şeytan savaşıyor.
Hazır mısın?
Hazırım.
KIYAMET 2020 DÜNYANIN SONU
Umarım kıyamete bensiz başlamadınız.
Tabii ki hayır Papa Cenapları.
Bay Hitler.
Şöhretin senden önce geliyor.
Elini sıkmayacağım.
Ne yaptığını biliyorum.
Ama kurtarıcın olarak
sana sarılacağım.
İSA MESİH
Beyler.
Başlayalım mı?
Evet.
Avustralya'da bulundunuz mu?
Hayır ama öldürücü olduğunu duydum.
Köpek balıkları. Doğru.
Ve örümcekler, yılanlar, ve lanet timsahlar.
Kartallar kadar büyük yarasalar, klamidyalı koalalar.
Bunu biliyor muydun? Kanlı bir mezbaha.
Gerçekten mi? İyiymiş.
Birileri geliyor... seni cehenneme yolluyor...
Bir özür beyindeki bir mermiyi yenemez.
Altyazıları çeviren: Nilgün Konakcı