Vječnost.
Zamislite mjesto gdje je savršenstvo bezvremensko,
gdje se mudrost sastaje s ljepotom,
gdje se romantika sastaje s otkrivljenjem
i svaki put je kao prvi put.
Samo što izgledate još bolje.
Koja je tvoja tajna? -Nikad neću reći.
Nećemo ni mi. Krema za lice Toscani's.
Starenje ne mora biti mučenje.
NOVA FORMULA S VIŠE KOŽICE
BENSONHURST
Herr Starr te htio izbaciti na sunce da izgoriš,
ali odbio sam. Rekao sam: "Ja ću se pobrinuti za njega."
"Jer taj tip je poseban. Taj tip zaslužuje vječni dom."
Svidjet će ti se Bensonhurst.
PROPOVJEDNIK SEZONA 4 EPIZODA 3
TEKSAS
Bole li te noge?
Mene bole noge.
Dakle, čuješ propovjednika?
Svaki put kad upotrijebi svoju moć?
Je li on daleko? Znaš li koliko nam još treba?
Možemo probati odvesti se. Imam početničku vozaču.
Mislim da bi to možda bilo malo brže. Noge bi me manje boljele.
Možemo probati stopirati.
Izrode! Vrati se u cirkus!
U redu je. Smislit ćemo nešto.
Sve je to dio Božjeg plana. -Nema Boga.
Onda je i to dio Božjeg plana. Sve je dio Božjeg plana.
BLISKI ISTOK
Koji...
Mogu li vam pomoći? Ajme!
Propovjednik. -Da. Klinjo na katu, za prozorom, činio mi se uplašen.
Ništa nije privlačnije od plašljivog djeteta.
Zato je bukiran cijeli tjedan.
Nadao sam se da nećeš reći takvo što.
Ali ipak jesi.
Ovdje smo, pridruži nam se.
Dr. Lee u ambulantu.
Znam da to nije u duhu kršćanstva,
ali nadam se da će objesiti tog propovjednika kad ga uhvate. -Ne.
Otišao je. -Srećom, ti si dobro.
Nekoliko ogrebotina i kvrgi, ali bez slomljenih kostiju i krvarenja.
Odlično! Nikad nisam voljela krvariti.
Vraćam se na posao. Imam kolegu koji si ne može naći dupe
ako mu ja ne držim bateriju. -Bravo na odlučnosti.
Uskoro ideš odavde. -Rekli ste da sam dobro.
Izvana. Prije nego odeš,
proveo bih psihološko testiranje da se uvjerim
da nam nisu promakle dublje, nevidljive traume.
Može tako? -Joj, to mi zvuči... Ajoj.
Koliko je sati? -17,20 sati.
Smjena mi počinje u pola šest. Može drugi put? -Oprosti.
Ne mogu te otpustiti bez toga. -Doktore?
Dva puta ste mi dodirnuli rame i dobro sam.
Mislim da se moraš opustiti i leći.
Rekla sam ti da me ne diraš!
Kujo.
Nitko me ne dira.
Izvoli, doktore.
Sad sam skužio. Već sam radio s tipovima kao što si ti.
Propalice, debili, klijenti-ponavljači.
Tipovi s kojima ne možeš nikako na zelenu granu.
Stalno prigovaraju da nemaju sreće.
Ali ne vraćaju se zbog sreće, nego krivnje.
Oni misle da to zaslužuju.
Evo nas, izgubljeni u mislima,
kujemo naš idući potez, planiramo našu krvavu osvetu.
On je bolestan, sadističan, okrutan. Čak i po standardima Brooklyna.
Možemo samo zamisliti kakav odgoj
može stvoriti takvog huligana grubih ruku poput njega.
Nećemo biti sretni dok nam neće umirati pod nogama.
Zar ne? Dakle, kakav nam je plan?
Što ćemo poduzeti da se izvučemo iz ovog? -Ništa.
Da. Čekat ćemo.
Čekat ćemo strpljivo postavljeni u visokoj travi,
a onda, u pravo vrijeme,
nasrnut ćemo, izmasakrirati i gozbiti se!
Hoću reći da ništa neću učiniti, dobro?
Neka me uzme.
To je dosadno. Naš drugi plan mi se više sviđa.
Budeš li ikad gladan?
Gladan sam.
Dajte mi pileći prženi odrezak. Reš pečen s pire krumpirom i umakom.
Sve izmiksano zajedno. -A za vas? -Viski.
Nemamo viski.
Što? -Ovo je obiteljski lokal. Šejk od piletine je jedno,
ali ako ga želite zaliti viskijem, najbolje da krenete dalje, momci.
Što kažeš na... Tortu od karamele?
Jesi li je ikad jeo? Jako je fina. Preukusna.
Kladim se da je bolja od viskija.
Komad torte od karamele, molim. Neizmiksan.
Nisi mi rekao kako znaš propovjednika Custera. -Poslao me u pakao.
I mene.
Zbog toga Bog želi da ga zajedno nađemo.
Nećeš ga ozlijediti, zar ne?
Za mene nasilje nije nikad rješenje.
Nije? -Nije.
Što bi mu bolje odgovaralo? -Isprika.
Netko naiđe, pobije ti obitelj, uništi ti život, pošalje te u pakao.
Što se mene tiče, isprika nije bolja od metka u glavu.
Ne mislim na običnu ispriku. Mora biti iskrena.
Vidjet ćemo kakav je Božji plan za to.
Znam. Jedva čekam.
Ideš li ikad kakati?
Ja odoh kakati.
Tad je zadnji put za doručkom nosila bikini, vjeruj mi!
I tako...
Jesi li gledao film "Momčad iz Indiane" o bijelcima
koji su skoro osvojili turnir u košarci?
Sjetite se kako se dogurali dovde.
Fokusirajte se na osnove koje smo prošli milijun puta.
Ugradite trud i koncentraciju pa ćete ispuniti svoj potencijal,
bit ćete najbolji, ma što pisalo na semaforu,
na kraju tekme za mene bit ćemo pobjednici! Dobro?!
Ili ne.
Dakle, Bensonhurst. Dobio je ime po samome Egbertu.
Velik čovjek, ako voliš gadove.
Cannoli City. Dragulj 18. avenije.
Već osjećam miris Talijana. I Kineza.
Baš smo srećkovići. -Bensonhurst je koma.
Zašto onda idemo tamo? -Jer nemam kamo drugdje.
Ne zaslužujem ići nikamo drugdje.
Osjećam priču iz prošlosti.
IRSKA 1916. g.
Gubite se! Kako da odem ako se ponašate...
Odrastao si muškarac, Proinsias.
Nema više zezanja. Bratstvo računa na tebe.
Pošalji doma one britanske seronje. -Hoću.
Dobar dečko. Idi.
Neka se Cassidyji ponose. -Cijela Irska će se ponositi. Vidjet ćeš.
Bako B. -Držat ću ti na toplome uskršnju večeru
za kad mi se vratiš doma. -Samo ako je tata prije ne smaže.
Odrezat ću mu uši ako je samo takne.
Znam da hoćeš, bako B. Znam. To je Billy došao po mene.
Bok, Billy! -Bok, Proinsias.
Zdravo, gđo Cassidy. -Da.
Čuvajte jedan drugog, momci. -Hoćemo.
Glupi Britanci se igraju s krivim dečkima. Zar ne, Billy? -Moramo ići.
Vratit ćeš nam se živ i zdrav. Anđeli će te čuvati.
Sretno ti bilo, Proinsias. -Sretno!
Učinite nas ponosnima, Proinsias. -Hoćemo! -Sretno, momče!
Naprijed! Pucajte čim ih ugledate!
Stiglo je vrijeme da se odazovemo pozivu, da udarimo na naše tiranine
i da proglasimo republiku Irsku!
Zbog naših smrti živjet ćemo zauvijek u mislima našeg naroda!
A naša će krv teći u kantama kako bi ugasila njihovu žeđ za pravdom!
U redu je, Billy. Samo nas motivira. -Hajdemo.
Idemo. Idemo!
Siguran si za ovo, Proinsias? -Da, siguran sam.
Učinimo ih ponosnima, može, Billy?
Vidi, vidi. Preživjeli.
Žilavi su ovi Irci, ha?
Teško ih je ubiti, naredniče. -Možemo samo dati sve od sebe.
Ti Irci su očajni.
Ti Irci će platiti što su prekinuli moje uskršnje kurvanje.
Na kraju, pomislio sam...
Bolje da misle da sam mrtav.
Umjesto da vide što sam postao.
Okrenuo sam leđa prijatelju u nevolji.
I dobio sam ono što sam zaslužio.
Ne krivim vas anđele što ste digli ruke od mene.
Da. Samo još jedan Irac koji žali samog sebe.
Ne, ne. Nimalo. Bili smo dirnuti.
Zbogom, ljubavi moja prava
Kad se vratim, postat ćemo jedno
Ne tugujem jer napuštam Liverpool
Nego, draga moja, kad pomislim na tebe
Anđeli će te čuvati.
Draga Tulip, mogu si zamisliti da si ljuta
jer sam otišao usred noći bez ijedne riječi.
Ali katkad pismo je bolje jer kad nešto napišeš, to je zauvijek.
A to što ti zauvijek želim reći jest da si glupa, lažljiva drolja.
Loš san?
Jesi li gledao onaj film u kojem se curi okrene glava
i plaši sve oko sebe? -"Egzorcist"?
Da, "Egzorcist". I nju su zavezali za krevet.
Opsjednuo ju je demon. Morali su za svaki slučaj. -Da.
Nije im baš pomoglo.
Na kraju je svejedno bacila onog dobricu svećenika kroz prozor.
Pretrpjela si udarac u glavu i tad uvijek provodimo psihološku obradu.
Ma daj. Poslušaj se.
Nismo se pridružili Gralu kako bismo poštovali pravila.
Ovdje smo kako bismo bili glavni, da bude sve po našem,
da tučemo nevjernike. -Ja sam se prijavio kako bih pomagao ljudima.
Posebno onima koji trpe bol. -Što ćeš napraviti?
Asocijativan test koji kroz subjektivnu interpretaciju i komplekse algoritme
procjenjuje emotivnu funkcionalnost i otkriva poremećaje mišljenja.
Kvragu! -Dobro?
Dobro. Da vidimo što ti se događa u glavi.
Dobro. Sad reci: "Ajme meni, baš je vruće!"
Hajde, mali, idemo. -Mojih sat vremena još nije isteklo.
Da, isteklo ti je.
Ionako nisu pasale.
Dobro si? -Ti si taj koji izgleda nabrijano.
Neka luda vještica mi je puhnula dim u lice...
Moram te spasiti od ovog mjesta. -Ne, dobro sam.
Nisi dobro. Još si dijete.
Dijete koje zarađuje 35 dolara na sat u državi trećeg svijeta.
Vjeruj mi, buraz, ti si taj koji ima problem.
Dobro. Idemo.
Rekoh ti da imaš problem. -Ostani ovdje.
Mislim da si mi slomio nos.
Kakav si ti to propovjednik?
Zaboravio što si vidio unutra.
Zaboravio sam hlače. -Ne trebaš ih.
Trebam samo minutu. -Ne trebaš hlače.
Idemo u zračnu luku i ne trebam hlače.
"...i sav ovaj neizreciv užas djelo je jednog propovjednika ubojice."
Tvoje jezično umijeće je impresivno. -Hvala, gospodine.
Ubaci pokoju hiperbolu. Nešto tipa "inkarnacija zla".
Odlično, gospodine.
Smijem li te nešto pitati? -Zato sam ovdje, gospodine.
Kakvim me smatraš? -Mudrim, otpornim, nemilosrdnim.
Da, da. Takav moram biti u ovom poslu. -Naravno.
I privlačnim? -Gospodine?
Usprkos dugoj i šarolikoj povijesti sakaćenja, ostajem privlačan.
Čak i predivan. Slažeš li se?
Ne. Ne slažem se. -U redu.
Ljepota nije najvažnija u globalu. -Nije.
Ne sumnjam da učinkovitost, čast i moralna jasnoća više vrijede.
Ali ljepota je ljepota.
A ružnoća nije. -Uspjeh, gospodine.
Prokužila sam. -Da?
Našli ste Krista Dijete? -Ne, gospodine, ne njega, nego nju.
Ono je bila diverzija. Kuja nam je skrenula pozornost i prošla kraj nas.
Klasični trojanski konj s perikom i odjelom. -O čemu ona priča?
Mislim da je histerična. -Koji si ti?
Ovo je novi Hoover. Zovem ga...
Hoover Dva. I radimo.
Molim te da skratiš histeriziranje i reci što imaš za reći.
Tulip O'Hare. U Masadi je.
Krv iz izlazne rane, kalibar .44.
Opet krv. Ali iz ubodne rane.
Djelići mozga mog drugog očuha
nakon što mu je glava razbijena palicom za softbol.
Nisu krv ni mozak.
Možda utroba razbacana po frižideru.
I malo mozga i krvi. Što? -Ma ništa.
Samo da si tabeliram natuknice. -Pala sam, zar ne?
Ne može se pasti. -Ne seri. Kako sam prošla?
Rezultati testa upućuju da si
"nesputani devijant s poremećajem ličnosti
sklona psihopatskim ispadima i fetišem za oružjem."
I s nerazriješenim problema zbog napuštanja.
To... To zvuči...
Manje-više je tako. -Žao mi je.
U redu je.
Nekim ljudima se ne može pomoći.
Tko pije malo pivo ide spavat' trijezan
Lišće pada s drveta, lišće pada s drveta
Lišće pada u listopadu
Irska! Prava ljepotica!
Sa svojim potopljenim padinama i oronulim obroncima. -Da.
Jako mi nedostaje. -Koliko čujem, u Brooklynu ima puno Iraca.
U Brooklynu ima puno Iraca...
Hej, ti. -Pozdrav.
Trebate toaletni papir ili nešto? -Molim?
Lupkate mi nogu, mislio sam da nešto trebate. -Kompa, ne razumijem te.
Samo stavi usta na rupu.
Baš cool. Da vam kroz rupu dodam toaletni papir? -Što?
Stari, samo stavi usta na rupu.
Ovako? -Polako, mrcino!
Rekao sam da na rupu staviš usta. Kamo je nestala predigra?
Stoj! Ruke u zrak, perverznjaci!
Seks detektivi! Licem na pod, izrode!
G. Sveče! G. Sveče!
G. Sveče!
Što da radim s time? -Natrag u sirotište.
G. Sveče! O, Bože! G. Sveče!
Možeš li se malo pomaknuti? Pokušavam voziti.
Pardon.
Hvala, kompa. To je...
Ovo je zadnji poziv za ukrcaj za Atenu, let EZ975. Let EZ975.
Oprostite, ne... -Smijem ovdje pušiti. -Smijete ovdje pušiti.
Odvratna navika. Und traćenje tvojih moći.
Barem si joj mogao reći da dopuni grickalice.
Dopusti da se predstavim. Ja sam... -Znam tko si.
U ovo vrijeme nema previše takvih brkova. -Ja, primijetio sam.
Siguran sam da će opet ući u modu. -Što hoćeš?
U gradu sam na konferenciji, čuo sam da si tu
pa sam mislio da bi bilo lijepo da navratim i pozdravim te.
Und da ti kažem da bih najviše na svijetu htio, propovjedniče Custer,
da mi se pridružiš u paklu.
Sotona je mrtav. Sad sam ja glavni.
Baš cool, ja? -Da.
Tvoji roditelji su sigurno jako ponosni na tebe. -Jesu.
Kad ih ne dam mlatiti s bičevima s čvorovima.
Jedva čekam da čuješ moje planove, da vidiš što sam sve promijenio.
Ne idem u pakao. -Nakon svega što si napravio?
Ideš, prije ili kasnije. -To ćemo još vidjeti.
Nakon što razgovaraš s Bogom? Nećeš razgovarati s Bogom
jer nećeš doći do Boga. Nikad neće dopustiti da dođeš do Njega.
"Dopustiti"? Znaš li što ja mogu? Što ja imam?
Znam da imaš veliku moć. -Na koljena.
Ne samo veliku moć. Imam najveću moć u svemiru.
Stavi si ruke oko vrata i stisni.
Jače.
Stani.
"Dopustiti"? Nema tko meni išta dopuštati.
Razgovarat ću s Njim. -Propovjedniče?
Vidimo se kasnije, ja?
Naravno. Gdje je ona?
Otpustio sam je. -Ona je luđakinja.
Za to nema lijeka. -Idiote. Dobro.
A gdje je vampir?
Cass?
Znam. Već mi nedostaje.
Kamo je otišao? -Bensonhurst. Srećković jedan.
Bože, molim Te primi tog čovjeka u raj.
I oprosti ovom čovjeku što ga je ubio. Amen.
Ne sviđa mi ovo silno ubijanje. -Reci to Bogu. To je Njegov plan.
Sav ovaj neizreciv užas djelo je jednog ubojice.
Traje potraga po svijetu za čovjekom koji se zove propovjednik Custer
za kojeg misle da je utjelovljenje zla.
Govori vam vaš kapetan. Naletjeli smo na malo... Nečeg.
Vežite pojaseve i pokušajte ostati mirni.
Nije se ni oprostio.
Sranje.
preveo: hajo0309 www.prijevodi-online.org