1
00:00:04,062 --> 00:00:05,271
Dia sudah di tanganku.

2
00:00:05,730 --> 00:00:07,398
Aku punya kesempatan
untuk membunuhnya.

3
00:00:07,524 --> 00:00:10,485
Tetapi kau tak ingin membunuhnya,
Herr Starr.

4
00:00:11,069 --> 00:00:15,698
Kau ingin dia menderita. Benar?

5
00:00:17,367 --> 00:00:22,205
Jadi, ayo membuat dia menderita.

6
00:00:23,832 --> 00:00:26,417
Aku ingin mengukir vagina
di atas kepalanya.

7
00:00:26,501 --> 00:00:29,379
Aku rasa itu bisa dikategorikan
sebagai penderitaan!

8
00:00:31,506 --> 00:00:33,466
Sebuah vagina!

9
00:00:35,635 --> 00:00:38,054
Dengan segala hormat, Tuanku,

10
00:00:38,972 --> 00:00:41,641
tetapi apa yang kau mau?

11
00:00:44,060 --> 00:00:45,270
Ya...

12
00:00:47,397 --> 00:00:51,150
Pertanyaan besar alam semesta.

13
00:00:53,403 --> 00:00:55,238
Untuk satu hal, yang aku mau

14
00:00:56,197 --> 00:00:58,491
adalah mengetahui
bagaimana keadaan Anakku.

15
00:01:01,035 --> 00:01:05,707
Yesus diharapkan segera muncul.
Dia mewakili Surga di konferensi...

16
00:01:05,790 --> 00:01:08,167
Bukan dia, yang satunya. Yang lucu.

17
00:01:09,043 --> 00:01:12,422
Dia yang kau panggil "Humperdoo."

18
00:01:14,215 --> 00:01:15,258
Ya.

19
00:01:18,511 --> 00:01:21,556
Itu nama panggilan.
Panggilan kesayangan.

20
00:01:21,639 --> 00:01:22,724
Bagaimana dia?

21
00:01:25,685 --> 00:01:27,645
Aku percaya dia sejahtera
dalam perawatanmu.

22
00:01:28,688 --> 00:01:32,483
Bagus. Aku melihatnya tadi pagi.

23
00:01:32,942 --> 00:01:35,403
Bersemangat, seperti biasa.

24
00:01:36,779 --> 00:01:37,947
Bagus.

25
00:01:41,326 --> 00:01:43,077
Astaga, aku cinta anak itu.

26
00:01:43,494 --> 00:01:46,915
Ya, dia spesial.

27
00:01:47,540 --> 00:01:51,169
Dia penting, untuk semuanya.

28
00:01:51,544 --> 00:01:52,837
Untuk segalanya.

29
00:01:53,338 --> 00:01:54,881
Ya, tentu saja.

30
00:01:57,508 --> 00:02:00,011
Lakukan tugasmu, Allfather,

31
00:02:00,762 --> 00:02:04,098
dan kau akan menerima
upahmu yang sudah lama hilang.

32
00:02:19,822 --> 00:02:22,200
Wajah sebelumnya.

33
00:02:23,326 --> 00:02:25,662
Tampan dan tanpa cela.

34
00:02:25,745 --> 00:02:28,289
Itu yang kau mau, ya?

35
00:02:28,957 --> 00:02:30,500
Penampilanmu kembali.

36
00:02:36,422 --> 00:02:39,759
Kita akan mengukir vagina!

37
00:02:40,802 --> 00:02:43,346
Pada jiwa Jesse Custer.

38
00:02:48,267 --> 00:02:50,103
Jiwanya?

39
00:02:51,479 --> 00:02:53,272
Yakinlah, Allfather.

40
00:02:54,899 --> 00:02:57,193
Desain hebatku sedang bekerja...

41
00:02:59,320 --> 00:03:01,572
Dan itu akan menjadi indah.

42
00:03:11,624 --> 00:03:13,126
Ini Kapten yang bicara.

43
00:03:13,209 --> 00:03:17,130
Tampaknya kita menghadapi
sedikit guncangan.

44
00:03:17,338 --> 00:03:20,133
Kenakan sabuk pengaman
dan tetap tenang.

45
00:03:58,171 --> 00:03:59,505
Tadi itu mujur.

46
00:04:05,261 --> 00:04:06,554
Itu tindakan terbaikmu?

47
00:04:59,398 --> 00:05:02,985
Kau tahu penampilanmu menurutku,
dengan tas baik dan sepatu murah?

48
00:05:03,945 --> 00:05:05,363
Kau seperti orang udik.

49
00:05:06,197 --> 00:05:07,615
Suasana hatimu baru.

50
00:05:08,241 --> 00:05:10,368
Jalan-jalan memang bisa
membuat lebih ceria.

51
00:05:10,910 --> 00:05:12,203
Atau didorong.

52
00:05:15,832 --> 00:05:16,833
LANDASAN HELIKOPTER

53
00:05:18,167 --> 00:05:20,128
Vampir akan datang, tiga menit.

54
00:05:20,628 --> 00:05:22,255
- Dimengerti.
- Tunggu.

55
00:05:22,755 --> 00:05:25,007
- Ada apa ini?
- Utusan baru saja tiba.

56
00:05:25,299 --> 00:05:26,884
Sialan. Yang mana?

57
00:05:26,968 --> 00:05:28,094
Surga atau Neraka?

58
00:05:30,471 --> 00:05:31,639
Sialan.

59
00:05:36,144 --> 00:05:37,353
Bukan Surga.

60
00:05:46,696 --> 00:05:49,490
Apa kau lihat...
Aku seharusnya mengambil foto!

61
00:05:50,867 --> 00:05:53,828
Astaga. Bulu kudukku berdiri, ya?

62
00:05:54,036 --> 00:05:56,956
Dengar, itu baru kejahatan sejati.

63
00:05:58,166 --> 00:06:01,127
Bukan psikolog film
fantasi kanibal-Chianti

64
00:06:01,210 --> 00:06:03,796
yang seharusnya menakutkan
karena dia bisa masuk ke pikiranmu.

65
00:06:04,547 --> 00:06:07,091
Tidak, Adolf tua,
saat dia mau masuk ke pikiranmu,

66
00:06:07,175 --> 00:06:09,969
dia membuka tengkorakmu
dan mengambilnya. Apa aku benar?

67
00:06:14,599 --> 00:06:16,309
Ada apa ini?

68
00:06:32,700 --> 00:06:34,493
- Di mana mereka?
- Siapa?

69
00:06:34,577 --> 00:06:35,995
"Siapa?" Kau lucu.

70
00:06:36,579 --> 00:06:38,998
- Ke mana mereka pergi?
- Maksudmu para penjaga?

71
00:06:39,832 --> 00:06:40,958
Ya, aku bunuh mereka.

72
00:06:41,959 --> 00:06:43,794
Masa? Dengan apa, mulutmu yang pandai?

73
00:06:44,378 --> 00:06:46,589
Aku buka kunci dengan bulu malaikat,

74
00:06:47,590 --> 00:06:50,134
kemudian aku patahkan leher mereka
sebelum mereka berteriak.

75
00:06:53,054 --> 00:06:54,180
Biar aku beri tahu,

76
00:06:54,722 --> 00:06:57,475
hentikan leluconmu sekarang
karena saat kita di Bensonhurst,

77
00:06:57,892 --> 00:06:59,602
tak ada yang akan tertawa.

78
00:07:04,106 --> 00:07:05,233
Sialan!

79
00:07:58,869 --> 00:08:00,288
Ke mana kau akan pergi, Frankie?

80
00:08:03,749 --> 00:08:04,875
Ayo.

81
00:08:09,130 --> 00:08:10,923
Apa yang kau lakukan?

82
00:08:11,048 --> 00:08:13,801
Tidak, ayolah, tidak seperti ini!
Tidak seperti ini!

83
00:08:13,884 --> 00:08:15,845
Tidak seperti ini! Tidak!

84
00:08:15,928 --> 00:08:17,179
Tidak!

85
00:08:17,263 --> 00:08:19,974
Tidak!

86
00:08:25,813 --> 00:08:27,732
Ini tidak benar.

87
00:08:27,857 --> 00:08:29,859
Frankie, dengarkan aku! Frank!

88
00:08:30,443 --> 00:08:31,569
Tenang.

89
00:08:31,652 --> 00:08:34,155
Para domba akan berhenti bersuara.

90
00:08:50,129 --> 00:08:53,090
Maaf sudah menunggu, Bapak-bapak.
Vampir akan tiba dalam tiga menit.

91
00:09:13,444 --> 00:09:15,571
Teman, apa kita mati?

92
00:09:15,946 --> 00:09:18,115
Kita tidak akan mati.
Percayalah kepadaku.

93
00:09:19,075 --> 00:09:20,409
Hitler salah.

94
00:09:22,370 --> 00:09:24,497
- Apa?
- Hitler salah.

95
00:09:24,872 --> 00:09:27,458
Kita baru saja selamat
dari kecelakaan pesawat tanpa luka!

96
00:09:28,167 --> 00:09:29,377
Itu sebuah keajaiban!

97
00:09:30,086 --> 00:09:32,296
Kau pikir hujan sedikit ini

98
00:09:32,755 --> 00:09:35,466
- akan menghentikan kita? Tidak!
- Kita tersesat di laut.

99
00:09:36,175 --> 00:09:40,221
Penerbangan tak terdaftar,
tanpa transponder, tanpa alat.

100
00:09:41,138 --> 00:09:44,558
Dibandingkan hujan badai Texas Barat,
ini bukan apa-apa!

101
00:09:46,310 --> 00:09:48,020
Kita harus berpikir positif.

102
00:09:51,023 --> 00:09:52,108
Apa tujuannya?

103
00:09:52,191 --> 00:09:53,651
Kita akan mati juga.

104
00:09:58,239 --> 00:10:00,658
Entah bagaimana kita akan sampai
ke Australia.

105
00:10:01,075 --> 00:10:03,244
Jadi berhenti mengeluh!

106
00:10:05,246 --> 00:10:06,622
Dan jadilah positif!

107
00:10:09,625 --> 00:10:10,960
Kau benar!

108
00:10:11,127 --> 00:10:13,504
Lalu buat apa kita mengoceh di sini?

109
00:10:13,712 --> 00:10:14,880
Ayo pergi!

110
00:10:20,553 --> 00:10:23,180
Kau hanya akan duduk di sana
dan menyampo rambutmu?

111
00:10:23,639 --> 00:10:25,516
Atau kau akan membuang air?

112
00:10:30,438 --> 00:10:32,064
KOPI LAZARUS

113
00:10:32,398 --> 00:10:33,524
Astaga.

114
00:10:49,623 --> 00:10:52,168
- Di mana dia?
- "Dia" siapa?

115
00:10:53,043 --> 00:10:55,171
Kau tahu siapa. Tulip.

116
00:10:56,213 --> 00:10:57,882
Aku mengenal beberapa Tulip
dalam hidupku.

117
00:10:58,215 --> 00:11:00,634
Dan sedikit Daisy. Dan sebuah Rose.

118
00:11:02,428 --> 00:11:04,180
Tulip mana yang kau cari?

119
00:11:05,598 --> 00:11:06,724
Yang bodoh.

120
00:11:07,266 --> 00:11:09,393
Dia meninggalkan pacarnya
dan datang ke sini,

121
00:11:09,602 --> 00:11:12,480
aku bertaruh bukan untuk alasan bagus
selain untuk menyelamatkanmu.

122
00:11:12,730 --> 00:11:14,023
Kenapa dia melakukan itu?

123
00:11:19,153 --> 00:11:22,156
Seperti kataku, dia sangat bodoh.

124
00:11:22,448 --> 00:11:24,909
Kau benar. Dia sangat bodoh.

125
00:11:29,163 --> 00:11:30,498
Tetapi aku belum melihatnya.

126
00:11:34,877 --> 00:11:36,629
Kau, bersihkan Frankie.

127
00:11:37,588 --> 00:11:40,257
Yang lainnya,
bawa dia kembali ke bawah.

128
00:11:54,688 --> 00:11:55,856
Kau.

129
00:11:59,568 --> 00:12:00,694
Ikut denganku.

130
00:12:10,037 --> 00:12:11,664
Pastikan itu semua ketat.

131
00:12:11,747 --> 00:12:13,374
Jangan sampai umpan kita
melarikan diri.

132
00:12:13,541 --> 00:12:16,627
Kau sebut ini kencang?
Aku masih bisa merasakan jari-jariku.

133
00:12:19,004 --> 00:12:20,005
Tidak lama.

134
00:12:38,816 --> 00:12:40,192
Sekarang kita menunggu.

135
00:12:42,820 --> 00:12:45,281
Jadi, bagaimana Bensonhurst?

136
00:12:47,783 --> 00:12:49,493
Aku tak percaya dia kembali untukku.

137
00:12:49,827 --> 00:12:51,370
Itu luar biasa.

138
00:12:52,621 --> 00:12:53,622
Tunggu, siapa?

139
00:12:54,248 --> 00:12:56,041
- Tulip.
- Gadis yang diberkati.

140
00:12:56,709 --> 00:12:57,918
Tak pernah meragukan dia.

141
00:12:58,877 --> 00:13:00,379
Tentu saja dia kembali.

142
00:13:05,092 --> 00:13:06,969
Dia akan terus kembali.

143
00:13:07,845 --> 00:13:09,221
Ada masalah apa dengan itu?

144
00:13:12,474 --> 00:13:14,643
Utusan menginginkan pelayan pribadi.

145
00:13:15,894 --> 00:13:17,605
Dan kau jangan menatap matanya.

146
00:13:17,688 --> 00:13:19,481
Jangan berbicara dengan dia
kecuali diajak bicara.

147
00:13:19,565 --> 00:13:21,525
Jangan mengambil swafoto.
Tak ada tanda tangan.

148
00:13:24,695 --> 00:13:25,946
Pak.

149
00:13:26,405 --> 00:13:31,243
Aku baru saja ingat, aku punya
banyak pekerjaan di area penjara,

150
00:13:31,535 --> 00:13:34,705
dan supervisorku mungkin sedang marah
selagi kita bicara.

151
00:13:34,955 --> 00:13:40,961
Bagaimana jika aku turun ke bawah
dan melakukan tugasku, lalu kembali

152
00:13:43,005 --> 00:13:46,216
ke kamar Utusan,
tugas ini terdengar keren,

153
00:13:47,176 --> 00:13:49,970
aku hanya tak ingin meninggalkan
tugasku, Pak.

154
00:13:51,972 --> 00:13:53,265
Jadi, bagaimana menurutmu?

155
00:13:54,183 --> 00:13:57,311
Aku berpikir bahwa selama
lebih dari 1.900 tahun,

156
00:13:57,436 --> 00:14:00,773
murid-murid Piala sudah berkorban,
menyiapkan diri mereka untuk upah

157
00:14:00,856 --> 00:14:04,026
yang akan dihasilkan oleh pertemuan
antara Surga dan Neraka ini.

158
00:14:04,818 --> 00:14:06,070
Dan oleh pria di kamar ini.

159
00:14:07,613 --> 00:14:12,034
Siapa pun yang menolak terlibat
bahkan hal terkecil dalam pendewaan

160
00:14:12,117 --> 00:14:17,081
tak bisa aku mengerti
yang berarti adalah pengkhianatan.

161
00:14:18,540 --> 00:14:19,708
Baik.

162
00:14:24,380 --> 00:14:25,714
KAMAR UTUSAN
JANGAN DIGANGGU

163
00:14:28,509 --> 00:14:29,718
Bagus.

164
00:14:30,094 --> 00:14:31,595
Jangan bicara.

165
00:14:31,887 --> 00:14:36,225
Jangan berkata-kata, tak ada swafoto
dan jangan menyentuh apa pun.

166
00:14:36,600 --> 00:14:37,810
Kau sudah bilang.

167
00:14:37,893 --> 00:14:42,981
Tetapi jika dia menyentuhmu,
kau harus merespons... Dengan positif.

168
00:15:20,144 --> 00:15:21,228
Hei.

169
00:15:31,989 --> 00:15:33,115
Yesus.

170
00:15:51,175 --> 00:15:52,426
Bukan hasilnya,

171
00:15:52,509 --> 00:15:54,178
tetapi usaha yang penting,
aku selalu katakan itu.

172
00:15:54,261 --> 00:15:56,096
Diam, Malaikat!

173
00:15:56,180 --> 00:15:58,056
- Astaga.
- Untuk bebas seperti burung.

174
00:15:58,307 --> 00:16:01,059
Untuk tidur, membersihkan diri
dan berburu!

175
00:16:01,727 --> 00:16:06,857
Cinta terikat pada yang baru menetas
selagi aku kembali lagi

176
00:16:07,274 --> 00:16:10,194
dengan sisa-sisa serangga
yang belum dicerna.

177
00:16:10,277 --> 00:16:13,363
Diam! Sebentar saja.
Aku menantangmu.

178
00:16:13,864 --> 00:16:15,157
Itu bukan masalah.

179
00:16:23,999 --> 00:16:25,459
Berapa lama itu?

180
00:16:28,212 --> 00:16:30,547
- Seperti enam detik.
- Itu terasa seperti selamanya.

181
00:16:31,840 --> 00:16:33,300
Di mana pacarmu? Dia datang?

182
00:16:33,383 --> 00:16:35,177
- Dia bukan pacarku.
- Ya, benar!

183
00:16:35,260 --> 00:16:37,721
- Memang bukan.
- Aku tak percaya dia kembali untukku.

184
00:16:38,722 --> 00:16:40,933
Kau hampir mengompol
di sepatu karetmu...

185
00:16:41,016 --> 00:16:42,601
Dia pacar temanku!

186
00:16:43,769 --> 00:16:45,604
Cinta terlarang? Yang terbaik.

187
00:16:45,771 --> 00:16:48,690
Dengar, bukan cinta, Sialan! Ya?

188
00:16:48,774 --> 00:16:51,735
Itu sifat keras kepalanya.
Mereka menangkapku. Dia tak suka.

189
00:16:51,819 --> 00:16:55,155
Jadi dia datang menolongku. Hanya itu.
Dan mereka tahu itu!

190
00:16:55,614 --> 00:16:56,824
Mereka tahu dia akan datang.

191
00:16:59,368 --> 00:17:00,619
Dan saat dia datang...

192
00:17:04,122 --> 00:17:05,499
Mereka akan membunuhnya.

193
00:17:07,709 --> 00:17:09,461
Itu perubahan situasi
yang menyakitkan.

194
00:17:10,796 --> 00:17:14,925
Cinta terlarangmu menuju jebakan
seperti tikus menuju keju.

195
00:17:15,008 --> 00:17:17,344
Jebakan yang kau buat,

196
00:17:17,886 --> 00:17:19,054
jika kita jujur.

197
00:17:22,391 --> 00:17:23,976
Apa yang harus dilakukan?

198
00:17:24,226 --> 00:17:27,563
Aku akan beri tahu yang aku lakukan.
Aku akan meloloskan diri dari ini.

199
00:17:28,272 --> 00:17:29,815
Kemudian, aku akan membunuhmu.

200
00:17:32,818 --> 00:17:33,819
Ya.

201
00:17:35,487 --> 00:17:37,364
Kau lihat matahari itu?

202
00:17:39,908 --> 00:17:41,827
Itu jaraknya
seratus lima puluh juta kilometer,

203
00:17:42,995 --> 00:17:44,121
dan kau masih bisa merasakannya.

204
00:17:44,746 --> 00:17:46,707
Ya, itu akan berhasil.

205
00:17:47,624 --> 00:17:51,712
Untung kau menyuruhku
tidak membawa celana panjang.

206
00:17:52,337 --> 00:17:54,464
Kaki-kakiku bisa merasakan
itu sekarang.

207
00:17:56,216 --> 00:17:57,342
Astaga.

208
00:17:59,094 --> 00:18:00,387
Di mana tas pertolongan pertama?

209
00:18:00,470 --> 00:18:02,014
Bagus jika ada itu.

210
00:18:02,097 --> 00:18:06,602
Seperti aspirin atau suntikan morfin.
Gergaji tulang akan menyenangkan.

211
00:18:07,227 --> 00:18:08,437
Kau tahu yang bisa kita lakukan?

212
00:18:08,520 --> 00:18:11,440
Kita bisa menangkap ikan
dan goreng di atas kakiku.

213
00:18:11,523 --> 00:18:14,526
- Biar aku berpikir.
- Kau tahu? Itu ide yang bagus.

214
00:18:14,610 --> 00:18:17,613
Berpikir itu seperti jawaban
untuk semua.

215
00:18:17,696 --> 00:18:19,114
- Bisakah kau diam?
- Ide bagus.

216
00:18:19,698 --> 00:18:24,286
Ya. Mari menerima kesunyiannya.

217
00:18:26,455 --> 00:18:27,998
Ketenangan laut yang manis.

218
00:18:28,081 --> 00:18:29,416
Berhenti bersikap positif!

219
00:18:30,334 --> 00:18:32,711
Astaga!

220
00:18:33,462 --> 00:18:36,131
Astaga...

221
00:18:36,214 --> 00:18:37,549
Tak merasakan sakit!

222
00:18:43,889 --> 00:18:45,390
Itu keren.

223
00:18:55,525 --> 00:18:58,362
Kita mungkin akan mati di sini, ya?

224
00:18:59,738 --> 00:19:01,114
Tidak, kita tidak akan mati.

225
00:19:03,116 --> 00:19:04,242
Dengarkan aku.

226
00:19:06,620 --> 00:19:07,829
Siapa namamu?

227
00:19:10,165 --> 00:19:11,416
- Steve.
- Steve.

228
00:19:13,752 --> 00:19:15,087
Baiklah, Steve, dengar.

229
00:19:17,547 --> 00:19:20,550
Semua hal ini, kakimu,
kecelakaan pesawat,

230
00:19:20,634 --> 00:19:22,177
semua hanya ujian dari Tuhan.

231
00:19:24,680 --> 00:19:26,139
Seperti para nabi zaman dahulu.

232
00:19:27,766 --> 00:19:29,518
Dia tak ingin membunuh kita.

233
00:19:31,770 --> 00:19:33,730
Dia hanya ingin melihat karakter kita
yang sesungguhnya.

234
00:19:35,482 --> 00:19:37,275
Kita akan tunjukkan kepada-Nya, ya?

235
00:19:39,403 --> 00:19:41,071
Tetapi bagaimana
jika aku tak percaya Tuhan?

236
00:19:43,407 --> 00:19:45,075
Aku tak akan menyalahkanmu karena itu.

237
00:19:48,036 --> 00:19:49,788
Kau tak perlu percaya kepada Dia.

238
00:19:52,332 --> 00:19:53,542
Percayalah kepadaku.

239
00:19:57,671 --> 00:19:58,839
Baiklah.

240
00:20:02,009 --> 00:20:04,469
Kau sudah membawa kita
sejauh ini, bukan?

241
00:20:20,193 --> 00:20:21,695
Kau akan menjadi pelayanku.

242
00:20:22,446 --> 00:20:23,447
Ya...

243
00:20:25,490 --> 00:20:29,745
Masalahnya adalah,
aku tak begitu tahu tentang pelayanan.

244
00:20:30,162 --> 00:20:35,125
Tetapi katanya mereka kurang orang...
Kami, Piala, kurang orang.

245
00:20:35,500 --> 00:20:38,962
Ya, dan aku menjadi pelayan.
Aku akan melayanimu.

246
00:20:42,466 --> 00:20:43,550
Siapa namamu?

247
00:20:44,301 --> 00:20:45,802
Marnie Pomerantz.

248
00:20:47,721 --> 00:20:48,930
Aku Yesus Kristus.

249
00:20:55,437 --> 00:20:58,106
- Apa?
- Marnie, kau dalam masalah.

250
00:21:08,158 --> 00:21:10,494
- Bisa tolong kau bukakan pintu?
- Ya.

251
00:21:20,378 --> 00:21:21,713
Allfather.

252
00:21:22,214 --> 00:21:23,381
Yang Mulia.

253
00:21:27,177 --> 00:21:29,304
Masada siap melayanimu.

254
00:21:30,263 --> 00:21:35,393
Pujasera, pusat kebugaran, uap, sauna.
Ada kapel... di suatu tempat.

255
00:21:36,603 --> 00:21:40,524
Mitramu dari Neraka baru saja tiba.

256
00:21:40,607 --> 00:21:42,109
- Aku bayangkan...
- Allfather.

257
00:21:43,235 --> 00:21:46,238
Telingamu, itu seperti...

258
00:21:46,321 --> 00:21:49,241
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

259
00:21:49,491 --> 00:21:52,244
Dokter bedah meyakinkanku
bahwa itu sedang masa penyembuhan.

260
00:21:55,580 --> 00:21:56,998
Jika tidak ada apa-apa...

261
00:21:57,374 --> 00:22:00,669
Kau tuan rumah
yang paling ramah, Allfather.

262
00:22:12,264 --> 00:22:13,390
Apa aku mengenalmu?

263
00:22:14,766 --> 00:22:15,934
Tidak, Tuan.

264
00:22:16,309 --> 00:22:18,812
Wajahmu familier.

265
00:22:20,897 --> 00:22:23,233
Mungkin kau melihatku di pujasera.

266
00:22:23,775 --> 00:22:26,736
Tidak. Aku mengenalmu.

267
00:22:29,197 --> 00:22:30,282
Allfather.

268
00:22:32,325 --> 00:22:34,828
Kapan aku bertemu dengan Anakku?

269
00:22:35,203 --> 00:22:38,957
Keturunanku. Daging dari dagingku.

270
00:22:39,583 --> 00:22:40,834
Aku dengar...

271
00:22:41,501 --> 00:22:43,879
- Dia penari yang baik.
- Benar.

272
00:22:45,255 --> 00:22:46,631
Jangan khawatir, Yang Mulia.

273
00:22:46,840 --> 00:22:52,554
Ketika saatnya tiba, aku yakin
ada perkenalan luar biasa untukmu.

274
00:22:54,181 --> 00:22:55,724
Sampai jumpa, Yang Mulia.

275
00:23:02,355 --> 00:23:05,483
Lihat? Kau dalam masalah.

276
00:23:08,612 --> 00:23:10,655
SURGA
YESUS KRISTUS

277
00:23:16,203 --> 00:23:18,121
NERAKA
ADOLF HITLER

278
00:23:37,724 --> 00:23:40,393
Yesus menanyakan Anak-Nya.

279
00:23:41,978 --> 00:23:44,397
Bagaimana dengan kemajuan
dari penggantian klone?

280
00:23:44,481 --> 00:23:46,942
Tentu saja, kita belum tahu
kapan waktunya,

281
00:23:47,025 --> 00:23:50,070
tetapi apa dia bisa ditunjukkan?

282
00:23:52,781 --> 00:23:55,700
Tak seorang pun yang boleh tahu
kita kehilangan dia. Mengerti?

283
00:23:55,867 --> 00:23:58,954
Tentu saja. Aku akan pastikan
penggantian siap saat diperlukan.

284
00:24:11,007 --> 00:24:13,718
- Kau memikirkan hal lain, Pak?
- Tidak.

285
00:24:16,680 --> 00:24:18,390
Bolehkah aku menyampaikan
pendapat, Pak?

286
00:24:24,396 --> 00:24:26,231
Aku melihat

287
00:24:27,274 --> 00:24:29,567
kelelahan dalam dirimu,
akhir-akhir ini, Pak.

288
00:24:31,027 --> 00:24:35,198
Sebagai kepercayaanmu, aku akan lalai
dalam tugas jika tak mengingatkanmu...

289
00:24:36,199 --> 00:24:38,118
Meskipun ada kemunduran
akhir-akhir ini,

290
00:24:38,326 --> 00:24:41,204
kau masih satu-satunya Allfather
yang berdaulat.

291
00:24:41,621 --> 00:24:43,915
Kekuatan penuh Piala akan mendukungmu.

292
00:24:44,165 --> 00:24:46,293
Dunia kau kuasai.

293
00:24:46,960 --> 00:24:49,921
Dan dari yang kulihat,
meski keadaan tampak gelap,

294
00:24:50,380 --> 00:24:52,882
menurut pendapatku,
dalam kenyataannya, kau,

295
00:24:53,842 --> 00:24:55,135
dalam keadaan yang baik dan aman.

296
00:24:59,806 --> 00:25:03,059
Paket presentasi di mejamu, Pak.
Aku akan tinggalkan untukmu.

297
00:25:13,903 --> 00:25:15,238
KIAMAT 2020
AKHIR DUNIA

298
00:25:15,322 --> 00:25:17,032
FASE PERTAMA
INFILTRASI

299
00:25:17,407 --> 00:25:18,616
TEMPATKAN LOYALIS PIALA
DI POSISI PENTING PEMERINTAH

300
00:25:22,495 --> 00:25:24,456
"Keadaan aman dan baik."

301
00:25:48,897 --> 00:25:50,648
Pastikan kau mengikat simpulnya.

302
00:25:55,612 --> 00:25:56,946
Lalu...

303
00:25:59,282 --> 00:26:03,286
Kencangkan yang bagian belakang.

304
00:26:10,710 --> 00:26:12,420
Yang kita butuhkan sekarang
adalah angin.

305
00:26:37,112 --> 00:26:39,656
Dari mana kau belajar melakukan itu?

306
00:26:39,739 --> 00:26:42,283
Seorang gadis yang aku kenal.
Dia hebat dalam hal semacam ini.

307
00:26:42,742 --> 00:26:44,994
- Hebat.
- Ini bukan apa-apa.

308
00:26:46,830 --> 00:26:50,708
Aku lihat dia membangun ladang ranjau
dengan pemotong rumput dan root beer.

309
00:26:51,000 --> 00:26:52,127
Ya?

310
00:26:52,335 --> 00:26:55,171
Yang aku perlukan adalah wanita
yang bisa menyetrika gaun...

311
00:26:55,255 --> 00:26:56,548
Astaga, lenganmu!

312
00:26:59,175 --> 00:27:00,301
Tanganku.

313
00:27:00,552 --> 00:27:02,512
Tadi terjuntai di air.
Seekor hiu pasti...

314
00:27:02,887 --> 00:27:04,097
Bagaimana aku tidak merasakannya?

315
00:27:05,557 --> 00:27:07,100
Karena aku membuat kau tidak bisa.

316
00:27:09,686 --> 00:27:10,854
Itu lebih baik.

317
00:27:11,271 --> 00:27:12,981
Tetapi tampaknya itu sangat sakit.

318
00:27:13,982 --> 00:27:16,818
Hei. Ini rencananya.

319
00:27:17,152 --> 00:27:19,404
Kita akan berlayar ke pantai
di Australia.

320
00:27:19,612 --> 00:27:21,698
Kita akan menikmati bir, bistik enak,

321
00:27:21,823 --> 00:27:24,200
kita akan duduk di bawah matahari
dan kita akan mengobatimu.

322
00:27:24,325 --> 00:27:25,535
Itu rencananya, ya?

323
00:27:34,878 --> 00:27:36,254
Kau berengsek!

324
00:27:37,130 --> 00:27:38,673
Aku lihat apa yang kau lakukan.

325
00:27:38,882 --> 00:27:41,843
Ini antara aku dan kau. Bukan dia!

326
00:27:42,177 --> 00:27:44,637
Dia akan mati di sini,
kecuali kau hentikan ini,

327
00:27:44,721 --> 00:27:46,890
dan melakukan sesuatu sekarang!

328
00:27:53,730 --> 00:27:54,898
Apa katanya?

329
00:28:02,947 --> 00:28:04,324
Dia bilang "segera."

330
00:28:05,700 --> 00:28:06,701
Bagus.

331
00:28:10,497 --> 00:28:12,707
Segera lebih baik daripada kemudian.

332
00:28:18,171 --> 00:28:19,756
Maaf aku berbohong sebelumnya.

333
00:28:21,174 --> 00:28:23,259
Kau tampak
seperti orang yang sangat baik.

334
00:28:24,135 --> 00:28:25,178
Tentu.

335
00:28:26,804 --> 00:28:30,308
Kau tampak
seperti orang baik juga, Marnie.

336
00:28:33,686 --> 00:28:36,898
Sebenarnya, namaku Tulip.
Aku berbohong tentang itu juga, maaf.

337
00:28:40,568 --> 00:28:41,569
Aku mengerti.

338
00:28:41,653 --> 00:28:42,695
Dengar...

339
00:28:44,531 --> 00:28:49,369
aku tak bermaksud membuatmu
terlibat dalam... Urusanku.

340
00:28:50,745 --> 00:28:53,331
Jadi aku tidak tahu.
Aku akan keluar dari sini.

341
00:28:55,917 --> 00:28:57,001
Ke tempat temanmu?

342
00:28:59,546 --> 00:29:00,755
Temanmu yang sedang dalam masalah.

343
00:29:01,422 --> 00:29:02,757
Mungkin aku bisa membantumu.

344
00:29:05,927 --> 00:29:08,471
Kau baik sekali, Yesus, tetapi...

345
00:29:08,680 --> 00:29:10,139
Ada apa, Anakku?

346
00:29:12,100 --> 00:29:13,685
Kau pikir aku tak bisa menolong?

347
00:29:15,520 --> 00:29:18,481
Ini bukan hal semacam
"berikan pipimu yang lain."

348
00:29:19,274 --> 00:29:21,818
Mengerti? Ini menjebol penjara.

349
00:29:22,777 --> 00:29:25,738
Keadaan akan menjadi buruk.
Mereka akan brutal.

350
00:29:27,031 --> 00:29:28,449
Kemungkinan, mematikan.

351
00:29:29,909 --> 00:29:32,328
- Astaga.
- Ya.

352
00:29:33,079 --> 00:29:36,624
Tidak, aku rasa kau tak bisa menolong.

353
00:29:40,253 --> 00:29:41,296
Kita lihat saja.

354
00:29:51,973 --> 00:29:53,391
Aku perlu ke toilet.

355
00:29:57,729 --> 00:29:59,439
Maaf, aku sungguh harus pergi.

356
00:30:01,357 --> 00:30:02,358
Tenang.

357
00:30:06,195 --> 00:30:09,240
Jika aku tahu kita akan di sini
sedemikian lama...

358
00:30:17,624 --> 00:30:20,001
Baik, aku kencing di celanaku.

359
00:30:35,141 --> 00:30:36,225
Yesus.

360
00:30:37,226 --> 00:30:38,436
Yesus.

361
00:30:40,104 --> 00:30:42,023
Kejutan yang menyenangkan.
Ada yang bisa kami bantu?

362
00:30:42,190 --> 00:30:44,192
Aku di sini untuk memberkati
para tahanan.

363
00:30:45,610 --> 00:30:48,488
- "Para tahanan"?
- Ini adalah penjara bawah tanah, ya?

364
00:30:49,197 --> 00:30:50,698
Kau pasti punya para tahanan.

365
00:30:50,782 --> 00:30:53,868
Ini salah satunya, Tuanku.
Masada punya banyak penjara.

366
00:30:54,410 --> 00:30:55,870
Bahkan, ada satu di bagian utara.

367
00:30:56,287 --> 00:30:58,373
Mormon dan kaum perjantanan.
Mereka pasti senang.

368
00:30:58,456 --> 00:30:59,749
Aku akan atur orang
untuk mengantarmu.

369
00:31:01,626 --> 00:31:03,586
Aku ingin memberkati
para tahanan di sini.

370
00:31:03,961 --> 00:31:08,007
Ini hanya area pelatihan.

371
00:31:09,258 --> 00:31:10,551
Tidak ada tahanan di sini.

372
00:31:11,260 --> 00:31:13,012
Kubilang, "Diam."

373
00:31:16,015 --> 00:31:18,309
Maaf. Aku tak bisa biarkan kau masuk.

374
00:31:18,518 --> 00:31:21,062
Kau bisa melakukan
apa pun yang kau mau, Anakku.

375
00:31:21,771 --> 00:31:24,774
Memindahkan gunung, melintasi lautan,

376
00:31:25,358 --> 00:31:27,193
merangkak masuk melalui lubang jarum.

377
00:31:28,069 --> 00:31:29,487
Kau bisa hidup selamanya.

378
00:31:30,738 --> 00:31:33,533
Yang harus kau lakukan
adalah memberi aku jalan.

379
00:31:33,616 --> 00:31:34,784
Yesus.

380
00:31:36,661 --> 00:31:38,037
Itu tidak akan terjadi.

381
00:31:43,126 --> 00:31:44,168
Apa?

382
00:31:45,044 --> 00:31:46,087
Tadi tidak berhasil.

383
00:31:58,891 --> 00:32:00,059
Ini dia.

384
00:32:07,275 --> 00:32:08,651
Musang keluar.

385
00:32:41,601 --> 00:32:43,561
Kau cukup melepaskan aku saja.

386
00:32:49,358 --> 00:32:52,487
Kanker paru, penyakit jantung.

387
00:32:53,321 --> 00:32:57,033
Ditusuk sampai mati selagi aku tidur
oleh mantan istri yang marah.

388
00:32:58,493 --> 00:33:00,077
Itu yang aku pikirkan akan...

389
00:33:04,040 --> 00:33:05,500
Tetapi tidak di dalam rakit.

390
00:33:06,959 --> 00:33:09,420
Tanpa tangan dan celana panjang.

391
00:33:11,547 --> 00:33:14,133
Aku pernah bangun dari pingsan
tanpa celana panjang.

392
00:33:15,718 --> 00:33:17,595
Dikejar oleh Rodriguez bersaudara.

393
00:33:19,013 --> 00:33:22,099
Sungguh, aku akan lebih memilih
kejadian ini setiap hari.

394
00:33:24,977 --> 00:33:27,313
Aku seharusnya lebih sering bercinta
dengan orang asing.

395
00:33:29,941 --> 00:33:32,151
Aku banyak bercinta, tetapi...

396
00:33:32,902 --> 00:33:34,237
Aku seharusnya melakukan lebih sering.

397
00:33:45,456 --> 00:33:47,583
Aku rasa aku siap
mengakhiri ujian ini.

398
00:33:47,917 --> 00:33:49,126
Tak lama lagi.

399
00:33:50,044 --> 00:33:51,170
Aku siap.

400
00:33:52,839 --> 00:33:54,966
Aku banyak melakukan hal buruk
dalam hidupku.

401
00:33:56,968 --> 00:33:58,719
Aku jahat dan egois.

402
00:34:02,390 --> 00:34:04,100
Aku sudah menikah empat kali.

403
00:34:06,352 --> 00:34:08,354
Dan tiga kali demi uang.

404
00:34:10,523 --> 00:34:11,983
Tetapi aku sudah meninggalkan
itu semua.

405
00:34:15,152 --> 00:34:16,320
Sekarang aku percaya kepadamu.

406
00:34:17,864 --> 00:34:19,866
Selamatkan aku, Tuhan.

407
00:34:21,951 --> 00:34:23,786
Gunakan kekuatan supermu
dan selamatkan aku.

408
00:34:25,329 --> 00:34:26,414
Aku bukan Tuhan.

409
00:34:26,622 --> 00:34:28,374
Tetapi aku melihat
apa yang bisa kau lakukan.

410
00:34:28,499 --> 00:34:30,293
Genesis tidak bekerja seperti itu.

411
00:34:30,418 --> 00:34:31,794
Gunakan kekuatan dan selamatkan aku.

412
00:34:31,961 --> 00:34:33,129
Selamatkan aku, Tuhan!

413
00:34:34,005 --> 00:34:35,756
Kau berjanji aku tidak akan mati!

414
00:34:35,840 --> 00:34:37,341
Tolong selamatkan aku!

415
00:34:40,386 --> 00:34:41,804
Jangan mati!

416
00:34:44,015 --> 00:34:45,182
Hiduplah!

417
00:34:45,766 --> 00:34:46,851
Hiduplah!

418
00:34:54,859 --> 00:34:55,902
Tuhan.

419
00:34:56,986 --> 00:34:58,070
Tuhan.

420
00:34:58,195 --> 00:34:59,322
Kekuatan itu.

421
00:35:09,206 --> 00:35:11,125
Kau... Kau bohong.

422
00:35:31,270 --> 00:35:32,980
- Yesus.
- Itu jebakan.

423
00:35:33,230 --> 00:35:36,651
Ada tentara dengan pistol,
dan mereka menunggumu.

424
00:35:37,944 --> 00:35:39,153
Waktu menunggu sudah berakhir.

425
00:35:43,783 --> 00:35:46,285
Anakku, ini gila.

426
00:35:53,417 --> 00:35:56,087
Aku mohon. Ayo kita cari jalan lain.

427
00:35:56,879 --> 00:35:58,422
Aku tidak tahu jalan lain.

428
00:36:01,968 --> 00:36:03,135
Sembahlah aku.

429
00:36:05,137 --> 00:36:06,138
Apa?

430
00:36:07,682 --> 00:36:08,808
Berlututlah.

431
00:36:13,896 --> 00:36:14,981
Yesus.

432
00:36:15,564 --> 00:36:17,441
Ayolah! Apa yang menunda?

433
00:36:18,401 --> 00:36:19,944
Maafkan kami, Yang Mulia.

434
00:36:20,027 --> 00:36:21,529
Beberapa dari kami punya pekerjaan.

435
00:36:22,279 --> 00:36:23,864
Berdiri, ayo pergi!

436
00:36:32,957 --> 00:36:34,709
Hei, apa yang terjadi?

437
00:36:34,959 --> 00:36:36,502
Tahanan. Dia kabur.

438
00:36:44,051 --> 00:36:45,594
Apa yang terjadi di sini?

439
00:36:47,179 --> 00:36:48,639
Dia berhasil lolos.

440
00:36:51,100 --> 00:36:53,185
Jadi apa yang kau lakukan sekarang?

441
00:36:55,271 --> 00:36:57,064
Keluar dari sini dan mencari Cass.

442
00:36:58,107 --> 00:37:00,192
Dia mungkin separuh mabuk
di suatu tempat.

443
00:37:00,276 --> 00:37:01,402
Lalu apa?

444
00:37:05,156 --> 00:37:06,323
Lalu...

445
00:37:14,165 --> 00:37:15,583
Apa pun yang aku mau.

446
00:37:17,960 --> 00:37:19,086
Bisa aku ikut?

447
00:37:47,364 --> 00:37:51,786
"Karena yang dapat binasa ini
harus mengenakan tak dapat binasa,

448
00:37:52,745 --> 00:37:55,790
"dan yang dapat mati ini
harus mengenakan yang tak dapat mati,

449
00:37:57,458 --> 00:37:59,585
"maka akan genaplah firman Tuhan
yang tertulis.

450
00:38:00,127 --> 00:38:03,130
"'Maut telah ditelan
dalam kemenangan.

451
00:38:04,715 --> 00:38:06,467
"'Hai maut, di manakah kemenanganmu?

452
00:38:07,551 --> 00:38:09,762
"'Hai maut, di manakah sengatmu?

453
00:38:23,776 --> 00:38:26,487
Kau tahu? Kau berengsek.

454
00:38:52,680 --> 00:38:54,515
Aku bisa mendapat masalah serius
di sini, Pak.

455
00:38:58,936 --> 00:38:59,937
Luger.

456
00:39:01,480 --> 00:39:03,107
Baiklah, kau punya waktu lima menit.

457
00:39:33,679 --> 00:39:35,222
Lihat dirimu.

458
00:39:44,356 --> 00:39:46,692
Mereka bilang
kau punya talenta, Tuanku.

459
00:39:48,861 --> 00:39:51,530
Tetapi aku ingin
melihatnya sendiri, ya?

460
00:39:58,913 --> 00:40:00,080
Sekarang...

461
00:40:04,585 --> 00:40:08,339
Ayo awali dengan lagu gembira, ya?

462
00:40:16,388 --> 00:40:18,307
TEXAS
DEPARTEMEN SOSIAL

463
00:40:25,940 --> 00:40:29,193
TELUK MEKSIKO

464
00:40:32,071 --> 00:40:34,114
Australia?

465
00:40:38,911 --> 00:40:40,204
Kau bisa mendengar dia?

466
00:40:46,043 --> 00:40:47,127
Baiklah.

467
00:40:49,296 --> 00:40:50,297
Jadi...

468
00:40:53,425 --> 00:40:55,386
Bagaimana kita ke sana?

469
00:41:23,789 --> 00:41:24,957
Astaga!

470
00:41:25,582 --> 00:41:27,584
Apa kau baru saja merangkak
melalui pusat bumi, Teman?

471
00:41:28,502 --> 00:41:30,045
Aku akan berpikir bahwa itu adalah...

472
00:42:18,552 --> 00:42:20,554
Diterjemahkan oleh: Fanny Landrea