1
00:00:01,184 --> 00:00:02,477
La eternidad.

2
00:00:04,604 --> 00:00:08,274
Imagina un lugar
en el que la perfección perdura.

3
00:00:09,234 --> 00:00:11,611
En el que la sabiduría
se mezcla con la belleza.

4
00:00:12,946 --> 00:00:15,240
En el que el romance
se mezcla con la revelación.

5
00:00:16,115 --> 00:00:18,868
Cada momento es como la primera vez.

6
00:00:20,995 --> 00:00:23,873
Pero siendo aún más guapo.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,252
Es nuestro secreto.

8
00:00:28,253 --> 00:00:29,420
No se lo diré nunca a nadie.

9
00:00:29,504 --> 00:00:30,839
Nosotros tampoco.

10
00:00:31,714 --> 00:00:33,383
Crema facial Toscani's.

11
00:00:33,466 --> 00:00:34,634
TOSCANI'S
Nueva con más PREPUCIO

12
00:00:34,717 --> 00:00:37,428
Envejecer no tiene que ser una tortura.

13
00:01:06,124 --> 00:01:09,752
TOSCANI
MANUFACTURACIÓN

14
00:01:13,298 --> 00:01:18,094
Herr Starr, quería dejarte al sol
para que te quemaras, pero yo me negué.

15
00:01:18,219 --> 00:01:22,724
Les dije: "Dejad que me ocupe de él".
Porque este tío es especial.

16
00:01:22,807 --> 00:01:26,853
Este tío se merece un hogar para siempre.

17
00:01:27,770 --> 00:01:29,439
¿Sabes qué?

18
00:01:30,315 --> 00:01:32,233
Te va a encantar Bensonhurst.

19
00:02:28,247 --> 00:02:29,499
¿Te duelen los pies?

20
00:02:33,044 --> 00:02:34,295
A mí me duelen los pies.

21
00:02:37,548 --> 00:02:38,549
Entonces...

22
00:02:39,884 --> 00:02:41,761
¿Puedes oír al Predicador?

23
00:02:41,886 --> 00:02:43,763
¿Cada vez que usa el poder?

24
00:02:47,141 --> 00:02:48,601
¿Está lejos?

25
00:02:49,811 --> 00:02:50,812
O sea...

26
00:02:51,479 --> 00:02:53,147
¿Sabes cuánto falta?

27
00:02:54,691 --> 00:02:56,359
Podríamos ir en coche.

28
00:02:56,776 --> 00:02:58,444
Yo puedo conducir si llevo la L.

29
00:03:00,279 --> 00:03:03,157
Creo que iríamos algo más rápido.

30
00:03:03,491 --> 00:03:04,784
No nos dolerían tanto los pies.

31
00:03:09,205 --> 00:03:10,665
Podríamos hacer dedo.

32
00:03:15,169 --> 00:03:16,963
Vuelve al circo, engendro.

33
00:03:22,051 --> 00:03:23,094
No pasa nada.

34
00:03:24,679 --> 00:03:25,972
Ya se nos ocurrirá algo.

35
00:03:27,181 --> 00:03:28,891
Es parte del plan de Dios.

36
00:03:29,892 --> 00:03:31,394
Dios se ha largado.

37
00:03:34,689 --> 00:03:36,524
Entonces, eso también
es parte del plan de Dios.

38
00:03:37,692 --> 00:03:39,902
Todo forma parte del plan de Dios.

39
00:03:46,909 --> 00:03:48,411
ORIENTE MEDIO

40
00:03:50,830 --> 00:03:52,415
DE SADE - CASA DE OCIO PARA PECADORES

41
00:04:25,948 --> 00:04:27,158
¿Puedo ayudarle?

42
00:04:28,159 --> 00:04:29,952
Vaya.

43
00:04:30,203 --> 00:04:31,496
Un predicador.

44
00:04:32,038 --> 00:04:34,040
Sí. Hay un niño en el piso de arriba.

45
00:04:34,707 --> 00:04:36,375
En la ventana. Parece asustado.

46
00:04:37,126 --> 00:04:40,129
Nada más precioso que un niño asustadizo.

47
00:04:41,506 --> 00:04:42,840
Y está reservado toda la semana.

48
00:04:47,053 --> 00:04:49,430
Esperaba que no dijeras algo así.

49
00:04:57,688 --> 00:04:58,815
Pero lo has hecho.

50
00:05:16,624 --> 00:05:18,042
Ya sé que no es muy cristiano,

51
00:05:18,126 --> 00:05:20,419
pero espero que cuelguen
al predicador cuando lo pillen.

52
00:05:22,505 --> 00:05:23,798
No.

53
00:05:25,508 --> 00:05:26,926
Se ha marchado.

54
00:05:27,051 --> 00:05:28,553
Por suerte, tú estás bien.

55
00:05:28,636 --> 00:05:30,596
Varias contusiones, rasguños y golpes,

56
00:05:30,721 --> 00:05:32,640
pero ningún hueso roto ni hemorragias.

57
00:05:32,723 --> 00:05:33,891
Muy bien.

58
00:05:34,600 --> 00:05:36,185
No soy muy de hemorragias.

59
00:05:37,228 --> 00:05:38,813
Bueno, vuelta al trabajo.

60
00:05:38,896 --> 00:05:40,565
Mi compañero no se encuentra ni el culo

61
00:05:40,648 --> 00:05:42,191
si yo no le digo dónde está.

62
00:05:42,316 --> 00:05:43,901
Gran dedicación.

63
00:05:43,985 --> 00:05:45,486
Te dejaremos ir muy pronto.

64
00:05:47,446 --> 00:05:48,948
Dijiste que estaba bien.

65
00:05:49,031 --> 00:05:50,199
Por fuera.

66
00:05:50,283 --> 00:05:52,994
Pero antes de que te vayas,
quiero hacerte un test psicológico

67
00:05:53,077 --> 00:05:56,164
para asegurarnos
de que no hay traumas ocultos

68
00:05:56,247 --> 00:05:57,290
que se nos hayan pasado.

69
00:05:57,373 --> 00:05:58,624
¿Te parece bien?

70
00:05:59,292 --> 00:06:00,877
Suena...

71
00:06:02,420 --> 00:06:03,671
¿Qué hora es?

72
00:06:04,505 --> 00:06:06,215
Son las 17:20.

73
00:06:07,341 --> 00:06:09,093
Mecachis, mi turno empieza a y media.

74
00:06:09,218 --> 00:06:11,053
- ¿Lo dejamos para otro día?
- Lo siento.

75
00:06:11,137 --> 00:06:12,722
No puedo darte el alta sin él.

76
00:06:13,472 --> 00:06:14,599
Doctor.

77
00:06:16,100 --> 00:06:17,894
Me has tocado el hombro dos veces,

78
00:06:17,977 --> 00:06:19,478
y estoy bien.

79
00:06:20,146 --> 00:06:24,358
Creo que lo que necesitas es relajarte
y tumbarte.

80
00:06:26,944 --> 00:06:28,321
Te he dicho que no me toques.

81
00:06:52,470 --> 00:06:53,596
¡Puta!

82
00:06:55,181 --> 00:06:56,265
Nadie...

83
00:06:58,392 --> 00:06:59,518
Me toca.

84
00:07:07,068 --> 00:07:08,194
Toma, Doc.

85
00:07:15,701 --> 00:07:16,994
Ahora lo pillo.

86
00:07:17,286 --> 00:07:19,121
Ya he trabajado con tíos como tú.

87
00:07:19,622 --> 00:07:21,707
Escoria, cabezas huecas.

88
00:07:22,375 --> 00:07:23,834
Los clientes asiduos.

89
00:07:24,210 --> 00:07:26,754
Tíos que son un obstáculo para sí mismos.

90
00:07:27,213 --> 00:07:29,799
No dejan de quejarse
de su mala suerte y esas mierdas.

91
00:07:29,882 --> 00:07:33,302
Pero no es la suerte
la que los vuelve a traer.

92
00:07:34,428 --> 00:07:35,513
Es la culpa.

93
00:07:37,848 --> 00:07:41,143
Por alguna razón, creen que se lo merecen.

94
00:07:45,106 --> 00:07:47,358
Y aquí estamos.

95
00:07:48,234 --> 00:07:49,902
Pensando en nuestras cosas.

96
00:07:51,153 --> 00:07:53,322
Planeando qué hacer a continuación.

97
00:07:54,532 --> 00:07:57,159
Maquinando una venganza cruenta.

98
00:07:58,035 --> 00:08:01,289
Es perverso, sádico, cruel,

99
00:08:01,372 --> 00:08:03,708
incluso para Brooklyn.

100
00:08:04,333 --> 00:08:07,128
Podemos imaginarnos la infancia que tuvo

101
00:08:07,211 --> 00:08:10,423
para acabar siendo
semejante bestia violenta.

102
00:08:10,589 --> 00:08:13,259
No estaremos contentos hasta que muera.

103
00:08:13,342 --> 00:08:15,970
Destripado y jadeando a nuestros pies.

104
00:08:16,470 --> 00:08:17,638
¿No?

105
00:08:18,764 --> 00:08:20,141
Así que ¿cuál es el plan?

106
00:08:21,058 --> 00:08:23,144
¿Qué vamos a hacer para salir de esta?

107
00:08:24,562 --> 00:08:25,813
Nada.

108
00:08:26,397 --> 00:08:27,481
Vale.

109
00:08:28,566 --> 00:08:29,650
Esperaremos, pues.

110
00:08:31,360 --> 00:08:36,532
Esperaremos, preparados, pacientemente,
tras los arbustos.

111
00:08:37,074 --> 00:08:39,910
Y cuando llegue el momento,

112
00:08:40,453 --> 00:08:45,166
¡atacaremos, acuchillaremos,
desgarraremos y nos daremos un festín!

113
00:08:45,875 --> 00:08:48,544
Me refiero
a que no voy a hacer nada, ¿vale?

114
00:08:51,130 --> 00:08:52,548
Simplemente dejar que me lleven.

115
00:08:56,344 --> 00:08:57,970
Qué aburrimiento.

116
00:08:58,721 --> 00:09:00,598
Me gusta más el otro plan.

117
00:09:01,891 --> 00:09:03,517
COMIDA - 1,6 KM

118
00:09:10,358 --> 00:09:11,484
¿Sueles tener hambre?

119
00:09:25,831 --> 00:09:26,832
Yo tengo hambre.

120
00:09:34,757 --> 00:09:36,884
Para mí, filete de pollo frito.

121
00:09:37,635 --> 00:09:40,429
Bien hecho, con puré de patatas y salsa.

122
00:09:41,263 --> 00:09:42,306
Todo batido.

123
00:09:44,517 --> 00:09:46,227
- ¿Y para usted?
- Güisqui.

124
00:09:46,310 --> 00:09:47,311
No tenemos güisqui.

125
00:09:50,815 --> 00:09:53,025
- ¿Cómo?
- Este es un establecimiento familiar.

126
00:09:53,109 --> 00:09:56,112
Podemos hacerle el batido de pollo,
pero si además quieren güisqui,

127
00:09:56,195 --> 00:09:57,780
es mejor que busquen otro sitio.

128
00:09:58,989 --> 00:10:00,032
¿Qué te parece

129
00:10:01,325 --> 00:10:02,326
una tarta de nueces?

130
00:10:03,202 --> 00:10:04,537
¿La has probado? Está muy buena.

131
00:10:04,620 --> 00:10:05,621
Riquísima.

132
00:10:06,414 --> 00:10:08,499
Seguro que mejor que el whiskey.

133
00:10:13,045 --> 00:10:14,672
Una de tarta de nueces, por favor.

134
00:10:14,964 --> 00:10:15,965
Sin batir.

135
00:10:26,851 --> 00:10:27,977
Bueno...

136
00:10:28,936 --> 00:10:30,729
No me has dicho
de qué conoces al Predicador.

137
00:10:32,022 --> 00:10:33,441
Me mandó al Infierno.

138
00:10:33,732 --> 00:10:34,942
A mí también.

139
00:10:37,486 --> 00:10:39,321
Por eso Dios debe querer
que lo encontremos.

140
00:10:42,575 --> 00:10:44,410
No vas a hacerle daño, ¿no?

141
00:10:47,621 --> 00:10:48,664
Vale.

142
00:10:48,747 --> 00:10:49,790
Mira, yo creo...

143
00:10:50,207 --> 00:10:52,168
Creo que la violencia no soluciona nada.

144
00:10:52,668 --> 00:10:53,669
No.

145
00:10:54,462 --> 00:10:55,463
No.

146
00:10:56,297 --> 00:10:58,174
¿Qué crees que sería mejor?

147
00:10:59,383 --> 00:11:00,384
Una disculpa.

148
00:11:03,721 --> 00:11:05,306
Alguien llega.

149
00:11:05,389 --> 00:11:08,767
Mata a tu familia,
te arruina la vida, te manda al Infierno.

150
00:11:10,853 --> 00:11:14,023
En mi opinión, una disculpa
no es mejor que un tiro en la cabeza.

151
00:11:14,857 --> 00:11:17,276
No me refiero a una disculpa cualquiera.

152
00:11:19,028 --> 00:11:20,404
Sino a una sincera.

153
00:11:21,572 --> 00:11:25,784
Bueno, ya veremos qué plan tiene Dios.

154
00:11:26,577 --> 00:11:27,620
Ya.

155
00:11:27,870 --> 00:11:28,871
Estoy deseando verlo.

156
00:11:31,415 --> 00:11:32,458
¿Alguna vez haces popó?

157
00:11:35,711 --> 00:11:37,213
Yo tengo que hacer popó.

158
00:11:46,514 --> 00:11:49,099
Y esa fue la última vez
que se puso un bikini para desayunar.

159
00:11:49,767 --> 00:11:50,809
Créeme.

160
00:11:54,480 --> 00:11:55,689
En fin...

161
00:11:59,026 --> 00:12:00,736
¿Has visto Hoosiers: más que ídolos?

162
00:12:00,903 --> 00:12:03,781
Esa peli sobre unos blancos que casi ganan
el campeonato de baloncesto.

163
00:12:06,033 --> 00:12:07,743
Recordad lo que os trajo aquí.

164
00:12:08,577 --> 00:12:10,454
Centraos en lo básico.

165
00:12:10,579 --> 00:12:12,456
Lo hemos repetido hasta la saciedad.

166
00:12:12,540 --> 00:12:15,292
Si os esforzáis y os concentráis
en jugar con todo vuestro potencial

167
00:12:15,417 --> 00:12:17,086
para hacerlo lo mejor que podáis,

168
00:12:17,169 --> 00:12:18,587
no me importa el marcador,

169
00:12:18,671 --> 00:12:19,797
al final del partido,

170
00:12:19,880 --> 00:12:21,340
para mí, habremos ganado.

171
00:12:21,590 --> 00:12:22,591
¿De acuerdo?

172
00:12:25,678 --> 00:12:26,887
O no.

173
00:12:30,849 --> 00:12:32,893
Bueno, Bensonhurst.

174
00:12:33,936 --> 00:12:36,021
Se le llamó así por el propio Egbert.

175
00:12:36,355 --> 00:12:37,606
Un gran hombre.

176
00:12:38,107 --> 00:12:39,733
Si te caen bien los cabrones.

177
00:12:41,777 --> 00:12:43,237
La ciudad de los cannoli.

178
00:12:45,406 --> 00:12:47,533
La joya de la Calle 18.

179
00:12:47,741 --> 00:12:49,868
Ya puedo oler a los italianos.

180
00:12:50,202 --> 00:12:51,412
Y a los chinos.

181
00:12:53,497 --> 00:12:55,124
Tenemos una flor en el culo.

182
00:12:55,583 --> 00:12:57,293
Bensonhurst da asco.

183
00:12:57,668 --> 00:12:59,295
¿Y por qué vamos?

184
00:13:01,255 --> 00:13:03,132
Porque no tengo otro sitio a donde ir.

185
00:13:04,383 --> 00:13:06,427
No merezco ir a ningún otro sitio.

186
00:13:08,053 --> 00:13:09,680
Presiento una de tus batallitas.

187
00:13:17,396 --> 00:13:19,273
IRLANDA

188
00:13:19,356 --> 00:13:21,275
1916

189
00:13:24,570 --> 00:13:26,280
Oye, ¡a tomar por culo!

190
00:13:26,363 --> 00:13:29,199
¿Cómo voy a ir a ningún sitio
si no dejáis de dar la lata?

191
00:13:30,451 --> 00:13:32,077
Ya eres un adulto, ¿no?

192
00:13:32,536 --> 00:13:33,912
Se acabaron las tonterías.

193
00:13:34,330 --> 00:13:36,206
La hermandad cuenta contigo.

194
00:13:36,373 --> 00:13:37,875
Echa a esos mamones británicos.

195
00:13:38,500 --> 00:13:40,127
Lo haré, señor.

196
00:13:40,210 --> 00:13:41,337
Buen chico.

197
00:13:41,670 --> 00:13:43,797
Haz que los Cassidy estén orgullosos.

198
00:13:44,131 --> 00:13:45,549
Haré que toda Irlanda lo esté.

199
00:13:45,674 --> 00:13:46,842
Ya lo verá.

200
00:13:49,803 --> 00:13:50,971
Abuela Bea.

201
00:13:51,180 --> 00:13:52,306
Bueno...

202
00:13:52,389 --> 00:13:55,976
Tendré la comida de Pascua preparada
para cuando vuelvas a casa conmigo.

203
00:13:56,268 --> 00:13:57,936
Si papá no se la zampa primero.

204
00:13:58,020 --> 00:14:00,731
Si la toca, le corto las manos.

205
00:14:02,107 --> 00:14:04,026
Lo sé, abuela Bea, lo sé.

206
00:14:06,320 --> 00:14:08,030
Debe de ser Billy. Viene a buscarme.

207
00:14:10,157 --> 00:14:11,575
Hola, Billy.

208
00:14:12,576 --> 00:14:14,495
Buenas, Pronsias. Hola, señora Cassidy.

209
00:14:14,703 --> 00:14:15,829
Sí.

210
00:14:16,205 --> 00:14:19,083
Bueno, cuidad el uno del otro.

211
00:14:19,375 --> 00:14:20,542
Lo haremos.

212
00:14:20,793 --> 00:14:22,711
Esos británicos se han metido
donde no debían.

213
00:14:22,920 --> 00:14:24,171
¿Verdad, Billy?

214
00:14:24,338 --> 00:14:26,048
Hay que irse.

215
00:14:27,716 --> 00:14:28,842
Bueno.

216
00:14:29,968 --> 00:14:31,595
Vuelve sano y salvo.

217
00:14:32,179 --> 00:14:33,972
Los ángeles te cuidarán.

218
00:14:43,691 --> 00:14:45,067
Haz que nos sintamos orgullosos.

219
00:14:45,275 --> 00:14:46,402
Lo haremos.

220
00:14:46,860 --> 00:14:48,278
Hasta pronto.

221
00:15:16,390 --> 00:15:17,975
Disparadlos a todos en cuanto los veáis.

222
00:15:22,271 --> 00:15:24,606
Ha llegado la hora
de responder a la llamada,

223
00:15:24,690 --> 00:15:26,817
de golpear a nuestro opresor

224
00:15:26,900 --> 00:15:28,777
¡y proclamar la República de Irlanda!

225
00:15:28,861 --> 00:15:30,154
- ¡Sí!
- ¡Sí!

226
00:15:30,237 --> 00:15:34,116
Con nuestra muerte, viviremos para siempre
en la memoria de nuestra gente.

227
00:15:34,825 --> 00:15:39,079
¡Y derramaremos litros de sangre
para saciar su sed de justicia!

228
00:15:39,163 --> 00:15:40,497
- ¡Sí!
- ¡Sí!

229
00:15:41,206 --> 00:15:42,958
No pasa nada, Billy. Es para motivarnos.

230
00:15:45,544 --> 00:15:46,628
Venga.

231
00:15:47,379 --> 00:15:48,547
Vamos.

232
00:15:48,839 --> 00:15:51,175
- ¡Vamos!
- ¡Sí! ¡Vamos!

233
00:15:54,636 --> 00:15:56,013
¿Estás seguro de esto, Pronsias?

234
00:15:57,139 --> 00:15:58,849
Sí. Claro que sí.

235
00:16:00,309 --> 00:16:02,019
Hagamos que se sientan orgullosos, Billy.

236
00:16:17,826 --> 00:16:18,827
¡Mira que tenemos aquí!

237
00:16:19,203 --> 00:16:20,412
Un superviviente.

238
00:16:21,663 --> 00:16:24,124
Son resistentes estos irlandeses, ¿no?

239
00:16:28,378 --> 00:16:29,963
Difíciles de matar, sargento.

240
00:16:32,424 --> 00:16:34,510
Solo podemos hacerlo lo mejor posible.

241
00:17:08,919 --> 00:17:12,005
Ese es el tema con los irlandeses.
Están desesperados.

242
00:17:13,715 --> 00:17:16,718
Esa escoria irlandesa pagará
por interrumpir mi Pascua en el burdel.

243
00:19:01,823 --> 00:19:04,618
Al final, simplemente pensé que...

244
00:19:06,578 --> 00:19:08,497
...era mejor que pensaran
que estaba muerto

245
00:19:10,540 --> 00:19:12,209
a que vieran en qué me he convertido.

246
00:19:13,794 --> 00:19:16,046
Le di la espalda a un amigo
cuando me necesitaba.

247
00:19:18,966 --> 00:19:20,717
Y obtuve lo que me merecía.

248
00:19:24,388 --> 00:19:27,099
No os culpo a los ángeles
por considerarme una causa perdida.

249
00:19:28,433 --> 00:19:29,601
Sí.

250
00:19:31,645 --> 00:19:34,272
Otro irlandés más
que se compadece de sí mismo.

251
00:19:34,439 --> 00:19:35,899
No.

252
00:19:37,317 --> 00:19:38,360
Para nada.

253
00:19:39,069 --> 00:19:40,195
Nos conmovió.

254
00:19:46,493 --> 00:19:48,870
Así que adiós

255
00:19:48,996 --> 00:19:51,456
Amor verdadero

256
00:19:51,915 --> 00:19:55,877
Cuando vuelva, juntos estaremos

257
00:19:55,961 --> 00:19:59,464
No es dejar Liverpool

258
00:19:59,548 --> 00:20:02,426
Lo que me apena

259
00:20:03,969 --> 00:20:05,971
Sino, cariño

260
00:20:06,888 --> 00:20:10,767
Pensar en ti

261
00:20:16,898 --> 00:20:18,942
Los ángeles te cuidarán.

262
00:21:08,950 --> 00:21:11,328
Querida Tulip:
Imagino que estás bastante cabreada

263
00:21:11,411 --> 00:21:13,580
porque me haya largado
en el medio de la noche

264
00:21:13,705 --> 00:21:15,457
sin decir nada.

265
00:21:15,540 --> 00:21:17,626
Pero, a veces, una carta es lo mejor,

266
00:21:17,709 --> 00:21:20,670
porque cuando la escribes
parece que sea para siempre.

267
00:21:20,754 --> 00:21:23,757
Y lo que quiero decirte para siempre

268
00:21:23,840 --> 00:21:26,802
es que creo que eres
una zorra mentirosa, imbécil y falsa.

269
00:21:34,643 --> 00:21:35,811
¿Una pesadilla?

270
00:21:41,483 --> 00:21:43,110
¿Has visto la peli esa

271
00:21:44,528 --> 00:21:47,781
de la niña a la que le da vueltas
la cabeza y que no para de vomitar?

272
00:21:48,198 --> 00:21:49,324
¿El exorcista?

273
00:21:49,908 --> 00:21:51,368
Esa, El exorcista.

274
00:21:51,535 --> 00:21:53,078
Ella también estaba atada a una cama.

275
00:21:53,161 --> 00:21:54,454
Un demonio la había poseído.

276
00:21:54,621 --> 00:21:55,997
Tenían que tomar precauciones.

277
00:21:56,081 --> 00:21:58,125
Ya. Pero no solucionó gran cosa.

278
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
Al final,

279
00:22:00,335 --> 00:22:04,047
acabó tirando por la ventana
al cura santurrón igualmente.

280
00:22:04,172 --> 00:22:05,257
Sufres traumatismo craneal.

281
00:22:05,924 --> 00:22:08,844
Es la norma del Grial
realizar una evaluación psicológica.

282
00:22:10,387 --> 00:22:12,639
Venga ya, doctor. Escúchate.

283
00:22:13,557 --> 00:22:17,561
No nos unimos al Grial
para seguir las normas.

284
00:22:18,687 --> 00:22:19,855
Estamos aquí para...

285
00:22:20,981 --> 00:22:24,693
Para controlar las cosas a nuestra manera,
para derrotar a los incrédulos.

286
00:22:24,943 --> 00:22:26,570
Bueno, yo me uní para ayudar a la gente.

287
00:22:28,238 --> 00:22:30,240
Especialmente, a los que sufren.

288
00:22:33,660 --> 00:22:34,744
¿De qué va?

289
00:22:34,828 --> 00:22:36,246
Es un test asociativo.

290
00:22:36,413 --> 00:22:38,874
Emplea la interpretación subjetiva
y algoritmos complejos

291
00:22:38,957 --> 00:22:41,001
para examinar el funcionamiento emocional

292
00:22:41,084 --> 00:22:42,627
y detectar trastornos del pensamiento.

293
00:22:43,628 --> 00:22:44,796
Mierda.

294
00:22:45,755 --> 00:22:46,965
¿De acuerdo?

295
00:22:48,008 --> 00:22:49,009
Bien.

296
00:22:49,092 --> 00:22:51,386
Vamos a ver qué hay en esa cabecita tuya.

297
00:23:51,071 --> 00:23:52,447
Bien. Ahora di:

298
00:23:52,614 --> 00:23:55,242
"Recórcholis, qué calor".

299
00:23:55,367 --> 00:23:56,534
Venga, chico, vámonos.

300
00:23:57,244 --> 00:23:59,037
Mi hora no ha terminado.

301
00:23:59,162 --> 00:24:00,288
Sí que ha terminado.

302
00:24:07,379 --> 00:24:09,005
De todos modos, no me servía.

303
00:24:10,590 --> 00:24:11,716
¿Estás bien?

304
00:24:11,800 --> 00:24:13,385
El que parece reventado eres tú.

305
00:24:13,510 --> 00:24:16,638
Ya, bueno, una bruja chiflada
me echó humo en la cara, así que...

306
00:24:19,933 --> 00:24:21,559
Tengo que sacarte de este sitio.

307
00:24:21,685 --> 00:24:22,894
No, estoy bien aquí.

308
00:24:23,979 --> 00:24:24,980
No, no lo estás.

309
00:24:25,480 --> 00:24:26,481
Solo eres un niño.

310
00:24:26,564 --> 00:24:30,402
Un niño que gana 35 pavos la hora
en un país del tercer mundo.

311
00:24:30,568 --> 00:24:33,363
Hazme caso, tío.
El que tiene el problema eres tú.

312
00:24:36,658 --> 00:24:37,659
Vale.

313
00:24:39,160 --> 00:24:40,412
Vamos.

314
00:24:46,126 --> 00:24:47,711
Ya te dije que tenías un problema.

315
00:24:49,587 --> 00:24:50,922
Quédate aquí.

316
00:28:39,859 --> 00:28:41,444
Creo que me has roto la nariz.

317
00:29:05,468 --> 00:29:06,970
¿Qué clase de predicador eres?

318
00:29:17,772 --> 00:29:19,816
Olvídate de lo que has visto.

319
00:29:23,069 --> 00:29:24,237
He olvidado los pantalones.

320
00:29:24,571 --> 00:29:25,572
No los necesitas.

321
00:29:25,655 --> 00:29:26,781
Tardaré un segundo.

322
00:29:26,864 --> 00:29:27,991
No necesitas pantalones.

323
00:29:29,742 --> 00:29:31,661
Vamos al aeropuerto
y no necesito pantalones.

324
00:29:49,345 --> 00:29:53,266
Y todo este horror indescriptible
es obra de un predicador asesino.

325
00:29:53,600 --> 00:29:55,935
Tus habilidades lingüísticas
son admirables.

326
00:29:56,686 --> 00:29:57,687
Gracias, señor.

327
00:29:57,770 --> 00:29:59,814
Quizá necesita más hipérboles,

328
00:29:59,897 --> 00:30:03,693
algo como "la encarnación del mal".

329
00:30:03,943 --> 00:30:04,944
Muy bien, señor.

330
00:30:08,364 --> 00:30:09,699
¿Puedo preguntarte algo?

331
00:30:09,949 --> 00:30:11,534
Para eso estoy aquí, señor.

332
00:30:11,618 --> 00:30:14,203
¿Qué opinas de mí?

333
00:30:14,621 --> 00:30:17,749
Que es astuto, tenaz e implacable.

334
00:30:18,124 --> 00:30:20,126
Ya, sí. Hay que serlo en este mundillo.

335
00:30:20,460 --> 00:30:21,669
Claro.

336
00:30:22,086 --> 00:30:26,174
Y... ¿también atractivo?

337
00:30:27,342 --> 00:30:28,343
¿Señor?

338
00:30:28,593 --> 00:30:33,348
A pesar de mi extenso
y variado historial de mutilaciones,

339
00:30:33,431 --> 00:30:35,808
sigo siendo atractivo.

340
00:30:38,478 --> 00:30:41,147
Incluso hermoso, ¿no crees?

341
00:30:43,941 --> 00:30:46,277
No. No lo creo.

342
00:30:48,321 --> 00:30:49,530
Entiendo.

343
00:30:51,324 --> 00:30:53,910
No es que la belleza

344
00:30:54,577 --> 00:30:58,039
sea muy importante
desde un punto de vista general.

345
00:30:58,122 --> 00:31:02,543
No. Sin duda, la eficiencia, el honor
y la pureza moral tienen mayor valor.

346
00:31:03,753 --> 00:31:06,506
Aunque la belleza es la belleza.

347
00:31:08,966 --> 00:31:11,177
Y la fealdad no lo es.

348
00:31:13,304 --> 00:31:14,597
Lo tengo, señor.

349
00:31:15,223 --> 00:31:16,265
Lo he conseguido.

350
00:31:16,974 --> 00:31:18,810
¿Sí? ¿Has encontrado
al pequeño Jesucristo?

351
00:31:20,228 --> 00:31:22,397
No, señor. A él no.

352
00:31:22,855 --> 00:31:24,065
A ella.

353
00:31:24,148 --> 00:31:25,483
Todo era una distracción.

354
00:31:26,025 --> 00:31:28,361
La muy zorra nos hizo mirar
hacia otro lado y se nos coló.

355
00:31:28,444 --> 00:31:30,154
El clásico caballo de Troya disfrazado.

356
00:31:30,405 --> 00:31:32,115
¿De qué habla?

357
00:31:33,116 --> 00:31:34,450
Creo que está histérica.

358
00:31:35,785 --> 00:31:36,911
¿Y tú quién coño eres?

359
00:31:36,994 --> 00:31:39,539
Es el nuevo Hoover. Lo llamo...

360
00:31:41,833 --> 00:31:42,834
Hoover Dos.

361
00:31:42,917 --> 00:31:44,085
Y estamos trabajando.

362
00:31:44,293 --> 00:31:47,380
Así que haz el favor de dejar
los histerismos y habla de una vez.

363
00:31:48,715 --> 00:31:49,799
Tulip O'Hare.

364
00:31:50,842 --> 00:31:52,218
Está en Masada.

365
00:31:53,469 --> 00:31:55,972
Sangre de una herida de bala
del calibre 44.

366
00:31:57,348 --> 00:31:59,392
Diría que sangre otra vez.

367
00:31:59,475 --> 00:32:01,144
Pero de un apuñalamiento.

368
00:32:02,145 --> 00:32:04,897
Los trocitos de cerebro
de mi segundo padre adoptivo

369
00:32:04,981 --> 00:32:07,525
tras haber recibido golpes
con un bate de sófbol.

370
00:32:10,445 --> 00:32:13,156
Ni cerebro ni sangre. Quizá...

371
00:32:14,449 --> 00:32:18,411
...unas tripas colocadas en un frigorífico
como si fueran serpentinas en espray.

372
00:32:22,081 --> 00:32:24,208
Y un poco de cerebro y sangre.

373
00:32:26,502 --> 00:32:28,504
- ¿Qué?
- No, nada.

374
00:32:28,629 --> 00:32:30,757
Deja que añada mis notas.

375
00:32:31,424 --> 00:32:32,633
He suspendido, ¿no?

376
00:32:32,717 --> 00:32:33,885
Aquí no se suspende.

377
00:32:34,051 --> 00:32:35,470
Y una mierda. ¿Qué tal lo he hecho?

378
00:32:35,553 --> 00:32:38,765
Los resultados del test indican

379
00:32:39,766 --> 00:32:44,228
que eres una degenerada desinhibida
con un trastorno de personalidad

380
00:32:44,312 --> 00:32:48,065
proclive a brotes psicóticos
y con un fetichismo por las armas.

381
00:32:48,149 --> 00:32:50,985
Y con traumas de abandono sin resolver.

382
00:32:53,613 --> 00:32:56,574
Todo eso parece...

383
00:32:58,451 --> 00:32:59,786
...bastante acertado, supongo.

384
00:33:01,454 --> 00:33:02,663
Lo siento.

385
00:33:04,665 --> 00:33:06,042
No pasa nada.

386
00:33:08,669 --> 00:33:10,046
A algunas personas

387
00:33:11,339 --> 00:33:12,673
no se les puede ayudar.

388
00:33:15,384 --> 00:33:18,805
Al hombre que bebe poca cerveza
No se le sube mucho a la cabeza

389
00:33:18,888 --> 00:33:22,517
Al hombre que bebe poca cerveza
No se le sube mucho a la cabeza

390
00:33:22,600 --> 00:33:24,352
Se marchita como las hojas

391
00:33:24,477 --> 00:33:26,145
Se marchita como las hojas

392
00:33:26,270 --> 00:33:27,897
Se marchita como las hojas

393
00:33:27,980 --> 00:33:31,901
Que caen en octubre

394
00:33:36,906 --> 00:33:37,990
Irlanda.

395
00:33:38,282 --> 00:33:41,619
Tiene una belleza terrible,

396
00:33:41,702 --> 00:33:44,622
con sus esquinas húmedas
y sus tierras con juncos.

397
00:33:45,206 --> 00:33:46,332
Sí.

398
00:33:47,041 --> 00:33:48,543
La echo de menos muchísimo.

399
00:33:48,626 --> 00:33:52,672
Desgraciadamente. He oído
que hay muchos irlandeses en Brooklyn.

400
00:33:55,007 --> 00:33:56,425
Muchos irlandeses en Brooklyn.

401
00:34:04,642 --> 00:34:06,060
Oye, tú.

402
00:34:07,103 --> 00:34:08,104
Hola.

403
00:34:24,787 --> 00:34:26,205
¿Necesitas papel higiénico o algo?

404
00:34:26,289 --> 00:34:27,290
¿Cómo?

405
00:34:27,373 --> 00:34:29,542
Me has dado en el pie,
creí que igual querías algo.

406
00:34:29,625 --> 00:34:32,753
Sí, tío, no te entiendo.

407
00:34:33,212 --> 00:34:35,339
Pon la boca en el agujero.

408
00:34:42,305 --> 00:34:43,306
Qué guay.

409
00:34:44,473 --> 00:34:46,225
¿Quieres que te pase el papel por ahí?

410
00:34:46,309 --> 00:34:47,393
¿Qué?

411
00:34:47,768 --> 00:34:50,813
Tío, simplemente pon
la boca en el agujero.

412
00:34:59,030 --> 00:35:00,031
¿Así?

413
00:35:00,156 --> 00:35:03,075
¡Oye, frena, colega!
He dicho que pusieras la boca.

414
00:35:03,159 --> 00:35:04,744
¿Qué ha sido de los preliminares?

415
00:35:05,661 --> 00:35:07,830
¡Alto! Arriba las manos, pervertidos.

416
00:35:11,083 --> 00:35:12,376
Detectives sexuales.

417
00:35:12,460 --> 00:35:13,836
Al suelo, engendro.

418
00:35:17,214 --> 00:35:18,215
¡Señor Patrón!

419
00:35:20,134 --> 00:35:21,427
¡Señor Patrón!

420
00:35:22,887 --> 00:35:24,055
¡Señor Patrón!

421
00:35:27,016 --> 00:35:28,643
¿Qué coño se supone que tengo que hacer?

422
00:35:28,726 --> 00:35:29,810
Llevarlo al orfanato.

423
00:35:29,936 --> 00:35:31,103
¡Señor Patrón!

424
00:35:31,646 --> 00:35:33,522
¡Dios mío! ¡Señor Patrón!

425
00:35:58,631 --> 00:36:00,508
¿Puedes moverte un poco?

426
00:36:00,967 --> 00:36:02,218
Intento conducir.

427
00:36:04,387 --> 00:36:06,138
Claro. Perdón.

428
00:36:08,975 --> 00:36:10,059
Gracias, hombre.

429
00:36:38,629 --> 00:36:40,965
- Perdón, señor...
- Puedo fumar aquí.

430
00:36:41,924 --> 00:36:43,426
- Puede fumar aquí.
- Ya.

431
00:36:47,555 --> 00:36:49,557
Una costumbre asquerosa.

432
00:36:51,392 --> 00:36:53,310
Und qué manera de malgastar tu poder.

433
00:36:53,394 --> 00:36:55,938
Al menos, podías haber hecho
que pusiera más anacardos.

434
00:36:58,607 --> 00:37:00,359
Permíteme que me presente.

435
00:37:01,277 --> 00:37:03,029
- Soy...
- Ya sé quién eres.

436
00:37:04,030 --> 00:37:06,198
Ya no quedan muchos bigotes así por aquí.

437
00:37:07,158 --> 00:37:08,993
Sí, me he dado cuenta.

438
00:37:09,368 --> 00:37:11,454
Seguro que volverá a estar de moda.

439
00:37:11,829 --> 00:37:13,080
¿Qué quieres?

440
00:37:13,956 --> 00:37:16,751
He venido a una conferencia
y oí que estabas aquí.

441
00:37:16,876 --> 00:37:19,837
Así que pensé que estaría bien
pasar a saludar.

442
00:37:20,963 --> 00:37:26,177
Und a decirte que nada me gustaría más,
Predicador Custer,

443
00:37:26,260 --> 00:37:29,138
que tenerte conmigo en el Infierno.

444
00:37:39,190 --> 00:37:41,317
Satán ha muerto.

445
00:37:41,400 --> 00:37:44,111
Ahora yo estoy al mando.

446
00:37:45,738 --> 00:37:47,239
Es genial, ¿no?

447
00:37:48,199 --> 00:37:49,325
Sí.

448
00:37:49,492 --> 00:37:51,368
Tus padres deben estar orgullosos.

449
00:37:51,452 --> 00:37:56,791
Sí, si no ordeno que los flagelen vivos
con látigos anudados.

450
00:37:58,250 --> 00:38:02,546
Estoy deseando contarte mis planes
y que veas los cambios que estoy...

451
00:38:02,630 --> 00:38:03,881
No voy a ir al Infierno.

452
00:38:06,592 --> 00:38:08,302
¿Después de lo que has hecho?

453
00:38:09,011 --> 00:38:11,138
Vendrás tarde o temprano.

454
00:38:11,222 --> 00:38:13,224
Bueno, eso lo veremos.

455
00:38:14,809 --> 00:38:16,435
¿Después de que hables con Dios?

456
00:38:17,645 --> 00:38:21,774
No vas a hablar con Dios
porque no conseguirás llegar a Él.

457
00:38:21,857 --> 00:38:24,735
- Nunca te permitirá...
- ¿Permitirme?

458
00:38:26,779 --> 00:38:28,197
¿Sabes qué puedo hacer?

459
00:38:29,240 --> 00:38:30,282
¿Qué poseo?

460
00:38:30,699 --> 00:38:33,577
Sé que posees un gran poder.

461
00:38:34,161 --> 00:38:35,329
Arrodíllate.

462
00:38:38,415 --> 00:38:40,000
No es solo un gran poder.

463
00:38:41,961 --> 00:38:44,088
Poseo el mayor poder
que existe en el universo.

464
00:38:47,174 --> 00:38:49,343
Agárrate el cuello
con las manos y aprieta.

465
00:38:52,847 --> 00:38:53,889
Fuerte.

466
00:38:56,350 --> 00:38:57,476
Más fuerte.

467
00:39:05,776 --> 00:39:06,902
Para.

468
00:39:10,739 --> 00:39:13,909
Déjame. ¡Nadie me deja hacer nada!

469
00:39:14,743 --> 00:39:16,287
Hablaré con Él.

470
00:39:17,204 --> 00:39:18,247
Predicador.

471
00:39:20,291 --> 00:39:22,209
Nos vemos, ¿sí?

472
00:39:43,689 --> 00:39:45,024
Claro.

473
00:39:45,608 --> 00:39:46,609
¿Dónde está?

474
00:39:46,984 --> 00:39:48,319
Le he dado el alta.

475
00:39:48,402 --> 00:39:49,987
Es una chiflada.

476
00:39:50,487 --> 00:39:51,697
Eso no tiene cura.

477
00:39:52,114 --> 00:39:53,115
Idiota.

478
00:39:53,199 --> 00:39:55,576
Vale. ¿Y el vampiro?

479
00:40:00,372 --> 00:40:01,624
¿Cass?

480
00:40:04,668 --> 00:40:07,463
Lo sé. Ya lo hecho de menos.

481
00:40:10,633 --> 00:40:11,967
¿Adónde ha ido?

482
00:40:12,051 --> 00:40:13,260
A Bensonhurst.

483
00:40:14,178 --> 00:40:15,304
Un cabrón con suerte.

484
00:40:46,126 --> 00:40:47,127
¿Dios?

485
00:40:47,836 --> 00:40:49,713
Por favor, llévate a ese hombre al Cielo.

486
00:40:51,966 --> 00:40:54,093
Y, por favor, perdona
a este por dispararle.

487
00:40:54,426 --> 00:40:55,469
Amén.

488
00:41:00,224 --> 00:41:02,059
No me gusta tanta muerte.

489
00:41:03,602 --> 00:41:06,355
Díselo a Dios. Es Su plan.

490
00:41:40,681 --> 00:41:44,643
Todo este horror indescriptible
es obra de un asesino.

491
00:41:45,144 --> 00:41:47,021
Ahora mismo, se busca por todo el mundo

492
00:41:47,104 --> 00:41:49,273
a un hombre conocido
como el Predicador Custer,

493
00:41:49,356 --> 00:41:51,358
considerado aquí
como la encarnación del mal.

494
00:41:51,442 --> 00:41:52,818
PREDICADOR MASACRA PERVERTIDOS

495
00:41:57,698 --> 00:41:59,199
Les habla el capitán.

496
00:41:59,283 --> 00:42:02,995
Parece que nos hemos topado
con un trocito de algo.

497
00:42:03,454 --> 00:42:06,999
Por favor, abróchense los cinturones
a intenten mantener la calma.

498
00:42:09,960 --> 00:42:11,545
No dijiste ni adiós.

499
00:42:32,441 --> 00:42:33,776
Mierda.

500
00:43:00,427 --> 00:43:02,429
Subtítulos traducidos por:
Alba Loureiro Maneiros