1
00:00:01,184 --> 00:00:02,477
Wieczność.

2
00:00:04,604 --> 00:00:08,274
Wyobraźcie sobie miejsce,
w którym perfekcja trwa wiecznie.

3
00:00:09,234 --> 00:00:11,611
W którym mądrość spotyka piękno.

4
00:00:12,946 --> 00:00:15,240
A romans – objawienie.

5
00:00:16,115 --> 00:00:18,868
W którym każdy raz jest pierwszym.

6
00:00:20,995 --> 00:00:23,873
I za każdym wyglądasz lepiej.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,252
To nasz sekret.

8
00:00:28,253 --> 00:00:29,420
Nikomu nie powiem.

9
00:00:29,504 --> 00:00:30,839
My też nie.

10
00:00:31,714 --> 00:00:33,383
Krem do twarzy Toscani.

11
00:00:33,466 --> 00:00:34,634
TOSCANI
Jeszcze więcej NAPLETKA

12
00:00:34,717 --> 00:00:37,428
Starzenie się nie musi być torturą.

13
00:01:13,298 --> 00:01:18,094
Nasi chcieli wystawić cię na słońce,
ale się nie zgodziłem.

14
00:01:18,219 --> 00:01:22,724
Powiedziałem, że sam się tobą zajmę.
Bo jesteś wyjątkowy.

15
00:01:22,807 --> 00:01:26,853
Zasługujesz na wieczny dom.

16
00:01:27,770 --> 00:01:29,439
Wiesz... Ej.

17
00:01:30,315 --> 00:01:32,233
Spodoba ci się w Bensonhurst.

18
00:02:24,869 --> 00:02:26,788
TEKSAS

19
00:02:28,247 --> 00:02:29,499
Nie bolą cię stopy?

20
00:02:33,044 --> 00:02:34,295
Bolą.

21
00:02:37,548 --> 00:02:38,549
Więc...

22
00:02:39,884 --> 00:02:41,761
Słyszysz kaznodzieję?

23
00:02:41,886 --> 00:02:43,763
Gdy używa mocy?

24
00:02:47,141 --> 00:02:48,601
Jest daleko?

25
00:02:49,811 --> 00:02:50,812
To znaczy...

26
00:02:51,479 --> 00:02:53,147
Ile jeszcze?

27
00:02:54,691 --> 00:02:56,359
Moglibyśmy pojechać.

28
00:02:56,776 --> 00:02:58,444
Mam tymczasowe prawko.

29
00:03:00,279 --> 00:03:03,157
Byłoby trochę szybciej.

30
00:03:03,491 --> 00:03:04,784
Nie bolałyby nas stopy.

31
00:03:09,205 --> 00:03:10,665
Możemy też złapać stopa.

32
00:03:15,169 --> 00:03:16,963
Wracaj do cyrku, dziwolągu.

33
00:03:22,051 --> 00:03:23,094
Nie ma sprawy.

34
00:03:24,679 --> 00:03:25,972
Coś wymyślimy.

35
00:03:27,181 --> 00:03:28,891
To wszystko część bożego planu.

36
00:03:29,892 --> 00:03:31,394
Boga nie ma.

37
00:03:34,689 --> 00:03:36,524
To też część Jego planu.

38
00:03:37,692 --> 00:03:39,902
Wszystko jest planem bożym.

39
00:03:46,909 --> 00:03:48,411
ŚRODKOWY WSCHÓD

40
00:03:50,830 --> 00:03:52,415
DE SADE – DOM ROZRYWKI
WITAMY GRZESZNIKÓW

41
00:04:25,948 --> 00:04:27,158
Mogę jakoś pomóc?

42
00:04:28,159 --> 00:04:29,952
O rany.

43
00:04:30,203 --> 00:04:31,496
Kaznodzieja.

44
00:04:32,038 --> 00:04:34,040
Tak. Na górze jest pewien dzieciak.

45
00:04:34,707 --> 00:04:36,375
W oknie. Wyglądał na przestraszonego.

46
00:04:37,126 --> 00:04:40,129
Nie ma nic bardziej pociągającego
od przestraszonego dziecka.

47
00:04:41,506 --> 00:04:42,840
Dlatego ma zapisy na cały tydzień.

48
00:04:47,053 --> 00:04:49,430
Miałem nadzieję,
że nic takiego nie powiesz.

49
00:04:57,688 --> 00:04:58,815
Ale to zrobiłeś.

50
00:05:16,624 --> 00:05:18,042
Wiem, że to nie po chrześcijańsku,

51
00:05:18,126 --> 00:05:20,419
ale mam nadzieję,
że powieszą tego kaznodzieję.

52
00:05:22,505 --> 00:05:23,798
Nie.

53
00:05:25,508 --> 00:05:26,926
Odszedł.

54
00:05:27,051 --> 00:05:28,553
Tobie na szczęście nic nie jest.

55
00:05:28,636 --> 00:05:30,596
Kilka stłuczeń, zadrapań i siniaków,

56
00:05:30,721 --> 00:05:32,640
ale żadnych złamań ani krwawień.

57
00:05:32,723 --> 00:05:33,891
To dobrze.

58
00:05:34,600 --> 00:05:36,185
Nigdy nie lubiłam krwawić.

59
00:05:37,228 --> 00:05:38,813
Czas wracać do pracy.

60
00:05:38,896 --> 00:05:40,565
Mam takiego kolegę w pracy,
który beze mnie

61
00:05:40,648 --> 00:05:42,191
nie potrafi się podetrzeć.

62
00:05:42,316 --> 00:05:43,901
Podoba mi się to oddanie sprawie.

63
00:05:43,985 --> 00:05:45,486
Niedługo cię stąd wypuścimy.

64
00:05:47,446 --> 00:05:48,948
Mówiłeś, że nic mi nie jest.

65
00:05:49,031 --> 00:05:50,199
Z zewnątrz.

66
00:05:50,283 --> 00:05:52,994
Ale zanim wyjdziesz,
przeprowadzę test psychologiczny,

67
00:05:53,077 --> 00:05:56,164
żeby sprawdzić,
czy nie ma żadnej traumy,

68
00:05:56,247 --> 00:05:57,290
którą mogliśmy przeoczyć.

69
00:05:57,373 --> 00:05:58,624
W porządku?

70
00:05:59,292 --> 00:06:00,877
To brzmi...

71
00:06:02,420 --> 00:06:03,671
Która godzina?

72
00:06:04,505 --> 00:06:06,215
Dwadzieścia po piątej.

73
00:06:07,341 --> 00:06:09,093
Cholera, o 5.30 zaczynam zmianę.

74
00:06:09,218 --> 00:06:11,053
- Możemy przełożyć?
- Przykro mi.

75
00:06:11,137 --> 00:06:12,722
Bez tego cię nie wypuszczę.

76
00:06:13,472 --> 00:06:14,599
Doktorku.

77
00:06:16,100 --> 00:06:17,894
Dwa razy dotknąłeś mnie za ramię,

78
00:06:17,977 --> 00:06:19,478
nic mi nie jest.

79
00:06:20,146 --> 00:06:24,358
Powinnaś się odprężyć
i z powrotem położyć.

80
00:06:26,944 --> 00:06:28,321
Mówiłam, żebyś mnie nie dotykał.

81
00:06:52,470 --> 00:06:53,596
Suka!

82
00:06:55,181 --> 00:06:56,265
Nikt...

83
00:06:58,392 --> 00:06:59,518
nie będzie mnie dotykał.

84
00:07:07,068 --> 00:07:08,194
Proszę.

85
00:07:15,701 --> 00:07:16,994
Wiem, co jest grane.

86
00:07:17,286 --> 00:07:19,121
Pracowałem już z takimi jak ty.

87
00:07:19,622 --> 00:07:21,707
Nieudacznikami, ćpunami.

88
00:07:22,375 --> 00:07:23,834
To stali klienci.

89
00:07:24,210 --> 00:07:26,754
Goście potykający się o własne nogi.

90
00:07:27,213 --> 00:07:29,799
Ciągle tylko pierdzielą o braku farta.

91
00:07:29,882 --> 00:07:33,302
Ale to nie przez farta wracają.

92
00:07:34,428 --> 00:07:35,513
Tylko z poczucia winy.

93
00:07:37,848 --> 00:07:41,143
Z jakieś powodu uważają,
że na to zasługują.

94
00:07:45,106 --> 00:07:47,358
Więc oto jesteśmy.

95
00:07:48,234 --> 00:07:49,902
Zagubieni w rozmyślaniach.

96
00:07:51,153 --> 00:07:53,322
Planujący kolejny ruch.

97
00:07:54,532 --> 00:07:57,159
Układający krwawą zemstę.

98
00:07:58,035 --> 00:08:01,289
To chore, sadystyczne, okrutne,

99
00:08:01,372 --> 00:08:03,708
nawet jak na brooklyńskie standardy.

100
00:08:04,333 --> 00:08:07,128
Możemy tylko sobie wyobrazić,

101
00:08:07,211 --> 00:08:10,423
jak dorastał
taki brutalny chuligan jak on.

102
00:08:10,589 --> 00:08:13,259
Nie będziemy szczęśliwi,
dopóki nie padnie.

103
00:08:13,342 --> 00:08:15,970
Rozpruty i dyszący u naszych stóp.

104
00:08:16,470 --> 00:08:17,638
Prawda?

105
00:08:18,764 --> 00:08:20,141
Więc jaki jest plan?

106
00:08:21,058 --> 00:08:23,144
Co zrobimy, żeby się wydostać?

107
00:08:24,562 --> 00:08:25,813
Nic.

108
00:08:26,397 --> 00:08:27,481
Oczywiście.

109
00:08:28,566 --> 00:08:29,650
Leżymy i czekamy.

110
00:08:31,360 --> 00:08:36,532
Czekamy, w gotowości, cierpliwie,
w wysokiej trawie.

111
00:08:37,074 --> 00:08:39,910
A gdy nadejdzie czas,

112
00:08:40,453 --> 00:08:45,166
skoczymy z pazurami,
będziemy szarpać i gryźć!

113
00:08:45,875 --> 00:08:48,544
Naprawdę nic nie zamierzam zrobić,
rozumiesz?

114
00:08:51,130 --> 00:08:52,548
Niech mnie biorą.

115
00:08:56,344 --> 00:08:57,970
Nuda.

116
00:08:58,721 --> 00:09:00,598
Ten drugi plan bardziej mi się podoba.

117
00:09:01,891 --> 00:09:03,517
JEDZENIE – 1,5 KM

118
00:09:10,358 --> 00:09:11,484
Zgłodniałeś?

119
00:09:25,831 --> 00:09:26,832
Bo ja tak.

120
00:09:34,757 --> 00:09:36,884
Poproszę stek z kurczaka.

121
00:09:37,635 --> 00:09:40,429
Dobrze wysmażonego, z purée i sosem.

122
00:09:41,263 --> 00:09:42,306
Całość możecie zblendować.

123
00:09:44,517 --> 00:09:46,227
- A dla pana?
- Whisky.

124
00:09:46,310 --> 00:09:47,311
Nie mamy.

125
00:09:50,815 --> 00:09:53,025
- Co?
- To rodzinna restauracja.

126
00:09:53,109 --> 00:09:56,112
Shake o smaku kurczaka to jedno,
ale whisky to co innego,

127
00:09:56,195 --> 00:09:57,780
u nas jej nie dostaniecie.

128
00:09:58,989 --> 00:10:00,032
A może

129
00:10:01,325 --> 00:10:02,326
ciasto z karmelem?

130
00:10:03,202 --> 00:10:04,537
Jadłeś już kiedyś? Jest dobre.

131
00:10:04,620 --> 00:10:05,621
Pyszne.

132
00:10:06,414 --> 00:10:08,499
Pewnie lepsze od whiskey.

133
00:10:13,045 --> 00:10:14,672
Poprosimy też kawałek ciasta.

134
00:10:14,964 --> 00:10:15,965
Nieblendowanego.

135
00:10:26,851 --> 00:10:27,977
Więc...

136
00:10:28,936 --> 00:10:30,729
Nie mówiłeś mi nigdy,
skąd znasz kaznodzieję Custera.

137
00:10:32,022 --> 00:10:33,441
To on wysłał mnie to Piekła.

138
00:10:33,732 --> 00:10:34,942
Mnie też.

139
00:10:37,486 --> 00:10:39,321
To dlatego Bóg chce,
żebyśmy razem go znaleźli.

140
00:10:42,575 --> 00:10:44,410
Nie zrobisz mu krzywdy, prawda?

141
00:10:47,621 --> 00:10:48,664
Jasne.

142
00:10:48,747 --> 00:10:49,790
Ja uważam, że...

143
00:10:50,207 --> 00:10:52,168
przemoc to nie odpowiedź.

144
00:10:52,668 --> 00:10:53,669
Nie.

145
00:10:54,462 --> 00:10:55,463
Nie.

146
00:10:56,297 --> 00:10:58,174
Masz jakiś lepszy pomysł?

147
00:10:59,383 --> 00:11:00,384
Przeprosiny.

148
00:11:03,721 --> 00:11:05,306
Gdy pojawia się jakiś facet,

149
00:11:05,389 --> 00:11:08,767
morduje ci rodzinę, rujnuje życie,
wysyła do Piekła...

150
00:11:10,853 --> 00:11:14,023
kulka w łeb wydaje się
sensowniejsza od przeprosin.

151
00:11:14,857 --> 00:11:17,276
Nie mówię o zwykłych przeprosinach.

152
00:11:19,028 --> 00:11:20,404
Tylko szczerych.

153
00:11:21,572 --> 00:11:25,784
Cóż, zobaczymy, jakie plany ma Bóg.

154
00:11:26,577 --> 00:11:27,620
Wiem.

155
00:11:27,870 --> 00:11:28,871
Nie mogę się doczekać.

156
00:11:31,415 --> 00:11:32,458
Chodzisz czasami na siusiu?

157
00:11:35,711 --> 00:11:37,213
Ja pójdę.

158
00:11:46,514 --> 00:11:49,099
To wtedy ostatni raz
założyła bikini do śniadania.

159
00:11:49,767 --> 00:11:50,809
Naprawdę.

160
00:11:54,480 --> 00:11:55,689
Tak czy owak...

161
00:11:59,026 --> 00:12:00,736
Oglądałeś Mistrzowski rzut?

162
00:12:00,903 --> 00:12:03,781
O białych chłopaczkach
próbujących wygrać turniej w kosza.

163
00:12:06,033 --> 00:12:07,743
Pamiętaj, dlaczego zaczynałeś.

164
00:12:08,577 --> 00:12:10,454
Skup się na najważniejszym.

165
00:12:10,579 --> 00:12:12,456
Powtarzaliśmy to dziesiątki razy.

166
00:12:12,540 --> 00:12:15,292
Jeśli włożycie wysiłek i uwagę
w grę na miarę waszych możliwości,

167
00:12:15,417 --> 00:12:17,086
na całego,

168
00:12:17,169 --> 00:12:18,587
nie będzie obchodził mnie wynik

169
00:12:18,671 --> 00:12:19,797
pod koniec gry,

170
00:12:19,880 --> 00:12:21,340
dla mnie będziecie zwycięzcami.

171
00:12:21,590 --> 00:12:22,591
Rozumiesz?

172
00:12:25,678 --> 00:12:26,887
Albo nie.

173
00:12:30,849 --> 00:12:32,893
Więc, Bensonhurst.

174
00:12:33,936 --> 00:12:36,021
Nazwany na cześć Egberta.

175
00:12:36,355 --> 00:12:37,606
Wielkiego człowieka.

176
00:12:38,107 --> 00:12:39,733
Jeśli ktoś lubi gnojków.

177
00:12:41,777 --> 00:12:43,237
Miasto Cannoli.

178
00:12:45,406 --> 00:12:47,533
Klejnot 18. Ulicy.

179
00:12:47,741 --> 00:12:49,868
Już czuję Włochów.

180
00:12:50,202 --> 00:12:51,412
I skosów.

181
00:12:53,497 --> 00:12:55,124
Szczęściarze z nas.

182
00:12:55,583 --> 00:12:57,293
Bensonhurst jest do dupy.

183
00:12:57,668 --> 00:12:59,295
Więc dlaczego tam jedziemy?

184
00:13:01,255 --> 00:13:03,132
Bo nie mam gdzie pójść.

185
00:13:04,383 --> 00:13:06,427
Na nic innego nie zasługuję.

186
00:13:08,053 --> 00:13:09,680
Wyczuwam jakąś historię.

187
00:13:17,396 --> 00:13:19,273
IRLANDIA

188
00:13:19,356 --> 00:13:21,275
1916 R.

189
00:13:24,570 --> 00:13:26,280
Zjeżdżać.

190
00:13:26,363 --> 00:13:29,199
Jak się będziecie tak plątać,
nie dam rady wyjść.

191
00:13:30,451 --> 00:13:32,077
Jesteście już duzi.

192
00:13:32,536 --> 00:13:33,912
Starczy wygłupów.

193
00:13:34,330 --> 00:13:36,206
Bractwo na ciebie liczy.

194
00:13:36,373 --> 00:13:37,875
Odeślij tych brytoli do domu.

195
00:13:38,500 --> 00:13:40,127
Tak zrobię.

196
00:13:40,210 --> 00:13:41,337
Tak trzymać.

197
00:13:41,670 --> 00:13:43,797
Przynieś Cassidym chwałę.

198
00:13:44,131 --> 00:13:45,549
Przyniosę ją całej Irlandii.

199
00:13:45,674 --> 00:13:46,842
Zobaczysz.

200
00:13:49,803 --> 00:13:50,971
Babciu Bea.

201
00:13:51,180 --> 00:13:52,306
Cóż...

202
00:13:52,389 --> 00:13:55,976
Śniadanie wielkanocne będzie czekało
na twój powrót do domu.

203
00:13:56,268 --> 00:13:57,936
Chyba że tata je zwinie.

204
00:13:58,020 --> 00:14:00,731
Jeśli tylko go tknie,
dostanie po uszach.

205
00:14:02,107 --> 00:14:04,026
Wiem,
że mogę na ciebie liczyć, babciu.

206
00:14:06,320 --> 00:14:08,030
To pewnie Billy. Przyjechał po mnie.

207
00:14:10,157 --> 00:14:11,575
Cześć, Billy.

208
00:14:12,576 --> 00:14:14,495
Cześć, Pronsias. Witam, pani Cassidy.

209
00:14:14,703 --> 00:14:15,829
Tak.

210
00:14:16,205 --> 00:14:19,083
Uważajcie na siebie nawzajem.

211
00:14:19,375 --> 00:14:20,542
Będziemy.

212
00:14:20,793 --> 00:14:22,711
Ci paskudni brytole zadarli
z niewłaściwymi ludźmi.

213
00:14:22,920 --> 00:14:24,171
Prawda, Billy?

214
00:14:24,338 --> 00:14:26,048
Musimy ruszać.

215
00:14:27,716 --> 00:14:28,842
No dobrze.

216
00:14:29,968 --> 00:14:31,595
Wrócisz tu cały i zdrowy.

217
00:14:32,179 --> 00:14:33,972
Anioły będą miały na ciebie oko.

218
00:14:43,691 --> 00:14:45,067
Przynieś nam chwałę, Pronsias.

219
00:14:45,275 --> 00:14:46,402
Tak zrobimy.

220
00:14:46,860 --> 00:14:48,278
Żegnajcie, chłopaki.

221
00:15:16,390 --> 00:15:17,975
Strzelać bez rozkazu.

222
00:15:22,271 --> 00:15:24,606
Przyszedł czas odpowiedzi na wezwanie,

223
00:15:24,690 --> 00:15:26,817
uderzenia w naszego dręczyciela

224
00:15:26,900 --> 00:15:28,777
i proklamowanie Republiki Irlandzkiej!

225
00:15:28,861 --> 00:15:30,154
- Tak!
- Tak!

226
00:15:30,237 --> 00:15:34,116
Przez śmierć będziemy żyć wiecznie
w pamięci naszych ludzi.

227
00:15:34,825 --> 00:15:39,079
A nasza krew popłynie wiadrami,
by zgasić pragnienie sprawiedliwości!

228
00:15:39,163 --> 00:15:40,497
- Tak!
- Tak!

229
00:15:41,206 --> 00:15:42,958
Spokojnie, Billy,
to tylko dla motywacji.

230
00:15:45,544 --> 00:15:46,628
Dalej.

231
00:15:47,379 --> 00:15:48,547
Idziemy.

232
00:15:48,839 --> 00:15:51,175
- Ruszamy!
- Tak jest!

233
00:15:54,636 --> 00:15:56,013
Jesteś tego pewien, Pronsias?

234
00:15:57,139 --> 00:15:58,849
Tak. Jestem.

235
00:16:00,309 --> 00:16:02,019
Przynieśmy im chwałę, Billy.

236
00:16:17,826 --> 00:16:18,827
Co my tu mamy!

237
00:16:19,203 --> 00:16:20,412
Ktoś przeżył.

238
00:16:21,663 --> 00:16:24,124
Twarde typy, co?

239
00:16:28,378 --> 00:16:29,963
Trudno ich zabić, sierżancie.

240
00:16:32,424 --> 00:16:34,510
Ale trzeba się starać.

241
00:17:08,919 --> 00:17:12,005
Tacy są właśnie Irlandczycy.
Zdesperowani.

242
00:17:13,715 --> 00:17:16,718
Te irlandzkie śmiecie zapłacą za
zaburzanie wielkanocnego kurestwa.

243
00:19:01,823 --> 00:19:04,618
Ostatecznie pomyślałem...

244
00:19:06,578 --> 00:19:08,497
że lepiej, żeby myśleli, że nie żyję.

245
00:19:10,540 --> 00:19:12,209
Zamiast widzieć, kim się stałem.

246
00:19:13,794 --> 00:19:16,046
Zostawiłem przyjaciela w potrzebie.

247
00:19:18,966 --> 00:19:20,717
I dostałem, na co zasługuję.

248
00:19:24,388 --> 00:19:27,099
Ja nikogo nie winię za to,
że zostałem sam.

249
00:19:28,433 --> 00:19:29,601
Tak.

250
00:19:31,645 --> 00:19:34,272
Jestem tylko kolejnym użalającym się
nad sobą Irlandczykiem.

251
00:19:34,439 --> 00:19:35,899
Nie, nie, nie.

252
00:19:37,317 --> 00:19:38,360
To zupełnie nie tak.

253
00:19:39,069 --> 00:19:40,195
Zostaliśmy naznaczeni.

254
00:19:46,493 --> 00:19:48,870
Żegnaj więc

255
00:19:48,996 --> 00:19:51,456
Jedyna ma miłości

256
00:19:51,915 --> 00:19:55,877
Gdy wrócę zjednoczymy się

257
00:19:55,961 --> 00:19:59,464
To nie wyjazd z Liverpoolu

258
00:19:59,548 --> 00:20:02,426
Trapi mnie

259
00:20:03,969 --> 00:20:05,971
Ale od ukochanej mej

260
00:20:06,888 --> 00:20:10,767
Gdy o tobie pomyślę

261
00:20:16,898 --> 00:20:18,942
Anioły wezmą cię w swą opiekę

262
00:21:08,950 --> 00:21:11,328
Droga Tulip, musisz być wściekła,

263
00:21:11,411 --> 00:21:13,580
że wyjechałem w środku nocy,

264
00:21:13,705 --> 00:21:15,457
nie mówiąc ani słowa.

265
00:21:15,540 --> 00:21:17,626
Ale czasami list to najlepsze wyjście,

266
00:21:17,709 --> 00:21:20,670
bo zapisany, zostaje na zawsze.

267
00:21:20,754 --> 00:21:23,757
A chciałem, żebyś na zawsze wiedziała,

268
00:21:23,840 --> 00:21:26,802
że jesteś głupią, niewierną suką.

269
00:21:34,643 --> 00:21:35,811
Koszmar?

270
00:21:41,483 --> 00:21:43,110
Widziałeś kiedyś ten film,

271
00:21:44,528 --> 00:21:47,781
w którym głowa dziewczyny
zaczęła się obracać i rzygać?

272
00:21:48,198 --> 00:21:49,324
Egzorcystę?

273
00:21:49,908 --> 00:21:51,368
Tak.

274
00:21:51,535 --> 00:21:53,078
Ją też przywiązali do łóżka.

275
00:21:53,161 --> 00:21:54,454
Była opętana przez demona.

276
00:21:54,621 --> 00:21:55,997
Musieli uważać.

277
00:21:56,081 --> 00:21:58,125
Tak. Niewiele im to pomogło.

278
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
Na końcu

279
00:22:00,335 --> 00:22:04,047
i tak wyrzucili
tego dobrotliwego księdza przez okno.

280
00:22:04,172 --> 00:22:05,257
Doznałaś urazu głowy.

281
00:22:05,924 --> 00:22:08,844
Ocena psychologiczna
to część polityki Graala.

282
00:22:10,387 --> 00:22:12,639
Posłuchaj, co mówisz, doktorku.

283
00:22:13,557 --> 00:22:17,561
Nie dołączyliśmy do Graala,
żeby trzymać się wytycznych.

284
00:22:18,687 --> 00:22:19,855
Tylko...

285
00:22:20,981 --> 00:22:24,693
żeby działać, po swojemu,
dowalać niewierzącym.

286
00:22:24,943 --> 00:22:26,570
Ja przyłączyłem się, żeby pomagać.

287
00:22:28,238 --> 00:22:30,240
Szczególnie cierpiącym.

288
00:22:33,660 --> 00:22:34,744
Co zamierzasz?

289
00:22:34,828 --> 00:22:36,246
To badanie skojarzeniowe.

290
00:22:36,413 --> 00:22:38,874
Wykorzystują interpretację subiektywną
i złożone algorytmy

291
00:22:38,957 --> 00:22:41,001
do sprawdzania stanu emocjonalnego

292
00:22:41,084 --> 00:22:42,627
i wykrywania zaburzeń myślowych.

293
00:22:43,628 --> 00:22:44,796
Cholera jasna.

294
00:22:45,755 --> 00:22:46,965
W porządku?

295
00:22:48,008 --> 00:22:49,009
To dobrze.

296
00:22:49,092 --> 00:22:51,386
Zobaczmy,
co się dzieje u ciebie w głowie.

297
00:23:51,071 --> 00:23:52,447
Dobrze. A teraz powiedz:

298
00:23:52,614 --> 00:23:55,242
„O rajciu, ale upał”.

299
00:23:55,367 --> 00:23:56,534
Chodź, mała. Idziemy.

300
00:23:57,244 --> 00:23:59,037
Mam jeszcze trochę czasu.

301
00:23:59,162 --> 00:24:00,288
Nie masz.

302
00:24:07,379 --> 00:24:09,005
I tak nie pasowały.

303
00:24:10,590 --> 00:24:11,716
Nic ci nie jest?

304
00:24:11,800 --> 00:24:13,385
To ty wyglądasz, jakbyś coś wziął.

305
00:24:13,510 --> 00:24:16,638
Tak, bo jakaś szalona wiedźma
chuchnęła mi dymem w twarz...

306
00:24:19,933 --> 00:24:21,559
Muszę cię stąd wydostać.

307
00:24:21,685 --> 00:24:22,894
Nie, dam sobie radę.

308
00:24:23,979 --> 00:24:24,980
Nie dasz.

309
00:24:25,480 --> 00:24:26,481
Jesteś tylko dzieckiem.

310
00:24:26,564 --> 00:24:30,402
Zarabiającym 35 dolarów na godzinę
w kraju Trzeciego Świata.

311
00:24:30,568 --> 00:24:33,363
Spokojnie, stary.
Jak już to ty tu masz problem.

312
00:24:36,658 --> 00:24:37,659
OK.

313
00:24:39,160 --> 00:24:40,412
Idziemy.

314
00:24:46,126 --> 00:24:47,711
Mówiłam.

315
00:24:49,587 --> 00:24:50,922
Zaczekaj tutaj.

316
00:28:39,859 --> 00:28:41,444
Chyba złamałeś mi nos.

317
00:29:05,468 --> 00:29:06,970
Co z ciebie za kaznodzieja?

318
00:29:17,772 --> 00:29:19,816
Zapomnij, co tu widziałeś.

319
00:29:23,069 --> 00:29:24,237
Zapomniałem spodni.

320
00:29:24,571 --> 00:29:25,572
Nie są ci potrzebne.

321
00:29:25,655 --> 00:29:26,781
To zajmie chwilkę.

322
00:29:26,864 --> 00:29:27,991
Nie potrzebujesz spodni.

323
00:29:29,742 --> 00:29:31,661
Jedziemy na lotnisko,
spodnie są niepotrzebne.

324
00:29:49,345 --> 00:29:53,266
Całe niewyobrażalne okrucieństwo
to pokłosie krwiożerczego kaznodziei.

325
00:29:53,600 --> 00:29:55,935
Twoje umiejętności językowe
robią wrażenie.

326
00:29:56,686 --> 00:29:57,687
Dziękuję.

327
00:29:57,770 --> 00:29:59,814
Dodaj trochę hiperbolizacji,

328
00:29:59,897 --> 00:30:03,693
w stylu: „zło wcielone”.

329
00:30:03,943 --> 00:30:04,944
Tak jest.

330
00:30:08,364 --> 00:30:09,699
Mogę cię o coś zapytać?

331
00:30:09,949 --> 00:30:11,534
Po to tu jestem.

332
00:30:11,618 --> 00:30:14,203
Jakie robię na tobie wrażenie?

333
00:30:14,621 --> 00:30:17,749
Osoby przebiegłej,
wytrzymałej, bezlitosnej.

334
00:30:18,124 --> 00:30:20,126
Tak. W tej pracy to konieczność.

335
00:30:20,460 --> 00:30:21,669
Oczywiście.

336
00:30:22,086 --> 00:30:26,174
Ale też... atrakcyjnej, prawda?

337
00:30:27,342 --> 00:30:28,343
Słucham?

338
00:30:28,593 --> 00:30:33,348
Mimo długiej i barwnej
historii okaleczeń

339
00:30:33,431 --> 00:30:35,808
wciąż jestem atrakcyjny.

340
00:30:38,478 --> 00:30:41,147
Albo nawet piękny, zgadzasz się?

341
00:30:43,941 --> 00:30:46,277
Nie. Nie zgadzam.

342
00:30:48,321 --> 00:30:49,530
Rozumiem.

343
00:30:51,324 --> 00:30:53,910
Nie, żeby piękno

344
00:30:54,577 --> 00:30:58,039
było w tym wszystkim aż tak ważne.

345
00:30:58,122 --> 00:31:02,543
Nie. Wydajność, honor i moralność
mają o wiele większą wartość.

346
00:31:03,753 --> 00:31:06,506
Ale piękno to piękno.

347
00:31:08,966 --> 00:31:11,177
A brzydota nim nie jest.

348
00:31:13,304 --> 00:31:14,597
Udało się.

349
00:31:15,223 --> 00:31:16,265
Mamy to.

350
00:31:16,974 --> 00:31:18,810
Tak? Znalazłaś dziecko Chrystusa?

351
00:31:20,228 --> 00:31:22,397
Nie, coś innego.

352
00:31:22,855 --> 00:31:24,065
Ją.

353
00:31:24,148 --> 00:31:25,483
To wszystko było dla zmyłki.

354
00:31:26,025 --> 00:31:28,361
Suka odwróciła naszą uwagę,
żeby się prześlizgnąć.

355
00:31:28,444 --> 00:31:30,154
Klasyczny koń trojański w peruce.

356
00:31:30,405 --> 00:31:32,115
O czym ona mówi?

357
00:31:33,116 --> 00:31:34,450
Chyba histeryzuje.

358
00:31:35,785 --> 00:31:36,911
Kim ty, do diabła, jesteś?

359
00:31:36,994 --> 00:31:39,539
To mój nowy Hoover. Nazwałem go...

360
00:31:41,833 --> 00:31:42,834
Hoover 2.

361
00:31:42,917 --> 00:31:44,085
I pracujemy.

362
00:31:44,293 --> 00:31:47,380
Więc streszczaj tę swoją histerię
i mów, w czym rzecz.

363
00:31:48,715 --> 00:31:49,799
Tulip O'Hare.

364
00:31:50,842 --> 00:31:52,218
Jest w Masadzie.

365
00:31:53,469 --> 00:31:55,972
Krew z rany kalibru .44.

366
00:31:57,348 --> 00:31:59,392
Znowu krew.

367
00:31:59,475 --> 00:32:01,144
Ale po ataku nożem.

368
00:32:02,145 --> 00:32:04,897
Fragmenty mózgu mojego
drugiego przybranego ojca

369
00:32:04,981 --> 00:32:07,525
po uderzeniu kijem do softballu.

370
00:32:10,445 --> 00:32:13,156
Ani mózg, ani krew. Może...

371
00:32:14,449 --> 00:32:18,411
Wnętrzności rozwleczone
jak serpentyny na lodówce.

372
00:32:22,081 --> 00:32:24,208
Z odrobiną mózgu i krwi.

373
00:32:26,502 --> 00:32:28,504
- Co?
- Nie. Nic.

374
00:32:28,629 --> 00:32:30,757
Zbiorę tylko notatki.

375
00:32:31,424 --> 00:32:32,633
Nie zdałam, co?

376
00:32:32,717 --> 00:32:33,885
Tego nie da się nie zdać.

377
00:32:34,051 --> 00:32:35,470
Gówno prawda. Jak mi poszło?

378
00:32:35,553 --> 00:32:38,765
Wyniki testu wskazują,

379
00:32:39,766 --> 00:32:44,228
że jesteś zboczeńcem bez zahamowań
z zaburzeniami osobowości,

380
00:32:44,312 --> 00:32:48,065
skłonnościami do ataków psychozy
i fetyszem broni.

381
00:32:48,149 --> 00:32:50,985
I nierozwiązanymi problemami
z podbrzuszem.

382
00:32:53,613 --> 00:32:56,574
To wszystko brzmi...

383
00:32:58,451 --> 00:32:59,786
na zgodne z prawdą.

384
00:33:01,454 --> 00:33:02,663
Przykro mi.

385
00:33:04,665 --> 00:33:06,042
Nie ma sprawy.

386
00:33:08,669 --> 00:33:10,046
Niektórym ludziom

387
00:33:11,339 --> 00:33:12,673
po prostu nie można pomóc.

388
00:33:15,384 --> 00:33:18,805
Po małym piwku
Idziesz się spać trzeźwy

389
00:33:18,888 --> 00:33:22,517
Po małym piwku
Idziesz się spać trzeźwy

390
00:33:22,600 --> 00:33:24,352
Jak liść się kładziesz

391
00:33:24,477 --> 00:33:26,145
Jak liść się kładziesz

392
00:33:26,270 --> 00:33:27,897
Jak liść się kładziesz

393
00:33:27,980 --> 00:33:31,901
W październikowy zapadasz sen

394
00:33:36,906 --> 00:33:37,990
Irlandia.

395
00:33:38,282 --> 00:33:41,619
Wyjątkowa z niej ślicznotka.

396
00:33:41,702 --> 00:33:44,622
Z tymi wszystkimi mokrymi kącikami
i gąszczami.

397
00:33:45,206 --> 00:33:46,332
Tak.

398
00:33:47,041 --> 00:33:48,543
Strasznie za nią tęsknię.

399
00:33:48,626 --> 00:33:52,672
No niestety. Ale słyszałem,
że na Brooklynie pełno jest Irlandek.

400
00:33:55,007 --> 00:33:56,425
Pełno.

401
00:34:04,642 --> 00:34:06,060
No cześć.

402
00:34:07,103 --> 00:34:08,104
Cześć.

403
00:34:24,787 --> 00:34:26,205
Podać ci papier toaletowy?

404
00:34:26,289 --> 00:34:27,290
Co?

405
00:34:27,373 --> 00:34:29,542
Ciągle mnie trącasz.
Myślałem, że coś chcesz.

406
00:34:29,625 --> 00:34:32,753
Nie rozumiem, co mówisz, stary.

407
00:34:33,212 --> 00:34:35,339
Włóż usta w dziurę.

408
00:34:42,305 --> 00:34:43,306
Ale super.

409
00:34:44,473 --> 00:34:46,225
Podać ci papier?

410
00:34:46,309 --> 00:34:47,393
Co?

411
00:34:47,768 --> 00:34:50,813
Po prostu przyłóż usta do dziury.

412
00:34:59,030 --> 00:35:00,031
Tak?

413
00:35:00,156 --> 00:35:03,075
Zwolnij trochę.
Kazałem ci przyłożyć usta.

414
00:35:03,159 --> 00:35:04,744
A gdzie gra wstępna?

415
00:35:05,661 --> 00:35:07,830
Stać! Ręce do góry, zboki.

416
00:35:11,083 --> 00:35:12,376
Seks-detektyw.

417
00:35:12,460 --> 00:35:13,836
Twarzą do ziemi, dziwolągu.

418
00:35:17,214 --> 00:35:18,215
Panie Saint!

419
00:35:20,134 --> 00:35:21,427
Panie Saint!

420
00:35:22,887 --> 00:35:24,055
Panie Saint!

421
00:35:27,016 --> 00:35:28,643
Co mam z tym niby zrobić?

422
00:35:28,726 --> 00:35:29,810
Odwieźć do sierocińca.

423
00:35:29,936 --> 00:35:31,103
Panie Saint!

424
00:35:31,646 --> 00:35:33,522
O Boże! Panie Saint!

425
00:35:58,631 --> 00:36:00,508
Mógłbyś się trochę odsunąć?

426
00:36:00,967 --> 00:36:02,218
Staram się kierować.

427
00:36:04,387 --> 00:36:06,138
Jasne. Przepraszam.

428
00:36:08,975 --> 00:36:10,059
Dzięki.

429
00:36:38,629 --> 00:36:40,965
- Przepraszam pana...
- Mogę tu palić.

430
00:36:41,924 --> 00:36:43,426
- Może tu pan palić.
- Tak.

431
00:36:47,555 --> 00:36:49,557
Okropny zwyczaj.

432
00:36:51,392 --> 00:36:53,310
Und marnotrawstwo mocy.

433
00:36:53,394 --> 00:36:55,938
Mogłeś ją przynajmniej poprosić
o dokładkę nerkowców.

434
00:36:58,607 --> 00:37:00,359
Pozwól, że się przedstawię.

435
00:37:01,277 --> 00:37:03,029
- Jestem...
- Wiem, kim jesteś...

436
00:37:04,030 --> 00:37:06,198
Mało się widuje takich wąsów.

437
00:37:07,158 --> 00:37:08,993
Zauważyłem.

438
00:37:09,368 --> 00:37:11,454
Kiedyś znów będą w modzie.

439
00:37:11,829 --> 00:37:13,080
Czego chcesz?

440
00:37:13,956 --> 00:37:16,751
Przyjechałem do miasta na konferencję,
słyszałem, że też tu jesteś.

441
00:37:16,876 --> 00:37:19,837
Pomyślałem, że wpadnę się przywitać.

442
00:37:20,963 --> 00:37:26,177
Und powiedzieć ci, że nie ma nic,
czego bym chciał bardziej,

443
00:37:26,260 --> 00:37:29,138
od tego,
żebyś dołączył do mnie w Piekle.

444
00:37:39,190 --> 00:37:41,317
Szatan nie żyje.

445
00:37:41,400 --> 00:37:44,111
Ja teraz rządzę.

446
00:37:45,738 --> 00:37:47,239
Fajnie, co?

447
00:37:48,199 --> 00:37:49,325
Tak.

448
00:37:49,492 --> 00:37:51,368
Rodzice muszą być dumni.

449
00:37:51,452 --> 00:37:56,791
Są, gdy nie każę ich obdzierać
żywcem ze skóry przy pomocy batoga.

450
00:37:58,250 --> 00:38:02,546
Nie mogę się doczekać,
aż opowiem o wprowadzanych palanch...

451
00:38:02,630 --> 00:38:03,881
Nie idę do Piekła.

452
00:38:06,592 --> 00:38:08,302
Po tym, co zrobiłeś?

453
00:38:09,011 --> 00:38:11,138
Idziesz, prędzej czy później.

454
00:38:11,222 --> 00:38:13,224
Tak. To się jeszcze zobaczy.

455
00:38:14,809 --> 00:38:16,435
Po rozmowie z Bogiem?

456
00:38:17,645 --> 00:38:21,774
Nie porozmawiasz z nim,
bo do niego nie dotrzesz.

457
00:38:21,857 --> 00:38:24,735
- Nie pozwoli ci...
- Pozwoli.

458
00:38:26,779 --> 00:38:28,197
Wiesz, co potrafię?

459
00:38:29,240 --> 00:38:30,282
Co mam?

460
00:38:30,699 --> 00:38:33,577
Wiesz, że masz wielką moc.

461
00:38:34,161 --> 00:38:35,329
Na kolana.

462
00:38:38,415 --> 00:38:40,000
Nie tylko wielką.

463
00:38:41,961 --> 00:38:44,088
Największą we wszechświecie.

464
00:38:47,174 --> 00:38:49,343
Zaciśnij ręce na szyi.

465
00:38:52,847 --> 00:38:53,889
Mocno.

466
00:38:56,350 --> 00:38:57,476
Mocniej.

467
00:39:05,776 --> 00:39:06,902
Wystarczy.

468
00:39:10,739 --> 00:39:13,909
Pozwoli.
Nikt mi nie musi na nic pozwalać!

469
00:39:14,743 --> 00:39:16,287
Idę z nim porozmawiać.

470
00:39:17,204 --> 00:39:18,247
Kaznodziejo.

471
00:39:20,291 --> 00:39:22,209
Widzimy się później. Tak?

472
00:39:43,689 --> 00:39:45,024
Oczywiście.

473
00:39:45,608 --> 00:39:46,609
Gdzie ona jest?

474
00:39:46,984 --> 00:39:48,319
Wypuściłem ją.

475
00:39:48,402 --> 00:39:49,987
To cholerna wariatka.

476
00:39:50,487 --> 00:39:51,697
Tego się nie da leczyć.

477
00:39:52,114 --> 00:39:53,115
Kretyn.

478
00:39:53,199 --> 00:39:55,576
Dobra. A gdzie wampir?

479
00:40:00,372 --> 00:40:01,624
Cass?

480
00:40:04,668 --> 00:40:07,463
Wiem. Już za nim tęsknię.

481
00:40:10,633 --> 00:40:11,967
Dokąd poszedł?

482
00:40:12,051 --> 00:40:13,260
Do Bensonhurst.

483
00:40:14,178 --> 00:40:15,304
Cholerny szczęściarz.

484
00:40:46,126 --> 00:40:47,127
Boże?

485
00:40:47,836 --> 00:40:49,713
Weź proszę tego człowieka do nieba.

486
00:40:51,966 --> 00:40:54,093
I wybacz temu tutaj za to,
że go zastrzelił.

487
00:40:54,426 --> 00:40:55,469
Amen.

488
00:41:00,224 --> 00:41:02,059
Nie podoba mi się to całe zabijanie.

489
00:41:03,602 --> 00:41:06,355
Powiedz to Bogu. To jego plan.

490
00:41:40,681 --> 00:41:44,643
Całe to niewyobrażalne okrucieństwo
to dzieło jednego okrutnego człowieka.

491
00:41:45,144 --> 00:41:47,021
Trwają międzynarodowe poszukiwania

492
00:41:47,104 --> 00:41:49,273
tak zwanego kaznodziei Custera,

493
00:41:49,356 --> 00:41:51,358
którego ludzie mają za zło wcielone.

494
00:41:51,442 --> 00:41:52,818
KAZNODZIEJA W PERWERSYJNYM SZALE

495
00:41:57,698 --> 00:41:59,199
Mówi kapitan.

496
00:41:59,283 --> 00:42:02,995
Mamy drobne problemy.

497
00:42:03,454 --> 00:42:06,999
Proszę zapiąć pasy i zachować spokój.

498
00:42:09,960 --> 00:42:11,545
Nawet się nie pożegnałeś.

499
00:42:32,441 --> 00:42:33,776
Cholera.

500
00:43:00,427 --> 00:43:02,429
Tłumaczenie napisów: Maciej Jackowski