1
00:00:04,062 --> 00:00:05,271
Miałem go.

2
00:00:05,730 --> 00:00:07,398
Miałem go na muszce.

3
00:00:07,524 --> 00:00:10,485
Ale nie chciałeś go zastrzelić, Starr.

4
00:00:11,069 --> 00:00:15,698
Chciałeś, żeby cierpiał. Prawda?

5
00:00:17,367 --> 00:00:22,205
Postaramy się o to.

6
00:00:23,832 --> 00:00:26,417
Chcę mu wyciąć waginę na głowie.

7
00:00:26,501 --> 00:00:29,379
Myślę, że to się zalicza
do cierpienia.

8
00:00:31,506 --> 00:00:33,466
Waginę!

9
00:00:35,635 --> 00:00:38,054
Z całym szacunkiem, Panie,

10
00:00:38,972 --> 00:00:41,641
ale czego chcesz?

11
00:00:47,397 --> 00:00:51,150
Jedno z wielkich pytań wszechświata.

12
00:00:53,403 --> 00:00:55,238
Chciałbym, na przykład,

13
00:00:56,197 --> 00:00:58,491
wiedzieć, co u mojego Dziecka.

14
00:01:01,035 --> 00:01:05,707
Jezus niedługo się pojawi.
Reprezentuje niebo na konferencji...

15
00:01:05,790 --> 00:01:08,167
Chodziło mi o to drugie, śmieszne.

16
00:01:09,043 --> 00:01:12,422
To, które nazywasz „Humperdoo”.

17
00:01:14,215 --> 00:01:15,258
Tak.

18
00:01:18,511 --> 00:01:21,556
To pieszczotliwe określenie.

19
00:01:21,639 --> 00:01:22,724
Jak się czuje?

20
00:01:25,685 --> 00:01:27,645
Mam nadzieję,
że rozkwita pod twoją opieką.

21
00:01:28,688 --> 00:01:32,483
Dobrze, widziałem go dziś rano.

22
00:01:32,942 --> 00:01:35,403
Był jak zwykle w świetnym humorze.

23
00:01:36,779 --> 00:01:37,947
Świetnie.

24
00:01:41,326 --> 00:01:43,077
Uwielbiam tego dzieciaka.

25
00:01:43,494 --> 00:01:46,915
Tak, jest niezwykły.

26
00:01:47,540 --> 00:01:51,169
Jest integralną częścią planu.

27
00:01:51,544 --> 00:01:52,837
Wszystkiego.

28
00:01:53,338 --> 00:01:54,881
Oczywiście.

29
00:01:57,508 --> 00:02:00,011
Rób swoje, Wszechojcze,

30
00:02:00,762 --> 00:02:04,098
a czeka cię nagroda.

31
00:02:19,822 --> 00:02:22,200
Nieskazitelne oblicze.

32
00:02:23,326 --> 00:02:25,662
Przystojne i gładkie.

33
00:02:25,745 --> 00:02:28,289
Tego chcesz, prawda?

34
00:02:28,957 --> 00:02:30,500
Chcesz odzyskać wygląd.

35
00:02:36,422 --> 00:02:39,759
Wytniemy waginę!

36
00:02:40,802 --> 00:02:43,346
W duszy Jessego Custera.

37
00:02:48,267 --> 00:02:50,103
W jego duszy?

38
00:02:51,479 --> 00:02:53,272
Nie trać wiary, Wszechojcze.

39
00:02:54,899 --> 00:02:57,193
Wypełniam swój wielki plan...

40
00:02:59,320 --> 00:03:01,572
Będzie naprawdę piękny.

41
00:03:11,624 --> 00:03:13,126
Mówi kapitan.

42
00:03:13,209 --> 00:03:17,130
Czekają nas lekkie turbulencje.

43
00:03:17,338 --> 00:03:20,133
Proszę nie zapiąć pasy
i zachować spokój.

44
00:03:58,171 --> 00:03:59,505
Mieliśmy farta.

45
00:04:05,261 --> 00:04:06,554
Tylko na tyle cię stać?

46
00:04:59,398 --> 00:05:02,985
Wiesz, jak wyglądasz
z tą drogą torebką i tanimi butami?

47
00:05:03,945 --> 00:05:05,363
Jak wieśniak.

48
00:05:06,197 --> 00:05:07,615
Żarcik ci się wyostrzył.

49
00:05:08,241 --> 00:05:10,368
Zawsze mam lepszy humor po spacerze.

50
00:05:10,910 --> 00:05:12,203
Albo po obwożonku.

51
00:05:15,832 --> 00:05:16,833
LĄDOWISKO

52
00:05:18,167 --> 00:05:20,128
Wampir się zbliża,
jeszcze trzy minuty.

53
00:05:20,628 --> 00:05:22,255
- Przyjąłem.
- Stać.

54
00:05:22,755 --> 00:05:25,007
- O co chodzi?
- Emisariusz przybył.

55
00:05:25,299 --> 00:05:26,884
O w mordę. Który?

56
00:05:26,968 --> 00:05:28,094
Niebo czy piekło?

57
00:05:30,471 --> 00:05:31,639
Cholera.

58
00:05:36,144 --> 00:05:37,353
Nie z nieba.

59
00:05:46,696 --> 00:05:49,490
Widziałeś? Mogłem zrobić zdjęcie!

60
00:05:50,867 --> 00:05:53,828
Rany. Aż ciary przechodzą, co nie?

61
00:05:54,036 --> 00:05:56,956
Słuchaj, to jest prawdziwe zło.

62
00:05:58,166 --> 00:06:01,127
Nie jakiś zmyślony psychiatra-kanibal,

63
00:06:01,210 --> 00:06:03,796
który jest niby straszny,
bo umie wejść w twój mózg.

64
00:06:04,547 --> 00:06:07,091
Nie. Kiedy Adolf chciał
wejść w twój mózg,

65
00:06:07,175 --> 00:06:09,969
po prostu wyciągał ci go z czaszki.
Mam rację?

66
00:06:14,599 --> 00:06:16,309
Co znowu?

67
00:06:32,700 --> 00:06:34,493
- Gdzie oni są?
- Kto?

68
00:06:34,577 --> 00:06:35,995
„Kto”? Zabawny jesteś.

69
00:06:36,579 --> 00:06:38,998
- Dokąd poszli?
- Strażnicy?

70
00:06:39,832 --> 00:06:40,958
Zabiłem ich.

71
00:06:41,959 --> 00:06:43,794
Naprawdę? Niewyparzoną gębą?

72
00:06:44,378 --> 00:06:46,589
Otworzyłem zamek piórem anielskim,

73
00:06:47,590 --> 00:06:50,134
a potem skręciłem im karki,
zanim zdążyli krzyknąć.

74
00:06:53,054 --> 00:06:54,180
Wiesz,

75
00:06:54,722 --> 00:06:57,475
pożartuj teraz,
bo gdy dotrzemy do Bensonhurst,

76
00:06:57,892 --> 00:06:59,602
nikt nie będzie się śmiał.

77
00:07:04,106 --> 00:07:05,233
Cholera!

78
00:07:58,869 --> 00:08:00,288
Dokąd to, Frankie?

79
00:08:03,749 --> 00:08:04,875
No dalej.

80
00:08:09,130 --> 00:08:10,923
Co robisz?

81
00:08:11,048 --> 00:08:13,801
Nie, proszę. Nie w ten sposób!

82
00:08:13,884 --> 00:08:15,845
Nie tak!

83
00:08:15,928 --> 00:08:17,179
Nie!

84
00:08:25,813 --> 00:08:27,732
To nie w porządku.

85
00:08:27,857 --> 00:08:29,859
Frankie, posłuchaj mnie.

86
00:08:30,443 --> 00:08:31,569
Uspokój się.

87
00:08:31,652 --> 00:08:34,155
Owieczki zaraz przestaną krzyczeć.

88
00:08:50,129 --> 00:08:53,090
Przepraszam za spóźnienie, panowie.
Wampir będzie za trzy minuty.

89
00:09:13,444 --> 00:09:15,571
Stary, umarliśmy?

90
00:09:15,946 --> 00:09:18,115
Nie umrzemy. Zaufaj mi.

91
00:09:19,075 --> 00:09:20,409
Hitler się mylił.

92
00:09:22,370 --> 00:09:24,497
- Co?
- Hitler się mylił.

93
00:09:24,872 --> 00:09:27,458
Przeżyliśmy katastrofę lotniczą
bez szwanku.

94
00:09:28,167 --> 00:09:29,377
To cud!

95
00:09:30,086 --> 00:09:32,296
Myślisz, że byle kapuśniaczek

96
00:09:32,755 --> 00:09:35,466
- nas zatrzyma? Nie!
- Błądzimy po morzu.

97
00:09:36,175 --> 00:09:40,221
Niezarejestrowany lot,
bez transponderów, przyrządów.

98
00:09:41,138 --> 00:09:44,558
To pestka w porównaniu z burzą
w zachodnim Teksasie!

99
00:09:46,310 --> 00:09:48,020
Myśl pozytywnie.

100
00:09:51,023 --> 00:09:52,108
Po co?

101
00:09:52,191 --> 00:09:53,651
I tak umrzemy.

102
00:09:58,239 --> 00:10:00,658
Dotrzemy do Australii,
tak czy inaczej.

103
00:10:01,075 --> 00:10:03,244
Więc przestań mazgaić!

104
00:10:05,246 --> 00:10:06,622
I myśl pozytywnie!

105
00:10:09,625 --> 00:10:10,960
Masz rację!

106
00:10:11,127 --> 00:10:13,504
Po co marnujemy czas na gadanie?

107
00:10:13,712 --> 00:10:14,880
Zwijamy się!

108
00:10:20,553 --> 00:10:23,180
Będziesz zawijał loczki?

109
00:10:23,639 --> 00:10:25,516
Czy pomożesz wyrzucać wodę?

110
00:10:30,438 --> 00:10:32,064
KAWIARNIA ŁAZARZ

111
00:10:32,398 --> 00:10:33,524
Chryste.

112
00:10:49,623 --> 00:10:52,168
- Gdzie ona jest?
- Jaka ona?

113
00:10:53,043 --> 00:10:55,171
Wiesz kto. Tulip.

114
00:10:56,213 --> 00:10:57,882
Znałem kiedyś parę Tulipek.

115
00:10:58,215 --> 00:11:00,634
Kilka Stokrotek i jedną Różę.

116
00:11:02,428 --> 00:11:04,180
Której Tulip szukacie?

117
00:11:05,598 --> 00:11:06,724
Tej tępej.

118
00:11:07,266 --> 00:11:09,393
Rzuciła faceta i tu wróciła,

119
00:11:09,602 --> 00:11:12,480
pewnie po to, żeby cię wyciągnąć.

120
00:11:12,730 --> 00:11:14,023
Po co?

121
00:11:19,153 --> 00:11:22,156
Mówiłam ci. To idiotka.

122
00:11:22,448 --> 00:11:24,909
Masz rację. Idiotka.

123
00:11:29,163 --> 00:11:30,498
Ale jej nie widziałem.

124
00:11:34,877 --> 00:11:36,629
Ty, zmyj Frankiego.

125
00:11:37,588 --> 00:11:40,257
Pozostali pomogą mi go zamknąć.

126
00:11:54,688 --> 00:11:55,856
Ty.

127
00:11:59,568 --> 00:12:00,694
Pójdziesz ze mną.

128
00:12:10,037 --> 00:12:11,664
Byle ciasno.

129
00:12:11,747 --> 00:12:13,374
Nie chcemy, żeby się urwał.

130
00:12:13,541 --> 00:12:16,627
Nie jest ciasno, skoro czuję palce.

131
00:12:19,004 --> 00:12:20,005
Nie na długo.

132
00:12:38,816 --> 00:12:40,192
Czekamy.

133
00:12:42,820 --> 00:12:45,281
Jak było w Bensonhurst?

134
00:12:47,783 --> 00:12:49,493
Nie wierzę, że po mnie wróciła.

135
00:12:49,827 --> 00:12:51,370
Wspaniale.

136
00:12:52,621 --> 00:12:53,622
Ale kto?

137
00:12:54,248 --> 00:12:56,041
- Tulip.
- Zuch dziewczyna.

138
00:12:56,709 --> 00:12:57,918
Nigdy w nią nie wątpiłem.

139
00:12:58,877 --> 00:13:00,379
Oczywiście, że wróciła.

140
00:13:05,092 --> 00:13:06,969
Zawsze będzie wracać.

141
00:13:07,845 --> 00:13:09,221
W czym problem?

142
00:13:12,474 --> 00:13:14,643
Emisariusz żąda osobistego lokaja.

143
00:13:15,894 --> 00:13:17,605
Nie patrz mu w oczy.

144
00:13:17,688 --> 00:13:19,481
Nie odzywaj się niepytana.

145
00:13:19,565 --> 00:13:21,525
Żadnych zdjęć i autografów.

146
00:13:24,695 --> 00:13:25,946
Panie.

147
00:13:26,405 --> 00:13:31,243
Przypomniało mi się,
że mam dużo pracy w więzieniu,

148
00:13:31,535 --> 00:13:34,705
a moja szefowa
pewnie odchodzi od zmysłów.

149
00:13:34,955 --> 00:13:40,961
Może tam pójdę, wyjaśnię to z nią,
a potem wrócę

150
00:13:43,005 --> 00:13:46,216
do Apartamentu Emisariusza,
czadowa nazwa,

151
00:13:47,176 --> 00:13:49,970
bo nie chcę zaniedbywać obowiązków.

152
00:13:51,972 --> 00:13:53,265
Co pan o tym myśli?

153
00:13:54,183 --> 00:13:57,311
Myślę, że przez 1900 lat

154
00:13:57,436 --> 00:14:00,773
uczniowie Graala poświęcali się,
w oczekiwaniu na nagrody,

155
00:14:00,856 --> 00:14:04,026
które przyniesie ten szczyt
pomiędzy niebem a piekłem.

156
00:14:04,818 --> 00:14:06,070
Dzięki temu człowiekowi.

157
00:14:07,613 --> 00:14:12,034
Każdy, kto odmówiłby zaszczytu
przyłożenia do tego ręki,

158
00:14:12,117 --> 00:14:17,081
byłby podejrzany o zdradę.

159
00:14:18,540 --> 00:14:19,708
Rozumiem.

160
00:14:24,380 --> 00:14:25,714
APARTAMENT EMISARIUSZA
NIE WCHODZIĆ

161
00:14:28,509 --> 00:14:29,718
Ładnie.

162
00:14:30,094 --> 00:14:31,595
Nie odzywaj się.

163
00:14:31,887 --> 00:14:36,225
Nic nie mów.
Żadnych zdjęć i dotykania.

164
00:14:36,600 --> 00:14:37,810
Już pan mówił.

165
00:14:37,893 --> 00:14:42,981
Ale jeśli on cię dotknie,
zareaguj serdecznie.

166
00:15:31,989 --> 00:15:33,115
Jezus.

167
00:15:51,175 --> 00:15:52,426
Nie liczą się czyny,

168
00:15:52,509 --> 00:15:54,178
tylko intencje. Zawsze tak mówię.

169
00:15:54,261 --> 00:15:56,096
Morda, Ptasiek!

170
00:15:56,180 --> 00:15:58,056
- Chryste.
- Być wolnym jak ptak.

171
00:15:58,307 --> 00:16:01,059
Stroszyć piórka i polować!

172
00:16:01,727 --> 00:16:06,857
Czuć miłość piskląt, gdy powracam

173
00:16:07,274 --> 00:16:10,194
z przeżutymi robakami w dziobie.

174
00:16:10,277 --> 00:16:13,363
Zamknij się! Na minutę. Umiesz?

175
00:16:13,864 --> 00:16:15,157
Bez problemu.

176
00:16:23,999 --> 00:16:25,459
Ile już minęło?

177
00:16:28,212 --> 00:16:30,547
- Sześć sekund.
- Myślałem, że wieczność.

178
00:16:31,840 --> 00:16:33,300
Gdzie twoja lala? Przychodzi.

179
00:16:33,383 --> 00:16:35,177
- Nie jest moja.
- Jasne!

180
00:16:35,260 --> 00:16:37,721
- Nie jest!
- Nie wierzę, że wróciła.

181
00:16:38,722 --> 00:16:40,933
Prawie narobiłeś w gacie...

182
00:16:41,016 --> 00:16:42,601
To dziewczyna kumpla!

183
00:16:43,769 --> 00:16:45,604
Zakazana miłość? Najlepiej.

184
00:16:45,771 --> 00:16:48,690
To nie miłość, draniu!

185
00:16:48,774 --> 00:16:51,735
Jest uparta jak osioł.
Porwali mnie, jej to nie w smak.

186
00:16:51,819 --> 00:16:55,155
Więc po mnie przyszła. I tyle.
A oni wiedzą!

187
00:16:55,614 --> 00:16:56,824
Wiedzą, że przyjdzie.

188
00:16:59,368 --> 00:17:00,619
I kiedy ją zobaczą...

189
00:17:04,122 --> 00:17:05,499
to ją zabiją.

190
00:17:07,709 --> 00:17:09,461
Bolesny zwrot akcji.

191
00:17:10,796 --> 00:17:14,925
Twoja zakazana ukochana
skończy jak ćma w ogniu świecy.

192
00:17:15,008 --> 00:17:17,344
Do pułapki, którą zastawiłeś,

193
00:17:17,886 --> 00:17:19,054
bądźmy szczerzy.

194
00:17:22,391 --> 00:17:23,976
Cóż począć?

195
00:17:24,226 --> 00:17:27,563
Powiem ci, co pocznę.
Wyrwę się z łańcuchów.

196
00:17:28,272 --> 00:17:29,815
A potem cię zabiję.

197
00:17:32,818 --> 00:17:33,819
Tak.

198
00:17:35,487 --> 00:17:37,364
Widzisz słońce?

199
00:17:39,908 --> 00:17:41,827
Dzielą nas od niego 93 miliony lat,

200
00:17:42,995 --> 00:17:44,121
a wciąż czuć, jak grzeje.

201
00:17:44,746 --> 00:17:46,707
To się nada.

202
00:17:47,624 --> 00:17:51,712
Rany. Dobrze, że mówiłeś,
żebym nie brał spodni.

203
00:17:52,337 --> 00:17:54,464
W końcu opalę nogi.

204
00:17:56,216 --> 00:17:57,342
Jezu.

205
00:17:59,094 --> 00:18:00,387
Gdzie apteczka?

206
00:18:00,470 --> 00:18:02,014
Przydałaby się.

207
00:18:02,097 --> 00:18:06,602
Jakaś aspirynka albo morfina.
W sumie nawet piła ręczna.

208
00:18:07,227 --> 00:18:08,437
Albo wiesz, co możemy zrobić?

209
00:18:08,520 --> 00:18:11,440
Złowić ryby
i usmażyć je na moich nogach.

210
00:18:11,523 --> 00:18:14,526
Wiesz co? Świetny pomysł.

211
00:18:14,610 --> 00:18:17,613
Myślenie jest dobre na wszystko.

212
00:18:17,696 --> 00:18:19,114
- Możesz się zamknąć?
- Dobry pomysł.

213
00:18:19,698 --> 00:18:24,286
Tak. Posiedźmy w ciszy.

214
00:18:26,455 --> 00:18:27,998
Nacieszmy się spokojem morza.

215
00:18:28,081 --> 00:18:29,416
Nie myśl tak pozytywnie!

216
00:18:30,334 --> 00:18:32,711
Mój Boże!

217
00:18:33,462 --> 00:18:36,131
Jasny...

218
00:18:36,214 --> 00:18:37,549
Nie czuj bólu!

219
00:18:43,889 --> 00:18:45,390
Ale super.

220
00:18:55,525 --> 00:18:58,362
Możliwe, że umrzemy, co?

221
00:18:59,738 --> 00:19:01,114
Nie umrzemy.

222
00:19:03,116 --> 00:19:04,242
Posłuchaj.

223
00:19:06,620 --> 00:19:07,829
Jak ci na imię?

224
00:19:10,165 --> 00:19:11,416
- Steve.
- Steve.

225
00:19:13,752 --> 00:19:15,087
Posłuchaj, Steve.

226
00:19:17,547 --> 00:19:20,550
Cała ta katastrofa, twoje nogi,

227
00:19:20,634 --> 00:19:22,177
to próba od Boga.

228
00:19:24,680 --> 00:19:26,139
Jak w Starym Testamencie.

229
00:19:27,766 --> 00:19:29,518
Nie chce nas zabić.

230
00:19:31,770 --> 00:19:33,730
Tylko wypróbować.

231
00:19:35,482 --> 00:19:37,275
A my mu pokażemy, dobra?

232
00:19:39,403 --> 00:19:41,071
A co, jeśli nie wierzę w Boga?

233
00:19:43,407 --> 00:19:45,075
To nic.

234
00:19:48,036 --> 00:19:49,788
Nie musisz w Niego wierzyć.

235
00:19:52,332 --> 00:19:53,542
Uwierz we mnie.

236
00:19:57,671 --> 00:19:58,839
Zgoda.

237
00:20:02,009 --> 00:20:04,469
Jak na razie nas nie zabiłeś, nie?

238
00:20:20,193 --> 00:20:21,695
Masz być moim lokajem.

239
00:20:22,446 --> 00:20:23,447
Tak...

240
00:20:25,490 --> 00:20:29,745
Nie za bardzo się na tym zna.

241
00:20:30,162 --> 00:20:35,125
Ale podobno mają braki w kadrach.
To znaczy, my mamy.

242
00:20:35,500 --> 00:20:38,962
I dlatego nim będę.

243
00:20:42,466 --> 00:20:43,550
Jak ci na imię?

244
00:20:44,301 --> 00:20:45,802
Marnie Pomerantz.

245
00:20:47,721 --> 00:20:48,930
Jezus Chrystus.

246
00:20:55,437 --> 00:20:58,106
- Co?
- Marnie, masz kłopoty.

247
00:21:08,158 --> 00:21:10,494
- Pozwolisz?
- Oczywiście.

248
00:21:20,378 --> 00:21:21,713
Wszechojcze.

249
00:21:22,214 --> 00:21:23,381
Wasza Miłość.

250
00:21:27,177 --> 00:21:29,304
Masada jest do pańskich usług.

251
00:21:30,263 --> 00:21:35,393
Restauracje, siłownia, sauna.
Gdzieś jest nawet kaplica.

252
00:21:36,603 --> 00:21:40,524
Pański odpowiednik z piekła
również się zjawił.

253
00:21:40,607 --> 00:21:42,109
- Jak sądzę...
- Wszechojcze.

254
00:21:43,235 --> 00:21:46,238
Twoje ucho...

255
00:21:46,321 --> 00:21:49,241
Proszę się nie przejmować.

256
00:21:49,491 --> 00:21:52,244
Chirurdzy zapewniają, że się goi.

257
00:21:55,580 --> 00:21:56,998
Jeśli to wszystko...

258
00:21:57,374 --> 00:22:00,669
Dziękuję za przyjęcie.

259
00:22:12,264 --> 00:22:13,390
Znamy się?

260
00:22:14,766 --> 00:22:15,934
Nie, panie.

261
00:22:16,309 --> 00:22:18,812
Masz znajomą twarz.

262
00:22:20,897 --> 00:22:23,233
Może widzieliśmy się przy obiedzie.

263
00:22:23,775 --> 00:22:26,736
Nie. Znam cię.

264
00:22:29,197 --> 00:22:30,282
Wszechojcze.

265
00:22:32,325 --> 00:22:34,828
Kiedy poznam swoje dziecko?

266
00:22:35,203 --> 00:22:38,957
Następcę. Ciało z mojego ciała.

267
00:22:39,583 --> 00:22:40,834
Słyszałem...

268
00:22:41,501 --> 00:22:43,879
- że nieźle tańczy.
- Prawda.

269
00:22:45,255 --> 00:22:46,631
Nie obawiaj się, Panie.

270
00:22:46,840 --> 00:22:52,554
Poznacie się we właściwym czasie.

271
00:22:54,181 --> 00:22:55,724
Do zobaczenia.

272
00:23:02,355 --> 00:23:05,483
Widzisz? Masz kłopoty.

273
00:23:08,612 --> 00:23:10,655
NIEBO
JEZUS CHRYSTUS

274
00:23:16,203 --> 00:23:18,121
PIEKŁO
ADOLF HITLER

275
00:23:37,724 --> 00:23:40,393
Jezus pyta o potomka.

276
00:23:41,978 --> 00:23:44,397
Jak nam idzie klonowanie?

277
00:23:44,481 --> 00:23:46,942
Rozumiem, że jesteśmy w lesie,

278
00:23:47,025 --> 00:23:50,070
ale da się go pokazać?

279
00:23:52,781 --> 00:23:55,700
Nikt nie dowie się o stracie.
Rozumiesz? Nikt.

280
00:23:55,867 --> 00:23:58,954
Oczywiście. Przygotuję klona.

281
00:24:11,007 --> 00:24:13,718
- Jeszcze coś, panie?
- Nie.

282
00:24:16,680 --> 00:24:18,390
Czy mogę coś powiedzieć?

283
00:24:24,396 --> 00:24:26,231
Zauważyłem w panu ostatnio

284
00:24:27,274 --> 00:24:29,567
pewną powolność.

285
00:24:31,027 --> 00:24:35,198
Niedopatrzeniem byłoby,
gdybym o tym nie wspomniał...

286
00:24:36,199 --> 00:24:38,118
Pomimo ostatnich niepowodzeń,

287
00:24:38,326 --> 00:24:41,204
wciąż jest pan
panującym nam Wszechojcem.

288
00:24:41,621 --> 00:24:43,915
Moc Graala jest w pańskich rękach.

289
00:24:44,165 --> 00:24:46,293
Świat u pańskich stóp.

290
00:24:46,960 --> 00:24:49,921
A choć z mojej perspektywy
może to wyglądać źle,

291
00:24:50,380 --> 00:24:52,882
nadal uważam,

292
00:24:53,842 --> 00:24:55,135
że zajmuje pan pewne miejsce.

293
00:24:59,806 --> 00:25:03,059
Położyłem prezentację na stole.

294
00:25:13,903 --> 00:25:15,238
APOKALIPSA 2020
KONIEC ŚWIATA

295
00:25:15,322 --> 00:25:17,032
PIERWSZY ETAP
INFILTRACJA

296
00:25:17,407 --> 00:25:18,616
LOJALIŚCI GRAALA U WŁADZY

297
00:25:22,495 --> 00:25:24,456
„Pewną pozycję”.

298
00:25:48,897 --> 00:25:50,648
Porządnie zawiąż.

299
00:25:55,612 --> 00:25:56,946
A potem...

300
00:25:59,282 --> 00:26:03,286
Napnij.

301
00:26:10,710 --> 00:26:12,420
Potrzebujemy jedynie wiatru.

302
00:26:37,112 --> 00:26:39,656
Gdzieś się tego nauczył?

303
00:26:39,739 --> 00:26:42,283
Od jednej dziewczyny.
Jest w tym dobra.

304
00:26:42,742 --> 00:26:44,994
- Cholera.
- To jeszcze nic.

305
00:26:46,830 --> 00:26:50,708
Kiedyś zrobiła minę z kosiarki
i piwa korzennego.

306
00:26:51,000 --> 00:26:52,127
Serio?

307
00:26:52,335 --> 00:26:55,171
Mnie wystarczy laska,
która prasuje koszule...

308
00:26:55,255 --> 00:26:56,548
Cholera, twoja ręka!

309
00:26:59,175 --> 00:27:00,301
Moja ręka.

310
00:27:00,552 --> 00:27:02,512
Zwisała w wodzie. Pewnie rekin...

311
00:27:02,887 --> 00:27:04,097
Jak mogłem nie poczuć?

312
00:27:05,557 --> 00:27:07,100
Zabroniłem ci.

313
00:27:09,686 --> 00:27:10,854
Tak lepiej.

314
00:27:11,271 --> 00:27:12,981
Wygląda, jakby bolało.

315
00:27:13,982 --> 00:27:16,818
Hej, mam plan.

316
00:27:17,152 --> 00:27:19,404
Popłyniemy na plażę w Australii.

317
00:27:19,612 --> 00:27:21,698
Strzelimy kilka piwek, zjemy stek,

318
00:27:21,823 --> 00:27:24,200
poopalamy się i opatrzymy ci rękę.

319
00:27:24,325 --> 00:27:25,535
Może być?

320
00:27:34,878 --> 00:27:36,254
Ty sukinsynu!

321
00:27:37,130 --> 00:27:38,673
Wiem, co robisz.

322
00:27:38,882 --> 00:27:41,843
To sprawa między nami. Zostaw go!

323
00:27:42,177 --> 00:27:44,637
Umrze, jeśli zaraz nie przestaniesz

324
00:27:44,721 --> 00:27:46,890
i czegoś nie zrobisz!

325
00:27:53,730 --> 00:27:54,898
Co powiedział?

326
00:28:02,947 --> 00:28:04,324
„Niedługo”.

327
00:28:05,700 --> 00:28:06,701
To dobrze.

328
00:28:10,497 --> 00:28:12,707
Lepiej szybciej niż później.

329
00:28:18,171 --> 00:28:19,756
Przepraszam za kłamstwo.

330
00:28:21,174 --> 00:28:23,259
Wydajesz się miłym gościem.

331
00:28:24,135 --> 00:28:25,178
Oczywiście.

332
00:28:26,804 --> 00:28:30,308
Ty też wydajesz się miła, Marnie.

333
00:28:33,686 --> 00:28:36,898
Tak naprawdę to Tulip. Przepraszam.

334
00:28:40,568 --> 00:28:41,569
Rozumiem.

335
00:28:41,653 --> 00:28:42,695
Posłuchaj.

336
00:28:44,531 --> 00:28:49,369
Nie chciałam cię mieszać
w moje sprawy.

337
00:28:50,745 --> 00:28:53,331
Najlepiej będzie, jak sobie pójdę.

338
00:28:55,917 --> 00:28:57,001
Do przyjaciela?

339
00:28:59,546 --> 00:29:00,755
Tego, który ma kłopoty.

340
00:29:01,422 --> 00:29:02,757
Może ci pomogę.

341
00:29:05,927 --> 00:29:08,471
To miłe, Jezu, ale...

342
00:29:08,680 --> 00:29:10,139
O co chodzi, dziecko?

343
00:29:12,100 --> 00:29:13,685
Myślisz, że nie dam rady?

344
00:29:15,520 --> 00:29:18,481
Tu nie chodzi
o nadstawianie drugiego policzka.

345
00:29:19,274 --> 00:29:21,818
Tylko o ucieczkę z więzienia.

346
00:29:22,777 --> 00:29:25,738
Będzie brutalnie. Pełno przemocy.

347
00:29:27,031 --> 00:29:28,449
Może nawet śmierci.

348
00:29:29,909 --> 00:29:32,328
- O raju.
- Właśnie.

349
00:29:33,079 --> 00:29:36,624
Więc nie. Nie dasz rady.

350
00:29:40,253 --> 00:29:41,296
Zobaczymy.

351
00:29:51,973 --> 00:29:53,391
Muszę do łazienki.

352
00:29:57,729 --> 00:29:59,439
Naprawdę muszę.

353
00:30:01,357 --> 00:30:02,358
Cicho, bo cię zabije.

354
00:30:06,195 --> 00:30:09,240
Gdybym wiedział, że to tyle potrwa...

355
00:30:17,624 --> 00:30:20,001
Dobra, zeszczałem się w spodnie.

356
00:30:35,141 --> 00:30:36,225
Jezus.

357
00:30:40,104 --> 00:30:42,023
Miła niespodzianka! Czym mogę służyć?

358
00:30:42,190 --> 00:30:44,192
Chcę pobłogosławić więźniów.

359
00:30:45,610 --> 00:30:48,488
- Więźniów?
- To lochy, czyż nie?

360
00:30:49,197 --> 00:30:50,698
Na pewno macie więźniów.

361
00:30:50,782 --> 00:30:53,868
Tak, to loch. Masada ma ich wiele.

362
00:30:54,410 --> 00:30:55,870
Jeden jest w północnym skrzydle.

363
00:30:56,287 --> 00:30:58,373
Pełen mormonów i pederastów.
Ucieszą się.

364
00:30:58,456 --> 00:30:59,749
Ktoś Pana zaprowadzi.

365
00:31:01,626 --> 00:31:03,586
Przyszedłem do tych tutaj.

366
00:31:03,961 --> 00:31:08,007
To teren ćwiczeniowy.

367
00:31:09,258 --> 00:31:10,551
Tu nie ma więźniów.

368
00:31:11,260 --> 00:31:13,012
Miałaś się zamknąć!

369
00:31:16,015 --> 00:31:18,309
Przepraszam,
nie mogę cię wpuścić, Panie.

370
00:31:18,518 --> 00:31:21,062
Możesz zrobić, co zechcesz, dziecko.

371
00:31:21,771 --> 00:31:24,774
Zdobywać szczyty, przemierzać oceany,

372
00:31:25,358 --> 00:31:27,193
przejść przez ucho igielne.

373
00:31:28,069 --> 00:31:29,487
Żyć wiecznie.

374
00:31:30,738 --> 00:31:33,533
Musisz tylko zrobić mi miejsce.

375
00:31:33,616 --> 00:31:34,784
Jezu.

376
00:31:36,661 --> 00:31:38,037
Nie zrobię tego.

377
00:31:43,126 --> 00:31:44,168
Co?

378
00:31:45,044 --> 00:31:46,087
Nie zadziałało.

379
00:31:58,891 --> 00:32:00,059
Już prawie.

380
00:32:07,275 --> 00:32:08,651
Bułka z masłem.

381
00:32:41,601 --> 00:32:43,561
Wystarczyło mnie rozwiązać.

382
00:32:49,358 --> 00:32:52,487
Rak płuc, choroba serca.

383
00:32:53,321 --> 00:32:57,033
Bycie zadźganym we śnie przez byłą...

384
00:32:58,493 --> 00:33:00,077
Myślałem, że tak skończę.

385
00:33:04,040 --> 00:33:05,500
Ale nie w pontonie.

386
00:33:06,959 --> 00:33:09,420
Bez ręki i spodni.

387
00:33:11,547 --> 00:33:14,133
Kiedyś ocknąłem się bez spodni.

388
00:33:15,718 --> 00:33:17,595
Gonili mnie bracia Rodriguez.

389
00:33:19,013 --> 00:33:22,099
Uwierz, że ponton wygrywa.

390
00:33:24,977 --> 00:33:27,313
Za mało bzykałem się z obcymi.

391
00:33:29,941 --> 00:33:32,151
Robiłem to, ale...

392
00:33:32,902 --> 00:33:34,237
za rzadko.

393
00:33:45,456 --> 00:33:47,583
Jestem gotowy na koniec próby.

394
00:33:47,917 --> 00:33:49,126
Już wkrótce.

395
00:33:50,044 --> 00:33:51,170
Jestem gotów.

396
00:33:52,839 --> 00:33:54,966
Narobiłem w życiu dużo zła.

397
00:33:56,968 --> 00:33:58,719
Byłem wredny i samolubny.

398
00:34:02,390 --> 00:34:04,100
Żeniłem się cztery razy.

399
00:34:06,352 --> 00:34:08,354
W tym trzy razy dla kasy.

400
00:34:10,523 --> 00:34:11,983
Ale koniec z tym.

401
00:34:15,152 --> 00:34:16,320
Teraz w ciebie wierzę.

402
00:34:17,864 --> 00:34:19,866
Ocal mnie, Boże.

403
00:34:21,951 --> 00:34:23,786
Użyj swoich mocy i mnie uratuj.

404
00:34:25,329 --> 00:34:26,414
Nie jestem Bogiem.

405
00:34:26,622 --> 00:34:28,374
Widziałem, co robisz.

406
00:34:28,499 --> 00:34:30,293
Genesis tak nie działa.

407
00:34:30,418 --> 00:34:31,794
Użyj swoich mocy.

408
00:34:31,961 --> 00:34:33,129
Ocal mnie, Boże!

409
00:34:34,005 --> 00:34:35,756
Obiecałeś, że nie umrę!

410
00:34:35,840 --> 00:34:37,341
Uratuj mnie!

411
00:34:40,386 --> 00:34:41,804
Nie umieraj!

412
00:34:44,015 --> 00:34:45,182
Żyj!

413
00:34:45,766 --> 00:34:46,851
Żyj!

414
00:34:54,859 --> 00:34:55,902
Boże.

415
00:34:58,195 --> 00:34:59,322
Ta moc.

416
00:35:09,206 --> 00:35:11,125
Kłamałeś.

417
00:35:31,270 --> 00:35:32,980
- Jezu.
- To pułapka.

418
00:35:33,230 --> 00:35:36,651
Mają uzbrojonych żołnierzy
i czekają na ciebie.

419
00:35:37,944 --> 00:35:39,153
To się doczekali.

420
00:35:43,783 --> 00:35:46,285
Dziecko, to szaleństwo.

421
00:35:53,417 --> 00:35:56,087
Spróbujmy inaczej.

422
00:35:56,879 --> 00:35:58,422
Inaczej nie umiem.

423
00:36:01,968 --> 00:36:03,135
Czcij mnie.

424
00:36:05,137 --> 00:36:06,138
Co?

425
00:36:07,682 --> 00:36:08,808
Klęknij.

426
00:36:13,896 --> 00:36:14,981
Jezus.

427
00:36:15,564 --> 00:36:17,441
No bej jaj! Co to za korki?

428
00:36:18,401 --> 00:36:19,944
Proszę wybaczyć, Wasza Miłość.

429
00:36:20,027 --> 00:36:21,529
Niektórzy z nas mają obowiązki.

430
00:36:22,279 --> 00:36:23,864
Wstawać, no już!

431
00:36:32,957 --> 00:36:34,709
Co się stało?

432
00:36:34,959 --> 00:36:36,502
Więzień uciekł.

433
00:36:44,051 --> 00:36:45,594
Jak myślisz, co tu się stało?

434
00:36:47,179 --> 00:36:48,639
Wydostał się.

435
00:36:51,100 --> 00:36:53,185
Co teraz zrobisz?

436
00:36:55,271 --> 00:36:57,064
Ucieknę stąd i znajdę Cassa.

437
00:36:58,107 --> 00:37:00,192
Pewnie leży gdzieś pijany.

438
00:37:00,276 --> 00:37:01,402
A później?

439
00:37:05,156 --> 00:37:06,323
Później zrobię...

440
00:37:14,165 --> 00:37:15,583
co tylko zechcę.

441
00:37:17,960 --> 00:37:19,086
Mogę iść z tobą?

442
00:37:47,364 --> 00:37:51,786
„Bo doczesność musi odziać się
w wieczność,

443
00:37:52,745 --> 00:37:55,790
„a to, co śmiertelne,
w nieśmiertelność,

444
00:37:57,458 --> 00:37:59,585
„i spełnią się słowa Pisma.

445
00:38:00,127 --> 00:38:03,130
„Zwycięstwo pochłonęło śmierć.

446
00:38:04,715 --> 00:38:06,467
„Śmierci, gdzież twój triumf?

447
00:38:07,551 --> 00:38:09,762
„Gdzie twe żądło?”.

448
00:38:23,776 --> 00:38:26,487
Coś ci powiem. Dupek z ciebie.

449
00:38:52,680 --> 00:38:54,515
Dłużej nie wytrzymam.

450
00:38:58,936 --> 00:38:59,937
Luger.

451
00:39:01,480 --> 00:39:03,107
Dobra, masz pięć minut.

452
00:39:33,679 --> 00:39:35,222
Coś podobnego.

453
00:39:44,356 --> 00:39:46,692
Ponoć masz talent, Panie.

454
00:39:48,861 --> 00:39:51,530
Mogę go ujrzeć?

455
00:39:58,913 --> 00:40:00,080
Dobrze...

456
00:40:04,585 --> 00:40:08,339
Zaczniemy od czegoś skocznego?

457
00:40:16,388 --> 00:40:18,307
TEKSAS
WYDZIAŁ SPRAW LUDZKICH

458
00:40:25,940 --> 00:40:29,193
ZATOKA MEKSYKAŃSKA

459
00:40:32,071 --> 00:40:34,114
Australia?

460
00:40:38,911 --> 00:40:40,204
Słyszysz go?

461
00:40:46,043 --> 00:40:47,127
Dobrze.

462
00:40:49,296 --> 00:40:50,297
Więc...

463
00:40:53,425 --> 00:40:55,386
Jak się tam dostaniemy?

464
00:41:23,789 --> 00:41:24,957
Jejciu!

465
00:41:25,582 --> 00:41:27,584
Wyczołgałeś się
z wnętrza Ziemi, stary?

466
00:41:28,502 --> 00:41:30,045
Myślałem, że to fizycznie niemoż...

467
00:42:18,552 --> 00:42:20,554
Przetłumaczone przez: Zuzanna Chojecka