1
00:00:01,184 --> 00:00:02,477
అనంతము.

2
00:00:04,604 --> 00:00:08,274
ఒక చోటుని ఊహించండి ఎక్కడ
పరిపూర్ణత కలకాలం ఉంటుందో.

3
00:00:09,234 --> 00:00:11,611
ఎక్కడ జ్ఞానం సౌందర్యాన్ని కలుస్తుందో.

4
00:00:12,946 --> 00:00:15,240
శృంగారం దివ్యత్వాన్ని కలుస్తుందో.

5
00:00:16,115 --> 00:00:18,868
ప్రతిసారి మొదటి సారిలాగే ఉంటుంది.

6
00:00:20,995 --> 00:00:23,873
కాకపోతే మీరు ఇంకా బాగా కనిపిస్తారు.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,252
ఇది మా రహస్యం.

8
00:00:28,253 --> 00:00:29,420
నేను ఎప్పటికీ చెప్పను.

9
00:00:29,504 --> 00:00:30,839
మేము కూడా ఎప్పటికీ చెప్పం.

10
00:00:31,714 --> 00:00:33,383
టస్కానీస్ ముఖం క్రీం.

11
00:00:33,466 --> 00:00:34,634
టస్కానీస్
ఇప్పుడు మరింత ముందోలుతో

12
00:00:34,717 --> 00:00:37,428
వయసు పెరగడం అంటే చిత్రవధ కానవసరం లేదు.

13
00:01:01,703 --> 00:01:04,205
బెన్సన్‌హర్స్‌ట్

14
00:01:06,124 --> 00:01:09,752
టస్కానీ తయారీ

15
00:01:13,298 --> 00:01:18,094
హెర్ స్టార్, నిన్ను కాలిపోయేలా ఎండలో
ఉంచమన్నారు, కానీ నేను వద్దన్నాను.

16
00:01:18,219 --> 00:01:22,724
నేనన్నాను, "ఇతన్ని నేను చూసుకుంటాను."
ఎందుకంటే ఇతను ప్రత్యేకమైన వాడు.

17
00:01:22,807 --> 00:01:26,853
ఇతనికి ఒక శాశ్వత-గృహం ఇవ్వాలి.

18
00:01:27,770 --> 00:01:29,439
తెలుసా... హే

19
00:01:30,315 --> 00:01:32,233
నువ్వు బెన్సన్‌హర్స్‌ట్‌ని ఇష్టపడతావు.

20
00:02:24,869 --> 00:02:26,788
టెక్సాస్

21
00:02:28,247 --> 00:02:29,499
మీ కాళ్ళు నొప్పిగా లేవా?

22
00:02:33,044 --> 00:02:34,295
నా కాళ్ళు నొప్పిగా ఉన్నాయి.

23
00:02:37,548 --> 00:02:38,549
అయితే...

24
00:02:39,884 --> 00:02:41,761
మీరు ప్రీచర్ చెప్పేది వినగలరా?

25
00:02:41,886 --> 00:02:43,763
అతను తన శక్తిని వాడిన ప్రతిసారి?

26
00:02:47,141 --> 00:02:48,601
అతను దూరంగా ఉన్నాడా?

27
00:02:49,811 --> 00:02:50,812
ఇలా...

28
00:02:51,479 --> 00:02:53,147
ఇంకా ఎంత దూరమో తెలుసా?

29
00:02:54,691 --> 00:02:56,359
మనం వాహనంలో వెళ్లవచ్చు.

30
00:02:56,776 --> 00:02:58,444
నాకు అభ్యాసకుల అనుమతి ఉంది.

31
00:03:00,279 --> 00:03:03,157
అది కొంచెం వేగంగా ఉంటుంది
అనుకుంటున్నాను.

32
00:03:03,491 --> 00:03:04,784
మన కాళ్ళు ఇంతగా నొప్పి పుట్టవు.

33
00:03:09,205 --> 00:03:10,665
మనం లిఫ్ట్ కోసం ప్రయత్నించవచ్చు.

34
00:03:15,169 --> 00:03:16,963
వెర్రివాడా, సర్కస్‌కు తిరిగి వెళ్ళండి.

35
00:03:22,051 --> 00:03:23,094
పర్లేదు.

36
00:03:24,679 --> 00:03:25,972
మనం ఏదో ఒకటి చేద్దాం.

37
00:03:27,181 --> 00:03:28,891
ఇదంతా దేవుడి ప్రణాళికలో భాగం.

38
00:03:29,892 --> 00:03:31,394
దేవుడు వెళ్లిపోయాడు.

39
00:03:34,689 --> 00:03:36,524
అయితే అది కూడా దేవుడి
ప్రణాళికలో భాగమే.

40
00:03:37,692 --> 00:03:39,902
సమస్తం దేవుడి ప్రణాళికలో భాగమే.

41
00:03:46,909 --> 00:03:48,411
మధ్య
తూర్పు

42
00:03:50,830 --> 00:03:52,415
డు సాడ్ - వినోద గృహం
పాపులకు స్వాగతం

43
00:04:25,948 --> 00:04:27,158
నేను మీకు సహాయపడగలనా?

44
00:04:28,159 --> 00:04:29,952
ఓరి, నా.

45
00:04:30,203 --> 00:04:31,496
ఒక ప్రీచర్.

46
00:04:32,038 --> 00:04:34,040
అవును. పైన ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు.

47
00:04:34,707 --> 00:04:36,375
కిటికీ వద్ద. తను చాలా
భయంతో కనిపించాడు.

48
00:04:37,126 --> 00:04:40,129
ఏది అంత గొప్ప అమాయకంగా ఉండదు
భయంతో ఉన్న పిల్లల కంటే.

49
00:04:41,506 --> 00:04:42,840
అందుకే అతను వారం రోజులకు బుక్ అయ్యాడు.

50
00:04:47,053 --> 00:04:49,430
నువ్వు అలాంటిదేదో
చెప్పకూడదని ఆశించాను.

51
00:04:57,688 --> 00:04:58,815
కానీ నువ్వు చెప్పావు.

52
00:05:16,624 --> 00:05:18,042
అది నా క్రైస్తత్వం కాదని నాకు తెలుసు,

53
00:05:18,126 --> 00:05:20,419
కానీ వాళ్ళా ప్రీచర్‌ని పట్టుకున్నాక
ఉరి తీస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

54
00:05:22,505 --> 00:05:23,798
లేదు.

55
00:05:25,508 --> 00:05:26,926
తను వెళ్లిపోయాడు.

56
00:05:27,051 --> 00:05:28,553
అదృష్టవశాత్తు, నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

57
00:05:28,636 --> 00:05:30,596
కొన్ని కమిలిన, గీతలు, బొడిపులు,

58
00:05:30,721 --> 00:05:32,640
కానీ ఎముకలు విరగలేదు, రక్తస్రావం లేదు.

59
00:05:32,723 --> 00:05:33,891
సరే. మంచిది.

60
00:05:34,600 --> 00:05:36,185
ఎప్పుడు పెద్దగా రక్తస్రావం కాదు.

61
00:05:37,228 --> 00:05:38,813
కాబట్టి, పనికి తిరిగి వెళ్లాలి.

62
00:05:38,896 --> 00:05:40,565
నా తోటి పనివాడు ఉన్నాడు

63
00:05:40,648 --> 00:05:42,191
అతను నేను లేకపోతే ఏమీ చేయలేడు.

64
00:05:42,316 --> 00:05:43,901
పని పై నీ అంకితభావం నచ్చింది.

65
00:05:43,985 --> 00:05:45,486
నిన్ను త్వరగానే పంపిస్తాము.

66
00:05:47,446 --> 00:05:48,948
నేను బాగానే ఉన్నాను అన్నారు.

67
00:05:49,031 --> 00:05:50,199
అది శారీరకంగా.

68
00:05:50,283 --> 00:05:52,994
కానీ నువ్వు వెళ్లేముందు,
నేను ఒక మానసిక పరీక్ష చేయాలి

69
00:05:53,077 --> 00:05:56,164
నిర్ధారించడానికి కనిపించని
గాయాలు ఏమైనా ఉన్నాయేమో

70
00:05:56,247 --> 00:05:57,290
మేము చూడలేకపోయినవి.

71
00:05:57,373 --> 00:05:58,624
అది పర్లేదా?

72
00:05:59,292 --> 00:06:00,877
అయ్యో, అది...

73
00:06:02,420 --> 00:06:03,671
సమయం ఎంత?

74
00:06:04,505 --> 00:06:06,215
అయిదు దాటి ఇరవై నిమిషాలైంది.

75
00:06:07,341 --> 00:06:09,093
అయ్యో, నా షిఫ్ట్ 5:30 కి మొదలవుతుంది.

76
00:06:09,218 --> 00:06:11,053
- పరీక్ష ఇంకో రోజు చేస్తారా?
- నన్ను క్షమించు.

77
00:06:11,137 --> 00:06:12,722
అది లేకుండా నిన్ను పంపించలేను.

78
00:06:13,472 --> 00:06:14,599
హే, డాక్టర్.

79
00:06:16,100 --> 00:06:17,894
మీరు నా భుజం ఇప్పటికి
రెండు సార్లు తాకారు,

80
00:06:17,977 --> 00:06:19,478
అయినా నేను బాగానే ఉన్నాను.

81
00:06:20,146 --> 00:06:24,358
నువ్వు శాంతించి,
తిరిగి పడుకోవాలనుకుంటాను

82
00:06:26,944 --> 00:06:28,321
"నన్ను తాకవద్దు," అని చెప్పాను.

83
00:06:52,470 --> 00:06:53,596
పాకీదానా!

84
00:06:55,181 --> 00:06:56,265
ఎవరూ...

85
00:06:58,392 --> 00:06:59,518
నన్ను తాకకూడదు.

86
00:07:07,068 --> 00:07:08,194
ఇదుగో, డాక్టర్.

87
00:07:15,701 --> 00:07:16,994
ఇప్పుడు నేను చూసుకుంటాను.

88
00:07:17,286 --> 00:07:19,121
నేను ఇంతకముందు
నీలాంటి వారితో పని చేసాను.

89
00:07:19,622 --> 00:07:21,707
పనికిరాని వారు, వెధవలు.

90
00:07:22,375 --> 00:07:23,834
పదే పదే వచ్చేవారు.

91
00:07:24,210 --> 00:07:26,754
ఎవరు వారి గమ్యం మార్చుకోలేరో.

92
00:07:27,213 --> 00:07:29,799
వారు నసుగుతూ ఉంటారు దురదృష్టవంతులమని.

93
00:07:29,882 --> 00:07:33,302
కానీ వారు పదే పదే అలా చేసిది
అదృష్టం లేకపోవడం వలన కాదు.

94
00:07:34,428 --> 00:07:35,513
అది అపరాధ భావం.

95
00:07:37,848 --> 00:07:41,143
ఏదో కారణం వలన,
వారు దానికి అర్హులమని అనుకుంటారు.

96
00:07:45,106 --> 00:07:47,358
అయితే, ఇదిగో మనం ఇక్కడున్నాం.

97
00:07:48,234 --> 00:07:49,902
ఆలోచనలో మునిగిపోయి.

98
00:07:51,153 --> 00:07:53,322
మన తదుపరి ప్రణాళిక రచిస్తూ.

99
00:07:54,532 --> 00:07:57,159
మన పగ తీర్చుకునే పథకం వేస్తూ.

100
00:07:58,035 --> 00:08:01,289
ఇది ఘోరం, క్రూరం, దారుణం,

101
00:08:01,372 --> 00:08:03,708
బ్రూక్లిన్ ప్రమాణాల కంటే కూడా.

102
00:08:04,333 --> 00:08:07,128
మనం ఊహించగలం ఎలాంటి
పెంపకం తయారు చేస్తుందో

103
00:08:07,211 --> 00:08:10,423
ఇలాంటి కఠినమైన దుర్మార్గుడైన మనిషిని.

104
00:08:10,589 --> 00:08:13,259
అతను చనిపోయే వరకు మనం సంతోషంగా ఉండం.

105
00:08:13,342 --> 00:08:15,970
నరికివేయబడి మరియు
రొప్పుతూ మన కాళ్ళ వద్ద ఉండాలి.

106
00:08:16,470 --> 00:08:17,638
కదా?

107
00:08:18,764 --> 00:08:20,141
కాబట్టి ప్రణాళిక ఏంటి?

108
00:08:21,058 --> 00:08:23,144
మనం దీని నుండి బయటపడేందుకు ఏమి చేయాలి?

109
00:08:24,562 --> 00:08:25,813
ఏమీ లేదు.

110
00:08:26,397 --> 00:08:27,481
సరే.

111
00:08:28,566 --> 00:08:29,650
మనం వేచి ఉందాం.

112
00:08:31,360 --> 00:08:36,532
మనం భరోసాగా, ఓపికగా,
ఎత్తైన గడ్డిలో వేచి ఉందాం.

113
00:08:37,074 --> 00:08:39,910
ఆ తరువాత, సరైన సమయానికి,

114
00:08:40,453 --> 00:08:45,166
పైనబడి, కోసేసి, విరిచేసి,
విందు చేసుకుందాం!

115
00:08:45,875 --> 00:08:48,544
నా ఉద్ధేశం, నేను ఏమీ
చేయడం లేదు, సరేనా?

116
00:08:51,130 --> 00:08:52,548
వాళ్ళు నన్ను హింసించనివ్వు.

117
00:08:56,344 --> 00:08:57,970
అది విసుగు తెప్పిస్తుంది.

118
00:08:58,721 --> 00:09:00,598
నాకు మన ఇతర ప్రణాళిక నచ్చింది.

119
00:09:01,891 --> 00:09:03,517
ఆహారం - 1 మైలు

120
00:09:10,358 --> 00:09:11,484
మీకు ఆకలి వేస్తుందా?

121
00:09:25,831 --> 00:09:26,832
నాకు ఆకలి వేస్తోంది.

122
00:09:34,757 --> 00:09:36,884
నాకు వేయించిన కోడి స్టీక్ కావాలి.

123
00:09:37,635 --> 00:09:40,429
మంచిది, దానితో మెత్తని
బంగాళదుంపలు మరియు గ్రేవీ.

124
00:09:41,263 --> 00:09:42,306
అంతా కలిపి మిక్సీ వేయించండి.

125
00:09:44,517 --> 00:09:46,227
- మరి మీకు?
- విస్కీ.

126
00:09:46,310 --> 00:09:47,311
విస్కీ ఉండదు.

127
00:09:50,815 --> 00:09:53,025
- ఏంటి?
- ఇది కుటుంబంతో వచ్చే చోటు.

128
00:09:53,109 --> 00:09:56,112
కోడి మాంసం షేక్ అంటే పర్లేదు,
కానీ విస్కీ కావాలంటే మాత్రం,

129
00:09:56,195 --> 00:09:57,780
మీరు బయలుదేరవచ్చు.

130
00:09:58,989 --> 00:10:00,032
అలా అయితే

131
00:10:01,325 --> 00:10:02,326
టర్టుల్ పై ఎలా ఉంటుంది?

132
00:10:03,202 --> 00:10:04,537
అది ఎప్పుడైనా విన్నారా?
అది బాగుంటుంది.

133
00:10:04,620 --> 00:10:05,621
రుచికరంగా.

134
00:10:06,414 --> 00:10:08,499
విస్కీ కంటే బాగుంటుంది, ఖచ్చితంగా.

135
00:10:13,045 --> 00:10:14,672
ఒక టర్టుల్ పై, దయచేసి.

136
00:10:14,964 --> 00:10:15,965
మిక్సీలో వేయకుండా.

137
00:10:26,851 --> 00:10:27,977
అయితే...

138
00:10:28,936 --> 00:10:30,729
మీకు ప్రీచర్ కస్టర్ ఎలా
తెలుసో ఎప్పుడూ చెప్పలేదు?

139
00:10:32,022 --> 00:10:33,441
అతను నన్ను నరకానికి పంపాడు.

140
00:10:33,732 --> 00:10:34,942
నన్ను కూడా.

141
00:10:37,486 --> 00:10:39,321
అందుకేనేమో దేవుడు మనం
కలసి తనని పట్టుకోమన్నాడు.

142
00:10:42,575 --> 00:10:44,410
మీరు తనకి హాని చేయరు, కదా?

143
00:10:47,621 --> 00:10:48,664
సరే.

144
00:10:48,747 --> 00:10:49,790
చూడండి, నాకు, నేను కేవలం...

145
00:10:50,207 --> 00:10:52,168
నేను ఎప్పుడూ హింస సమాధానం
కాదని భావిస్తాను.

146
00:10:52,668 --> 00:10:53,669
కాదా?

147
00:10:54,462 --> 00:10:55,463
కాదు.

148
00:10:56,297 --> 00:10:58,174
తనకు సరిపడేది నీ మనసులో ఏముంది?

149
00:10:59,383 --> 00:11:00,384
ఒక క్షమాపణ.

150
00:11:03,721 --> 00:11:05,306
ఎవరో వచ్చి.

151
00:11:05,389 --> 00:11:08,767
నీ కుటుంబాన్ని చంపి, నీ జీవితం
నాశనం చేసి, నిన్ను నరకానికి పంపారు.

152
00:11:10,853 --> 00:11:14,023
నా పుస్తకంలో, బుర్రలోని తుపాకీ గుండుని
ఒక క్షమాపణ గెలవలేదు.

153
00:11:14,857 --> 00:11:17,276
నేను ఏదో ఒక క్షమాపణ గురించి
మాట్లాడటం లేదు.

154
00:11:19,028 --> 00:11:20,404
అది నిజాయితీగా ఉండాలి.

155
00:11:21,572 --> 00:11:25,784
దానికి దేవుడి ప్రణాళిక ఏంటో చూద్దాం.

156
00:11:26,577 --> 00:11:27,620
నాకు తెలుసు.

157
00:11:27,870 --> 00:11:28,871
దానికి వేచి ఉండలేను.

158
00:11:31,415 --> 00:11:32,458
మీరు మలవిసర్జనకు వెళ్లరా?

159
00:11:35,711 --> 00:11:37,213
నేను మలవిసర్జనకు వెళ్తాను.

160
00:11:46,514 --> 00:11:49,099
అదే చివరిసారి తను ఉపాహారంకు
బికినీ వేసుకోవడం.

161
00:11:49,767 --> 00:11:50,809
నన్ను నమ్ము.

162
00:11:54,480 --> 00:11:55,689
ఏమైనా...

163
00:11:59,026 --> 00:12:00,736
నువ్వు ఎప్పుడైనా హూసియర్స్ చూసావా?

164
00:12:00,903 --> 00:12:03,781
బాస్కెట్‌బాల్ టోర్నమెంట్ దాదాపు గెలిచే
తెల్ల అబ్బాయిల గురించి సినిమా.

165
00:12:06,033 --> 00:12:07,743
మీకు ఏమి జరిగిందో గుర్తుంచుకోండి.

166
00:12:08,577 --> 00:12:10,454
ప్రాథమికమైన వాటిపై దృష్టి పెట్టండి.

167
00:12:10,579 --> 00:12:12,456
మనం పదే పదే చేసినవి.

168
00:12:12,540 --> 00:12:15,292
మీరు మీ కృషి మరియు ఏకాగ్రతతో
మీ సామర్థ్యానికి తగినట్లు ఆడగలిగితే

169
00:12:15,417 --> 00:12:17,086
మీరు కాగలిగినంత ఉత్తమంగా అయ్యేందుకు,

170
00:12:17,169 --> 00:12:18,587
స్కోరుబోర్డులో ఏముందో నాకు అనవసరం,

171
00:12:18,671 --> 00:12:19,797
ఆట ముగిసే సమయానికి,

172
00:12:19,880 --> 00:12:21,340
నా పుస్తకంలో, మనం విజేతలుగా ఉంటాం.

173
00:12:21,590 --> 00:12:22,591
సరేనా?

174
00:12:25,678 --> 00:12:26,887
లేదా కాదు.

175
00:12:30,849 --> 00:12:32,893
అయితే, బెన్సన్‌హర్స్‌ట్.

176
00:12:33,936 --> 00:12:36,021
స్వయానా ఎగ్బర్ట్ పేరు పెట్టారు.

177
00:12:36,355 --> 00:12:37,606
గొప్ప మనిషి.

178
00:12:38,107 --> 00:12:39,733
నీకు వెధవలు నచ్చితే.

179
00:12:41,777 --> 00:12:43,237
కనోలి నగరం.

180
00:12:45,406 --> 00:12:47,533
18వ అవెన్యూ యొక్క ఆభరణం.

181
00:12:47,741 --> 00:12:49,868
నాకు ఇప్పటికీ ఇటాలియన్ల
వాసన వస్తుంది.

182
00:12:50,202 --> 00:12:51,412
మరియు చైనీయులు.

183
00:12:53,497 --> 00:12:55,124
మనం అదృష్టం గల కుక్కలం.

184
00:12:55,583 --> 00:12:57,293
బెన్సన్‌హర్స్‌ట్ ఘోరమైనది.

185
00:12:57,668 --> 00:12:59,295
మరి మనం ఎందుకు వెళ్తున్నాం?

186
00:13:01,255 --> 00:13:03,132
ఎందుకంటే నాకు వెళ్లేందుకు ఏ చోటు లేదు.

187
00:13:04,383 --> 00:13:06,427
వెళ్లేందుకు నాకు అర్హతగల చోటు.

188
00:13:08,053 --> 00:13:09,680
నాకు ఏదో గతం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

189
00:13:17,396 --> 00:13:19,273
ఐర్లాండ్

190
00:13:24,570 --> 00:13:26,280
చూడండి. వెళ్లిపోండి.

191
00:13:26,363 --> 00:13:29,199
మీ పిచ్చి పనులు ఆపకపోతే నేను
ఎక్కడికైనా ఎలా వెళ్లగలను?

192
00:13:30,451 --> 00:13:32,077
నువ్వు పెద్ద వాడివి అయ్యావు, కదా?

193
00:13:32,536 --> 00:13:33,912
పిచ్చి పనులు ఏమి చేయకు.

194
00:13:34,330 --> 00:13:36,206
సహోదరత్వం నీ పైన నమ్మకంతో ఉంది.

195
00:13:36,373 --> 00:13:37,875
ఆ బ్రిటీషు వెధవలను వెనక్కు పంపు.

196
00:13:38,500 --> 00:13:40,127
అలాగే, సార్.

197
00:13:40,210 --> 00:13:41,337
మంచి బాలుడవు.

198
00:13:41,670 --> 00:13:43,797
కాసిడీలు గర్వించేలా చేయి.

199
00:13:44,131 --> 00:13:45,549
నేను మొత్తం ఐర్లాండ్
గర్వించేలా చేస్తాను.

200
00:13:45,674 --> 00:13:46,842
అది మీరు చూస్తారు.

201
00:13:49,803 --> 00:13:50,971
నాయనమ్మ బీ.

202
00:13:51,180 --> 00:13:52,306
అది...

203
00:13:52,389 --> 00:13:55,976
నీవు ఇంటికి వచ్చేసరికి
నీ ఈస్టర్ భోజనం వెచ్చగా ఉంచుతాను.

204
00:13:56,268 --> 00:13:57,936
కేవలం నాన్న అది తినకుండా ఉంటే.

205
00:13:58,020 --> 00:14:00,731
తను దానిని కనీసం తాకినా,
తన చెవులు మెళిపెడతాను

206
00:14:02,107 --> 00:14:04,026
నాకు అది తెలుసు, నాయనమ్మ బీ.
నాకు తెలుసు.

207
00:14:06,320 --> 00:14:08,030
అది బిల్లీ అయి ఉంటాడు.
నా కోసం వచ్చి ఉంటాడు.

208
00:14:10,157 --> 00:14:11,575
హలో, బిల్లీ.

209
00:14:12,576 --> 00:14:14,495
హలో, ప్రోన్‌సియాస్.
హలో, శ్రీమతి కాసిడీ.

210
00:14:14,703 --> 00:14:15,829
సరే.

211
00:14:16,205 --> 00:14:19,083
మీరు ఒకరినొకరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

212
00:14:19,375 --> 00:14:20,542
అలాగే.

213
00:14:20,793 --> 00:14:22,711
ఆ డాబుసరి బ్రిటీషు వారు
తప్పువారితో గొడవపడున్నారు.

214
00:14:22,920 --> 00:14:24,171
అది నిజం కదా, బిల్లీ?

215
00:14:24,338 --> 00:14:26,048
మనం బయలుదేరాలి.

216
00:14:27,716 --> 00:14:28,842
ఇప్పుడే.

217
00:14:29,968 --> 00:14:31,595
తిరిగి మా వద్దకు క్షేమంగా రావాలి.

218
00:14:32,179 --> 00:14:33,972
దేవదూతలు నీకు రక్షణగా ఉంటారు.

219
00:14:43,691 --> 00:14:45,067
మేము గర్వపడేలా చేయి, ప్రోన్‌సియాస్.

220
00:14:45,275 --> 00:14:46,402
సరే.

221
00:14:46,860 --> 00:14:48,278
వీడ్కోలు, రా అబ్బాయి.

222
00:15:16,390 --> 00:15:17,975
అందరినీ కనిపిస్తే కాల్చేయండి.

223
00:15:22,271 --> 00:15:24,606
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పవలసిన
సమయం వచ్చింది,

224
00:15:24,690 --> 00:15:26,817
మన అణిచివేతకు వ్యతిరేకంగా
ఒక దెబ్బను కొట్టడానికి

225
00:15:26,900 --> 00:15:28,777
మరియు ఒక ఐరిష్ రిపబ్లిక్ ప్రకటించుటకు!

226
00:15:28,861 --> 00:15:30,154
- అవును!
- అవును!

227
00:15:30,237 --> 00:15:34,116
మన మరణాల వల్ల, మనం బ్రతికి ఉంటాం
మన ప్రజల మనసుల్లో ఎప్పటికీ నిరంతరంగా.

228
00:15:34,825 --> 00:15:39,079
న్యాయం కోసం వారి దాహం తీర్చడానికి
మన రక్తం బకెట్లలో ప్రవహిస్తుంది!

229
00:15:39,163 --> 00:15:40,497
- అవును!
- అవును!

230
00:15:41,206 --> 00:15:42,958
పర్లేదు, బిల్లీ.
ఇది కేవలం ప్రేరణ కోసమే.

231
00:15:45,544 --> 00:15:46,628
వెళ్ధాం.

232
00:15:47,379 --> 00:15:48,547
పదండి.

233
00:15:48,839 --> 00:15:51,175
- పదండి!
- అవును! పదండి!

234
00:15:54,636 --> 00:15:56,013
ఇది సరైనదేనా, ప్రోన్‌సియాస్?

235
00:15:57,139 --> 00:15:58,849
అవును. సరైనదే.

236
00:16:00,309 --> 00:16:02,019
వాళ్ళు గర్వపడేలా చేద్దాం,
బిల్లీ, సరేనా?

237
00:16:17,826 --> 00:16:18,827
ఇక్కడ చూడు!

238
00:16:19,203 --> 00:16:20,412
ప్రాణాలతో ఒకడున్నాడు.

239
00:16:21,663 --> 00:16:24,124
ఐరిష్ వారు దృఢమైన వారు, కదా?

240
00:16:28,378 --> 00:16:29,963
చంపటం కష్టం, సర్జెంట్.

241
00:16:32,424 --> 00:16:34,510
మనం చేయగలిగింది మనం ఉత్తమంగా చేయగలదే.

242
00:17:08,919 --> 00:17:12,005
ఐరిష్ వారి సంగతి అదే.
వారు దేని కోసమైనా ఆత్రుతగా ఉంటారు.

243
00:17:13,715 --> 00:17:16,718
నా ఈస్టర్ వేశ్యా సమయం అంతరాయానికి
ఆ ఐరిష్ వెధవలు చెల్లిస్తారు.

244
00:19:01,823 --> 00:19:04,618
చివరకు, నేను కేవలం అనుకున్నాను...

245
00:19:06,578 --> 00:19:08,497
వాళ్ళు నేను చనిపోయానని
అనుకోవడం మంచిదని, తెలుసా?

246
00:19:10,540 --> 00:19:12,209
నేను ఏమి అయ్యానో చూడటం కంటే.

247
00:19:13,794 --> 00:19:16,046
అవసరంలో ఉన్న స్నేహితునికి
వెన్ను చూపాను.

248
00:19:18,966 --> 00:19:20,717
నాకు జరగవలసిన శాస్తి జరిగింది, తెలుసా?

249
00:19:24,388 --> 00:19:27,099
నా పై కరుణ చూపనందుకు నీలాంటి
దేవదూతలను నిందించను.

250
00:19:28,433 --> 00:19:29,601
అవును.

251
00:19:31,645 --> 00:19:34,272
మరొక ఐరిష్ వ్యక్తి తనపై
తాను జాలి పడుతూ.

252
00:19:34,439 --> 00:19:35,899
కాదు, కాదు.

253
00:19:37,317 --> 00:19:38,360
అస్సలు కాదు.

254
00:19:39,069 --> 00:19:40,195
మేము కరిగిపోయాం.

255
00:19:46,493 --> 00:19:48,870
కాబట్టి నీవు బాగానే ఉంటావు

256
00:19:48,996 --> 00:19:51,456
నా సొంత నిజమైన ప్రేమ

257
00:19:51,915 --> 00:19:55,877
నేను తిరిగి వచ్చాక మనం కలసి ఉంటాం

258
00:19:55,961 --> 00:19:59,464
ఇది లివర్‌పూల్ నిష్క్రమణ కాదు

259
00:19:59,548 --> 00:20:02,426
నాకు దుఃఖం కలిగించింది

260
00:20:03,969 --> 00:20:05,971
కానీ నా ప్రియా

261
00:20:06,888 --> 00:20:10,767
నేను నీ గురించి ఆలోచించినప్పుడు

262
00:20:16,898 --> 00:20:18,942
దేవదూతలు నీకు రక్షణగా ఉంటాయి.

263
00:21:07,616 --> 00:21:08,867
ట్యూలిప్

264
00:21:08,950 --> 00:21:11,328
ప్రియమైన ట్యూలిప్, ఒక మాట
కూడా చెప్పకుండా

265
00:21:11,411 --> 00:21:13,580
నేను మధ్య రాత్రిలో వెళ్లిపోయినందుకు

266
00:21:13,705 --> 00:21:15,457
నీవు చాలా కోపంగా ఉన్నావనుకుంటాను.

267
00:21:15,540 --> 00:21:17,626
కానీ కొన్నిసార్లు, లేఖ ఉత్తమం

268
00:21:17,709 --> 00:21:20,670
ఎందుకంటే అది వ్రాసినప్పుడు,
అది ఎప్పటికీ ఉండి పోతుంది.

269
00:21:20,754 --> 00:21:23,757
నేను నీకు చెప్పాలి అనుకున్న ఆ ఎప్పటికీ
ఉండిపోయే విషయం ఏంటంటే

270
00:21:23,840 --> 00:21:26,802
నువ్వు బుద్ధిలేని, మోసం చేసే,
అబద్ధమాడే దానివి అనుకుంటున్నాను.

271
00:21:34,643 --> 00:21:35,811
పాడు కలా?

272
00:21:41,483 --> 00:21:43,110
మీరు ఎప్పుడైనా ఆ సినిమా చూసారా

273
00:21:44,528 --> 00:21:47,781
ఆ అమ్మాయి కళ్లు తిరిగి
అందరి పైన వాంతి చేసేది?

274
00:21:48,198 --> 00:21:49,324
ద ఎక్సార్సిస్ట్?

275
00:21:49,908 --> 00:21:51,368
ద ఎక్సార్సిస్ట్, అవును.

276
00:21:51,535 --> 00:21:53,078
ఆమెను కూడా మంచానికి కట్టేసారు.

277
00:21:53,161 --> 00:21:54,454
ఆమెను దెయ్యం ఆవహించింది.

278
00:21:54,621 --> 00:21:55,997
వారు జాగ్రత్తలు తీసుకోవలసి వచ్చింది.

279
00:21:56,081 --> 00:21:58,125
అవును. అయినా అవి వారికి ఉపయోగపడలేదు.

280
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
చివరకు,

281
00:22:00,335 --> 00:22:04,047
ఆమె ఆ ముసలి మంచి చేసే పూజారిని
కిటికీలో నుండి విసిరేసింది.

282
00:22:04,172 --> 00:22:05,257
నీకు తల గాయం అయింది.

283
00:22:05,924 --> 00:22:08,844
ప్రమాదం తర్వాత మానసిక
విశ్లేషణ అనేది గ్రెయిల్ విధానం.

284
00:22:10,387 --> 00:22:12,639
డాక్టర్, ఏమంటున్నారు.

285
00:22:13,557 --> 00:22:17,561
మనం గ్రెయిల్‌లో చేరింది
విధానాలు అనుసరించేందుకు కాదు.

286
00:22:18,687 --> 00:22:19,855
మనం ఇక్కడ ఉంది...

287
00:22:20,981 --> 00:22:24,693
పనులు చేయించుటకు, మనకు నచ్చిన దారిలో,
అవిశ్వాసులను కొట్టేందుకు.

288
00:22:24,943 --> 00:22:26,570
వాస్తవానికి, నేను ప్రజలకు
సహాయ పడేందుకు చేరాను.

289
00:22:28,238 --> 00:22:30,240
ముఖ్యంగా, బాధలో ఉన్నవారు.

290
00:22:33,660 --> 00:22:34,744
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

291
00:22:34,828 --> 00:22:36,246
ఇది ఒక అనుబంధ పరీక్ష.

292
00:22:36,413 --> 00:22:38,874
ఇది ఆత్మాశ్రయ వివరణను మరియు
క్లిష్టమైన అల్గారిథంలు ఉపయోగిస్తుంది

293
00:22:38,957 --> 00:22:41,001
ఒక వ్యక్తి యొక్క భావోద్వేగ
పనితీరు పరిశీలించడానికి

294
00:22:41,084 --> 00:22:42,627
ఇంకా ఆలోచన రుగ్మతలు గుర్తిస్తుంది.

295
00:22:43,628 --> 00:22:44,796
దేవుడా.

296
00:22:45,755 --> 00:22:46,965
సరేనా?

297
00:22:48,008 --> 00:22:49,009
మంచిది.

298
00:22:49,092 --> 00:22:51,386
ఇప్పుడు, నీ ఆలోచనలో ఏమి
జరుగుతుందో తెలుసుకుందాం.

299
00:23:51,071 --> 00:23:52,447
మంచిది. ఇప్పుడు, చెప్పు,

300
00:23:52,614 --> 00:23:55,242
"దేవుడా, ఇది వేడి రోజు."

301
00:23:55,367 --> 00:23:56,534
పద, బాబు. వెళ్దాం.

302
00:23:57,244 --> 00:23:59,037
నా గంట సమయం ఇంకా అయిపోలేదు.

303
00:23:59,162 --> 00:24:00,288
అవును, అయిపోయింది.

304
00:24:07,379 --> 00:24:09,005
అది ఎలాగు సరిపోలేదు.

305
00:24:10,590 --> 00:24:11,716
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

306
00:24:11,800 --> 00:24:13,385
మత్తులో ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది మీరు.

307
00:24:13,510 --> 00:24:16,638
అవును ఎవరో వెర్రి మంత్రగత్తె
నా ముఖంపై పొగ ఊదింది, కాబట్టి...

308
00:24:19,933 --> 00:24:21,559
నిన్ను ఈ చోటు నుండి
బయటకు తీసుకెళ్లాలి.

309
00:24:21,685 --> 00:24:22,894
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

310
00:24:23,979 --> 00:24:24,980
లేదు, నువ్వు బాగాలేవు.

311
00:24:25,480 --> 00:24:26,481
నీవు కేవలం చిన్న పిల్లవాడివి.

312
00:24:26,564 --> 00:24:30,402
మూడవ ప్రపంచ దేశంలో గంటకు 35 డాలర్లు
సంపాదించే చిన్నపిల్లవాడిని.

313
00:24:30,568 --> 00:24:33,363
నన్ను నమ్ము, సోదరా.
సమస్య ఉన్నది మీకు.

314
00:24:36,658 --> 00:24:37,659
సరే.

315
00:24:39,160 --> 00:24:40,412
పదా.

316
00:24:46,126 --> 00:24:47,711
మీరు సమస్యలో ఉన్నారని చెప్పాను.

317
00:24:49,587 --> 00:24:50,922
ఇక్కడే ఉండు.

318
00:28:39,859 --> 00:28:41,444
నువ్వు నా ముక్కును విరగ్గొట్టావు.

319
00:29:05,468 --> 00:29:06,970
నువ్వు ఎటువంటి ప్రీచర్‌వి?

320
00:29:17,772 --> 00:29:19,816
నువ్వు అక్కడ చూసినది మర్చిపో.

321
00:29:23,069 --> 00:29:24,237
నేను నా ప్యాంటు మర్చిపోయాను.

322
00:29:24,571 --> 00:29:25,572
నీకు దాని అవసరం లేదు.

323
00:29:25,655 --> 00:29:26,781
కేవలం ఒక నిమిషంలో తెచ్చుకుంటా.

324
00:29:26,864 --> 00:29:27,991
నీకు దాని అవసరం లేదు.

325
00:29:29,742 --> 00:29:31,661
మనం విమానాశ్రయం వెళ్తున్నాం,
నాకు ప్యాంటు అవసరం లేదు.

326
00:29:49,345 --> 00:29:53,266
ఈ చెప్పలేనటువంటి భయానక పని
చేసింది ఒక ఖూనీకోరు ప్రీచర్.

327
00:29:53,600 --> 00:29:55,935
నీ భాషా నైపుణ్యం బాగుంది.

328
00:29:56,686 --> 00:29:57,687
ధన్యవాదాలు, సార్.

329
00:29:57,770 --> 00:29:59,814
బహుశా మరికొంత అతిశయోక్తి,

330
00:29:59,897 --> 00:30:03,693
"చెడు అవతారం" వంటి పంక్తులు.

331
00:30:03,943 --> 00:30:04,944
చాలా బాగుంది, సార్.

332
00:30:08,364 --> 00:30:09,699
నేను నిన్ను ఒకటి అడగవచ్చా?

333
00:30:09,949 --> 00:30:11,534
నేను ఇక్కడ ఉంది అందుకే, సార్.

334
00:30:11,618 --> 00:30:14,203
నా గురించి నీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

335
00:30:14,621 --> 00:30:17,749
మోసపూరిత, స్థితిస్థాపకం,
జాలి లేని వ్యక్తి.

336
00:30:18,124 --> 00:30:20,126
అవును. ఇటువంటి పనిలో అలాగే ఉండాలి.

337
00:30:20,460 --> 00:30:21,669
అవును.

338
00:30:22,086 --> 00:30:26,174
ఇంకా... అందంగా కూడా, ఉంటానా?

339
00:30:27,342 --> 00:30:28,343
సార్?

340
00:30:28,593 --> 00:30:33,348
నాకు చాలా వైకల్యాలు జరిగినప్పటికీ,

341
00:30:33,431 --> 00:30:35,808
నేను ఆకర్షణీయంగా ఉంటాను.

342
00:30:38,478 --> 00:30:41,147
అందంగా, కూడా, అంగీకరిస్తావా?

343
00:30:43,941 --> 00:30:46,277
లేదు.
నేను అంగీకరించను.

344
00:30:48,321 --> 00:30:49,530
అలాగా.

345
00:30:51,324 --> 00:30:53,910
మొత్తంగా చూసుకుంటే

346
00:30:54,577 --> 00:30:58,039
అందం అంతగా ముఖ్యమైనది కాదు.

347
00:30:58,122 --> 00:31:02,543
అపును. నాకు సందేహం లేదు సమర్థత, గౌరవం,
నైతిక స్పష్టతలకు ఎక్కువ విలువుందని.

348
00:31:03,753 --> 00:31:06,506
కానీ అందం అందమే.

349
00:31:08,966 --> 00:31:11,177
ఇక అందవిహీనం కాదు.

350
00:31:13,304 --> 00:31:14,597
విజయం, సార్.

351
00:31:15,223 --> 00:31:16,265
తెలుసుకున్నాను.

352
00:31:16,974 --> 00:31:18,810
అవునా? ఏసు బిడ్డ దొరికాడా?

353
00:31:20,228 --> 00:31:22,397
లేదు, సార్. అతను కాదు.

354
00:31:22,855 --> 00:31:24,065
కానీ ఆమెను.

355
00:31:24,148 --> 00:31:25,483
అదంతా పక్కదారి పట్టించటం.

356
00:31:26,025 --> 00:31:28,361
దొంగమొహంది మనల్ని ఒకవైపు పంపి,
ఇంకో వైపు నుండి జారుకుంది.

357
00:31:28,444 --> 00:31:30,154
సనాతన విగ్గు-స్యూటు ట్రోజన్ గుర్రం.

358
00:31:30,405 --> 00:31:32,115
తను ఏమి మాట్లాడుతుంది?

359
00:31:33,116 --> 00:31:34,450
ఆమెకు వెర్రి అని అనుకుంటున్నాను.

360
00:31:35,785 --> 00:31:36,911
నువ్వు ఎవరు?

361
00:31:36,994 --> 00:31:39,539
ఇతను కొత్త హూవర్.
నేను అతనిని పిలుస్తాను...

362
00:31:41,833 --> 00:31:42,834
హోవర్ 2.

363
00:31:42,917 --> 00:31:44,085
మరియు మేము పనిలో ఉన్నాం.

364
00:31:44,293 --> 00:31:47,380
కాబట్టి, ఈ పిచ్చి ఆపి
విషయం ఏమిటో చెప్పు.

365
00:31:48,715 --> 00:31:49,799
ట్యూలిప్ ఓహేర్.

366
00:31:50,842 --> 00:31:52,218
ఆమె మసాడాలో ఉంది.

367
00:31:53,469 --> 00:31:55,972
ఒక నిష్క్రమణ గాయం నుండి
రక్తం, .44 క్యాలిబర్.

368
00:31:57,348 --> 00:31:59,392
నేను మరలా చెబుతాను రక్తం అని.

369
00:31:59,475 --> 00:32:01,144
కానీ పొడవటం వలన.

370
00:32:02,145 --> 00:32:04,897
నా రెండవ పెంపుడు తండ్రి మెదడు ముక్కలు

371
00:32:04,981 --> 00:32:07,525
సాఫ్ట్‌బాల్ బ్యాట్‌తో
కొట్టబడిన తరువాత.

372
00:32:10,445 --> 00:32:13,156
మెదడు లేదా రక్తం కాదు. బహుశా అది...

373
00:32:14,449 --> 00:32:18,411
ఒక సిల్లీ స్టింగ్‌లా ఫ్రిడ్జ్
అంతా చుట్టబడిన ప్రేగులు.

374
00:32:22,081 --> 00:32:24,208
మరియు కొంత మెదడు మరియు రక్తం.

375
00:32:26,502 --> 00:32:28,504
- ఏంటి?
- ఏమీ లేదు.

376
00:32:28,629 --> 00:32:30,757
నా గమనికలను లెక్కించనివ్వు.

377
00:32:31,424 --> 00:32:32,633
నేను విఫలమయ్యాను, కదా?

378
00:32:32,717 --> 00:32:33,885
విఫలమవ్వడం అనే విషయమే లేదు.

379
00:32:34,051 --> 00:32:35,470
చెత్త. నేను ఎలా చేసాను?

380
00:32:35,553 --> 00:32:38,765
పరీక్ష ఫలితాలు సూచిస్తున్నాయి

381
00:32:39,766 --> 00:32:44,228
నీకు నిస్సంకోచ విచలనం
వ్యక్తిత్వ క్రమరాహిత్యంతో

382
00:32:44,312 --> 00:32:48,065
మానసిక రోగాలకు గురయ్యే అవకాశం ఉంది,
ఇంకా తుపాకులంటే మోజు.

383
00:32:48,149 --> 00:32:50,985
పరిష్కరించని పరిత్యాగ సమస్యలు.

384
00:32:53,613 --> 00:32:56,574
అదంతా, అనిపిస్తుంది...

385
00:32:58,451 --> 00:32:59,786
దాదాపు నిజం, అనిపిస్తుంది.

386
00:33:01,454 --> 00:33:02,663
నన్ను క్షమించు.

387
00:33:04,665 --> 00:33:06,042
పర్లేదు.

388
00:33:08,669 --> 00:33:10,046
కొంతమంది వ్యక్తులు

389
00:33:11,339 --> 00:33:12,673
సహాయపడలేరు.

390
00:33:15,384 --> 00:33:18,805
ఒక చిన్న బీర్ త్రాగే మనిషి
స్పృహతోనే నిద్రలోికి వెళ్తాడు

391
00:33:18,888 --> 00:33:22,517
ఒక చిన్న బీర్ త్రాగే మనిషి
స్పృహతోనే నిద్రలోికి వెళ్తాడు

392
00:33:22,600 --> 00:33:24,352
ఆకులు వలె వాడిపోతాడు

393
00:33:24,477 --> 00:33:26,145
ఆకులు వలె వాడిపోతాడు

394
00:33:26,270 --> 00:33:27,897
ఆకులు వలె వాడిపోతాడు

395
00:33:27,980 --> 00:33:31,901
అవి అక్టోబరులో రాలిపోతాయి

396
00:33:36,906 --> 00:33:37,990
ఐర్లాండ్.

397
00:33:38,282 --> 00:33:41,619
అది చాలా అందమైనది,

398
00:33:41,702 --> 00:33:44,622
తడి మూలలు మరియు పచ్చటి నేలలు.

399
00:33:45,206 --> 00:33:46,332
అవును.

400
00:33:47,041 --> 00:33:48,543
నేను అది చాలా కోల్పోతున్నాను.

401
00:33:48,626 --> 00:33:52,672
చివరగా నేను విన్నప్పుడు, బ్రూక్లిన్‌లో
ఐరిష్ వారు చాలా మందే ఉన్నారు.

402
00:33:55,007 --> 00:33:56,425
బ్రూక్లిన్‌లో చాలా మంది
ఐరిష్ వారు ఉన్నారు.

403
00:34:04,642 --> 00:34:06,060
హే, అక్కడ.

404
00:34:07,103 --> 00:34:08,104
హలో.

405
00:34:24,787 --> 00:34:26,205
మీకు టాయిలెట్ పేపరు కావాలా?

406
00:34:26,289 --> 00:34:27,290
ఏంటి?

407
00:34:27,373 --> 00:34:29,542
నా కాలు తడుముతూ ఉన్నారు, కనుక
మీకేమైనా కావాలేమో అనుకున్నాను.

408
00:34:29,625 --> 00:34:32,753
ఆ, బాబు, నువ్వు ఏమి అంటున్నావో
నాకు అర్ధం కావడం లేదు.

409
00:34:33,212 --> 00:34:35,339
కేవలం నీ నోరు రంధ్రం వద్ద పెట్టు.

410
00:34:42,305 --> 00:34:43,306
సరే.

411
00:34:44,473 --> 00:34:46,225
అందులో నుండి టాయిలెట్ పేపరు ఇవ్వనా?

412
00:34:46,309 --> 00:34:47,393
ఏంటి?

413
00:34:47,768 --> 00:34:50,813
బాబు, కేవలం రంధ్రం
వద్ద నీ నోరు పెట్టు.

414
00:34:59,030 --> 00:35:00,031
ఇలాగాా?

415
00:35:00,156 --> 00:35:03,075
కొద్దిగా నిదాన పడు.
నేను నీ నోరు రంధ్రం వద్ద పెట్టమన్నాను.

416
00:35:03,159 --> 00:35:04,744
ఫోర్ ప్లే చేయడం ఏమైంది?

417
00:35:05,661 --> 00:35:07,830
ఆగండి! చేతులు పైకి ఎత్తండి,
తప్పుడు మనుషులు,

418
00:35:11,083 --> 00:35:12,376
సెక్స్ డిటెక్టివ్.

419
00:35:12,460 --> 00:35:13,836
ముఖం నేల పైన, వెర్రి వాడా.

420
00:35:17,214 --> 00:35:18,215
మిస్టర్ సెయింట్!

421
00:35:20,134 --> 00:35:21,427
మిస్టర్ సెయింట్! మిస్టర్ సెయింట్!

422
00:35:22,887 --> 00:35:24,055
మిస్టర్ సెయింట్!

423
00:35:27,016 --> 00:35:28,643
నేను దానితో ఏమి చేయను?

424
00:35:28,726 --> 00:35:29,810
తిరిగి అనాధ శరణాలయానికి.

425
00:35:29,936 --> 00:35:31,103
హే, మిస్టర్ సెయింట్!

426
00:35:31,646 --> 00:35:33,522
ఓరి, దేవుడా! మిస్టర్ సెయింట్!

427
00:35:58,631 --> 00:36:00,508
కొంచెం పక్కకు జరుగుతావా?

428
00:36:00,967 --> 00:36:02,218
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

429
00:36:04,387 --> 00:36:06,138
అలాగే. క్షమించండి.

430
00:36:08,975 --> 00:36:10,059
ధన్యవాదాలు, బాబు.

431
00:36:38,629 --> 00:36:40,965
- క్షమించండి, సార్...
- నాకు ఇక్కడ పొగ త్రాగే అనుమతి ఉంది.

432
00:36:41,924 --> 00:36:43,426
- మీరు ఇక్కడ పొగ త్రాగవచ్చు.
- అవును.

433
00:36:47,555 --> 00:36:49,557
చెత్త అలవాటు.

434
00:36:51,392 --> 00:36:53,310
మరియు నీ శక్తి వృధా చేయడమే.

435
00:36:53,394 --> 00:36:55,938
కనీసం, ఆమె చేత నీ జీడి పప్పులు
నింపించుకొనవలసింది.

436
00:36:58,607 --> 00:37:00,359
నన్ను పరిచయం చేసుకోనివ్వు.

437
00:37:01,277 --> 00:37:03,029
- నేను...
- నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.

438
00:37:04,030 --> 00:37:06,198
అలాంటి మీసాలు ఇప్పుడు కనిపించడం లేదు.

439
00:37:07,158 --> 00:37:08,993
అవును, నేను గమనించాను.

440
00:37:09,368 --> 00:37:11,454
ఇది మరలా ఫ్యాషన్ అవుతుంది, ఖచ్చితంగా.

441
00:37:11,829 --> 00:37:13,080
నీకు ఏమి కావాలి?

442
00:37:13,956 --> 00:37:16,751
నేను ఒక సమావేశానికి పట్టణం వచ్చాను
మరియు నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని విన్నాను.

443
00:37:16,876 --> 00:37:19,837
కనుక ఆగి హాయ్ చెబితే
బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

444
00:37:20,963 --> 00:37:26,177
మరియు నీకు చెప్పాలి నాకు
ఏది ఇష్టం ఉండదు, ప్రీచర్ కస్టర్,

445
00:37:26,260 --> 00:37:29,138
నీవు నరకంలో నాతో చేరడం కన్నా.

446
00:37:39,190 --> 00:37:41,317
సైతాను చనిపోయాడు.

447
00:37:41,400 --> 00:37:44,111
ఇప్పుడు నేను అధికారంలో ఉన్నాను.

448
00:37:45,738 --> 00:37:47,239
చాలా బాగుంది. అవునా?

449
00:37:48,199 --> 00:37:49,325
అవును.

450
00:37:49,492 --> 00:37:51,368
నీ తల్లిదండ్రులు నిన్ను
చూసి గర్వపడుతుండి ఉంటారు.

451
00:37:51,452 --> 00:37:56,791
పడుతున్నారు, నేను వాళ్ళని ముడులు వేసిన
కొరడాతో కొట్టించకుండా ఉన్నప్పుడు.

452
00:37:58,250 --> 00:38:02,546
నా ప్రణాళికలను, నేను చేస్తున్న అన్ని
మార్పులను నీవు వినే వరకు ఆగలేను...

453
00:38:02,630 --> 00:38:03,881
నేను నరకానికి రావడం లేదు.

454
00:38:06,592 --> 00:38:08,302
నువ్వు చేసిన దానికి.

455
00:38:09,011 --> 00:38:11,138
నువ్వు త్వరలో లేదా తర్వాత
అయినా వస్తావు.

456
00:38:11,222 --> 00:38:13,224
సరే. అదీ చూద్దాం.

457
00:38:14,809 --> 00:38:16,435
నువ్వు దేవుడితో మాట్లాడిన తర్వాతా?

458
00:38:17,645 --> 00:38:21,774
నువ్వు దేవుడితో మాట్లాడలేవు ఎందుకంటే
నువ్వు దేవుడి వద్దకు వెళ్లలేవు.

459
00:38:21,857 --> 00:38:24,735
- ఆయను నిన్ను తన వద్దకు రానివ్వడు...
- రానివ్వడు.

460
00:38:26,779 --> 00:38:28,197
నేను ఏమి చేయగలనో నీకు తెలుసా?

461
00:38:29,240 --> 00:38:30,282
నా వద్ద ఏముందో?

462
00:38:30,699 --> 00:38:33,577
నీకు గొప్ప శక్తి ఉందని తెలుసు.

463
00:38:34,161 --> 00:38:35,329
నీ మోకాళ్ళ పైన నిలబడు.

464
00:38:38,415 --> 00:38:40,000
కేవలం గొప్ప శక్తి కాదు.

465
00:38:41,961 --> 00:38:44,088
నాకు విశ్వంలోనే అతి గొప్ప శక్తి ఉంది.

466
00:38:47,174 --> 00:38:49,343
నీ చేతులు నీ గొంతు చుట్టూ
వేసుకో మరియు నులుము.

467
00:38:52,847 --> 00:38:53,889
గట్టిగా.

468
00:38:56,350 --> 00:38:57,476
ఇంకా గట్టిగా.

469
00:39:05,776 --> 00:39:06,902
ఆపు.

470
00:39:10,739 --> 00:39:13,909
నన్ను చేయనివ్వండి.
నన్ను ఎవరూ ఏదీ చేయనివ్వరు!

471
00:39:14,743 --> 00:39:16,287
నేను ఆయనతో మాట్లాడతాను.

472
00:39:17,204 --> 00:39:18,247
ప్రీచర్.

473
00:39:20,291 --> 00:39:22,209
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను. సరేనా?

474
00:39:43,689 --> 00:39:45,024
అవును.

475
00:39:45,608 --> 00:39:46,609
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

476
00:39:46,984 --> 00:39:48,319
నేను తనను పంపివేసాను.

477
00:39:48,402 --> 00:39:49,987
ఆమె ఒక వెర్రిది.

478
00:39:50,487 --> 00:39:51,697
దానికి చికిత్స లేదు.

479
00:39:52,114 --> 00:39:53,115
వెధవా.

480
00:39:53,199 --> 00:39:55,576
సరే. రక్త పిశాచి ఎక్కడ?

481
00:40:00,372 --> 00:40:01,624
కాస్?

482
00:40:04,668 --> 00:40:07,463
నాకు తెలుసు. నాకు అతను
అప్పుడే గుర్తొస్తున్నాడు.

483
00:40:10,633 --> 00:40:11,967
తను ఎక్కడకు వెళ్లాడు?

484
00:40:12,051 --> 00:40:13,260
బెన్సన్‌హర్స్‌ట్.

485
00:40:14,178 --> 00:40:15,304
వెధవ అదృష్టవంతుడు.

486
00:40:46,126 --> 00:40:47,127
దేవుడా?

487
00:40:47,836 --> 00:40:49,713
దయచేసి ఆ మనిషిని
స్వర్గానికి తీసుకువెళ్లు.

488
00:40:51,966 --> 00:40:54,093
మరియు ఈ మనిషిని అతనిని
కాల్చినందుకు క్షమించు.

489
00:40:54,426 --> 00:40:55,469
ఆమెన్.

490
00:41:00,224 --> 00:41:02,059
నాకు ఈ చంపడాలు నచ్చదు.

491
00:41:03,602 --> 00:41:06,355
అది దేవుడికి చెప్పు. ఇది ఆయన ప్రణాళిక.

492
00:41:40,681 --> 00:41:44,643
ఈ మాట్లాడలేని ఘోరం
చేసింది ఒక ఖూనీకోరు.

493
00:41:45,144 --> 00:41:47,021
ఇప్పుడు ఒక ప్రపంచవ్యాప్త
అన్వేషణ జరుగుతుంది

494
00:41:47,104 --> 00:41:49,273
ప్రీచర్ కస్టర్ అనే వ్యక్తి కోసం,

495
00:41:49,356 --> 00:41:51,358
అతనిని ఇక్కడ ప్రజలు చెడు
అవతారం అని నమ్ముతున్నారు.

496
00:41:51,442 --> 00:41:52,818
ప్రీచర్ విపరీత బుద్ధుల మనుషులపై
హింసాత్మక దాడి

497
00:41:57,698 --> 00:41:59,199
మీ కాప్టెన్‌ను మాట్లాడుతున్నాను.

498
00:41:59,283 --> 00:42:02,995
మనం ఏదో పాచ్‌ను
గుద్దుకున్నట్టు ఉన్నాము.

499
00:42:03,454 --> 00:42:06,999
దయచేసి మీ సీట్ బెల్టులు పెట్టుకుని,
ప్రశాంతంగా ఉండండి.

500
00:42:09,960 --> 00:42:11,545
కనీసం వీడ్కోలు చెప్పలేదు.

501
00:42:18,052 --> 00:42:19,303
ఎయిర్
హరిరి

502
00:42:32,441 --> 00:42:33,776
ఛా.

503
00:43:00,427 --> 00:43:02,429
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: సందీప్ చుండి