1
00:00:10,967 --> 00:00:12,266
...او آمد

2
00:00:12,403 --> 00:00:15,401
...روشنایی و نور جهان

3
00:00:31,271 --> 00:00:35,902
.آره بابا. این خیلی با بقیه‌شون فرق داره

4
00:00:44,307 --> 00:00:46,777
حرف دم مرگی داری، آقای کاستر؟

5
00:00:46,780 --> 00:00:49,838
.آره. یه تفنگ توی جیبمه

6
00:00:49,841 --> 00:00:51,738
.تا دم مرگت هم مزه می‌پرونی

7
00:00:51,740 --> 00:00:54,171
.جدی می‌گم. توی جیب داخلی کتم یه تفنگ دارم

8
00:00:59,774 --> 00:01:02,739
.دیدی؟ استار می‌خواست که بکشمت

9
00:01:02,741 --> 00:01:05,939
پس جوری با کونم آشنا می‌شه که

10
00:01:05,942 --> 00:01:08,080
افراد خیلی کمی در اون حد
.افتخار آشنایی باهاش رو داشتن

11
00:01:08,083 --> 00:01:09,639
.حالا بازم کن

12
00:01:09,641 --> 00:01:12,052
.جوک می‌گی دیگه

13
00:01:12,056 --> 00:01:14,372
خب، همین که این جنسیس روی
مسیح‌تون جواب بده می‌کشیم دیگه، نه؟

14
00:01:14,376 --> 00:01:15,739
.البته

15
00:01:15,742 --> 00:01:20,340
پس بذار در برابر خدا
.و روی زانوهام بمیرم

16
00:01:20,343 --> 00:01:22,740
.نگهبان‌هات که هستن

17
00:01:22,743 --> 00:01:26,308
.تفنگ‌‍ه هم که دست خودته
.مسیح‌تون هم که اینجاست

18
00:01:26,311 --> 00:01:29,655
.بذار مسیحی بمیرم

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,576
خیلی روحیۀ اعتمادگری نداری‌ها، نه؟

20
00:01:36,578 --> 00:01:39,076
.زانو بزن، مردِ خدا

21
00:01:49,846 --> 00:01:52,510
.منُ بیامرز

22
00:01:52,513 --> 00:01:53,944
.آمین

23
00:01:53,947 --> 00:01:55,678
تموم شد؟

24
00:02:29,750 --> 00:02:31,614
.مقاومت فایده‌ای نداره، مسیحی

25
00:02:31,617 --> 00:02:35,081
.جنسیس مال من می‌شه

26
00:03:12,087 --> 00:03:13,793
!نه

27
00:03:26,423 --> 00:03:29,329
.فرخنده‌باد خداوندا

28
00:03:41,562 --> 00:03:47,606
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

29
00:03:47,631 --> 00:03:52,667
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

30
00:04:18,182 --> 00:04:21,807
♪ سربازان مسیحی پیش به جلو ♪

31
00:04:21,810 --> 00:04:25,774
♪ به‌سمت جنگ ♪

32
00:04:25,777 --> 00:04:29,360
♪ با صلیب حضرت عیسی ♪

33
00:04:29,362 --> 00:04:33,284
♪ در پشت سر او ♪

34
00:04:33,286 --> 00:04:36,836
♪ عیسی، ارباب والا ♪

35
00:04:36,839 --> 00:04:40,185
♪ رهبرمان در برابر دشمنان ♪

36
00:04:45,059 --> 00:04:46,781
.آوازخونی موقوف

37
00:05:12,838 --> 00:05:15,136
.هی

38
00:05:15,140 --> 00:05:17,933
چمدون منُ کجا می‌بری؟ هوم؟

39
00:05:20,140 --> 00:05:21,998
سریع بده‌ش به من

40
00:05:22,002 --> 00:05:24,772
.و شاید نزدم شل و پلت کنم

41
00:05:26,838 --> 00:05:29,779
زن پست، می‌دونی من کی‌ام؟

42
00:05:29,781 --> 00:05:33,635
آره، تو همون هرزۀ دیوونه‌ای هستی
.که چمدون‌مونُ دزدید

43
00:05:40,031 --> 00:05:42,294
.اسامی دیگه‌ای هم دارم

44
00:05:42,298 --> 00:05:45,639
.آبادون. عزرائیل

45
00:05:45,642 --> 00:05:47,412
.ملک الموت

46
00:05:49,619 --> 00:05:52,034
...این چطوره

47
00:05:52,037 --> 00:05:55,191
نوچۀ شیطان؟

48
00:05:55,193 --> 00:05:57,475
اون رئیست‌‍ه دیگه، نه؟

49
00:05:57,478 --> 00:06:01,015
بهت گفت که بری بالا روی زمین
و تولیپ اوهیر و برداری بیاری؟

50
00:06:02,180 --> 00:06:04,897
.خب، این قسمتشُ که درست انجام دادی

51
00:06:04,899 --> 00:06:07,584
ولی قسمتی‌ش که اشتباه زدی
این بود که

52
00:06:07,587 --> 00:06:10,843
رفتن با چمدونی بود که دراصل
.مال دوست پیرزن آقای شیطان‌‍ه

53
00:06:10,845 --> 00:06:12,823
مادام لانجل؟

54
00:06:12,826 --> 00:06:15,376
،رئیست یه قراری باهاش گذاشت

55
00:06:15,378 --> 00:06:18,331
و حدس می‌زنم که بزنه اون
کلۀ خوشگلتُ از جا بکنه

56
00:06:18,333 --> 00:06:20,312
.وقتی بشنوه که چه گندی بالا آوردی

57
00:06:34,485 --> 00:06:36,935
.ازت خوشم نمیاد

58
00:06:36,938 --> 00:06:39,185
.نیازی هم نیست

59
00:06:39,188 --> 00:06:42,309
فقط باید هر از چندگاهی
،یه مسواکی به دندون‌هات بزنی

60
00:06:42,311 --> 00:06:45,398
.و اون چمدون کوفتیِ منُ برگردونی

61
00:06:59,104 --> 00:07:01,183
.حواسم بهت هست

62
00:07:13,913 --> 00:07:15,926
.اون... اون‌‍ه، من نیستم

63
00:07:15,928 --> 00:07:19,520
.صبرکن، من نباید برم جهنم
!من خدمت‌گذار خداوندم

64
00:07:19,523 --> 00:07:21,872
.ببین

65
00:07:23,486 --> 00:07:24,848
...گوش کن

66
00:07:26,449 --> 00:07:30,541
نمی‌دونم این دختره اوهیر کیه، باشه؟

67
00:07:30,543 --> 00:07:32,438
.ولی می‌دونم که این دختره نیست

68
00:07:35,469 --> 00:07:37,339
.تولیپ

69
00:07:37,919 --> 00:07:39,989
.تولیپ اوهیر. منم. یوجین

70
00:07:53,578 --> 00:07:55,073
.خدانگه‌دار، تولیپ

71
00:08:03,593 --> 00:08:05,243
.چه سورپرایز قشنگی

72
00:08:07,259 --> 00:08:09,821
.دهنتو

73
00:08:21,440 --> 00:08:24,533
قبل از آشنایی با من
.رسماً مُرده بودن

74
00:08:24,536 --> 00:08:26,397
،باید درک کنی

75
00:08:26,400 --> 00:08:29,094
هرکی میاد اینجا
.رسماً خودشُ گم کرده

76
00:08:29,096 --> 00:08:31,521
.دیگه بی‌خیال میرابودن شدن
.دنبال چیز دیگه‌ای می‌گردن

77
00:08:31,524 --> 00:08:36,384
پس، منم قول یه زندگی خون‌آشامی
،رو بهشون می‌دم

78
00:08:36,386 --> 00:08:37,748
.قبل این‌که متوجهِ حقیقت ماجرا بشن

79
00:08:37,751 --> 00:08:39,811
.یعنی زجر و بدبختی وجود ما خون‌آشام‌ها

80
00:08:39,814 --> 00:08:41,173
.تو رسماً دیوونه‌ای

81
00:08:41,177 --> 00:08:43,361
فکر کنم جدی‌جدی به این چرندیاتی
که می‌گی باور داری، نه؟

82
00:08:43,364 --> 00:08:45,406
.گوش بده -
.خیلی وقته دارم گوش می‌دم -

83
00:08:45,408 --> 00:08:47,969
...کسیدی -
."من آدما رو می‌کُشم که آزادشون کنم" -

84
00:08:47,972 --> 00:08:50,980
این تهِ دیوانگی‌‍ه. انگاری
.توی این فیلمای "کوین اسپیسی" هستی

85
00:08:50,984 --> 00:08:53,245
.منتها به‌علاوۀ این، حرفات دروغه

86
00:08:53,249 --> 00:08:55,725
تو این همه ساله که
داری این آدما رو می‌کشی

87
00:08:55,727 --> 00:08:57,237
.چونکه حال می‌کنی

88
00:08:57,241 --> 00:08:58,986
.بهت قدرت می‌ده اون قدرت هم حس خوبی داره

89
00:08:58,990 --> 00:09:00,058
.پس فقط اقرار کن

90
00:09:00,061 --> 00:09:01,982
.باشه

91
00:09:01,986 --> 00:09:04,252
.کسیدی، باید امتحانش کنی

92
00:09:04,255 --> 00:09:06,580
.دیوونۀ این هیجانش می‌شی

93
00:09:06,584 --> 00:09:08,132
،با همدیگه این‌کارو می‌کنیم
.آرزوی قلبی‌ام همین‌‍ه

94
00:09:08,135 --> 00:09:09,182
،از لحظه‌ای که دیدمت

95
00:09:09,185 --> 00:09:10,504
می‌دونستم که می‌خواستم
.این‌کارو همراهت بکنم

96
00:09:10,507 --> 00:09:13,002
.اونا که مواد نیستن بِکِشی‌شون، عوضی
!آدمن

97
00:09:13,004 --> 00:09:15,331
.تمام اون صدها نفری که کُشتی‌شون

98
00:09:15,334 --> 00:09:17,844
،لیسا... خدای بزرگ
لیسا رو یادته؟

99
00:09:17,847 --> 00:09:19,767
...اون به من اعتماد کرد -
!اونا یه‌مشت احمق بی‌عرضه‌ن -

100
00:09:19,770 --> 00:09:23,720
درست به قول خودت
.یه‌سری دغل‌باز درمونده

101
00:09:23,723 --> 00:09:26,850
و اگرم می‌خوان که شبیه ما باشن
.و با مرگ بازی کنن؟ باشه خب

102
00:09:26,853 --> 00:09:29,313
.بیاید بازی کنیم

103
00:09:29,315 --> 00:09:31,296
.الان میرم اونجا -
.نه -

104
00:09:31,299 --> 00:09:32,842
،الان می‌رم

105
00:09:32,845 --> 00:09:35,171
و بهشون می‌گم که
.تو چه آدمی هستی

106
00:09:35,173 --> 00:09:37,268
.نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بهت بدم

107
00:09:38,969 --> 00:09:41,280
.همچین اجازه‌ای هم نمی‌دم

108
00:10:07,790 --> 00:10:11,644
.تو تمام این مدت دنبال همچین چیزی بودی

109
00:10:11,647 --> 00:10:15,348
.یکی که تو و نقص‌هات رو بپذیره

110
00:10:17,061 --> 00:10:20,042
.تو هم من و نقص‌هامُ بپذیر دیگه

111
00:10:20,044 --> 00:10:23,798
.لطفاً، کسیدی

112
00:10:23,801 --> 00:10:26,279
.ما فاصلۀ خیلی کمی با خوش‌بختی داریم

113
00:10:27,657 --> 00:10:29,599
.من ترجیح می‌دم بدبخت بشم

114
00:10:31,311 --> 00:10:34,528
.یالا، سریع قال قضیه رو بکن

115
00:10:34,531 --> 00:10:36,104
.نه

116
00:10:38,052 --> 00:10:40,128
.قراره خیلی بدتر از این‌ها باشه

117
00:10:47,273 --> 00:10:50,220
.تحسین‌برانگیز بود، مسیح

118
00:10:53,442 --> 00:10:56,492
.مأموریت انجام شد

119
00:12:06,373 --> 00:12:08,685
.احسنت، مسیح

120
00:12:08,687 --> 00:12:10,160
.موفق شدیم

121
00:12:10,163 --> 00:12:12,743
.زانو بزن

122
00:12:18,726 --> 00:12:20,923
.مرتیکۀ عوضی

123
00:12:20,926 --> 00:12:24,276
باید مجبورت کنم که تک‌تک
.دل و روده‌های توی این اتاقُ بخوری

124
00:12:27,096 --> 00:12:29,473
.کله‌ات شبیه کیر می‌مونه

125
00:12:29,476 --> 00:12:32,056
.بهم گفتن

126
00:12:32,059 --> 00:12:34,001
.بهت میاد

127
00:12:34,003 --> 00:12:35,752
خب، استار. فکر کنم کار
.ما دیگه با هم تموم شده

128
00:12:37,051 --> 00:12:38,662
...پس اگه کار دیگه‌ای نمونده

129
00:12:38,664 --> 00:12:41,786
.فقط آخرالزمان

130
00:12:49,941 --> 00:12:52,008
،تنهای تنها

131
00:12:52,010 --> 00:12:54,288
...باید جلوی پایان دنیا رو بگیریم

132
00:12:54,291 --> 00:12:56,200
.با روش اون

133
00:13:00,225 --> 00:13:03,544
پدرسالار و گریل به تمام

134
00:13:03,546 --> 00:13:06,159
.دولت‌های دارای سلاح اتمی نفوذ کردن

135
00:13:06,162 --> 00:13:09,345
،مأمورین‌شون حاضر و آماده... منتظرن

136
00:13:09,348 --> 00:13:11,894
که بمب‌های اتمی‌شون رو

137
00:13:11,897 --> 00:13:14,074
...به سرتاسر دنیا بفرستن

138
00:13:14,076 --> 00:13:15,952
...زمانی که

139
00:13:18,536 --> 00:13:20,400
.علامت رو دریافت کنن

140
00:13:24,299 --> 00:13:27,228
‫2000 سال،

141
00:13:27,231 --> 00:13:31,626
بعد از این‌که رومی‌ها تنها
...فرزند خداوند رو به صلیب کشیدن

142
00:13:31,628 --> 00:13:35,190
،سازمان گریل، محافظین نسل الهی

143
00:13:35,192 --> 00:13:39,588
از نوادۀ مستقیم حضرت عیسی
.پرده برداری می‌کنه

144
00:13:39,590 --> 00:13:42,019
.موشک‌ها رو فعال کنید -
.موشک شماره 1 فعال شد -

145
00:13:42,021 --> 00:13:43,752
.شماره دو فعال شد -
.شماره سه فعال شد -

146
00:13:43,755 --> 00:13:46,117
!برید! برید! برید

147
00:13:53,015 --> 00:13:55,545
و دنیا این فرصت رو پیدا می‌کنه که

148
00:13:55,548 --> 00:13:58,544
...او رو به‌عنوان منجی‌شون قبول کنن

149
00:14:09,938 --> 00:14:12,100
،یا که پسش بزنند

150
00:14:12,103 --> 00:14:16,232
و در آخرالزمان پیش‌رو
.با جهنم جاودان روبرو بشن

151
00:14:28,394 --> 00:14:30,690
گریل از قبل به تمام سیستم‌های

152
00:14:30,692 --> 00:14:32,772
...دولت‌های هسته‌ای جهان نفوذ کرده

153
00:14:32,776 --> 00:14:34,655
.موشک‌ها به‌حتم پرتاب می‌شوند

154
00:14:47,648 --> 00:14:49,811
و هنگامی که موسیقی
...از صدا بیفتد

155
00:14:49,814 --> 00:14:53,042
.کافران خواهند سوخت

156
00:14:59,974 --> 00:15:03,246
اما افراد باایمان نجات پیدا خواهند کرد

157
00:15:03,250 --> 00:15:08,344
و او را به‌سمت بهشت نویی
.بر روی زمین دنبال خواهند کرد

158
00:15:13,353 --> 00:15:16,522
این تخمی‌ترین برنامۀ آخرالزمانی‌‍ه
.که به‌عمرم شنیدم

159
00:15:16,525 --> 00:15:20,494
.منم موافقم... پدرسالار دیوونه بود

160
00:15:20,497 --> 00:15:22,598
.نمی‌شه که همه‌رو کشت

161
00:15:22,600 --> 00:15:25,903
.فقط افراد نامطلوب

162
00:15:27,065 --> 00:15:29,499
.افراد نوپرست. پروتستانی‌های پرسبیتریان

163
00:15:29,502 --> 00:15:31,276
.اعضای اتحادیۀ کارگری

164
00:15:31,279 --> 00:15:33,748
.دانمارکی‌ها

165
00:15:33,750 --> 00:15:36,518
و ده‌دوازده تا دستگاه

166
00:15:36,521 --> 00:15:39,857
انشقاق‌پذیر کم‌قدرت جاسازی‌شده
.توی جای مناسب ترتیب کار رو می‌ده

167
00:15:39,859 --> 00:15:41,692
،شما که مسیح بشی

168
00:15:41,695 --> 00:15:44,196
این سیارۀ گوه‌دونی رو

169
00:15:44,198 --> 00:15:46,065
.خیلی‌سریع دوباره سر پاش می‌کنیم

170
00:15:47,571 --> 00:15:51,640
تو هم مسلماً به روانی‌ایِ

171
00:15:51,643 --> 00:15:53,642
،پدرسالار هستی

172
00:15:53,645 --> 00:15:56,814
پس تا حدی که در توانم هست
.سعی می‌کنم قضیه رو برات روشن کنم

173
00:15:56,816 --> 00:15:59,085
:برای آخرین بار می‌گم

174
00:15:59,087 --> 00:16:02,389
.من هرگز مسیح شما نمی‌شم

175
00:16:03,259 --> 00:16:05,059
.خیلی‌خب

176
00:16:05,062 --> 00:16:07,062
.باشه

177
00:16:10,437 --> 00:16:12,771
.پس می‌رم همون سراغ پلن بی

178
00:16:17,180 --> 00:16:18,779
.نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم

179
00:16:18,782 --> 00:16:21,416
،بعید می‌دونم کار خاصی بتونی بکنی

180
00:16:21,419 --> 00:16:23,921
بجز این‌که قبول کنی
.خودت جاش رو بگیری

181
00:16:25,759 --> 00:16:27,192
.ترتیبشُ می‌دم

182
00:16:27,195 --> 00:16:29,428
.غیرممکنه. پرونده‌ت رو خوندم

183
00:16:29,431 --> 00:16:31,131
.تو قاتل نیستی

184
00:16:34,705 --> 00:16:38,342
.حداقل، نه از اون قاتلاش

185
00:16:40,680 --> 00:16:42,093
.منطقی باش

186
00:16:42,097 --> 00:16:43,518
اون شاید عقب‌مونده باشه

187
00:16:43,522 --> 00:16:47,517
ولی هفدهمین نسل اولاد
.خودِ حضرت مسیح‌‍ه

188
00:16:48,723 --> 00:16:50,559
.گریل یه مسیح لازم داره

189
00:16:50,562 --> 00:16:52,729
!کُل مدل شغلی‌مون‌‍ه

190
00:16:52,731 --> 00:16:53,964
.خفه

191
00:16:57,157 --> 00:16:59,038
.شرمنده، استار

192
00:16:59,041 --> 00:17:01,675
.یه شغل جدید باید پیدا کنی

193
00:17:20,941 --> 00:17:22,070
.هنوزم باورم نمی‌شه

194
00:17:22,959 --> 00:17:24,213
.که این‌طوری تصادفی دیدمت

195
00:17:24,217 --> 00:17:26,282
.آره. باورنکردنی‌‍ه

196
00:17:28,822 --> 00:17:30,150
پس داری می‌ری جهنم دیگه نه؟

197
00:17:30,153 --> 00:17:32,717
.نه اگه بتونم یه‌کاریش بکنم

198
00:17:33,767 --> 00:17:35,333
همیشه می‌شنیدم که تو
،از اون زن‌های دعوایی هستی

199
00:17:35,931 --> 00:17:37,259
...و فحش می‌دی... و

200
00:17:38,000 --> 00:17:39,822
،و بی‌قید و بند و خراب
ولی به گمونم فکر نمی‌کردم که

201
00:17:39,823 --> 00:17:41,121
.اوضاع انقدر از کنترلت خارج شده بود

202
00:17:41,125 --> 00:17:42,262
.اشتباهی شده

203
00:17:42,265 --> 00:17:44,860
.من قرار نبوده که برم جهنم

204
00:17:44,863 --> 00:17:46,322
!خدای من! منم همین‌طور

205
00:17:46,831 --> 00:17:48,517
تنها جایی که قرار بوده برم

206
00:17:48,519 --> 00:17:52,263
...بیرونِ... این

207
00:17:52,266 --> 00:17:53,783
!اتوبوس کوفتی‌‍ه

208
00:17:58,343 --> 00:18:01,582
.آره. غافلگیر هم نشدم

209
00:18:01,585 --> 00:18:05,295
من سال‌های سال با این اتوبوس جهنم
...این‌ور و اون‌ور رفتم

210
00:18:05,298 --> 00:18:07,896
.هیچکس تا حالا نتونسته ازش فرار کنه

211
00:18:07,898 --> 00:18:09,826
.حداقل نه بدون کمک دیگران

212
00:18:09,830 --> 00:18:11,281
.ما از تو کمکی نمی‌خوایم

213
00:18:11,819 --> 00:18:13,365
.منم پیشنهاد کمک نکردم

214
00:18:13,368 --> 00:18:14,851
.فقط داشتم گپ می‌زدم

215
00:18:14,852 --> 00:18:16,778
باشه، خب شاید ما
.نمی‌خوایم با تو گپی بزنیم

216
00:18:16,782 --> 00:18:18,049
.اینجا کشور آزادی‌‍ه

217
00:18:18,052 --> 00:18:19,360
...خب، سکوت بهترین خصلتِ آدمی‌‍ه، پس

218
00:18:19,364 --> 00:18:21,286
!...ساکت، زن! الان

219
00:18:23,327 --> 00:18:24,540
!الان ببین چی‌کار کردی

220
00:18:32,105 --> 00:18:35,021
!داشتم بهش می‌گفتم
"!مؤدب باش"

221
00:18:51,570 --> 00:18:52,953
کمرت چطوره؟

222
00:18:59,013 --> 00:19:01,770
بهت پیشنهاد می‌کنم که
.سر جات بشینی و کاری نکنی

223
00:19:01,773 --> 00:19:03,974
.من اهل سر جا نشستن نیستم

224
00:19:03,977 --> 00:19:05,776
.سر جا نشستن اصلاً ممکن نیست

225
00:19:11,808 --> 00:19:14,236
.تولیپ اونجا جونتُ نجات دادها

226
00:19:14,239 --> 00:19:17,443
بیخیال بابا من خودم داشتم با حرف
.خودم رو آزاد می‌کردم

227
00:19:19,032 --> 00:19:21,596
اون دیر یا زود قرار بود بره
.جهنم

228
00:19:22,881 --> 00:19:24,397
.پسر تو واقعا عجب جنده‌ای هستی‌ها

229
00:19:24,400 --> 00:19:26,153
تو چی هستی؟ یه پیش‌آهنگ با مرام؟

230
00:19:31,052 --> 00:19:33,818
خب ببینم اون قراره اینا رو بخوره؟

231
00:19:33,821 --> 00:19:35,168
بعدش چی؟

232
00:19:43,620 --> 00:19:46,344
ببینم این سم‌‍ه یا یا پنجه‌ست یا ... ؟

233
00:19:46,348 --> 00:19:48,909
.هر چی که هست خار تو گلوئه

234
00:19:48,911 --> 00:19:53,297
خیلی طول می‌کشه که بخوام
... این رو تمیز کنم

235
00:19:53,300 --> 00:19:55,660
.تو که دیگه روحات رو داری. من دیگه نیستم

236
00:19:55,663 --> 00:19:58,463
هر استار خیلی وضعیتش بدون من خوب
.پیش نمی‌ره

237
00:20:27,400 --> 00:20:29,589
!بچه‌ها! بچه‌ها

238
00:20:29,592 --> 00:20:32,475
همه‌ی ما باید زود از اینجا بزنیم بیرون
.قبل از اینکه برگرده

239
00:20:32,479 --> 00:20:34,050
!اون ... یه روانی دیو‌نه‌ست

240
00:20:34,053 --> 00:20:35,562
.اگر بدونیدکه با رفیقاتون چی کار کرده

241
00:20:35,565 --> 00:20:37,079
می‌دونید قراره با شماها چی کار بکنه؟

242
00:20:37,083 --> 00:20:38,702
هیچ کسی هیچ جایی نمی‌ره
می‌دونستید؟

243
00:20:38,704 --> 00:20:40,530
من می‌خوام از اینجا بزنم بیرون
.می‌خوام همین الان از اینجا گوله کنم برم

244
00:20:40,533 --> 00:20:42,193
زودباشین. بیاین بریم
کی با من میاد؟

245
00:20:42,195 --> 00:20:44,405
زودباشین. همه‌ی ما باید
.زود از اینجا بریم.  زودباشین

246
00:20:45,487 --> 00:20:48,311
چیه؟ -
.تو آقای هوور رو کشتی -

247
00:20:48,313 --> 00:20:50,502
به  من گوش کن. من اون آقای
.هوور لعنتی رو نکشتم

248
00:20:50,506 --> 00:20:53,506
.من جلوش رو گرفتم که اون رو نکشه
.اون لیسا رو کشت. دنگ رو کشت

249
00:20:53,509 --> 00:20:55,460
اون بقیه رو کشته
.قراره شماها رو هم بکشه

250
00:20:55,462 --> 00:20:57,487
فقط هم برای اینکه بتونه تو
.آسمون پرواز کنه

251
00:20:57,491 --> 00:20:59,150
.منظورم اینه که خدا می‌دونه چه کارهای دیگه‌ای هم می‌تونه انجام بده

252
00:20:59,152 --> 00:21:02,341
... گوش کنید گوش کنید اکاریوس

253
00:21:02,344 --> 00:21:05,169
چیه؟ ببینم پشت سرم وایساده نه؟

254
00:21:05,171 --> 00:21:09,224
... خب کودکان من

255
00:21:09,227 --> 00:21:13,179
... کسیدی واقعا  خیلی خوب همه‌ چیز رو نشون داد

256
00:21:13,182 --> 00:21:15,506
ما حرفای کی رو باور می‌کنیم؟

257
00:21:15,510 --> 00:21:18,798
این روح تخریب شده و ویران

258
00:21:18,802 --> 00:21:22,858
که ما با آغوش باز ازش پزیرایی کردیم؟

259
00:21:22,860 --> 00:21:25,783
ولی بجاش اون کاتولیک‌ها رو کشوند اینجا

260
00:21:25,787 --> 00:21:27,114
.اونم درست  جلوی در خونه‌مون

261
00:21:27,116 --> 00:21:28,369
.وایسا. یه لحظه وایسا

262
00:21:28,373 --> 00:21:31,568
یا این که خدات تو رو دوست داره؟

263
00:21:31,571 --> 00:21:36,589
کسی که همیشه دوستت داشته و دوستت خواهد داشت؟

264
00:21:36,591 --> 00:21:38,650
اون دوستت داره؟
.تو فقط یه آشغالی برای اون

265
00:21:38,653 --> 00:21:41,809
این رو معتادی می‌گه که از شما بدش میاد

266
00:21:41,812 --> 00:21:44,581
.درست به همون اندازه که از خودش بدش میومد

267
00:21:44,584 --> 00:21:45,744
.خیله خب.من بودم

268
00:21:45,748 --> 00:21:47,561
من وقتی که اومدم اینجا
.چیزای خیلی بدی گفتم

269
00:21:47,564 --> 00:21:49,557
...  این طوری نیست ... شما نمی‌دونید -
درسته. وقتی که کسیدی رسید اینجا -

270
00:21:49,559 --> 00:21:52,482
ما رو چی صدا زد؟

271
00:21:52,485 --> 00:21:53,480
.احمق

272
00:21:55,976 --> 00:21:58,084
پوزرهای احمق

273
00:21:58,088 --> 00:22:01,028
.باید مثال زده بشه

274
00:22:04,488 --> 00:22:07,612
!هیچ کدومتون به من دست نزنید -
اینم خدمت شما فرزندان من -

275
00:22:07,614 --> 00:22:10,603
.دیوانه‌ی اصلی بین ما

276
00:22:11,736 --> 00:22:15,125
.مثال باید زده بشه

277
00:22:17,927 --> 00:22:19,633
ما بی‌گناهیم و با هم دیگه فرار می‌کنیم

278
00:22:20,454 --> 00:22:22,914
... این نقشه‌ی خداست
... این همون دلیلی هست که ما اینجاییم

279
00:22:24,270 --> 00:22:26,429
... من خیلی از این مطمئن نیستم

280
00:22:30,955 --> 00:22:33,645
ببینم شماها یه سکه‌ای چیزی دارین؟

281
00:22:33,648 --> 00:22:35,274
یا یه چیزی شبیه سکه؟

282
00:22:43,986 --> 00:22:45,065
یه همچین چیزی؟

283
00:22:45,069 --> 00:22:47,178
.آفرین یوجین

284
00:22:47,440 --> 00:22:49,736
دیدی؟
.خدا یه نقشه داره

285
00:22:49,740 --> 00:22:51,633
.آره

286
00:22:56,158 --> 00:22:58,449
.من از این خوشم نمیاد

287
00:22:58,452 --> 00:23:01,864
من فکر می‌کنم که باید منتظر ریک بمونیم
.که ما رو نجات بده

288
00:23:01,867 --> 00:23:03,337
ببینم ریک کیه دیگه این وسط؟

289
00:23:03,340 --> 00:23:05,834
رایکس‌مارشال من. ریک
.از کارهای مداری
(رایکس‌مارشال : بالاترین مقام در سیستم سربازهای نازی)

290
00:23:05,837 --> 00:23:08,259
... اون و گروه اس‌اس قراره بیاد

291
00:23:09,298 --> 00:23:12,149
.گفتش که قراره بیاد

292
00:23:22,377 --> 00:23:23,884
قراره از اون پایین فرار کنیم؟

293
00:23:24,490 --> 00:23:25,893
.نه دقیقا

294
00:23:28,000 --> 00:23:29,670
.یکی از دکمه‌هات رو بده من

295
00:23:29,673 --> 00:23:31,980
.ولی من اینا رو بدست آوردم

296
00:23:42,523 --> 00:23:44,896
داستان اون دختره چیه؟

297
00:23:44,899 --> 00:23:47,307
اون با یه کشیش بوده؟

298
00:23:47,309 --> 00:23:49,080
یا این که تنها مرده؟

299
00:23:49,083 --> 00:23:51,756
.اون اصلا نمرده

300
00:23:51,758 --> 00:23:53,598
شیطان به من گفتش که
.اون رو از خیابون بیارم اینجا

301
00:23:55,273 --> 00:23:57,211
پس قوانین چی می‌شه؟

302
00:23:57,213 --> 00:23:58,858
.پولیانا بازی درنیار

303
00:23:58,862 --> 00:24:01,595
.اون پسره تغییر شکل پیدا کرده‌ی تو هم نمرده

304
00:24:01,597 --> 00:24:04,105
.این جا غرب وحشیه گاوچرون

305
00:24:04,108 --> 00:24:06,046
.خدا رفته

306
00:24:06,048 --> 00:24:07,923
قانونی نیست

307
00:24:07,927 --> 00:24:10,769
حالا نه این که اون قدیم‌هاشم لطفی به تو
.و زن و بچه‌ات کرده

308
00:24:27,030 --> 00:24:29,738
خب من اینا رو می‌ندازم روی
.شافت انتقال قدرت

309
00:24:29,741 --> 00:24:31,311
دست‌بندها روی زنجیر لنگر می‌ندازن

310
00:24:31,313 --> 00:24:33,017
که این طوری می‌ره روی فلانج چهارشاخ‌گاردان

311
00:24:33,020 --> 00:24:35,560
.جایی که اتصال‌های یو شکل به دیفرانسیل می‌رسن

312
00:24:37,184 --> 00:24:39,375
زمانی که اتصال‌های یو شکل به هم گیر کردن

313
00:24:39,378 --> 00:24:41,250
این طوری چرخ‌دنده‌ی خورشیدی گیر می‌کنه

314
00:24:41,252 --> 00:24:45,397
که این طوری یکی یا هر دوتا محورها
.قفل می‌شه

315
00:24:45,400 --> 00:24:47,673
بعد شما یه صدای خیلی بلند از بهم
گیر کردن آهن‌ رو می‌شنوید

316
00:24:47,677 --> 00:24:49,314
بعد این طوری کل عقب اتوبوس

317
00:24:49,317 --> 00:24:50,954
... شروع می‌کنه به تاب خوردن

318
00:24:50,957 --> 00:24:53,263
یا این که چپ می‌کنه

319
00:24:53,266 --> 00:24:55,199
ولی وقتی که متوقف شدیم

320
00:24:55,202 --> 00:24:57,176
به اندازه‌ی کافی وقت داریم که
.بتونیم فرار بکنیم

321
00:24:57,180 --> 00:24:59,316
.همین بود

322
00:24:59,943 --> 00:25:01,403
تو از کجا اینا رو می‌دونی؟

323
00:25:01,406 --> 00:25:03,101
.توی مراقبت از کودکان

324
00:25:03,104 --> 00:25:05,544
.سفت  بچسبید

325
00:25:05,547 --> 00:25:08,437
آماده‌اید؟

326
00:25:08,439 --> 00:25:12,095
... یک ... دو

327
00:25:12,098 --> 00:25:13,758
. ... سه

328
00:25:40,783 --> 00:25:42,520
.تکون نخورید

329
00:25:53,893 --> 00:25:56,153
هامپردوی؟

330
00:26:15,634 --> 00:26:17,180
!نه! این کارو نکن

331
00:26:17,184 --> 00:26:20,123
.من به مسیح نیاز دارم. مسیح

332
00:26:36,113 --> 00:26:40,040
هامپردو

333
00:26:59,523 --> 00:27:03,317
.هامپردو. هامپردو

334
00:27:12,253 --> 00:27:13,459
!نه

335
00:27:15,544 --> 00:27:18,094
!کاستر روانی

336
00:28:03,938 --> 00:28:06,185
.راحت باش

337
00:28:06,187 --> 00:28:08,774
... تو نمی‌دونی که چی کار کردی

338
00:28:08,778 --> 00:28:10,654
.از یه نابودی جلوگیری کردم

339
00:28:10,656 --> 00:28:13,070
دو تا اون طوری که بنظر میاد

340
00:28:13,073 --> 00:28:15,590
.روز خیلی بدی نبود

341
00:28:15,593 --> 00:28:18,008
.اینم از آخرای اون ترکیب تام/بریدی شما

342
00:28:20,295 --> 00:28:23,088
.جنسیس برای منه

343
00:28:23,091 --> 00:28:27,620
خب ما دوباره برای خودمون یه دشمن

344
00:28:27,624 --> 00:28:30,134
.پیدا کردیم کاستر

345
00:28:30,137 --> 00:28:32,620
.من با یه خانوم پیر قرار دارم

346
00:28:32,622 --> 00:28:34,701
.سلام من رو بهش برسون

347
00:28:37,425 --> 00:28:39,327
... یه چیز دیگه

348
00:28:42,623 --> 00:28:44,878
.دیگه کلاه نزار

349
00:29:05,404 --> 00:29:07,953
!وایسا

350
00:29:22,231 --> 00:29:25,016
... برای ما هم عذاب آوره که این کارو می‌کنیم

351
00:29:25,018 --> 00:29:28,643
اما هیچ چیزی بدتر از این نیست که به
.هم نوع خودت خیانت بکنی

352
00:29:30,796 --> 00:29:32,573
.وتش رسیده

353
00:29:32,576 --> 00:29:33,917
.کوین. پرده رو بکش

354
00:29:44,734 --> 00:29:46,780
.خب. این واقعا خجالت آوره

355
00:29:46,783 --> 00:29:48,729
لازم نیست ببریمش جایی که نور هست؟

356
00:29:48,732 --> 00:29:50,443
.نه

357
00:29:50,445 --> 00:29:52,894
.ما می‌زاریم که خود خورشید بره به سمتش

358
00:29:59,547 --> 00:30:01,560
.این بهم وقت می‌ده که چیزی رو جمع کنم

359
00:30:03,007 --> 00:30:04,852
... و به کسیدی هم وقت می‌ده

360
00:30:04,854 --> 00:30:08,613
.که بهتر بازتاب کنه

361
00:30:16,072 --> 00:30:18,490
.من لازانیا درست می‌کنم

362
00:30:29,773 --> 00:30:30,824
من یه فکری دارم

363
00:30:32,540 --> 00:30:33,572
.یه بمب می‌سازیم

364
00:30:33,576 --> 00:30:35,750
.ریک دیگه باید برسه

365
00:30:37,711 --> 00:30:39,882
.من که بهش مختصات رو دادم
آخه اون کجاست پس؟

366
00:30:39,886 --> 00:30:40,943
.خفه‌شو

367
00:30:41,262 --> 00:30:42,964
!هیچ کسی قرار نیست بیاد تو رو نجات بده

368
00:30:45,652 --> 00:30:46,989
... خب. کجا بودیم

369
00:30:47,913 --> 00:30:49,131
ما یه بمب می‌سازیم

370
00:30:49,340 --> 00:30:52,008
بعد میزاریمش کنار پنچره
و نیروی اون

371
00:30:53,665 --> 00:30:55,602
پنجره رو می‌ترکونه
.و ما هم می‌پریم بیرون

372
00:31:12,131 --> 00:31:13,203
داری کجا می‌ری؟

373
00:31:14,040 --> 00:31:16,515
.بمب بسازم

374
00:31:18,337 --> 00:31:20,461
.این زنه واقعا دیوونه‌ست

375
00:31:21,685 --> 00:31:22,957
.آره

376
00:31:23,779 --> 00:31:25,034
.اون بهترینه

377
00:31:32,663 --> 00:31:35,173
.خیلی جذابه قربان

378
00:31:35,176 --> 00:31:37,618
.مخصوصا اون قسمت‌های پشم گوسفندیش

379
00:31:43,124 --> 00:31:45,500
من احساس وظیفه می‌کنم
که به اطلاع‌تون برسونم

380
00:31:45,504 --> 00:31:49,510
... که من به میزان زیادی سبک زندگیم رو عوض کردم و ...

381
00:31:49,512 --> 00:31:51,285
.من یه خون‌آشامم

382
00:31:53,489 --> 00:31:55,225
ولی بهتون اطمینان می‌دم

383
00:31:55,229 --> 00:31:57,422
این هیچ تاثیری روی

384
00:31:57,426 --> 00:32:00,097
کارم و یا حرفه‌ام
.نخواهد گذاشت

385
00:32:04,441 --> 00:32:07,130
فکر کنم که این برعکسه

386
00:32:17,168 --> 00:32:18,739
.نه داشتم اشتباه می‌کردم

387
00:32:20,286 --> 00:32:26,716
!مرتیکه‌ی حرومزاده

388
00:32:39,073 --> 00:32:41,984
....خب ببین مسئله اینه که

389
00:32:41,987 --> 00:32:44,856
.باید برم دستشویی

390
00:32:44,859 --> 00:32:46,435
.راحت باش

391
00:32:47,885 --> 00:32:49,832
.جدی می‌گم

392
00:32:49,834 --> 00:32:51,372
.راحت باش

393
00:32:51,376 --> 00:32:53,999
تو اولین کسی نخواهی بود که تو این
.مسیر خودش رو خیس کرده

394
00:32:56,086 --> 00:32:59,647
ببینم من اولین کسی می‌شم که تو رو
.یه لاشی چرمی صدا می‌زنم؟

395
00:33:01,702 --> 00:33:04,491
.تو میشی اولی و آخریش

396
00:33:04,494 --> 00:33:06,240
چی؟

397
00:33:06,244 --> 00:33:07,952
ها؟

398
00:33:07,956 --> 00:33:10,306
.آره بهتره که اون طرف رو نگاه کنی

399
00:33:12,495 --> 00:33:16,392
.اوه من که از اون نمی‌ترسم. دیگه نه

400
00:33:16,396 --> 00:33:20,661
نه از اون زمانی که اون کشیشی که من می‌شناسم
.زد این رو ترکوند

401
00:33:20,664 --> 00:33:24,427
اصلا عجیب نیست که بعد از اون
.اونا تو رو کردن نامه‌رسون

402
00:33:24,430 --> 00:33:27,151
.من نامه‌ رسون هیچ کسی نیستم

403
00:33:27,153 --> 00:33:28,865
مراقب بچه تو اتوبوسی؟

404
00:33:30,214 --> 00:33:33,506
.بنظر من که پسر نامه‌رسون میای

405
00:33:33,510 --> 00:33:37,446
برام عجیبه که چرا اون رو کون پاک کن
.شیطان نکردنش

406
00:33:52,340 --> 00:33:53,773
هر چیزی که اون گفت آقا

407
00:33:53,775 --> 00:33:55,438
من از طرف اون عذر خواهی می‌کنم

408
00:34:00,067 --> 00:34:04,205
.راست می‌گه. معذرت می‌خوام

409
00:34:04,208 --> 00:34:07,433
نباید تو رو پسر نامه ‌رسون صدات می‌ردم

410
00:34:07,436 --> 00:34:10,015
باید بهت می‌گفتم جنده‌ی نامه‌ رسون

411
00:34:14,692 --> 00:34:16,707
کار کرد؟

412
00:34:19,134 --> 00:34:20,403
.واقعا یه بمب درست کردی

413
00:34:32,645 --> 00:34:35,466
اونا می‌خوان خون‌آشام بشن و
.دنیا رو عوض کنن

414
00:34:35,469 --> 00:34:40,040
ولی بیا سعی کن بهشون بگی که
.یه خورده تمیز کاری کنن

415
00:34:40,042 --> 00:34:43,434
امکانش هست که شما رو به
.زحمت بندازم که برام یه نوشیدنی بیارین

416
00:34:43,437 --> 00:34:46,326
الان .... الان خیلی
.گلوم خشک شده

417
00:34:46,329 --> 00:34:48,579
نوشابه انرژی‌زا؟ -
.آره ممنون می‌شم -

418
00:34:48,581 --> 00:34:50,221
.یه خورده کافئین می‌تونه حالم رو بهتر بکنه

419
00:34:50,225 --> 00:34:52,177
من داشتم به فرم خوده عکس مسیح
.بالای تختم چرت می‌زدم

420
00:34:56,180 --> 00:34:57,859
.ممنونم

421
00:34:57,861 --> 00:35:00,177
اوه اقای کسیدی

422
00:35:00,180 --> 00:35:03,157
خوشتیپ و بامزه و همه
.به عنوان الگو به تو نگاه می‌نن

423
00:35:04,653 --> 00:35:08,146
خیلی بد شد که همچین آدم
.آشغال کثافتی شدی

424
00:35:08,148 --> 00:35:11,610
ای خدا. واقعا نمی‌شه که دیگه به مردم
.اعتماد کرد مگه نه؟

425
00:35:11,613 --> 00:35:17,302
و حالا این جا تو رو با میخ چادر
.سفری کوبیدنت به میز بیلیارد

426
00:35:17,305 --> 00:35:20,994
.این طوری واقعا دلسرد کننده‌ست آقای کسیدی

427
00:35:20,998 --> 00:35:22,677
.منم همین حس رو دارم

428
00:35:22,681 --> 00:35:25,831
.خب. امیدوارم که سریع بسوزی

429
00:35:25,834 --> 00:35:29,698
هر  جند که شک دارم
.وقتی که این همه نوشابه ریخته روت

430
00:35:31,651 --> 00:35:33,014
خانوم روزن؟

431
00:35:34,850 --> 00:35:38,115
شما خیلی به من لطف داشتین می‌دونستین؟

432
00:35:38,118 --> 00:35:40,717
... همون طوری که مامان بزرگم بی بود

433
00:35:40,719 --> 00:35:43,283
.خدا به روحش آرامش بده

434
00:35:47,053 --> 00:35:50,599
امکانش هست که یه مقدار زیاده خواهی
.کنم و یه کار محبت آمیز ازتون درخواست کنم؟

435
00:35:50,602 --> 00:35:52,976
.من نمی‌زارم که شما فرار کنید آقای کسیدی

436
00:35:52,980 --> 00:35:56,278
.نه نه نه نه معلومه که نه

437
00:35:56,281 --> 00:36:01,013
فقط یه درخواست آخر برای
.این خون‌آشامی که محکوم شده

438
00:36:01,017 --> 00:36:03,315
شما بچه‌هایی که رفتن از
این جا رو می‌شناسین درسته؟

439
00:36:03,318 --> 00:36:06,916
شما شماره‌ی همه‌ی اونا رو دارین
.درسته؟ درسته؟

440
00:36:06,919 --> 00:36:10,191
.لیزا ... اون رفته لهستان

441
00:36:10,194 --> 00:36:12,224
.می‌شه بهش زنگ بزنید

442
00:36:14,694 --> 00:36:17,127
.بهش بگید که من متاسفم

443
00:36:25,724 --> 00:36:28,009
خیله خب. ما داریم با سرعت ۴۵ کیلومتر
.برساعت حرکت می‌کنیم

444
00:36:28,012 --> 00:36:29,395
اما یه شونه‌ی چمن هم وجود داره

445
00:36:29,398 --> 00:36:31,909
خیله خب. اگر ما بخوایم بریم بیرون
.باید رو پاهامون بدوییم

446
00:36:31,913 --> 00:36:34,652
وقتی که می‌پری باید تا جایی که می‌تونی از
.اتوبوس فاصله بگیری

447
00:36:34,655 --> 00:36:36,222
.که ماشین از روت رد نشه

448
00:36:37,260 --> 00:36:40,494
دوباره از پشت بهم خنجر زدن
.درست مثل ۱۹۱۸

449
00:36:40,496 --> 00:36:43,163
وقتی که رو هوایی بدن خودت رو جمع می‌کنی

450
00:36:43,165 --> 00:36:45,800
درست مثل یه توپ
.توی استخر

451
00:36:45,803 --> 00:36:48,504
وقتی که می‌پری جلوش رو
.با دستات نگیر

452
00:36:48,506 --> 00:36:52,008
وقتی که زمین رو احساس کردی همین طوری
.غل می‌خوری و غل می‌خوری

453
00:36:52,011 --> 00:36:53,278
!!!از سرراهم برین کنار

454
00:36:56,083 --> 00:36:59,119
!بدرود بدبختا

455
00:38:39,494 --> 00:38:44,163
من داشتم .... من داشتم یه خواب
.خیلی خوب می‌دیدم

456
00:38:44,166 --> 00:38:45,600
.خیلی خوبه

457
00:38:47,348 --> 00:38:51,496
... جودی هنوز برنگشته

458
00:38:51,499 --> 00:38:54,178
و ... و هنوز خبری از جسی کوچولو نیست

459
00:38:54,180 --> 00:38:56,715
... جسی برمی‌گرده

460
00:38:56,717 --> 00:38:59,519
.اون برمی‌گرده

461
00:38:59,522 --> 00:39:01,555
.اون به من قول داد

462
00:39:01,557 --> 00:39:04,286
و ... و ... و شما هم حرفش
رو باور کردین خانوم ماری؟

463
00:39:04,289 --> 00:39:06,105
.خب معلومه که باور کردم

464
00:39:06,109 --> 00:39:09,277
.اون میاد که من رو بکشه

465
00:39:14,221 --> 00:39:15,588
.ممنون رفقا

466
00:39:18,704 --> 00:39:20,490
.برگردین سرکار

467
00:39:24,181 --> 00:39:34,181
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

468
00:39:34,205 --> 00:39:40,205
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

469
00:39:40,229 --> 00:39:44,229
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub