1
00:00:43,608 --> 00:00:45,007
دوباره دست پُر شدی، ها؟

2
00:00:45,132 --> 00:00:46,935
.بله، و فردا شبم همین‌طوره

3
00:00:46,937 --> 00:00:48,943
.مراسم "صیام"‌‍ه

4
00:00:54,321 --> 00:00:58,493
تو فکر این بودم که از اینجا برم؟

5
00:00:58,496 --> 00:01:00,502
برم یه جایی؟

6
00:01:02,107 --> 00:01:04,473
.خب، فیلم‌دیدن که غیرقانونی نیست

7
00:01:04,475 --> 00:01:06,481
ویسکی رو میدی بهم؟

8
00:01:14,709 --> 00:01:16,715
...والا

9
00:01:18,080 --> 00:01:24,257
تو فکر این بودم که
.یه‌جای دوری برم

10
00:01:24,260 --> 00:01:25,903
یعنی چی؟

11
00:01:25,906 --> 00:01:30,317
یه دختری توی تگزاس هست
.که از دوران بچگی می‌شناختمش

12
00:01:30,320 --> 00:01:33,729
.برم یه سری بهش بزنم

13
00:01:33,732 --> 00:01:36,658
.هیچی دیگه، به این فکر افتادم

14
00:01:36,662 --> 00:01:39,789
.این‌کارو هم می‌خوام بکنم

15
00:01:39,792 --> 00:01:42,159
.البته که برمی‌گردم

16
00:01:43,242 --> 00:01:45,526
.یه روزی

17
00:01:45,530 --> 00:01:49,821
،ببین چی می‌گم
".عوضیِ "یه‌روزی

18
00:01:49,825 --> 00:01:53,273
.دیگه فقط ما اینجا باقی موندیم

19
00:01:53,276 --> 00:01:56,323
.من تنها خونواده‌ایم که واسه‌ت مونده

20
00:01:56,326 --> 00:01:57,969
.آره، چون‌که زدی بقیه‌شونُ کشتی

21
00:01:57,972 --> 00:02:00,417
جانم؟

22
00:02:00,419 --> 00:02:02,102
.بلند بگو، پسر

23
00:02:02,105 --> 00:02:04,191
!تو زدی خونواده‌امُ کُشتی

24
00:02:08,887 --> 00:02:10,893
.درسته

25
00:02:12,620 --> 00:02:15,067
.سپردم پدرتُ بکشن

26
00:02:17,195 --> 00:02:21,646
.و مادرت رو هم خودم کشتم

27
00:02:21,650 --> 00:02:25,540
با یه چاقوی کوچیک
بدنشُ شکافتم

28
00:02:25,542 --> 00:02:27,709
.و روحش رو مکیدم

29
00:02:31,121 --> 00:02:32,844
اما به‌جای انتقام‌گرفتن؟

30
00:02:32,847 --> 00:02:38,221
،عین دختر کوچولوها اونجا وای‌میسی
.و ویسکی می‌دی به آدم

31
00:02:38,224 --> 00:02:39,827
.خدای من

32
00:02:41,275 --> 00:02:43,657
.هنوزم طرز فکرت مثل "کاستر"‍هات

33
00:02:43,659 --> 00:02:46,688
،که اگه به‌قدر کافی کار خیر انجام بدی

34
00:02:46,691 --> 00:02:51,501
،و نه گناه بیش از حد
.هنوزم جای امیدی برات هست

35
00:02:53,404 --> 00:02:56,072
.بخاطر اینه که از جهنم می‌ترسی

36
00:02:57,850 --> 00:03:00,637
و می‌دونی چیه؟

37
00:03:00,640 --> 00:03:02,802
.بهت هم حق می‌دم

38
00:03:44,426 --> 00:03:48,973
کُشتن مادر بزرگت؟
جهنمی‌کردنِ خودت؟

39
00:03:50,976 --> 00:03:53,866
اگه پدرت بود چی می‌گفت؟

40
00:04:03,428 --> 00:04:04,834
.من دیگه می‌رم

41
00:04:09,923 --> 00:04:11,644
.بر می‌گردی

42
00:04:21,287 --> 00:04:23,463
.باید می‌کُشتیش

43
00:04:23,465 --> 00:04:25,701
.آره، خب، حالا تو فرصتشُ داری

44
00:04:26,739 --> 00:04:32,634
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

45
00:04:32,659 --> 00:04:37,572
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

46
00:05:41,314 --> 00:05:44,083
.شرمنده، جسی کوچولو

47
00:05:44,086 --> 00:05:47,806
.باید اون دست‌هاتُ ببری بالا

48
00:05:47,808 --> 00:05:52,716
ببین، می‌دونم که اون زن
...بدبختی‌های زیاد سرت آورد، ولی

49
00:05:52,718 --> 00:05:55,843
.خب، بی‌خیال دیگه. اون مادربزرگت‌‍ه

50
00:05:55,846 --> 00:05:57,585
.تفنگُ بده من، تی‌سی

51
00:05:57,589 --> 00:06:01,466
،و... مطمئنم که حتماً یه... یه راه سازنده

52
00:06:01,469 --> 00:06:02,970
.و غیر خشنی هم وجود داره

53
00:06:02,973 --> 00:06:04,457
.تفنگُ بده به من

54
00:06:08,716 --> 00:06:10,374
.خدای بزرگ...

55
00:06:10,377 --> 00:06:11,360
.برو عقب

56
00:06:16,203 --> 00:06:18,089
فکر می‌کنی چند مرتبه این تفنگ‌‍ه

57
00:06:18,091 --> 00:06:21,665
به سمت من نشونه رفتی، تی‌سی؟

58
00:06:21,669 --> 00:06:25,685
جسی کوچولو، تو این‌قدرا هم
.از من متنفر نیستی

59
00:06:25,687 --> 00:06:28,820
بهم شلیک که نمی‌کنی...؟

60
00:06:30,711 --> 00:06:31,694
.نه

61
00:06:33,845 --> 00:06:35,230
.به گمونم همین‌طوره

62
00:06:37,019 --> 00:06:39,909
دیدی؟
.می... می‌دونستم

63
00:06:39,913 --> 00:06:41,196
!می‌دونستم

64
00:06:41,199 --> 00:06:42,844
...یه راه سازنده و غیر خشن

65
00:06:42,847 --> 00:06:43,991
.به خودت شلیک کن

66
00:06:59,122 --> 00:07:01,131
.هی، بچه‌جون

67
00:07:02,780 --> 00:07:05,209
.اول باید از روی جنازۀ من رد شی

68
00:07:10,214 --> 00:07:11,761
.ایده‌ی خوبی‌‍ه

69
00:07:14,553 --> 00:07:15,658
.بذارش زمین

70
00:07:21,425 --> 00:07:25,521
اگه بخوام می‌تونم کاری کنم
.که گلوی خودتُ ببُری

71
00:07:25,524 --> 00:07:27,593
.ولی این‌کارو نمی‌کنی

72
00:07:31,110 --> 00:07:32,334
.نه

73
00:07:34,366 --> 00:07:37,294
.بیا بریم قبرستون

74
00:07:37,296 --> 00:07:39,443
.هنوزم جای امیدی برات هست، پسر

75
00:09:03,495 --> 00:09:07,066
من ارتشبد آلمانی گردان محافظتی
.ریک اسمیت" هستم"

76
00:09:07,068 --> 00:09:11,320
درخواستم اینه: هیتلر رو بفرستید
.بیرون تا کسی هم آسیبی نبینه

77
00:09:11,324 --> 00:09:15,014
.اگر هم مقاومت کنید، کشته می‌شید

78
00:09:15,017 --> 00:09:18,108
اگه گردان محافظتی‌ای، پس چرا
مدال گردان هوایی رو زدی؟

79
00:09:20,277 --> 00:09:22,161
.ما یه یگان کمکی چندمنظوره‌ایم

80
00:09:22,164 --> 00:09:25,413
مسئله اینجاست که من
!یه تانک گنده دارم و شما ندارید

81
00:09:25,416 --> 00:09:27,501
،پس رهبرمون رو آزاد کنید

82
00:09:27,503 --> 00:09:31,234
یا که چاره‌ای برام باقی نمی‌ذارید
.به‌جز این‌که به افرادم بگم بهتون شلیک کنن

83
00:09:31,238 --> 00:09:33,245
.شرایطم این‌هاست

84
00:09:34,810 --> 00:09:36,396
جواب‌تون چیه؟

85
00:09:53,400 --> 00:09:57,012
...ولم کن! ول کن! ولم

86
00:09:57,036 --> 00:09:59,041
!تو هیچ‌جا نمی‌ری

87
00:10:19,295 --> 00:10:20,737
.هی، نازی

88
00:10:22,024 --> 00:10:23,948
.برو بریم

89
00:11:24,714 --> 00:11:26,418
...تو که گفتی عوض شدی

90
00:11:26,745 --> 00:11:29,351
.ریش بُزی گذاشتم دیگه

91
00:12:11,430 --> 00:12:13,210
".لوژسوار"
[ پیستول نیمه‌خودکار آلمانی در جنگ‌جهانی دوم ]

92
00:12:17,091 --> 00:12:20,289
.اون کلاغ‌ها

93
00:12:20,291 --> 00:12:22,089
بنظرت چشمای دخترت رو بعد از مرگش

94
00:12:22,093 --> 00:12:24,811
،با نوک‌زدن از جا در آوردن

95
00:12:24,813 --> 00:12:27,771
یا در حالی که اونجا هنوز زنده دراز کشیده بود؟

96
00:12:31,015 --> 00:12:34,835
.آره، منم همین فکرو می‌کنم

97
00:12:52,262 --> 00:12:54,060
!نه! نه، یوجین

98
00:12:54,063 --> 00:12:55,861
حضرت عیسی بود الان چی‌کار می‌کرد؟

99
00:13:24,939 --> 00:13:26,237
.شرمنده

100
00:13:26,362 --> 00:13:27,460
!این چکمه‌ها خیلی تخمی‌ان

101
00:13:34,472 --> 00:13:35,952
.اون خیلی هم دختر بدی نیست

102
00:13:36,650 --> 00:13:38,435
...می‌شه بی‌خیالِ ما بشی

103
00:13:38,479 --> 00:13:40,177
و موضوع رو کلاً فراموش کنی؟

104
00:13:54,564 --> 00:13:58,762
.خیلی سرسخت و خوشگل. و خوش‌گذرون

105
00:13:58,765 --> 00:14:00,385
.خیلی توی جهنم معروف می‌شی

106
00:14:06,648 --> 00:14:10,846
می‌دونم که الان می‌خوای
،همچین ترسناک‌مرسناک باشی

107
00:14:10,849 --> 00:14:14,789
...ولی نفست... خدایی

108
00:14:19,971 --> 00:14:21,649
.بوی خوبی نمی‌ده

109
00:14:21,652 --> 00:14:23,572
!مراقب باش

110
00:14:46,581 --> 00:14:48,859
دیدی؟

111
00:14:48,862 --> 00:14:51,859
.من خدای مهربانی‌ام

112
00:15:11,172 --> 00:15:16,849
خیانت، وقتی که توسط یکی از عزیزانت
.سرت میاد، بیشتر از همه عذاب‌آوره

113
00:15:27,165 --> 00:15:30,963
شاید هنوزم براش جای امیدی باشه؟

114
00:15:48,518 --> 00:15:50,516
.نظرت رو عوض کن

115
00:15:53,115 --> 00:15:55,552
.به من ملحق شو

116
00:15:55,555 --> 00:15:57,311
.گم‌شو بابا

117
00:15:57,314 --> 00:15:59,631
.می‌ذارم بمیری

118
00:15:59,633 --> 00:16:03,469
،خودم دلم نمی‌خواد
.ولی این‌کارو می‌کنم

119
00:16:03,472 --> 00:16:06,067
.خب، زودباش

120
00:16:06,070 --> 00:16:08,586
.من زندگی خوبی داشتم

121
00:16:08,589 --> 00:16:11,064
!تو صد سال هم زندگی نکردی

122
00:16:11,068 --> 00:16:13,544
.یعنی، هیچ‌وقت مشروب "قلعۀ لافیت" رو نخوردی

123
00:16:13,547 --> 00:16:16,142
.هیچ‌وقت ببری توی حیات‌وحش ندیدی

124
00:16:16,146 --> 00:16:19,543
!تو... کسیدی، تو هیچ‌وقت نرفتی سفر دور آسیا

125
00:16:19,545 --> 00:16:21,861
خب، شاید وقتی آدم مُرد اون‌طرف
یه آسیایی در کار باشه، می‌دونی؟

126
00:16:21,863 --> 00:16:23,580
.شایدم نه

127
00:16:23,584 --> 00:16:28,178
شاید دیگه سکس، و غذا
و موسیقی رو از دست بدی؟

128
00:16:28,181 --> 00:16:29,978
شاید همه‌چیز رو از دست بدی؟

129
00:16:29,981 --> 00:16:32,297
اینُ به چیزی که من می‌تونم
بهت بدم ترجیح می‌دی؟

130
00:16:32,299 --> 00:16:36,055
نسبت به دروغ‌گویی، و آدم‌خواری و قتل؟

131
00:16:36,058 --> 00:16:37,455
.آره. معلومه

132
00:16:37,457 --> 00:16:38,972
.نه

133
00:16:38,976 --> 00:16:44,890
.نسبت به عشق، لذت، و زندگی

134
00:16:44,894 --> 00:16:46,312
.و این...

135
00:16:50,332 --> 00:16:52,729
این چیه؟ -
.پیپ‌‍ه -

136
00:16:52,731 --> 00:16:54,448
.سفارشی گفتم بسازنش

137
00:16:54,451 --> 00:16:56,567
،می‌بینی، موادت رو از این سمت می‌ریزی

138
00:16:56,570 --> 00:16:58,006
...و این طرفش

139
00:16:58,009 --> 00:17:02,084
.نه، طرز کار پیپ رو بلدم، احمق

140
00:17:02,087 --> 00:17:03,444
خودش چی هست؟

141
00:17:03,447 --> 00:17:05,002
.یه اسب تک‌شاخ

142
00:17:05,006 --> 00:17:07,004
.همونی که دوست‌داری

143
00:17:08,605 --> 00:17:10,344
.یا این‌‍ه

144
00:17:13,443 --> 00:17:15,101
.یا سوختن

145
00:17:24,078 --> 00:17:25,634
.حقۀ خوبی بود

146
00:17:25,638 --> 00:17:27,754
آزاد کردن یکی از فرزندانم از جهنم

147
00:17:27,758 --> 00:17:31,233
.بهترین حقۀ موردعلاقه‌امه

148
00:17:31,235 --> 00:17:33,672
.یه‌مشت نازی با یه تانک

149
00:17:33,675 --> 00:17:35,193
.خودم داشتم متوجه‌ش می‌شدم

150
00:17:35,196 --> 00:17:37,156
.نه، تو داشتی می‌رفتی جهنم

151
00:17:37,160 --> 00:17:41,683
.ولی من خدای آمرزنده‌ایم

152
00:17:41,687 --> 00:17:44,167
یوجین چی، ها؟

153
00:17:44,169 --> 00:17:45,809
به اونم آمرزندگی‌ات رو نشون می‌دی؟

154
00:17:45,812 --> 00:17:47,010
یوجین کدوم یکی بود؟

155
00:17:47,013 --> 00:17:49,694
.همون که صورتش یه‌جوری‌‍ه -
.آها. آره -

156
00:17:49,698 --> 00:17:53,623
.نه، مسیر تقدیر اون متفاوت‌‍ه

157
00:17:55,585 --> 00:17:57,545
.من اومدم سراغ تو

158
00:17:57,549 --> 00:17:59,989
.که طلسمت رو بردارم

159
00:17:59,991 --> 00:18:04,877
،از امروز به‌بعد
.نام "اوهیر" فرخنده می‌شه

160
00:18:07,001 --> 00:18:09,003
واقعاً؟

161
00:18:10,046 --> 00:18:12,006
چی گیر تو میاد؟

162
00:18:12,008 --> 00:18:14,911
.لذتی که تنها با بخشش بدست میاد

163
00:18:16,294 --> 00:18:18,975
دیگه چی؟

164
00:18:18,977 --> 00:18:22,740
.به جسی کاستر بگو که دیگه دنبال من نگرده

165
00:18:22,744 --> 00:18:24,704
.که ازم دور بمونه

166
00:18:24,706 --> 00:18:31,433
جنسیس نمی‌تونه و نـبـایـد
.توی طرح بزرگ من دخالتی بکنه

167
00:18:31,435 --> 00:18:34,355
.برو پیشش. جلوشُ بگیر

168
00:18:34,359 --> 00:18:38,964
،و اون‌موقع به آرامش حقیقی می‌رسی
.و بخشیده می‌شی

169
00:18:42,531 --> 00:18:47,254
.می‌دونی... من نیازی به بخشیده‌شدن ندارم

170
00:18:47,257 --> 00:18:48,937
.آره

171
00:18:48,940 --> 00:18:51,823
.تولیپ اوهیر: به خالصیِ برف‌دانه‌های پاک
[ بی‌گناهِ بی‌گناه ]

172
00:18:53,345 --> 00:18:55,866
.آره

173
00:18:55,870 --> 00:18:58,430
.من کارای بدی کردم

174
00:18:58,433 --> 00:19:00,313
.کارایی که بهشون افتخار نمی‌کنم

175
00:19:00,315 --> 00:19:02,796
محض رضای خدا، تو با
.یه تیکه‌بلال زدی آدم کشتی

176
00:19:02,799 --> 00:19:04,599
.من هم نقص دارم

177
00:19:04,602 --> 00:19:07,002
.می‌دونم

178
00:19:07,005 --> 00:19:10,550
.ولی نیازی به بخشش تو ندارم

179
00:19:12,693 --> 00:19:17,817
یعنی خب، تا اینجا بدون بخششت
دووم آوردم دیگه، مگه نه؟

180
00:19:19,382 --> 00:19:21,302
.عیبی نداره

181
00:19:21,304 --> 00:19:23,785
...آزادیِ اختیار -
.دقیقاً -

182
00:19:23,789 --> 00:19:25,909
عواقبی هم برای تو

183
00:19:25,911 --> 00:19:29,714
.و کسانی که ادعا می‌کنی عزیزانت‌ان، داره

184
00:19:29,717 --> 00:19:31,035
این یعنی چی؟

185
00:19:31,039 --> 00:19:32,997
.این دوستت کسیدی

186
00:19:33,000 --> 00:19:34,442
آره، خب چی؟

187
00:19:34,445 --> 00:19:36,209
.تو خطر جدی‌ای‌‍ه

188
00:19:36,213 --> 00:19:38,660
،می‌خواستم کمک کنم
،و نشونت بدم که چه خدای مهربانی هستم

189
00:19:38,664 --> 00:19:41,635
.ولی انگاری اصلاً نیازی به من نداری

190
00:19:43,001 --> 00:19:44,564
.چرند محض‌‍ه

191
00:19:44,568 --> 00:19:48,179
.خودت برو ببین
.ولی بهتره که عجله کنی

192
00:19:48,182 --> 00:19:51,432
.خطری که می‌گم خیلی جدی‌‍ه

193
00:19:51,435 --> 00:19:52,838
.نه

194
00:19:52,842 --> 00:19:54,847
.اینم یکی دیگه از حقه‌هات‌‍ه

195
00:19:54,850 --> 00:19:58,020
یه عامل حواس‌پرتی که
.ازت دور نگه‌مون داره

196
00:19:58,023 --> 00:20:00,509
.خب، بی‌خیالِ حرفی که زدم

197
00:20:00,513 --> 00:20:06,839
بیا همین‌جا کنار دریا بایستیم
.و از سکوت لذت ببریم

198
00:20:19,029 --> 00:20:21,998
.خیلی عوضی‌ای

199
00:20:22,002 --> 00:20:25,013
.قابلتُ نداشت

200
00:20:27,625 --> 00:20:29,813
.آره، می‌بینمت
.یه لحظه صبر کن

201
00:20:45,699 --> 00:20:47,044
!باشید...

202
00:21:09,960 --> 00:21:11,475
.وایسا

203
00:21:11,478 --> 00:21:15,153
...نباید اون حرفُ راجب کلاغ‌ها

204
00:21:15,157 --> 00:21:19,112
.و چشمای دخترت می‌زدم

205
00:21:19,115 --> 00:21:23,030
متأسفم، باشه؟

206
00:21:23,032 --> 00:21:26,027
...متأسفم. خیلی

207
00:21:26,031 --> 00:21:27,889
...تو

208
00:21:31,028 --> 00:21:33,046
!چشمام

209
00:21:36,384 --> 00:21:37,962
.وقت رفتن‌‍ه

210
00:21:42,663 --> 00:21:44,011
تولیپ، چی؟

211
00:21:50,178 --> 00:21:52,080
.امروز روز شانس‌‍شه

212
00:22:08,720 --> 00:22:12,024
.خوش‌اومدید، کسکش‌های عمه‌خراب

213
00:22:13,167 --> 00:22:14,927
.همیشه می‌خواستم اینُ بگم

214
00:22:14,929 --> 00:22:16,190
...خیلی‌خب، حالا

215
00:23:08,518 --> 00:23:09,779
.حرکت متفاوتی بود

216
00:23:17,448 --> 00:23:20,248
.خب، عمراً دیگه بیلیارد بازی نکنم

217
00:23:20,252 --> 00:23:22,291
چیزی برات بیارم؟

218
00:23:22,295 --> 00:23:23,693
.آره

219
00:23:23,697 --> 00:23:26,100
.یه نوشیدنی توی کُتمه

220
00:23:39,558 --> 00:23:41,918
.من یه بار یه اسب تک‌شاخی دیدم، می‌دونی

221
00:23:41,920 --> 00:23:43,279
.یادمه

222
00:23:43,282 --> 00:23:45,284
.بهم گفتی

223
00:23:48,488 --> 00:23:50,950
.ممنون

224
00:23:57,500 --> 00:24:00,141
بهتره؟ -
از به صلیب کشیده‌شدن؟ -

225
00:24:00,144 --> 00:24:01,903
.یه‌کمی

226
00:24:01,905 --> 00:24:03,023
نوشیدنی خنک می‌خوای؟

227
00:24:03,027 --> 00:24:04,747
.اصلاً نه، بی‌خیالش

228
00:24:04,749 --> 00:24:06,028
تو بودی که چند شب پیش

229
00:24:06,030 --> 00:24:07,350
.سه‌گیلاس مشروب یخی بالا آوردی

230
00:24:07,353 --> 00:24:09,355
.بده‌ش به من ببینم

231
00:24:12,600 --> 00:24:14,679
.ای خدایا

232
00:24:14,681 --> 00:24:17,401
چند روزی طول می‌کشه تا دوباره
.بتونم درست‌حسابی خودارضایی کنم

233
00:24:20,048 --> 00:24:21,808
.خب، این‌طوری نمی‌شه

234
00:24:21,811 --> 00:24:25,052
.من یه‌کم خون سنجاب توی فریزر دارم

235
00:24:25,055 --> 00:24:27,496
.همچین انرژی‌زاست

236
00:24:27,498 --> 00:24:29,818
.بهتر از خون سگ یا گربه‌ست

237
00:24:29,821 --> 00:24:31,860
من تازه از مرگ پیچیدم

238
00:24:31,864 --> 00:24:35,146
.و برگشتم پیش رفیق خوشتیپ دیوونه‌م

239
00:24:35,149 --> 00:24:39,911
خون سنجاب‌منجاب اصلاً نمی‌خوام، باشه؟

240
00:24:39,914 --> 00:24:42,275
.آره

241
00:24:42,278 --> 00:24:44,191
!پشیمون شده

242
00:24:44,194 --> 00:24:45,530
.می‌خواد دوباره باهامون باشه

243
00:24:48,025 --> 00:24:50,617
برای جشن‌گرفتنِ این موضوع
.هم مراسم خونین می‌گیریم

244
00:24:50,620 --> 00:24:54,153
کی پرواز می‌کنه؟

245
00:25:02,915 --> 00:25:04,332
.عالیه

246
00:25:40,878 --> 00:25:44,109
.دنبال این ‌می‌گشتم

247
00:25:44,111 --> 00:25:47,182
.از بابات کِش رفتم. سال‌ها پیش

248
00:25:47,186 --> 00:25:49,099
.بس کن

249
00:25:49,101 --> 00:25:50,477
.ما کاسترها گریه نمی‌کنیم

250
00:25:52,055 --> 00:25:54,389
.ما اهل مبارزه‌ایم

251
00:25:56,087 --> 00:25:59,875
اون شبُ یادته، پسر؟

252
00:25:59,879 --> 00:26:01,874
.یادمه

253
00:27:01,315 --> 00:27:04,077
امروز، روزش بود دیگه، ها؟

254
00:27:05,919 --> 00:27:08,438
.برو دو تا قوطی بنزین بیار

255
00:27:08,441 --> 00:27:10,442
...دو تا قوطی -
.برو بیار -

256
00:27:35,384 --> 00:27:37,005
.بهت افتخار می‌کنم، پسر

257
00:27:45,272 --> 00:27:49,073
.اتفاقاً چه راحتم هست

258
00:27:49,076 --> 00:27:54,660
البته بعدش ممکنه پشتم
.پرزگیر لازم بشه

259
00:27:58,546 --> 00:27:59,416
.وقت شامه

260
00:28:00,722 --> 00:28:02,811
.ای بابا
اون نوشیدنیه چطور بود؟

261
00:28:02,855 --> 00:28:04,030
.خوبه. خوبه

262
00:28:04,595 --> 00:28:05,814
خیله خب. برو
.اول شما

263
00:28:05,858 --> 00:28:07,207
نه، نه، نه، نه
.بعد از شما

264
00:28:07,555 --> 00:28:08,861
.هی. گوش کن

265
00:28:10,253 --> 00:28:11,254
... ببینم تا الان

266
00:28:12,255 --> 00:28:14,823
،خانوم رزن

267
00:28:14,867 --> 00:28:19,045
ببینم شما مخالفتی که با
حالت سه نفره ندارین؟

268
00:28:20,611 --> 00:28:22,526
.اتفاقا برعکس

269
00:28:22,570 --> 00:28:24,572
.خیلی مفتخر می‌شم

270
00:28:31,884 --> 00:28:33,233
زندگی‌ات رو به ما بده

271
00:28:33,581 --> 00:28:35,539
و به ما هم همین اجازه می‌دی همین کار رو بکنیم ؟

272
00:28:35,583 --> 00:28:36,845
.می‌دم

273
00:28:36,889 --> 00:28:38,194
آماده‌ای که این کارو انجام بدی؟

274
00:28:38,238 --> 00:28:40,588
.بله -
.بله. اون آماده‌ست -

275
00:28:42,764 --> 00:28:44,897
این چیه؟
... این دیگه چیه

276
00:28:46,246 --> 00:28:47,073
.جای گاز گرفتگی

277
00:28:52,252 --> 00:28:53,427
چه خبر شده؟

278
00:28:56,909 --> 00:28:58,271
.جواب منو بدین

279
00:29:08,422 --> 00:29:10,443
ببینم تو چی کار کردی؟

280
00:29:31,978 --> 00:29:33,603
چنتا تماس گرفتین با بچه‌هایی که

281
00:29:33,649 --> 00:29:35,143
فرستاده‌ بود برن
خانوم رزن؟

282
00:29:35,186 --> 00:29:36,504
.هشتاد و هفت

283
00:29:37,692 --> 00:29:39,054
و چنتا از اونا جواب دادن؟

284
00:29:40,240 --> 00:29:41,383
.هیچ کدوم

285
00:29:42,570 --> 00:29:44,240
.پس تو اون رو تبدیل کردی

286
00:29:49,997 --> 00:29:51,491
.اون هم بقیه رو تبدیل کرد

287
00:30:00,808 --> 00:30:02,170
حالا چی؟

288
00:30:02,962 --> 00:30:08,191
بر می‌گردی به همون زندگی تنها و
بدون عشقت؟

289
00:30:10,697 --> 00:30:12,234
.خب، آره، احتمالا

290
00:30:13,245 --> 00:30:16,277
.ولی قبل از اون : وقته شامه

291
00:30:39,042 --> 00:30:40,887
.خیله خب بریم

292
00:30:43,261 --> 00:30:44,755
نمی‌خوای من رو بکشی؟

293
00:30:45,766 --> 00:30:47,260
.من اونقدرا هم از دستت متنفر نیستم

294
00:30:49,634 --> 00:30:50,863
.زودباش

295
00:30:56,401 --> 00:30:58,554
.نه
.همین جا جام خوبه

296
00:31:01,982 --> 00:31:04,750
آنجل‌ویل ... می‌دونم که
این جا، یه جای بد و

297
00:31:04,796 --> 00:31:07,301
،و ... شیطانی و ایناست

298
00:31:07,344 --> 00:31:08,311
... ولی

299
00:31:10,201 --> 00:31:12,046
.جای دیگه‌ای رو ندارم که برم

300
00:31:15,387 --> 00:31:16,749
مطمئنی؟

301
00:31:25,714 --> 00:31:27,911
خیلی خوب شد که دوباره دیدمت
.جسی کوچولو

302
00:31:48,637 --> 00:31:51,565
:جسی
چه خبرا؟

303
00:31:51,892 --> 00:31:54,618
:تولیپ
.می‌رم که کَس رو پیدا کنم

304
00:31:54,620 --> 00:31:56,257
:جسی
.اوکی

305
00:31:56,686 --> 00:31:59,614
:تولیپ
تو داری چی کار می‌کنی؟

306
00:31:59,638 --> 00:32:03,677
:جسی
.می‌رم که مامان‌بزرگ رو بکشم
.زود برمی‌گردم

307
00:32:53,855 --> 00:32:55,305
.خوش اومدی به خونه

308
00:32:58,513 --> 00:32:59,831
اون برای منه؟

309
00:33:04,226 --> 00:33:05,543
چیزی که این تو هست کاری می‌کنه که

310
00:33:05,588 --> 00:33:07,653
حداقل برای صد سال دیگه زنده
.بمونی

311
00:33:11,126 --> 00:33:13,278
.بهایی که باید رو پرداختم -
.خیلی در این باره مطمئن نباش -

312
00:33:13,323 --> 00:33:14,860
.بگو که تو بهاش رو پرداخت کردی

313
00:33:14,905 --> 00:33:16,342
!تو بهاش رو پرداخت کردی

314
00:33:17,212 --> 00:33:18,518
.تولیپ رو هم آزاد کن

315
00:33:26,874 --> 00:33:28,136
.یا مسیح

316
00:33:28,180 --> 00:33:30,008
مسیح هیچ ربطی به این
.موضوع نداره

317
00:33:32,358 --> 00:33:33,707
.باشه

318
00:33:34,360 --> 00:33:36,014
.تو بردی

319
00:33:36,057 --> 00:33:37,232
.ادامه بده

320
00:33:38,103 --> 00:33:40,670
مادربزرگت رو تنها بزار که
.همین طوری برای خودش بپوسه

321
00:33:40,714 --> 00:33:42,411
.من یه بار قبلا این رو امتحان کردم

322
00:33:43,369 --> 00:33:44,718
... از اینجا رفتن

323
00:33:45,893 --> 00:33:47,373
.تو رو پشت سر گذاشتن

324
00:33:48,548 --> 00:33:49,897
.کار نکرد

325
00:33:53,901 --> 00:33:57,948
،هر جایی که می‌رفتم
.آنجل‌ویل باهام بود

326
00:33:58,427 --> 00:34:01,430
توی پشت سرم بود
.مثل یه خاطره‌ی بد

327
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
.ولی امروز روزیه که من از خواب بیدار شدم

328
00:34:08,089 --> 00:34:09,917
امروز روزیه که
.من می‌کشمت

329
00:34:11,092 --> 00:34:12,746
و این خونه رو به
.آتیش می‌کشم

330
00:34:13,573 --> 00:34:15,575
این طور فکر می‌کنی؟ -
.همین طوری فکر می‌کنم -

331
00:34:18,273 --> 00:34:20,928
20سالی هست که دارم فکر می‌کنم
.چطوری انجامش بدم

332
00:34:22,625 --> 00:34:23,974
خب، من فهمیدم

333
00:34:25,237 --> 00:34:27,456
که راه بهتری وجود نداره جز این که
.تو رو بندازم تو دستگاه خودت

334
00:34:28,457 --> 00:34:30,242
.و پودرت کنم

335
00:34:32,113 --> 00:34:34,550
خب، پس دیگه وقتش رسیده
.که برم بهشت

336
00:34:34,594 --> 00:34:35,943
بهشت؟

337
00:34:37,814 --> 00:34:39,729
خیلی بدم میاد که خبرای
.بد رو بدم

338
00:34:39,773 --> 00:34:42,776
ولی تو مستقیم می‌ری
.جهنم

339
00:34:43,603 --> 00:34:45,953
،منم خیلی بدم میاد که برات خرابش کنم
...ولی

340
00:34:48,434 --> 00:34:51,132
.من یه قراری با اون رفیق شفیقم گذاشتم

341
00:34:53,830 --> 00:34:55,789
.می‌شناسیش دیگه، شیطان

342
00:34:59,009 --> 00:35:01,011
.و ما با هم یه قرار گذاشتیم

343
00:35:03,188 --> 00:35:04,624
،اگر تو منو بکشی

344
00:35:06,452 --> 00:35:10,151
،وقتی که بمیری
.تو کسی هستی که می‌ره جهنم

345
00:35:14,286 --> 00:35:15,635
تو چی کار کردی؟

346
00:35:27,821 --> 00:35:29,127
.وایسا

347
00:35:29,649 --> 00:35:33,305
.من از اینجا نمی‌رم وقتی که هنوز داری نفس می‌کشی

348
00:35:33,348 --> 00:35:35,045
.این قدر ناراحت نباش جسی

349
00:35:36,351 --> 00:35:37,874
.من دوست دخترت رو نجات دادم

350
00:35:38,658 --> 00:35:40,138
.قدرت‌هات برگشت

351
00:35:41,313 --> 00:35:42,836
.تو دیگه از من آزادی

352
00:35:43,663 --> 00:35:46,535
.عزیزکم، تو بردی

353
00:35:53,847 --> 00:35:56,023
ولی تو هم بردی مگه نه
مامان‌بزرگ؟

354
00:36:01,333 --> 00:36:02,856
.بهاش یه 100 سالی ارزش داره

355
00:36:05,685 --> 00:36:06,990
.نه

356
00:36:07,034 --> 00:36:09,036
نه، یه صد سال بیشتر از اون چیزی که
.پدرم عمر کرد

357
00:36:10,080 --> 00:36:11,821
.نه. واقعا می‌گم

358
00:36:11,865 --> 00:36:14,172
یه 100 سال بیشتر از اون چیزی
.که مادرم داشت

359
00:36:14,520 --> 00:36:18,001
یه صد سال بیشتر از تویی که
.تبدیل به خاک شدی آشغال کثافت

360
00:36:18,045 --> 00:36:20,178
!اینا برای منن
!قرار همین بود

361
00:36:20,221 --> 00:36:22,571
همون طوری که خودت گفتی مامان‌بزرگ
!یه قرار جدید

362
00:36:25,226 --> 00:36:26,532
.نابودشون کن

363
00:36:41,286 --> 00:36:42,722
!جسی

364
00:37:21,978 --> 00:37:25,112
.اون درست می‌گه
.من برای اون چیزی که می‌خواستم اومدم اینجا

365
00:37:25,939 --> 00:37:27,114
.من بردم

366
00:37:29,116 --> 00:37:30,596
.همچین حسی نداره

367
00:37:33,120 --> 00:37:36,819
.نه ... نداره

368
00:37:41,302 --> 00:37:44,087
.به خاطر این تو جهنم می‌سوزی

369
00:37:44,131 --> 00:37:45,263
.شاید

370
00:37:45,785 --> 00:37:46,786
.یه روزی

371
00:37:47,134 --> 00:37:50,442
.ولی امروز ... تو می‌سوزی

372
00:37:54,620 --> 00:37:55,754
.جسی

373
00:37:55,798 --> 00:37:57,107
... جسی ... جسی

374
00:37:57,152 --> 00:37:58,287
!جسی

375
00:37:58,637 --> 00:37:59,771
!نه

376
00:37:59,816 --> 00:38:01,780
!نه، نه، نه

377
00:38:04,489 --> 00:38:05,798
!جسی

378
00:38:05,842 --> 00:38:07,370
!نه، جسی

379
00:38:12,393 --> 00:38:13,659
!جسی

380
00:38:51,237 --> 00:38:52,372
حالا چی؟

381
00:38:53,203 --> 00:38:57,176
،یه جارو خاک‌انداز بیار
.یا یه اسفنج

382
00:38:57,220 --> 00:38:58,442
ولی بعد از اون؟

383
00:38:59,578 --> 00:39:02,547
حالا که شدیم روح‌های سرگردان شب چی؟

384
00:39:02,591 --> 00:39:04,730
خب، می‌تونید به خودتون نگین
.روح‌های سرگردان شب

385
00:39:04,775 --> 00:39:06,303
.این اولیش باشه
.ای خدا

386
00:39:06,783 --> 00:39:08,922
،حالا شماها شدین خون‌آشام دیگه
.همین

387
00:39:08,967 --> 00:39:12,154
درسته، ولی باید چی کار بکنیم؟

388
00:39:14,644 --> 00:39:16,303
.هر کاری که دوست داریم

389
00:39:23,901 --> 00:39:25,168
تولیپ؟

390
00:39:25,867 --> 00:39:28,181
.خیله خب، خیله خب
.پیاده شو با هم بریم

391
00:39:29,055 --> 00:39:30,059
اون دیگه چیه؟

392
00:39:31,238 --> 00:39:31,718
در تلاش این بودم که
.باهات تماس بگیرم کس

393
00:39:32,243 --> 00:39:33,072
حالت خوبه؟

394
00:39:34,296 --> 00:39:37,571
مثلا ... تو خطری چیزی که نیستی
هستی؟

395
00:39:38,793 --> 00:39:39,928
کجایی الان؟

396
00:39:41,763 --> 00:39:43,116
.گرفتم

397
00:39:43,159 --> 00:39:45,124
مطمئنی که حالت خوبه؟

398
00:39:45,168 --> 00:39:46,914
خب، راستش من رفتم یه سر اون طرف ماه و
.برگشتم

399
00:39:46,959 --> 00:39:50,495
ولی فکر می‌کنم قسمت خطرناکش
... تموم شده باشه

400
00:39:50,802 --> 00:39:53,159
.خیله خب. من دارم میام

401
00:39:53,203 --> 00:39:54,338
ت... تولیپ؟

402
00:39:54,820 --> 00:39:55,998
بله؟

403
00:39:56,872 --> 00:39:57,876
... من

404
00:39:58,663 --> 00:40:00,059
چی شده؟ کس ؟

405
00:40:01,195 --> 00:40:03,465
هی، ببین کی اینجاست؟ -
.هی. هوور برگشته -

406
00:40:03,510 --> 00:40:06,042
!هوور

407
00:40:07,702 --> 00:40:08,706
هوور؟

408
00:40:09,231 --> 00:40:10,890
منظورت چیه که هوور اومده؟

409
00:40:10,933 --> 00:40:12,199
... نه
.چیزی نیست، چیزی نیست

410
00:40:12,244 --> 00:40:13,859
.این ... این هووره
.اون دیگه اوکیه

411
00:40:13,903 --> 00:40:15,518
خیله خب
.دیگه نگرانش نباش

412
00:40:15,563 --> 00:40:17,397
خوش اومدی -
به زودی می‌بینمت -

413
00:40:17,440 --> 00:40:21,282
و مرسی که زنگ زدی باشه؟

414
00:40:22,507 --> 00:40:23,899
.زود می‌بینمت

415
00:40:25,640 --> 00:40:29,905
... خب
ببینم پارتی چی شد پس؟

416
00:40:38,610 --> 00:40:40,916
،خب، من رفته بودم دفتر گریل
.بعدش پیامت رو گرفتم

417
00:40:40,960 --> 00:40:42,135
... بعد با خودم گفتم

418
00:40:42,614 --> 00:40:44,485
برای چی اینجام هان؟

419
00:40:44,790 --> 00:40:47,488
،ساعت که خیلی طولانی می‌گذره
.رئیسمم رو اعصابمه

420
00:40:47,532 --> 00:40:49,098
و حقوق و مزایا اون طوری که فکر می‌کنی
.هم خوب نیست

421
00:40:49,142 --> 00:40:50,752
.معلومه که نیست
.اونا همه‌شون حرومی‌های شرکتی‌ان

422
00:40:50,796 --> 00:40:52,101
ببینم اصلا رفتی که اونجا
چی کار کنی؟

423
00:40:52,145 --> 00:40:53,929
فکر می‌کنم که موافقت کردیم که
.کسی دیگه کیری بازی درنیاره

424
00:40:53,973 --> 00:40:57,193
.تو درست می‌گفتی. عادت‌های قدیمی -
اوه -

425
00:40:57,498 --> 00:40:59,979
خب، پس همه‌ی شماها هم
.تبدیل شدین؟

426
00:41:00,022 --> 00:41:01,981
.اونا همین الانش حوصله‌شون سر رفته

427
00:41:02,024 --> 00:41:05,288
خیله خب. زودباشین
.برگردین سرکارتون تنبلا

428
00:41:05,332 --> 00:41:06,768
من همین الان می‌خواستم
.همچین چت کنم که نگو

429
00:41:06,812 --> 00:41:08,291
که خورده هم نیکل‌بک بزارم
.اگر پایه‌ای

430
00:41:08,335 --> 00:41:09,510
.بیا ببینم

431
00:41:11,033 --> 00:41:13,340
.می‌دونی، تو اون موقع زندگی من رو نجات دادی

432
00:41:15,037 --> 00:41:16,343
.من برات یه کادو دارم

433
00:41:16,386 --> 00:41:17,605
.می‌خواستم لطفت رو جبران کنم

434
00:41:17,649 --> 00:41:19,694
.یه چتر
.خیلی هم خوب

435
00:41:19,999 --> 00:41:21,348
.مامور مخفی

436
00:41:21,653 --> 00:41:23,481
.خیلی ازت ممنونم

437
00:41:24,003 --> 00:41:25,787
.بازش کن -
داخل؟ -

438
00:41:25,831 --> 00:41:27,615
مطمئنم که این بدشانسی میاره
.پسر

439
00:41:29,661 --> 00:41:31,184
این دیگه چیه؟

440
00:41:33,534 --> 00:41:34,840
!این برای خوش‌شانسی امروزته

441
00:42:39,252 --> 00:42:40,705
ببینم تو چی کار کردی؟

442
00:42:40,750 --> 00:42:43,349
.دروغ گفتم
.حقوق مزایاش خیلی خوبه

443
00:42:49,606 --> 00:42:52,294
می‌دونی که من برای صبح، آرام بخش
اسب زدم دیگه نه؟

444
00:42:52,603 --> 00:42:55,115
.بهشون گفتم
.این برای واله

445
00:43:15,121 --> 00:43:16,751
.هامپردو

446
00:43:18,117 --> 00:43:19,263
هاه؟

447
00:43:32,130 --> 00:43:33,452
کس؟

448
00:43:44,997 --> 00:43:46,671
.چنتا مرد اون رو گرفتن

449
00:43:46,981 --> 00:43:49,184
.و یه زن -
.که لباس سفید پوشیده بودن -

450
00:43:57,160 --> 00:43:58,129
.خدا

451
00:44:00,665 --> 00:44:02,030
تا همین الان چیزی نبود

452
00:44:02,340 --> 00:44:04,058
که من فهمیدم که دلیل
.بودنم چی هست

453
00:44:05,292 --> 00:44:06,613
.ولی الان می‌دونم

454
00:44:07,936 --> 00:44:09,125
: باید گفت که

455
00:44:10,800 --> 00:44:12,474
.تو آدم بدی هستی

456
00:44:13,664 --> 00:44:16,219
ولی هیچ وقت اون قدر دیر نشده که
.این رو عوض کنی

457
00:44:16,925 --> 00:44:18,247
در دلت رو باز کن و با خدا
.حرف بزن

458
00:44:19,745 --> 00:44:21,419
شماها قبلا بهترین دوستای هم بودین درسته؟
...واسه همین

459
00:44:22,301 --> 00:44:24,504
.بهش زنگ بزن
.ازش عذرخواهی کن

460
00:44:28,382 --> 00:44:29,880
... من همین الان فهمیدم

461
00:44:30,894 --> 00:44:32,921
.که منم "هَشَفی" دارم
[ هدف ]

462
00:44:37,813 --> 00:44:40,016
اون سر خوشگلت رو از کونت بکش بیرون
.مرتیکه احمق

463
00:44:40,721 --> 00:44:41,591
.خدا رفته

464
00:44:43,550 --> 00:44:45,030
.نیازی نبود این کارو بکنی

465
00:44:45,726 --> 00:44:48,163
اون؟
.ما داشتیم فقط شوخی می‌کردیم بابا

466
00:44:48,207 --> 00:44:50,688
.در هر صورت، تو کارت رو کامل کردی

467
00:44:50,731 --> 00:44:52,559
.که این دوتا احمق رو برگردوندی

468
00:44:52,864 --> 00:44:55,214
و حالا می‌رسیم به
.نوبت من تو این معامله

469
00:44:57,564 --> 00:44:59,087
.آخ

470
00:45:03,570 --> 00:45:06,704
.از این جا به بعدش رو بسپار به ما سیدنی

471
00:45:06,747 --> 00:45:07,879
.ممنونم

472
00:45:12,231 --> 00:45:15,582
،دقیقا نمی‌دونم اونجا چه اتفاقی افتاد
.ولی فکر می‌کنم که تقصیر خودش بوده

473
00:45:18,759 --> 00:45:23,068
ببینم این کشیش بیچاره چه اسمی داره؟

474
00:45:23,808 --> 00:45:25,113
.جسی کاستر

475
00:45:28,464 --> 00:45:30,597
!من چقدر این همکاری رو دوست دارم

476
00:45:30,640 --> 00:45:32,555
من همین الانشم یه قرار دادی دیگه
.برای این کاستر دارم

477
00:45:32,599 --> 00:45:34,209
همه‌چی داره می‌اوفته سر جاش
.همون طوری که من برنامه‌ریزی کرده بودم

478
00:45:34,253 --> 00:45:35,776
می‌دونی، تو اون رو می‌کشی

479
00:45:35,820 --> 00:45:39,606
و اون و اون قدرت کوچولوش میاد اینجا تو جهنم

480
00:45:40,302 --> 00:45:42,435
خیله خب. دیگه بیشتر از این وقتت رو تلف نمی‌کنم

481
00:45:42,652 --> 00:45:45,220
،بدون خدا برو
.همون طوری که الان هست

482
00:45:54,447 --> 00:45:59,321
چطور جرئت کردی روی پرنس تاریکی
تفنگ رو بکشی بیرون؟

483
00:45:59,800 --> 00:46:03,412
من پوستت رو می‌کنم و هزار
.تیکه‌ات می‌کنم

484
00:46:03,456 --> 00:46:04,936
دخترم؟

485
00:46:06,285 --> 00:46:08,287
کلاغ‌ها ؟
ایده‌ی تو بود؟

486
00:46:10,637 --> 00:46:11,943
.خیله خب

487
00:46:11,986 --> 00:46:13,118
.وایسا

488
00:46:13,466 --> 00:46:14,989
.همه یه نفس عمیق بکشن

489
00:46:16,643 --> 00:46:18,123
برای تو بود؟

490
00:46:18,166 --> 00:46:20,778
وقتی که بحثش بود
.من تو جلسه بودم

491
00:46:20,821 --> 00:46:23,650
باشه؟ خیله خب؟
.ولی ایده‌ی من نبود

492
00:46:23,955 --> 00:46:25,130
ایده‌ی کی بود؟

493
00:46:25,695 --> 00:46:27,001
.احمق نباش

494
00:46:28,655 --> 00:46:29,656
.ایده‌ی خدا بود

495
00:46:33,138 --> 00:46:33,965
.صد در صد

496
00:46:39,709 --> 00:46:40,841
.خب

497
00:46:41,537 --> 00:46:46,978
من پیشنهاد می‌کنم که همین
... الان تفنگت رو بزاری زمین

498
00:46:47,674 --> 00:46:50,982
یا این که من و تو قراره که
.کلاه‌مون بره تو هم

499
00:46:55,334 --> 00:46:56,509
.خیلی دیر شده

500
00:46:57,162 --> 00:46:58,337
... مرتیکه‌ی روانی‌‍ه

501
00:47:13,569 --> 00:47:14,657
!نمی‌تونی این کارو  بکنی

502
00:47:14,701 --> 00:47:16,181
.قانون‌ها عوض شده

503
00:47:19,880 --> 00:47:21,012
.تو درست می‌گفتی

504
00:47:21,926 --> 00:47:23,188
.تو به اینجا تعلق نداری

505
00:47:24,537 --> 00:47:25,538
.بریم

506
00:47:25,886 --> 00:47:27,670
.آره
.فکر خوبیه

507
00:47:27,714 --> 00:47:28,976
.بیا از اینجا بریم

508
00:47:29,020 --> 00:47:30,238
.فقط اون

509
00:47:30,935 --> 00:47:31,892
.تو نه

510
00:47:52,043 --> 00:47:53,261
کیک آلو، قربان؟

511
00:47:56,047 --> 00:47:57,222
.آره

512
00:47:59,267 --> 00:48:01,879
.ترد باشه حتما

513
00:48:23,117 --> 00:48:24,118
!جسی؟

514
00:48:25,076 --> 00:48:26,425
!اون هنوز زنده‌ست؟

515
00:48:27,252 --> 00:48:29,384
همون کشیشی که من رو فرستاد اینجا؟

516
00:48:32,083 --> 00:48:33,954
همون کشیشی که من رو اینجا رها کرد؟

517
00:48:36,261 --> 00:48:39,829
.منم باهات میام

518
00:49:15,517 --> 00:49:16,823
.هی

519
00:49:17,824 --> 00:49:18,956
.هی

520
00:49:20,827 --> 00:49:21,828
تو خوبی؟

521
00:49:24,831 --> 00:49:26,311
.مسائل خانوادگی

522
00:49:30,010 --> 00:49:31,185
.آره

523
00:49:37,017 --> 00:49:38,801
آماده‌ای؟

524
00:49:40,673 --> 00:49:41,891
.آماده‌ام

525
00:49:52,415 --> 00:49:54,415
[ مسادا ]

526
00:50:16,100 --> 00:50:17,536
.یا خدا

527
00:50:23,063 --> 00:50:24,934
.کسیدی داره با آرامش استراحت می‌کنه

528
00:50:25,718 --> 00:50:27,198
.نه برای مدت طولانی

529
00:50:27,415 --> 00:50:31,028
شکنجه‌ی مورد علاقه‌ی من
.پرواز از اینجا تا بنسوهنت‌‍ه

530
00:50:31,376 --> 00:50:32,246
فرانکی توسنی؟

531
00:50:36,729 --> 00:50:38,209
.اون کلاه هوور

532
00:50:39,732 --> 00:50:41,212
داری من رو مسخره می‌کنی؟

533
00:50:42,387 --> 00:50:43,779
... نه، من

534
00:50:44,215 --> 00:50:47,218
.من الان یه خون‌آشامم قربان یادتون هست؟

535
00:50:56,749 --> 00:50:58,446
.فکر می‌کردم داری شوخی می‌کنی

536
00:50:58,968 --> 00:51:00,970
.نه

537
00:51:01,232 --> 00:51:02,407
.حقیقت داره

538
00:51:03,408 --> 00:51:04,757
،ولی بزارید بهتون اطمینان بدم که

539
00:51:05,105 --> 00:51:08,413
... این هیچ اثری روی کار من

540
00:51:16,160 --> 00:51:17,422
.احمق

541
00:51:22,253 --> 00:51:23,471
اینجا چه اتفاقی افتاده قربان؟

542
00:51:23,950 --> 00:51:25,082
هم؟

543
00:51:25,430 --> 00:51:26,605
اوه

544
00:51:27,171 --> 00:51:30,652
.ما به یه هوور جدید نیاز داریم

545
00:51:32,437 --> 00:51:33,655
.پیگیریش می‌کنم قربان

546
00:51:35,962 --> 00:51:37,659
قراره خیلی سخت بشه
نه قربان؟

547
00:51:39,183 --> 00:51:41,098
این که از کاستر بخوایم
.مسیح ما بشه

548
00:51:41,141 --> 00:51:42,664
اونم حالا. بعد از تمام چیزایی که اتفاق افتاد؟

549
00:51:43,970 --> 00:51:46,103
من نمی‌خوام که اون
.مسیح من باشه

550
00:51:49,628 --> 00:51:52,457
پس، برای چی اینجا منتظریم؟

551
00:51:52,805 --> 00:51:55,286
کاستر برای آخرین بارش بود که
.من رو به سخره گرفت

552
00:51:55,808 --> 00:51:57,114
من می‌خوام که اون رو شکنجه کنم

553
00:51:57,157 --> 00:51:59,812
اونم تو بدترین راه‌هایی که میشه
.تصورش رو کرد

554
00:52:01,466 --> 00:52:02,684
... و بعد از اون

555
00:52:03,468 --> 00:52:04,991
.من اون رو می‌کشم

556
00:52:06,340 --> 00:52:07,646
.عاشقشم

557
00:52:09,169 --> 00:52:11,128
این مسابقه‌ی شطرنج بزرگ
.برای تسلط بر دنیا پس هنوز ادامه داره

558
00:52:13,652 --> 00:52:16,481
.من دیگه از شطرنج خسته شدم
.فلافرمن

559
00:52:17,308 --> 00:52:21,529
.بذار یه خورده چکرز بازی کنیم

560
00:52:44,646 --> 00:52:47,646
« پـایـان فـصـل سـوم »

561
00:52:47,670 --> 00:52:55,670
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

562
00:52:55,694 --> 00:53:02,694
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

563
00:53:02,718 --> 00:53:06,718
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub