1
00:00:02,386 --> 00:00:05,425
،از الان به بعد هر اتفاقی هم بیفته

2
00:00:05,428 --> 00:00:07,281
.من پشت توئم، مسیح

3
00:00:07,283 --> 00:00:09,742
...ولی... اگه روحت رو پس می‌خوای

4
00:00:09,744 --> 00:00:11,798
.باید اون مردکُ بکشی

5
00:00:13,757 --> 00:00:16,521
.سه‌بار فرخنده‌باد، اِی کاستر

6
00:00:47,922 --> 00:00:50,112
.من با بعدی می‌رم

7
00:01:14,935 --> 00:01:16,215
تو کی هستی؟

8
00:01:16,218 --> 00:01:18,347
.من پدرسالار هستم

9
00:01:18,350 --> 00:01:20,438
و می‌دونی روحم کجاست؟

10
00:01:20,442 --> 00:01:22,015
.صد البته

11
00:01:22,017 --> 00:01:23,330
خب، کجاست؟

12
00:01:23,333 --> 00:01:26,676
.تو مکان امنی‌‍ه

13
00:01:36,925 --> 00:01:38,710
کجاست؟

14
00:01:38,712 --> 00:01:41,171
.توی کونش

15
00:01:41,174 --> 00:01:43,567
مکان امن"‍ش اونجاشه؟"

16
00:01:43,569 --> 00:01:48,499
،مرحبا، آقای کاستر
.خوب گرد و خاکی کردی

17
00:01:48,503 --> 00:01:50,003
.گیرش آوردم، پدرسالار

18
00:01:53,113 --> 00:01:57,832
!نکشیدش! هنوز نه

19
00:01:57,834 --> 00:02:00,935
!اون جنسیس رو داره

20
00:02:03,251 --> 00:02:09,277
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

21
00:02:09,301 --> 00:02:14,322
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

22
00:02:39,832 --> 00:02:41,845
...بچه‌ها برگشتن

23
00:02:41,849 --> 00:02:45,293
.از اوساکا. برگشتن

24
00:02:47,854 --> 00:02:49,436
به همین زودی؟

25
00:02:51,935 --> 00:02:53,483
خب، تونستن اون‌ها رو...؟

26
00:02:53,486 --> 00:02:57,733
ظاهراً، بیشتر از اون‌قدری روح که
.حتی قابل شمارش هم نیست

27
00:03:08,460 --> 00:03:10,448
.موفق شدیم

28
00:03:10,451 --> 00:03:12,878
امنیتش از اونی که فکر می‌کردیم
.سفت و سخت‌تر بود

29
00:03:12,882 --> 00:03:14,864
.ولی موفق شدیم

30
00:03:14,867 --> 00:03:17,259
.آفرین پسرم

31
00:03:17,262 --> 00:03:18,740
چه بلایی سر این دختره اومد؟

32
00:03:18,744 --> 00:03:20,933
.مُرد

33
00:03:20,936 --> 00:03:22,585
.تیر خورد

34
00:03:22,589 --> 00:03:27,579
امنیتش از اونی که فکر می‌کردیم
.سفت و سخت‌تر بود

35
00:03:27,582 --> 00:03:30,278
خب، روح... روح‌هام کجان؟

36
00:03:32,305 --> 00:03:33,498
.جلوی در

37
00:03:33,501 --> 00:03:35,630
بیرون...؟ -
.بیرون -

38
00:03:48,188 --> 00:03:49,749
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

39
00:03:49,752 --> 00:03:52,281
.منتظر توئم

40
00:03:52,284 --> 00:03:55,943
.تا اَبد که نمی‌تونی هِی عقبش بندازی

41
00:03:55,945 --> 00:03:59,174
.نه، نه... من هنوز... هنوز نمی‌خوام برم

42
00:03:59,685 --> 00:04:03,013
.هر چیزی یه بهایی داره، زنیکه

43
00:04:03,796 --> 00:04:07,697
!نه! نه! نه! نه! هنوز نه
!آماده نیستم

44
00:04:07,699 --> 00:04:09,694
.مامان‌بزرگ

45
00:04:09,697 --> 00:04:14,356
.وای، جسی. جسی، خدا رو شکر
.برگشتی که نجاتم بدی

46
00:04:14,360 --> 00:04:16,730
.آره، برگشتم

47
00:04:18,920 --> 00:04:20,816
!بمـیـر

48
00:04:47,381 --> 00:04:48,868
چی می‌خوای؟

49
00:04:58,535 --> 00:05:00,007
کسیدی، شمایی؟

50
00:05:00,010 --> 00:05:01,173
.آره، خودمونیم

51
00:05:07,204 --> 00:05:10,031
.می‌دونی، خنده‌داره

52
00:05:10,033 --> 00:05:12,262
.هنوزم خبری نشده

53
00:05:12,264 --> 00:05:13,494
.از لیسا

54
00:05:13,497 --> 00:05:15,525
.چهار باری بهش زنگ زدم

55
00:05:15,528 --> 00:05:18,421
.خب، هنوز توی اسپانیا صبح نشده

56
00:05:20,356 --> 00:05:21,752
منظورت لهستان‌‍ه دیگه؟

57
00:05:23,419 --> 00:05:24,651
."فرستادیش شهر "دنسک

58
00:05:27,856 --> 00:05:31,313
.آره، به گمونم هنوز اونجا صبح نشده

59
00:05:34,706 --> 00:05:37,774
تو مرد بدی هستی، مگه نه؟

60
00:05:41,270 --> 00:05:45,649
می‌دونی، به لطف تو و
.تأثیرات خبیثانه‌ای که رو آدم داری

61
00:05:45,652 --> 00:05:47,644
...آره، خب

62
00:05:47,647 --> 00:05:50,042
هر دومون دیگه یه‌جفت
.آدمای بی‌رحمی محسوب می‌شیم

63
00:05:50,045 --> 00:05:51,945
.هوم

64
00:05:51,947 --> 00:05:54,181
البته موفق‌ترین آدما بدای
دنیا که نیستیم، نه؟

65
00:05:54,183 --> 00:05:56,217
،با این وضعی که آوارۀ شهر شدیم
و گریل افتاده دنبال‌مون؟

66
00:05:56,219 --> 00:05:59,453
.نابودشون می‌کنم

67
00:05:59,455 --> 00:06:02,789
.نگران نباش. آماده می‌شیم

68
00:06:02,791 --> 00:06:06,665
،خب، امیدوارم که همین‌طور باشه
آخه این آدما...؟

69
00:06:06,668 --> 00:06:09,162
موقعی پیداشون می‌شه
.که اصلاً انتظارشونُ نداری

70
00:06:09,164 --> 00:06:11,898
.ممنون، آقای راننده

71
00:06:41,996 --> 00:06:43,896
.بهت باور دارم

72
00:06:50,938 --> 00:06:52,672
.درست مثل همگیِ ما

73
00:06:55,209 --> 00:06:57,943
.آره، ما همگی خیلی بهت باور داریم

74
00:07:19,901 --> 00:07:22,634
...اون... این... این

75
00:07:22,636 --> 00:07:23,768
!جانی

76
00:07:25,072 --> 00:07:27,806
.سلام، خوشگله

77
00:07:27,808 --> 00:07:30,251
.اعلی‌بدترکیب

78
00:07:30,254 --> 00:07:31,353
.مشکلی نیست، بچه‌جون

79
00:07:31,356 --> 00:07:33,023
،برو یه اردکی چیزی بُکن

80
00:07:33,026 --> 00:07:35,192
.یا هر کاری که این‌روزا رو دورشی

81
00:07:40,654 --> 00:07:45,931
.غافلگیر شدم... که باهام تماس گرفتی

82
00:07:45,934 --> 00:07:49,827
.خب، یه مشکلی دارم و تو به ذهنم اومدی

83
00:07:49,830 --> 00:07:53,649
.عاشق زن‌ها و مشکلات‌شونم. بگو ببینم

84
00:07:53,652 --> 00:07:56,619
.یه دختری هست که قبلاً به جونم سوء قصد کرده

85
00:07:56,622 --> 00:08:01,358
.چه وحشتناک
.واقعاً؟ متأ... متأسفم

86
00:08:01,361 --> 00:08:04,274
نه، جدی می‌گم. این زنیکه
،از اون زن‌های آشغال‌‍ه

87
00:08:04,277 --> 00:08:06,344
.و ازت می‌خوام که ترتیبشُ بدی

88
00:08:06,346 --> 00:08:08,118
.می‌خوام ازش تغذیه کنی

89
00:08:08,121 --> 00:08:10,001
.بنظر کار جالبی بیاد. از پسش بر میام

90
00:08:10,004 --> 00:08:12,471
خودت چی، ماری؟

91
00:08:12,474 --> 00:08:16,109
کِی میای جهنم تا بهمون اضافه شی؟

92
00:08:16,112 --> 00:08:19,704
...از قرار معلوم که
انگاری بزودی، نه؟

93
00:08:21,694 --> 00:08:24,829
.شاید... شایدم نه

94
00:08:28,935 --> 00:08:30,563
.من اون قدرت رو بهت دادم

95
00:08:30,566 --> 00:08:32,700
،می‌تونی روح بخوری

96
00:08:32,703 --> 00:08:34,437
،جوون بمونی

97
00:08:34,440 --> 00:08:37,308
.و در نتیجه زنده

98
00:08:37,310 --> 00:08:42,513
.اما روزی که بمیری، دیگه مال منی

99
00:08:42,515 --> 00:08:45,024
.قرارمون همین‌‍ه

100
00:08:45,027 --> 00:08:47,860
...و هدیۀ بی‌نظیری بوده

101
00:08:49,399 --> 00:08:52,489
.ولی الان قرارمدار تازه‌ای می‌ذاریم

102
00:08:52,492 --> 00:08:54,292
نه بابا؟

103
00:08:56,629 --> 00:08:59,630
دوباره کابوس‌هات شروع شده؟

104
00:09:03,969 --> 00:09:07,538
.خیلی‌خب، سر تا پا گوشم

105
00:09:07,540 --> 00:09:13,076
ولی توی این "قرارمدار تازه"؟
چی... گیر من میاد؟

106
00:09:15,415 --> 00:09:18,215
نوه‌مُ می‌شناسی؟

107
00:09:18,217 --> 00:09:23,553
.می‌دونی که می‌شناسم
.چشمم همیشه جسی کاسترُ گرفته بوده

108
00:09:25,557 --> 00:09:31,929
.پسر لوس، و خودخواه و کینه‌توزی‌‍ه

109
00:09:35,034 --> 00:09:36,333
خب؟

110
00:09:42,174 --> 00:09:46,176
یه‌چیزی داره که فکر کنم
.خیلی دلت بخواد داشته باشیش

111
00:09:54,785 --> 00:09:56,654
[ اوسـاکـا ]

112
00:10:05,336 --> 00:10:06,947
.ثبت‌نام‌مون کردم

113
00:10:06,950 --> 00:10:08,998
.نماینده‌هایی از بخش منابع انسانی

114
00:10:09,001 --> 00:10:10,442
.بریم تو کارش

115
00:10:10,445 --> 00:10:12,191
.صبر کنید

116
00:10:20,276 --> 00:10:22,759
واقعنی؟

117
00:10:22,762 --> 00:10:24,776
.کارکتر من آدامس می‌جوئه

118
00:10:24,779 --> 00:10:27,340
.کارکتر تو هم دماغ بی‌ریختی داره

119
00:10:27,344 --> 00:10:31,374
پس آره، بریم واقعنی از
.این لامصب‌ها سرقت کنیم

120
00:11:02,650 --> 00:11:05,168
.فقط یه زخم تازه‌ست

121
00:11:05,171 --> 00:11:08,159
.آره، تصور می‌کنم که همین‌طور باشه

122
00:11:11,387 --> 00:11:13,434
.بهتون گفتم گاهی‌اوقات بی‌ادبی می‌کنه

123
00:11:13,437 --> 00:11:18,475
.بفهم، آقای کاستر
.دیگه دوران خوش‌گذرونی‌ات تموم شده

124
00:11:18,477 --> 00:11:20,289
.می‌خوایم جنسیس رو ازت بگیریم

125
00:11:20,292 --> 00:11:24,592
،خب، آدمای زیادی قبلاً تلاش کردن
.معمولاً پایان خوشی نداره

126
00:11:24,594 --> 00:11:27,044
اون آدما هیچ‌وقت منابع گریل رو

127
00:11:27,046 --> 00:11:29,530
...رو نوک انگشت‌هاشون نداشتن

128
00:11:30,877 --> 00:11:32,554
.آخ، ببخشید

129
00:11:32,556 --> 00:11:35,062
الان مثلاً باید بترسم؟

130
00:11:35,066 --> 00:11:37,359
...خیلی شجاعی
نسبت به یه مرد دست‌وپا بسته

131
00:11:37,361 --> 00:11:40,249
که دور تا دورش رو اسلحه‌های
.نیمه‌اتومات گرفته

132
00:11:40,251 --> 00:11:43,675
خب، من چیز قوی‌تری از
.اسلحه یا "منابع" در اختیار دارم

133
00:11:43,678 --> 00:11:45,093
چی؟

134
00:11:45,097 --> 00:11:46,498
.ایمان

135
00:11:46,501 --> 00:11:48,650
ایمانی نفوذناپذیر و دست‌نیافتنی

136
00:11:48,652 --> 00:11:50,732
.به این‌که من برگزیدۀ خداوندم

137
00:11:50,735 --> 00:11:54,194
.که جنسیس متعلق به من‌‍ه

138
00:11:54,196 --> 00:11:56,179
از کجا انقدر مطمئنی؟

139
00:11:56,183 --> 00:11:59,636
.قبلاً محک زده شدم
.خونواده‌ام بدست خونوادۀ خودم کشته شدن

140
00:11:59,639 --> 00:12:02,442
زنده‌زنده سوخته شدم
.و ولم کردن که جون بدم

141
00:12:02,446 --> 00:12:04,341
.ولی بازم، این قدرت درون من خونه کرده

142
00:12:04,343 --> 00:12:07,298
،اگه هدف الهی‌ای در کار نیست
پس بگو ببینم... دلیلش چیه؟

143
00:12:07,301 --> 00:12:14,757
.جسی کاستر. الحق که یه کشیشی

144
00:12:14,759 --> 00:12:17,781
.اما احمق هم هستی

145
00:12:31,502 --> 00:12:33,621
راحتی؟

146
00:12:33,625 --> 00:12:36,412
.واقعاً امیدوارم که نباشی

147
00:12:42,106 --> 00:12:43,346
.آزادم کن

148
00:12:43,350 --> 00:12:45,431
.این دفعه سرشُ نشونه برو

149
00:12:45,434 --> 00:12:46,808
با چی نشونه برم رو سرش؟

150
00:12:46,812 --> 00:12:48,659
.یه تفنگ توی جیب کُتت جاسازی کردم

151
00:12:48,663 --> 00:12:49,766
به چه دردی می‌خوره آخه؟

152
00:12:49,769 --> 00:12:50,868
.نگران نباش، صدا خفه‌کن داره

153
00:12:50,870 --> 00:12:53,194
.کلاوس. زنجیر شدم به یه برانکارت

154
00:12:53,198 --> 00:12:55,749
توی جیبم بازوکا هم داشتم
.نمی‌تونستم گوه خاصی باهاش بخورم

155
00:12:55,751 --> 00:12:57,329
ای کاش کمک بیشتری
...از دستم بر میومد، ولی

156
00:12:57,333 --> 00:13:00,184
ولی چی؟ -
استار؟ -

157
00:13:00,186 --> 00:13:01,562
حاضره؟

158
00:13:01,565 --> 00:13:04,048
.بله، پدرسالار

159
00:13:04,051 --> 00:13:05,484
.خوبه

160
00:13:05,486 --> 00:13:08,385
،به یه دلیل غیرالهی‌ای

161
00:13:08,387 --> 00:13:13,052
.سخن خداوند" به تو وصل شده"

162
00:13:13,055 --> 00:13:17,255
.نگران نباش. با آرامش ازت می‌کشیمش بیرون

163
00:13:17,257 --> 00:13:21,089
بذار ببینم. می‌خواید
برام لالایی بخونید؟

164
00:13:21,092 --> 00:13:23,724
.هوم. اینُ بسپر به فرشته‌ها

165
00:13:25,994 --> 00:13:29,658
ما ترجیح‌مون بر ضرباتی از
.الکتریسیتۀ با ولتاژ بالاست

166
00:13:33,898 --> 00:13:36,296
واقعاً می‌خوای جنسیسُ ازم خارج کنی؟

167
00:13:36,299 --> 00:13:38,563
یالا پس. مشتاق دیدن اینم که

168
00:13:38,566 --> 00:13:41,432
.دل و روده‌ت پخش در و دیوار بشه

169
00:14:03,810 --> 00:14:08,656
.جنسیس برای من نیست

170
00:14:08,659 --> 00:14:11,444
.من قطعاً از تو مستحق‌ترم

171
00:14:11,446 --> 00:14:13,811
اما فردی هست که مستحق‌ترین آدم

172
00:14:13,814 --> 00:14:17,147
...برای در اختیار داشتن قدرتمندترین نیروی دنیاست

173
00:14:34,290 --> 00:14:36,321
هامپردو؟

174
00:14:36,324 --> 00:14:38,249
این اسم وحشتناک رو از کجا شنیدی؟

175
00:14:39,292 --> 00:14:41,216
.ایشون فرزند حضرت عیسی هستن

176
00:14:41,220 --> 00:14:43,773
.مقدس‌ترین و عزیزترین فرزند پروردگار

177
00:14:43,777 --> 00:14:46,667
.و خانۀ آینده‌ی سخت خداوند

178
00:14:46,670 --> 00:14:47,859
.بیاید کارمونُ شروع کنیم

179
00:14:50,130 --> 00:14:53,022
.شماها دارید مرتکب بد اشتباهی می‌شید

180
00:14:53,026 --> 00:14:55,029
،اگه جنسیسُ بفرستید داخل بدنش

181
00:14:55,032 --> 00:14:56,430
...باور کنید، اون

182
00:15:20,276 --> 00:15:21,675
.دیدی گفتم

183
00:15:23,044 --> 00:15:24,543
.بعدی رو بیارید

184
00:15:42,852 --> 00:15:48,985
.تماشا کن، آقای کاستر
:این شما و این سلاح مخفی مذهب

185
00:15:48,988 --> 00:15:51,053
.علم

186
00:15:59,793 --> 00:16:01,358
.سلام، جینی

187
00:16:01,360 --> 00:16:03,391
.سلام، استیو

188
00:16:03,394 --> 00:16:06,026
اومدی دنبال گزارش لیست انبارخونه؟

189
00:16:06,028 --> 00:16:09,462
الان می‌گم. آخر هفته‌ت چطور بود؟

190
00:16:09,465 --> 00:16:11,698
کار سکسی‌ای کردی؟

191
00:16:11,700 --> 00:16:13,667
.نه خیلی

192
00:16:13,669 --> 00:16:18,129
،سگمُ بردم گردش
.بعدش یه دوشی گرفتم

193
00:16:18,132 --> 00:16:19,699
لخت بودی؟

194
00:16:19,702 --> 00:16:22,903
.خب، آره، نمی‌خواستم لباس‌هام خیس بشن

195
00:16:22,906 --> 00:16:25,810
می‌خوای همین‌الان خیس بشن؟

196
00:16:25,813 --> 00:16:27,847
.و کات

197
00:16:29,684 --> 00:16:34,086
شما مدیران بالارتبۀ منحرف
!باید خودتونُ جمع و جور کنید

198
00:16:34,088 --> 00:16:38,491
کُل این شعبه شده فاضلابی از
.آزارهای جنسی اضافی

199
00:16:38,493 --> 00:16:41,527
‫29 فقره شکایت آزار جنسی
،مختلف گزارش شده

200
00:16:41,529 --> 00:16:43,662
.تازه فقط توی همین لابی

201
00:16:44,550 --> 00:16:46,239
.این اصلاً قابل‌قبول نیست

202
00:16:47,234 --> 00:16:49,701
به همین خاطرم هست که
.مقر مرکزی گریل ما رو فرستاده اینجا

203
00:16:49,703 --> 00:16:52,801
.تا سیاست "تحمل صفر" تازه‌ای رو اجرا کنیم
طبق این سیاست فرد خاطی علی‌رغم هر خطایی ]
[ .چه کوچک چه بزرگ، با اشدِ مجازات روبرو خواهد شد

204
00:16:52,804 --> 00:16:56,247
.بیاید دوباره امتحان کنیم
.فقط این‌دفعه با داوطلب امتحان کنیم

205
00:16:58,912 --> 00:17:00,129
.رئیس ماتسوکاتا

206
00:17:01,161 --> 00:17:05,067
.بیا دیگه. خجالت نکش

207
00:17:08,288 --> 00:17:11,256
.عالیه. خیلی خوبه

208
00:17:11,258 --> 00:17:15,394
.و این دفعه، بیاید شرایط رو برعکس کنیم

209
00:17:15,396 --> 00:17:17,462
جینی جای متجاوز بازی می‌کنه

210
00:17:17,464 --> 00:17:21,099
.و رئیس ماتسوکاتا جای قربانی بی‌چاره‌اش رو

211
00:17:27,774 --> 00:17:30,241
.سلام

212
00:17:30,243 --> 00:17:33,377
.دیشب چندتا عکس لختی برات فرستادم

213
00:17:33,379 --> 00:17:36,447
چرا جوابمُ ندادی؟

214
00:17:36,449 --> 00:17:38,650
.چون‌که من متأهل‌ام

215
00:17:38,652 --> 00:17:41,452
.گزارش لیست انبارخونه رو بده بیاد، اسکل

216
00:17:50,263 --> 00:17:52,762
.گزارش خوبی‌‍ه

217
00:17:52,764 --> 00:17:55,461
.خیلی خوب تایپ شده

218
00:17:55,464 --> 00:17:56,728
.آفرین

219
00:17:58,730 --> 00:18:03,128
،انقدر مونده، هیروکی

220
00:18:03,131 --> 00:18:05,597
...فقط انقدر

221
00:18:05,599 --> 00:18:07,797
...که معاون اولت کنم

222
00:18:07,799 --> 00:18:09,931
.من همسرمُ دوست دارم

223
00:18:13,934 --> 00:18:15,726
.و کات

224
00:18:15,730 --> 00:18:19,765
البته که آزمون واقعی اون‌موقع‌ست
.که یه زن جذاب بیاد باهاتون لاس بزنه

225
00:18:19,769 --> 00:18:21,967
.ولی همینم شروع خوبی‌‍ه. آفرین

226
00:18:22,289 --> 00:18:24,454
.رئیس ماتسوکاتا رو تشویق کنید

227
00:18:25,282 --> 00:18:26,290
.تشویق کنید

228
00:18:29,937 --> 00:18:31,479
.بریم یه تنفسی کنیم

229
00:18:31,483 --> 00:18:35,901
بعد از ناهار درمورد بایدها و نبایدهای
.رابطه‌ها در محل کار صحبت می‌کنیم

230
00:18:35,905 --> 00:18:37,403
.باشه

231
00:18:37,406 --> 00:18:39,271
.خیلی خوبه

232
00:18:39,273 --> 00:18:42,804
.تا برگردید جزوه‌ها رو براتون حاضر می‌کنم

233
00:18:48,241 --> 00:18:51,273
می‌دونی که راه‌های ساده‌تری
هم برای این‌کار هست دیگه، نه؟

234
00:18:51,276 --> 00:18:53,307
.مطمئنم که هست

235
00:18:53,309 --> 00:18:56,187
فقط می‌خواستم که مجبور شی
.کون اون یارو رو بگیری تو دستات

236
00:19:21,348 --> 00:19:24,681
.یه کاری برات دارم

237
00:19:30,284 --> 00:19:33,683
".تولیپ اوهیر"

238
00:19:33,686 --> 00:19:36,583
چی هست؟

239
00:19:36,585 --> 00:19:41,817
.چی نه، سیندی. کی

240
00:19:41,820 --> 00:19:45,283
تولیپ اوهیر". کی هست؟"

241
00:19:45,285 --> 00:19:50,262
.مهم نیست. برو برام بیارش

242
00:20:50,644 --> 00:20:53,399
.توی دبیرستان علوم خوندم

243
00:20:53,402 --> 00:20:56,427
یادم نمیاد این‌قدر
.دل و رودۀ پرنده داشته باشیم

244
00:20:56,430 --> 00:21:00,364
درست می‌شه. همین که
.اسلات‌نیک" به ترکیب موردنظرش برسه"

245
00:21:00,366 --> 00:21:03,829
اسپات‌نیک دیگه کیه؟ متصدی بارتون؟

246
00:21:03,831 --> 00:21:08,977
"دکتر "اسلات‌نیک
.داره یه ترکیب ژنتیکی می‌سازه

247
00:21:08,980 --> 00:21:11,702
شاید دوست داشته باشی جزئیاتی از

248
00:21:11,704 --> 00:21:14,561
برهان‌ها و شروط کارمون بشنوی؟

249
00:21:14,563 --> 00:21:16,511
.نه والا، نه

250
00:21:18,197 --> 00:21:20,380
.چه فکر بکری، پدرسالار

251
00:21:20,383 --> 00:21:23,509
.دکتر رو بفرستید بیاد

252
00:21:27,044 --> 00:21:29,364
.جنسیس

253
00:21:29,366 --> 00:21:34,343
.ولد و ثمرۀ یک فرشته و یک اهریمن

254
00:21:34,346 --> 00:21:38,312
"،موجودی تشکیل‌شده از اجزاء "خیر" و "شر

255
00:21:38,314 --> 00:21:41,104
.به درجات و سطوح مختلف

256
00:21:41,107 --> 00:21:44,872
در نتیجه جنسیس نیازمنده که

257
00:21:44,875 --> 00:21:49,044
...میزبان موفقی... مثل تو

258
00:21:49,046 --> 00:21:52,408
دقیقاً از همین نسبت به‌خصوص از خیر و شر

259
00:21:52,411 --> 00:21:56,076
.تشکیل شده باشه

260
00:21:56,078 --> 00:21:59,473
اما چطور می‌شه این نسبت رو بازسازی کرد؟

261
00:21:59,476 --> 00:22:04,216
.پاسخ ترکیب دی‌ان‌ای‌‍ه

262
00:22:04,219 --> 00:22:08,860
...این نشان‌دهندۀ ترکیب ژنتیکی‌ای از دو شخص‌‍ه

263
00:22:08,862 --> 00:22:13,434
".در این مورد به‌خصوص، سرنا ویلیامز" و "لوئی شانزدهم
[ به‌ترتیب: تنیسور آمریکایی و آخرین پادشاه فرانسه پیش از انقلاب فرانسه ]

264
00:22:13,436 --> 00:22:17,908
فکر بر اینه که موقعی که
،دی‌ان‌ای‌شون تلفیق بشه

265
00:22:17,911 --> 00:22:20,431
همون فرمولی از خیر و شر رو کپی می‌کنه

266
00:22:20,434 --> 00:22:23,628
.که در درون تو وجود داره

267
00:22:23,630 --> 00:22:28,371
...البته این آزمون و خطاست

268
00:22:28,374 --> 00:22:32,366
و مسلماً، این یکی اندازه
.عن نمی‌ارزید و جواب نداد

269
00:22:36,617 --> 00:22:40,819
،اما کاملاً دل به این کار دادیم
...و بزودی

270
00:22:40,821 --> 00:22:43,174
.بالاخره هامپردوهاتون تموم میشه

271
00:22:43,176 --> 00:22:48,623
.اوه، نه، من که اصلا این طوری فکر نمی‌کنم

272
00:22:48,626 --> 00:22:52,230
ممنونم دکتر. می‌تونیم ادامه بدیم؟

273
00:22:52,234 --> 00:22:54,234
.ما خیلی خوب داریم پیش می‌ریم قربان

274
00:22:54,237 --> 00:22:55,630
... مطالعات من یک سری

275
00:22:55,632 --> 00:22:57,438
.تفنگ رو از جیبم بیار بیرون و بهش شلیک کن

276
00:22:57,440 --> 00:22:59,018
.نمی‌تونم

277
00:22:59,021 --> 00:23:00,465
برای چی نه؟

278
00:23:00,468 --> 00:23:02,866
.مسلما یک سری ترس‌های سیاسی-احتماعی دارم

279
00:23:02,870 --> 00:23:05,176
ولی خب مهم‌تر از همه‌ی اینا
.نداشتن خشونت در محل کاره

280
00:23:05,179 --> 00:23:07,262
.تو ازش می‌ترسی -
.تو متوجه نمی‌شی -

281
00:23:07,264 --> 00:23:10,223
اون بیشتر شبیه این چیزایی‌‍ه که از توی
.داستان‌های باور نکردنی اومده بیرون

282
00:23:10,225 --> 00:23:11,275
ولی اون رئیس

283
00:23:11,279 --> 00:23:12,844
.قدرتمندترین سازمان توی دنیاست

284
00:23:12,848 --> 00:23:14,763
اون داره سعی می‌کنه
!جنسیس رو بزاره توی هامپردو

285
00:23:14,767 --> 00:23:16,067
!باید یه کاری بکنی

286
00:23:16,070 --> 00:23:19,202
موافقم. یه کاری باید انجام بشه
!ولی چی؟

287
00:23:23,008 --> 00:23:27,944
،از تدارکاته پدرسالار
.برای ناهار تماس گرفته

288
00:23:38,419 --> 00:23:39,957
!کمکم کن

289
00:23:39,958 --> 00:23:41,239
!من رو گرفتن

290
00:23:42,903 --> 00:23:44,086
کسیدی رو ول کنید

291
00:23:44,087 --> 00:23:45,481
!یا این که اونا منو می‌کشن

292
00:23:49,190 --> 00:23:51,199
!من ترسیدم

293
00:23:56,908 --> 00:23:58,473
چی گفت؟

294
00:23:58,475 --> 00:24:00,342
میگه : بکشیدش

295
00:24:00,344 --> 00:24:02,044
حتماً اوتوکورکت گوشیش
.متن اصلی‌شُ تغییر داده

296
00:24:02,046 --> 00:24:04,479
.یه بار دیگه بهش پیام بده

297
00:24:05,442 --> 00:24:11,156
.بلوف نمی‌زنیم. اونو می‌کشیم

298
00:24:11,657 --> 00:24:13,617
مشکلی نداره

299
00:24:13,951 --> 00:24:16,328
.کارش رو تموم کنید

300
00:24:17,037 --> 00:24:21,199
.من که بالاخره گیرتون میارم

301
00:24:24,148 --> 00:24:26,797
!خدایی؟؟؟

302
00:24:29,960 --> 00:24:36,059
.جدی می‌گم. اون یه احمقه
.بکشیدش

303
00:24:37,080 --> 00:24:39,848
.مشکل تایپی نداشته

304
00:24:39,850 --> 00:24:41,449
لعنتی

305
00:24:41,452 --> 00:24:44,064
.خیله خب. چطوری می‌تونیم بکشیمش

306
00:24:44,067 --> 00:24:45,543
با چاقو بزنیم هان؟

307
00:24:45,546 --> 00:24:47,187
می‌تونیم حلق‌آویزش هم بکنیم نه؟

308
00:24:47,190 --> 00:24:49,224
یا با یه چیزی
.مغزش رو بترکونیم

309
00:24:49,226 --> 00:24:51,192
زنبور چطوره؟ -
زنبور؟ -

310
00:24:51,194 --> 00:24:52,961
ببینم تو همین الان گفتی زنبور؟

311
00:24:52,963 --> 00:24:54,567
."آره، شبیه فیلم بود "ویکر من

312
00:24:54,570 --> 00:24:56,397
یه قفس میزاری روی سرش
.زنبورها رو ول می‌کنی

313
00:24:56,399 --> 00:24:57,899
.یا خدا -
.من به چاقو زدن رای می‌دم -

314
00:24:57,901 --> 00:24:59,467
ببین، فیلم "ویکر من" واقعا
.فیلم خوبی بود

315
00:24:59,469 --> 00:25:01,369
ولی ما این جا داریم درباره‌ی
.آدم کشتن حرف می‌زنیم کِو

316
00:25:01,371 --> 00:25:03,043
.می‌دونم -
.نه نمی‌دونی -

317
00:25:03,046 --> 00:25:04,544
ببین، اصلا تو چطوری می‌تونی زنبور گیر بیاری؟

318
00:25:04,546 --> 00:25:06,494
چطوری؟ ببینم یهو دسترسی
پیدا کردی به زنبور؟

319
00:25:06,496 --> 00:25:08,942
ببینم الان یهو شدی زنبور دار؟ -
.آره درسته -

320
00:25:08,944 --> 00:25:11,278
واقعا؟ -
آره -

321
00:25:11,280 --> 00:25:13,433
زنبوردار؟

322
00:25:13,435 --> 00:25:15,207
.خیله خب. معذرت می‌خوام. شرمنده

323
00:25:15,211 --> 00:25:17,000
خب راستش ... راستش این ایده‌ی
.خیلی خوبیه. همون بریم سراغ زنبورها

324
00:25:17,002 --> 00:25:18,667
می‌خواین بریم سراغ زنبورها؟
.بریم سراغ زنبورها

325
00:25:18,670 --> 00:25:20,015
.فکر کنم به یه خورده عسل نیاز داشته باشیم

326
00:25:20,018 --> 00:25:21,347
برو و با مادربزرگت یه خورده
.حرف بزن

327
00:25:21,350 --> 00:25:26,770
توضیح بدین که چرا
.دارین این مرد رو می‌کشین

328
00:25:26,772 --> 00:25:29,463
،برای اینکه تا حالا هر کسی رو که دوست داشتم

329
00:25:29,466 --> 00:25:32,697
.اون و اون گروه لعنتیش سعی کردن که بکشنشون

330
00:25:32,700 --> 00:25:35,963
.این فقط برای شروعه
این آدما از ما متنفرن، خب؟

331
00:25:35,965 --> 00:25:37,748
.یادمه

332
00:25:37,750 --> 00:25:40,071
من فقط دارم پیشنهاد می‌دم

333
00:25:40,074 --> 00:25:44,449
که ممکنه راه‌های بهتری هم باشه که
.بشه ازش استفاده کرد

334
00:25:44,451 --> 00:25:47,580
.یه راه بهتر که بتونیم اهدافمون رو تغذیه کنیم

335
00:25:47,583 --> 00:25:49,265
.جدی که نمی‌گی

336
00:25:49,268 --> 00:25:50,469
.اوه، چرا خیلی هم جدی‌ام

337
00:25:50,472 --> 00:25:53,340
.اون حق داره که انتخاب بکنه

338
00:25:53,343 --> 00:25:56,035
.همون تصمیمی که همه‌ی ما گرفتیم

339
00:25:56,037 --> 00:25:58,189
مرگ؟

340
00:25:58,192 --> 00:26:00,042
یا زندگی ابدی؟

341
00:26:21,013 --> 00:26:22,961
اون دیگه کیه؟

342
00:26:26,338 --> 00:26:29,230
.این که کارت ورودی رئیس ماتسوکاتاست

343
00:26:34,274 --> 00:26:36,713
. ... ولی خب اینا رئیس نیستن

344
00:26:47,079 --> 00:26:48,356
تو کی هستی؟

345
00:26:48,358 --> 00:26:51,420
.منابع انسانی

346
00:26:51,423 --> 00:26:54,282
... اومدم ببینم چی کارا می‌کنید با مرورگرهاتون

347
00:27:02,751 --> 00:27:03,995
.می‌تونیم بریم

348
00:27:09,474 --> 00:27:16,477
خب ... فولاد ساده، میله‌های آهنی
.سیلندرهای فوق‌سنگین

349
00:27:16,479 --> 00:27:18,205
.خیله خب

350
00:27:18,209 --> 00:27:22,268
... خب، احتمالا خیلی کار نمی‌بره

351
00:27:22,271 --> 00:27:23,645
.من دارمش

352
00:27:23,649 --> 00:27:25,604
.فکر کنم که فهمیدی که منم دارمش

353
00:27:25,606 --> 00:27:27,995
.جدی می‌گم، من بودم اینکارو نمی‌کردم

354
00:27:27,997 --> 00:27:30,183
یعنی چی؟ من همین طوری اینجا وایسم؟

355
00:27:30,185 --> 00:27:32,137
و نگاهت کنم که داری پردازنده‌ی مرکزی رو هک می‌کنی؟

356
00:27:32,139 --> 00:27:34,224
مگر این که تو هم مدرک تحصیلیت رو

357
00:27:34,227 --> 00:27:35,943
.توی علوم کامپیوتر از دانشگاه ام‌آی‌تی گرفته باشی

358
00:27:35,946 --> 00:27:37,210
.ولی نه

359
00:27:37,212 --> 00:27:39,244
.من پرونده‌ات رو خوندم

360
00:27:39,246 --> 00:27:41,878
.تو رو سال 10اُم انداختن بیرون

361
00:27:41,881 --> 00:27:44,047
برای چی آدامست رو نمی‌جویی؟

362
00:27:44,049 --> 00:27:46,349
لعنتی

363
00:27:46,351 --> 00:27:48,098
.دیگه خسته شدم

364
00:27:48,101 --> 00:27:51,066
... دارم بهت می‌گم، من بودم اینکارو

365
00:27:51,070 --> 00:27:53,369
.این کارو نمی‌کردی، برای این که نمی‌تونی

366
00:27:53,372 --> 00:27:55,173
... و این که

367
00:27:55,176 --> 00:27:57,354
... من رو سال 10ام ننداختن بیرون

368
00:27:57,357 --> 00:27:59,389
.خودم انصراف دادم

369
00:28:09,364 --> 00:28:13,364
خیلی چیزا هست که می‌تونم
... الان بگم، ولی

370
00:28:20,302 --> 00:28:22,701
.دیگه می‌تونم کم کم از دیوار محافظتی‌ش رد بشم

371
00:28:34,544 --> 00:28:37,810
خیلی چیزا هست که می‌تونم
... بگم ولی

372
00:28:54,287 --> 00:28:55,620
.پشمام

373
00:28:55,622 --> 00:28:58,153
خیله خب. به من اعتماد داری؟

374
00:28:58,156 --> 00:28:59,388
.دارم

375
00:28:59,390 --> 00:29:00,889
با آزادی اختیار این تصمیم رو گرفتی؟

376
00:29:00,892 --> 00:29:02,222
.بله

377
00:29:02,225 --> 00:29:03,957
حاضری دنیای آفتابی رو رها کنی

378
00:29:03,960 --> 00:29:06,610
و خودت رو تسلیم امیال
تاریک و قرمز رنگ ما کنی؟

379
00:29:08,595 --> 00:29:10,761
یعنی ... دیگه خورشیدی در کار نیست؟

380
00:29:10,763 --> 00:29:13,857
دیگه قدم زدن تو غروب خورشید نیست؟
ساحلی در کار نیست؟

381
00:29:13,861 --> 00:29:17,169
خب. چتر دیگه. هر جا که می‌ری
.باید چتر همراهت باشه

382
00:29:17,173 --> 00:29:19,159
منظورم اینه که، چه خواب‌های عجیبی
.قراره به خاطر چتر ببینی

383
00:29:19,161 --> 00:29:20,400
این یکی حرفم رو می‌تونی
.با اطمینان باور کنی

384
00:29:22,526 --> 00:29:24,103
.یا این که می‌تونیم خیلی راحت بکشیمت

385
00:29:24,107 --> 00:29:26,302
منظورم اینه که، مطمئنم خیلی آدما هستن
.که همچین چیزی رو ترجیح می‌دن

386
00:29:26,304 --> 00:29:28,004
.نه

387
00:29:28,006 --> 00:29:31,271
.نمی‌خوام بمیرم. مادرم ناراحت می‌شه

388
00:29:31,274 --> 00:29:35,274
مطمئنی؟ -
.آره، انجامش بده -

389
00:29:39,412 --> 00:29:41,368
.آروم بابا

390
00:29:41,371 --> 00:29:42,767
.خدا

391
00:29:50,685 --> 00:29:52,951
.خیلی خوب بود. ترکوندی

392
00:30:08,461 --> 00:30:10,052
!!لعنتی

393
00:30:10,055 --> 00:30:11,924
ببینم داشتی، تمرین می‌کردی پرواز کنی؟

394
00:30:11,927 --> 00:30:14,098
من دیگه اینجا واقعا انتظار داشتم
.بتونم پرواز کنم

395
00:30:14,100 --> 00:30:16,740
.آره، و خب فکر کنم خانوم رُزن همین کارو بکنه
.این چراغ برای اون بود

396
00:30:16,743 --> 00:30:18,481
.نه، گوش کن، این دومین نفری بود که من تبدیل کردم

397
00:30:18,483 --> 00:30:19,663
... و سومین بود اگر دنیس رو حساب کنیم

398
00:30:19,665 --> 00:30:21,198
.و هنوزم نمی‌تونم اون کاری که تو می‌کنی رو
.بکنم

399
00:30:21,201 --> 00:30:23,638
،تو سه نفر رو تبدیل کردی
.من 100ها نفر رو

400
00:30:23,643 --> 00:30:25,685
.و اون شب تو یه خورده پرواز هم کردی

401
00:30:25,688 --> 00:30:27,287
.اوه، بیخیال، اونجا که تو داشتی کمکم می‌کردی

402
00:30:27,290 --> 00:30:30,013
خب، حالا ممکنه من یه خورده کمکت کرده باشم
.ولی تو داشتی پرواز می‌کردی

403
00:30:30,016 --> 00:30:33,117
.نه، نمی‌کردم. خودتم این رو می‌دونی

404
00:30:33,119 --> 00:30:35,521
.بی‌خیال، اکاریوس

405
00:30:35,524 --> 00:30:37,188
چیه که به من یاد نمی‌دی؟

406
00:30:37,190 --> 00:30:40,491
... خب

407
00:30:40,493 --> 00:30:43,127
.این طور که معلومه، صبر رو

408
00:30:45,086 --> 00:30:46,998
... خب ببینم اینجا چه خبره

409
00:30:47,001 --> 00:30:48,734
!آقای هوور

410
00:30:48,737 --> 00:30:50,323
اف‌جی دیگه نه؟ -
آره -

411
00:30:50,326 --> 00:30:52,136
مشکلی نداره اگر بخوام اف‌جی صدات کنم؟

412
00:30:52,138 --> 00:30:55,038
.نه -
ببینم کار اف‌جی خوب نبود؟ -

413
00:30:55,040 --> 00:30:57,537
!چرا -
یه قطره اشک هم نریخت -

414
00:30:57,540 --> 00:30:58,783
... هیپ، هیپ

415
00:30:58,786 --> 00:31:01,087
!هورا

416
00:31:18,831 --> 00:31:20,966
.خیله خب، این که آسون بود

417
00:31:20,969 --> 00:31:24,900
آره، هنوز به چیزی
.گند نزدی

418
00:31:24,903 --> 00:31:27,871
دیگه صبرم تموم شد، ببینم تو مشک‍ ... ؟

419
00:31:27,873 --> 00:31:29,940
.از این خبرا نیست

420
00:31:29,942 --> 00:31:33,176
.حرفه‌ای باش. بریم

421
00:31:52,797 --> 00:31:57,133
،خانوم ماری، برداشتیمشون
.کاری نداشت

422
00:31:57,135 --> 00:32:00,803
... آره، دارم گوش می‌دم

423
00:32:21,925 --> 00:32:24,626
ببخشید خانوم؟

424
00:32:24,628 --> 00:32:26,662
... من اصولا این کارو نمی‌کنم

425
00:32:26,664 --> 00:32:29,764
!... ولی باسن شما، واقعا محشره

426
00:32:29,766 --> 00:32:31,833
... می‌خوام که همچین فشارش بدم که

427
00:32:31,835 --> 00:32:34,969
،خانوم‌ها، آقایان
.به نیواورلینز خوش‌آمدین

428
00:32:34,971 --> 00:32:36,771
لطفا توجه داشته باشید که بعضی از

429
00:32:36,773 --> 00:32:39,441
کیف‌ها در قسمت بالای سر شما
.ممکن هست جابه‌جا شده باشن

430
00:32:43,681 --> 00:32:46,081
.می‌رم تو ماشین، جلو در می‌بینمتون

431
00:32:50,620 --> 00:32:54,589
ببین، می‌دونم که بعضی اوقات می‌ریم
.رو اعصاب هم دیگه ولی

432
00:32:54,591 --> 00:32:57,759
.کارت عالی بود، واقعا. حال کردم

433
00:32:59,529 --> 00:33:02,097
.مرسی. ممنونم ازت

434
00:33:02,099 --> 00:33:04,365
.داشتم شوخی می‌کردم

435
00:33:06,302 --> 00:33:07,602
.منم همین طور

436
00:33:13,437 --> 00:33:16,140
.تولیپ اوهیر

437
00:33:16,143 --> 00:33:17,561
.نه، شرمنده

438
00:33:19,120 --> 00:33:22,302
.موهای قهوه‌ای، به عنوان یکی از افراد گریل لباس پوشیده

439
00:33:22,304 --> 00:33:25,446
.از اوساکا برگرشته، تو تولیپ اوهیری

440
00:33:25,449 --> 00:33:30,588
.نه خانوم، اسم من هیروکی ماتسوکاتاست

441
00:33:30,591 --> 00:33:31,975
دیدی؟

442
00:33:38,911 --> 00:33:40,735
.اشتباه از من بود

443
00:33:44,729 --> 00:33:48,737
ولی اگر شما دنبال یه کسی که موهای قهوه‌ای
.داره و به عنوان مامور گریل لباس پوشیده

444
00:33:48,740 --> 00:33:50,478
از اوکاسا برگشته؟

445
00:33:50,482 --> 00:33:52,087
.می‌دونم دقیقا جاش کجاست

446
00:34:06,075 --> 00:34:07,657
.بریم

447
00:34:07,661 --> 00:34:09,101
... کجاست

448
00:34:09,104 --> 00:34:10,359
.نتونست به ما برسه

449
00:34:10,363 --> 00:34:11,544
چی؟

450
00:34:11,548 --> 00:34:13,238
.یه خانوم پلیس اون رو برد

451
00:34:13,242 --> 00:34:15,270
... خب، حداقل ما اینا رو

452
00:34:19,029 --> 00:34:20,973
.لعنتی

453
00:34:20,976 --> 00:34:24,536
!... اوهیر توی احمق

454
00:34:24,539 --> 00:34:27,930
.خیله خب، خیله خب

455
00:34:27,934 --> 00:34:30,591
.فقط خفه‌شو و فکر کن

456
00:34:30,594 --> 00:34:32,452
.چیزه مهمی نیست

457
00:34:32,454 --> 00:34:34,818
ما فقط دوباره اون خانوم پلیسه رو
.تا پاسگاه دنبال می‌کنیم

458
00:34:34,821 --> 00:34:36,408
.بعد چمدونم رو ازش می‌گیریم

459
00:34:36,411 --> 00:34:37,936
.اون پلیس نبوده -
چی؟ -

460
00:34:37,939 --> 00:34:39,416
و قرار که فیداستون رو

461
00:34:39,420 --> 00:34:40,810
.به هیچ پاسگاهی ببره

462
00:34:40,814 --> 00:34:43,171
داره اونو کجا می‌بره پس؟

463
00:34:43,175 --> 00:34:46,149
!داره اونو کجا می‌بره؟

464
00:34:57,923 --> 00:34:59,647
چی، ببینم به این زودی داری می‌فرستی که اون بره؟

465
00:34:59,650 --> 00:35:01,470
برای یک آدم بد و خراب
هیچ وقت استراحتی وجود نداره "

466
00:35:01,473 --> 00:35:04,717
.و آقای هوور آماده‌ست

467
00:35:04,720 --> 00:35:07,525
!خیلی خب بچه‌ها! اون قراره که بره

468
00:35:07,528 --> 00:35:11,381
!پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن
!پرواز کن! پرواز کن

469
00:35:11,384 --> 00:35:17,165
!پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن
!پرواز کن! پرواز کن

470
00:35:17,167 --> 00:35:20,682
خیله خب، من این جا بهت یه شانس دومی می‌دم

471
00:35:20,685 --> 00:35:22,282
.عوضی‌بازی در نیار

472
00:35:22,284 --> 00:35:24,781
.بیا

473
00:35:24,783 --> 00:35:26,248
.کُلی دیگه قراره داشته باشی

474
00:35:26,250 --> 00:35:28,005
.تو آدم خوبی هستی

475
00:35:30,083 --> 00:35:34,380
!پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن!

476
00:35:57,346 --> 00:36:00,011
.یه بار برای گریل توی کولا لامپور کار کردم

477
00:36:00,013 --> 00:36:01,943
انسانیت خیلی بدتر از نیواورلینز شده

478
00:36:01,946 --> 00:36:05,266
اگر بتونی این رو باور کنی
.ولی غارهای باتو خیلی قشنگ بودن

479
00:36:12,377 --> 00:36:13,608
"دون ژیوانی"

480
00:36:22,577 --> 00:36:28,106
بگو ببینم آقای هوور، برای چی من باید
یه خون‌آشام دیگه رو بفرستم

481
00:36:28,109 --> 00:36:29,773
بفرستم تو این دنیا؟

482
00:36:29,775 --> 00:36:32,710
یه تیکه کثافت نجس؟

483
00:36:32,713 --> 00:36:36,770
،که همین طوره داره خراب میشه، و ازبین می‌ره

484
00:36:36,774 --> 00:36:43,505
و در ناامیدی سقوط می‌کنه؟

485
00:36:43,507 --> 00:36:47,504
به خاطر خیریه؟
همون طوری که به من گفته بودن؟

486
00:36:48,840 --> 00:36:50,071
داری چی کار می‌کنی؟

487
00:37:00,672 --> 00:37:03,336
کسیدی؟ چی شده؟

488
00:37:03,338 --> 00:37:04,935
همه چیز مرتبه؟

489
00:37:06,771 --> 00:37:09,768
پس این طوریه که قدرت‌های مخفی و
فوق‌العاده‌ت رو بدست میاری، هان؟

490
00:37:09,770 --> 00:37:14,366
گوش کن، من و تو می‌تونیم بعدا
.با هم دیگه صحبت کنیم

491
00:37:14,369 --> 00:37:17,500
فعلا، من باید آقای هوور که این جا
نشسته رو ببرمش

492
00:37:17,503 --> 00:37:19,734
.به فرودگاه

493
00:37:19,736 --> 00:37:22,635
،تو اونو هیچ جا نمی‌بری
.مرتیکه‌ی قاتل آشغال

494
00:37:30,367 --> 00:37:31,598
کسیدی؟

495
00:37:42,166 --> 00:37:44,830
.دیگه تموم شد

496
00:37:44,832 --> 00:37:48,263
،پدر نبیانگذار توماس جفرسون

497
00:37:48,266 --> 00:37:52,730
ترکیب شده با، چهره‌ی تلوزیونی
.وین بریدی

498
00:37:52,732 --> 00:37:55,529
... اسمش رو گذاشتم

499
00:37:55,531 --> 00:37:58,395
!"تام/بریدی"

500
00:37:58,398 --> 00:38:02,395
ببینم شما، فرمان رو به این
کپی هم یاد دادین؟

501
00:38:02,398 --> 00:38:05,045
.بله قربان -
.باورم نمی‌شه -

502
00:38:05,048 --> 00:38:07,594
.پدرسالار می‌خواد به دستِ حماقت، اسلحه بده

503
00:38:07,597 --> 00:38:09,328
انتظار داشتی چه اتفاقی بیوفته؟

504
00:38:09,330 --> 00:38:11,594
یه دانشمند زن؟ باوزم نمی‌شد که
.امکان داره

505
00:38:11,597 --> 00:38:13,915
خب، اون الان قراره یه کاری بکنه که
.غیرممکن به ممکن تبدیل بشه

506
00:38:13,918 --> 00:38:15,561
می‌خوای چی کار کنی؟

507
00:38:15,563 --> 00:38:19,455
درسته، من الان دستم رو می‌برم
... سمت جیب تو

508
00:38:19,459 --> 00:38:20,859
!هر استار

509
00:38:23,761 --> 00:38:28,429
تو یکی از باوفاترین و امین‌ترین
.خدمتکارانم بودی

510
00:38:28,433 --> 00:38:29,530
این طور نیست؟

511
00:38:29,534 --> 00:38:31,424
.همین طور هست، پدرسالار

512
00:38:31,427 --> 00:38:34,491
.کاری برای من بکن هر استار

513
00:38:34,493 --> 00:38:36,691
.هر چیزی که شما بفرمایید

514
00:38:37,983 --> 00:38:41,114
.شیرینی خشک‌های کافه دو موند

515
00:38:41,118 --> 00:38:43,845
.برام برو یه چنتایی بگیر، همین الان

516
00:38:57,558 --> 00:39:02,388
.جنسیس برای من بوده، پدرسالار
.توی تقدیر من‌‍ه

517
00:39:02,390 --> 00:39:06,894
یه داعم‌الخمر؟ یه دزد؟ یه کافر؟

518
00:39:06,898 --> 00:39:10,986
.تو یه اشتباهی، آقای کاستر

519
00:39:10,989 --> 00:39:13,320
.همین طوره آشغال کثافت

520
00:39:13,322 --> 00:39:14,752
من اشتباهی‌ام

521
00:39:14,754 --> 00:39:18,418
که قراره خدا رو پیدا کنه و
.برش گردونه سر جای اصلیش

522
00:39:18,421 --> 00:39:20,885
.آماده‌ایم که شروع کنیم

523
00:39:20,888 --> 00:39:24,718
ولی، خب دیگه نیازی نیست
.این کار رو بکنی، کشیش

524
00:39:24,720 --> 00:39:30,416
برای این که این، تنها خدایی هست که ما
.تا آخر بهش نیاز خواهیم داشت

525
00:39:35,267 --> 00:39:41,260
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

526
00:39:58,315 --> 00:40:00,546
.فرمان رو بگو

527
00:40:04,451 --> 00:40:09,380
.در مقابلم رکوع کنید

528
00:40:24,179 --> 00:40:25,565
.خوبه

529
00:40:25,569 --> 00:40:29,242
... حالا

530
00:40:29,245 --> 00:40:32,742
.مسیح رو بیارید

531
00:40:37,113 --> 00:40:38,612
.خدا یه نقشه داره

532
00:40:39,671 --> 00:40:41,736
.یه کاری هست که می‌خواد من انجام بدم

533
00:40:42,277 --> 00:40:43,819
،من نمی‌دونم که چی هست

534
00:40:43,820 --> 00:40:46,178
.ولی فعلا این تنها چیزیه که بنظر منطقی میاد

535
00:40:46,778 --> 00:40:48,496
.اون یه نقشه داره

536
00:40:49,035 --> 00:40:50,485
.این چیزیه که انجیل هم می‌گفت

537
00:40:50,486 --> 00:40:51,943
.به خدا اطمینان کن

538
00:40:51,944 --> 00:40:54,028
به دانسته‌های خودت تکیه نکن

539
00:40:54,576 --> 00:40:55,986
.و این دقیقا همون کاریه که من قراره بکنم

540
00:40:56,236 --> 00:40:57,471
.... من قراره همین طور

541
00:40:58,194 --> 00:41:00,126
.همین طور ... تکیه کنم

542
00:41:03,220 --> 00:41:04,809
[ ایستگاه اتوبوس ]

543
00:41:09,391 --> 00:41:10,792
.سلام

544
00:41:13,469 --> 00:41:17,381
ببینم شما احیاناً یه گوشی همراه‌تون نیست؟

545
00:41:17,383 --> 00:41:20,275
.من نیاز دارم به یکی از دوستانم پیامی بدم

546
00:41:20,278 --> 00:41:22,084
این قبلا یک ملت پرافتخار بود

547
00:41:22,086 --> 00:41:24,221
که باید بی‌احترامی به پرچم خودش رو
.تحمل می‌کرد

548
00:41:24,224 --> 00:41:25,998
... بی‌احترامی به قدرت‌هاش

549
00:41:26,000 --> 00:41:29,122
... و حتی بی‌احترامی
... به اسم رئیس جمهورمون

550
00:41:29,125 --> 00:41:32,049
.که این همه روزه در جریان است -
... ای لعنتی -

551
00:41:32,052 --> 00:41:33,658
... در اخبار هست. در رسانه هست

552
00:41:33,685 --> 00:41:35,087
.هیتلر رو گرفتن

553
00:41:35,111 --> 00:41:39,111
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

554
00:41:39,135 --> 00:41:42,135
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub