Tambah.
Anakku menyukai alpukat.
Pasti kau bangga memiliki anak yang menyenangkan.
Hilter!
Aku mau keluar sore ini.
Carikan aku alasan jika istriku menelepon, ya?
Berulah lagi, Herr Marty?
Obat mujarab selangkanganku.
Olesi sedikit di mesinnya, paham maksudku? / Ya.
Itu membantuku mengajak cewek seksi yang kutemui di Target.
Restorannya akan kosong, jadi aku akan menemuinya, paham?
Ya, aku mengerti.
Kau akan menemui cewek itu. Aku akan menjaga toko.
Pintar.
Baiklah, waktunya istirahat.
KARYAWAN TERBAIK MINGGU INI DAVID HITLER
Setengah mil jauhnya? Itu bukan parkir karyawan.
Itu sebuah pesan "Enyahlah."
Jadi naik 35 sen per jam. Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Apa pendapatmu, David?
Aku pernah ke Neraka dan tidak kembali.
Jika kalian meminta pendapatku soal masalah kalian...
...dari parkiran jauh dan gaji rendah?
Menurutku jawabannya mudah, itu ulah orang Yahudi.
Bosku orang Yahudi.
Tentu saja pra itu Yahudi. / Wanita.
Kaum borjuis pernah bertanya padaku.
Kenapa revolusi itu penting?
Karena struktur negara dan metode pemeritahanmu asing...
...terhadap karakter dan kebutuhan bangsa.
Sebuah situasi kritis tak bisa lebih baik...
...dan tak bisa diperbaiki dengan bekerja sama.
Kecuali dengan pemusnahan!
Benar sekali.
Hitler.
Setan mengutusmu.
Ini waktu yang tepat, sebenarnya.
Aku baru saja mencanangkan rencana 4 tahunku,...
...dan aku belum memutuskan untuk menjadi Menteri Dalam Negeri.
Aku pernah dengar tentangmu, kawan.
Aku bisa menggunakan seseorang yang berbakat sepertimu.
Dunia sudah siap untuk pemerintahan baru.
Kenapa harus kembali?!
Aku membuat kemajuan dalam waktu singkat.
Kumohon! Jangan sekarang!
Pemerintahan Dunia Zionis harus dihentikan!
Hebat.
Apa lihat-lihat?!
Harusnya tidak kubiarkan kau keluar.
Baiklah, Hilter. Jika Doris menelpon--
Apa yang terjadi?
Mereka ingin membawaku kembali ke Neraka.
Kau tak bisa--
Aku takkan kembali. Banyak yang harus kulakukan di sini.
Aku takkan kembali!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Aku minta maaf.
Aku juga.
Starr. / Mesias.
Selamat datang kembali ke Angelville.
Hal yang orang lupakan tentang tahun 60-an adalah narkobanya meragukan.
Itu sebabnya aku mengalami kesulitan di Woodstock.
Benar. Mari kita lihat.
Bola ungu di saku sudut.
Bikin penasaran.
Astaga.
Tidak, Kevin. Kau merusaknya.
Gulung dan putar.
Gulung. Benar begitu. Bagus.
Aku mengonsumsi LSD saat sarapan.
Saat Ravi Shankar berada di panggung.
Aku melihat monster, menangis seperti orang Inggris. Paham maksudku?
Intinya, tak ada gunanya menangisi masa lalu.
Sering kali, masa kini lebih baik, paham?
Benar. Perhatikan di sini. Nomor 13, saku pojok.
Bodoh.
Kalian baik saja, Anak-anakku? / Baik, Tuanku.
Ada yang mau kutunjukkan padamu.
Baiklah.
Itu peti yang besar. / Ukuran standar.
New Orleans.
Yang itu untukmu. Jika kau mau.
Kau tidur di peti mati?
Ini beludru sutra Persia. Ini cara tidur vampir.
Telah berjalan selama ribuan tahun. / Yah, mungkin itu caramu.
Aku tidur di sofa dan lantai kamar mandi, paham maksudku?
Baik. Mungkin kau mau berubah pikiran.
Terima kasih, kawan. Ini sangat bijaksana.
Ada hal lain yang perlu kukatakan.
Akan ada upacara darah lainnya malam ini.
Lisa telah dipilih. Dia akan merasa terhormat...
...jika kau yang akan membawanya--
Aku sudah memberitahumu. Mengubah orang bukan kebiasaanku.
Karena apa yang terjadi dengan putramu?
Tidak. Lakukan apa yang harus kalian lakukan.
Mereka sudah dewasa dan mau. Ini negara bebas. Semacam itu.
Dalam pengalamanku, tak ada manfaatnya menambah spesies kita.
Itu saja.
Terbang!
Kau tak mungkin salah.
Deng Vuong.
Harinya telah tiba. Sudah waktunya kau terbang.
Terbang!
Ini nyata.
Kurasa Deng tak bisa terangkat tinggi dengan semua beban yang dia bawa.
Dia takkan terbang, bodoh. Eccarius akan membawanya ke bandara.
Kenapa?
Deng sedang melaksanakan misi. / Apa?
Untuk membuat dunia lebih aman bagi kita.
Dia pergi ke mana kami semua pergi saat giliran kami tiba.
Untuk membuka babak baru Les Enfants.
Selama 50 tahun, Eccarius mengirim kami ke penjuru dunia sebagai duta.
Untuk mengubah hati orang-orang yang membenci kami.
Mengubah mereka untuk bergabung dalam perjuangan kami.
Menciptakan jaringan tempat perlindungan yang aman...
...di dunia yang masih berusaha menyakiti kami.
Eccarius sering berkata, "Mereka tidak membenci kita.
Mereka membenci dirinya sendiri dan kita adalah tempat yang nyaman."
Tak ada lagi yang harus hidup dalam ketakutan akan penganiayaan.
Itu mimpi Eccarius. Untuk menyediakan tempat perlindungan.
Untuk memberi orang sepertimu dan segera diriku, sebuah rumah.
Eccarius melakukan semua itu?
Keren, 'kan?
Ya. Itu keren.
Ini menarik.
Aku langsung ke intinya.
Aku berhutang pada Nenek.
Aku akan membayarnya. Jika dia mengizinkanku meminjammu.
Aku butuh bantuan cucumu dalam menyelesaikan perselisihan bisnis.
Dan apa bisnismu, Tuan Starr?
Hal-hal membosankan, sebenarnya.
Humas. Manajemen krisis. Hal semacam itu.
Tapi kami memiliki sumber daya, jadi aku bisa dan siap...
...melunasi hutangnya.
Kami bisa membangun kembali bisnismu.
Memulihkan pondok menawanmu ini menuju kejayaannya.
Kuperhatikan tempat budakmu kosong.
Kita bisa mengubah itu.
Atau jika kau ingin meninggalkan abad ke-19,...
...bagaimana dengan program televisi?
"Rumah Bersahaja Memesona Bersama Nenek Sihir" atau semacamnya.
Itu mudah. Semudah mengirim surel.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Aku mau jiwa.
Tentu saja.
Ini aku. Kuharap kau sudah istirahat.
Aku akan mengamankan pengaruhmu.
Berkatilah aku, Bapa, atas dosaku.
Sudah dua minggu sejak pengakuan terakhirku.
Apa yang ingin kau akui, anakku?
Aku berencana memakai kulit Miley Cyrus sebagai kulit bulu.
Monsinyur.
Aku ingin menangkap vampir.
Aku cukup mahir mengobati luka, kau tahu.
Bukan untuk membual, tapi aku pernah mengambil hati babi...
...dan memasukkannya ke dalam anjing Irlandia.
Anjing itu bertahan selama dua hari.
Aku mungkin bisa memperbaiki hidungmu.
Terima kasih. Hidungku baik saja.
Ya, hampir tidak menyadarinya.
Itu kenapa? Gigitan ular? Kanker lubang hidung?
Seorang penipu tiba-tiba memukulku.
Bukan namanya tiba-tiba jika kau menyadarinya.
Siapa bilang aku menyadarinya?
Aku melewatkan musim buaya untuk omong kosong ini?
Mereka sudah lama sekali di dalam.
10 menit.
Rasanya lebih lama.
Bagaimanapun, semuanya berhasil pada akhirnya.
Masalah seperti mengembalikan Genesis, terlalu besar untuk orang sepertimu.
Tindakan pintar untuk menghubungi kami.
Tindakan pintar untuk datang saat kami menelepon.
Kau yang paling membutuhkan kami.
Apa itu Genesis?
Band. / Band.
Dan kami butuh Jesse, bukan kau.
Dari sudut pandangku, dia juga tak membutuhkanmu.
Jika kau tak mengacau untuk ke-19 kalinya,...
...Jesse sudah bebas dari masalah ini sejak lama.
Mungkin itu kesukaannya? Bercinta dengan penipu.
Cinta itu aneh.
Ya.
Tahu simbol ini?
Soul Happy Go Go. Pengecer jiwa terbesar di dunia.
Orang Jepang.
Sabina pasti berbisnis dengan mereka.
Dengan sumber dayamu, kau pasti punya kenalan di sana.
Tentu saja aku punya. Itu milik The Grail.
Gudang di Osaka.
Begitu ya.
Aku bisa dengan mudah mewujudkannya.
Bagus. Lakukan.
Kemudian kau bisa meminjamnya.
Sayangnya, waktuku tak banyak.
Agen mata-mataku akan berangkat ke Jepang dalam 2 jam.
Aku butuh Jesse sekarang.
Nenek, mereka pasti punya ratusan jiwa di sana.
Jutaan, sebenarnya. Aku telah melihat gambar-gambar gudang itu.
Itu seperti Ruang Oompa Loompa milik Willy Wonka.
Dengar itu? Persediaan jiwa seumur hidup.
Aku menyayanginya. Lebih dari apa pun.
Jika kau tak mendapatkan yang kuinginkan,...
...aku akan pastikan dia takkan berguna bagimu atau siapa pun.
Selamanya.
Kurasa itu tak masalah.
Ya, aku juga.
Ada apa?
Flufferman, cukup berantemnya.
Berkemaslah. Kau akan pergi ke Osaka.
Dia adalah mata-matamu?
Aku tak punya orang lain. Hanya dia dan orang yang lebih bodoh.
Untuk pekerjaan seperti ini-- / Katamu itu mudah.
Aku berbohong untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.
Kau sering melakukan itu, bukan? / Hanya untuk standar bisnis.
Aku tak suka bisnismu, Starr.
Kau membohongiku lagi, aku memberimu dua mata jelek.
Perubahan rencana. Tulip, kau akan pergi ke Osaka.
Apa?
Kau ingin pergi ke Osaka? Membobol gudang jiwa?
Keamanannya ketat?
Tidak terlalu ketat.
Diam. Keamanannya ketat.
Bagaimana denganmu?
Aku ada kencan dengan bajingan ini.
Di mana itu Osaka? / Jepang, bodoh.
Itu baru pukulan tiba-tiba.
Baik, aku pergi. / Kalian berdua akan pergi.
Setiap setitik debu di rumahmu bagaikan riwayat kehidupanmu.
Ada 63.000 jenis jamur berbeda. Ada 16.000 spesies bakteri berbeda.
Aku tak peduli soal itu sekarang.
Benar.
Kau memercayaiku? / Ya.
Kau memilih ini tanpa paksaan? / Ya.
Apa kau bersedia meninggalkan dunia matahari dan berserah diri...
Apa kelanjutannya?
Ke keinginan kita yang gelap dan berdosa?
Maaf. Keinginan kita yang gelap dan berdosa?
Aku bersedia.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku mau.
Kau tidak?
Baik.
Itu sudah cukup, Saudara.
Besok, anakku, kau terbang!
Jangan merasa bersalah jika rasanya enak.
Apa kau ingin keluar dari sini?
Target kalian, Soul Happy Go Go.
Terletak di sini, di Umeda, distrik bisnis.
Ada sushi omakase enak di Imperial Hotel.
Aku ragu kau punya waktu, tapi jika iya, simpan tanda terimanya.
Biasanya, aku mengirim jiwa melalui FedEx.
Tapi nanti Allfather tahu dan mulai bertanya-tanya.
Kini, aku sedikit lagi digulung menjadi pasta manusia.
Identitas penyamarannya?
Kau Veruca Weiss, mata-mata kelas menengah di Grail H.R.
Apa aku akan pincang, Pak? / Kau bisa memiliki kakimu.
Tapi kau butuh cerita rekaan untuk hidungmu.
Sudah, Pak. Karena api fosfor.
Kuutuskan Veruca adalah seorang ahli kimia amatir.
Dia ingin mengikuti jejak ayahnya, seorang profesor brilian di CalTech.
Namun saat ibunya meninggal dalam kecelakaan-- / Baik.
Kau adalah Janie Finch. Juga di H.R.
Tidak.
Tidak, aku Marnie Pomerantz. / Itu selalu identitas penyamarannya.
Kau harus membiarkan dia menjadi Marnie.
Bagaimana karakternya? Marnie.
Dia tangguh.
Dia berjuang keras, tentu saja.
Penyuka permen karet. Terserah.
Permen karet.
Karakter yang menarik. Sangat rumit.
Biar kutunjukkan apa itu kompleks.
Itu tak masuk akal. / Itu masuk akal.
Kau agen mata-mata Grail Janie Finch dan kau akan memakai ini.
Bisa bicara denganmu?
Beginilah cara kita melakukanya. Beginilah cara kita menang.
Kau pergi dengan Featherstone, aku dengan Starr.
Ini sangat bodoh, Jesse.
Berpasangan dengan pengkhinat terbesar di dunia.
Serius? / Kita tak ada pilihan.
Peluang kita bisa pulang ada di sini.
Jika aku hanya butuh Genesis, aku akan membunuh Nenek.
Tapi jiwamu tanggungannya, kau harus membayarnya.
Dia akan memprovokasiku. Paham?
Jika aku pergi bersamanya-- / Jangan biarkan dia.
Dia akan memprovokasiku.
Dan aku akan membalas seperi O'Hare bodoh seperti biasanya.
Cukup dengan kutukan O'Hare.
Benar, seolah kau tak pernah memikirkannya.
Memang tidak. / Omong kosong.
Jika pernah, berarti aku salah.
Kau wanita paling tangguh yang pernah kukenal.
Paling tangguh?
Aku suka itu.
Jika Flufferman memprovokasimu,...
...tutup matamu dan bernapas.
"Bernafas?"
Ya. Kau akan baik saja.
Aku takkan memakai jas itu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Baiklah.
Hei, lihat ini. Aku--
Berhenti melakukan itu! / Maaf.
Aku hanya membantu sedikit!
Aku akan memiliki ekor, ya?
Sabar, Saudara. Kau baru memulai.
Sabar? Ini sudah tiga jam.
Mungkin lebih.
Kau pernah bercinta dalam wujud kucing?
Aku bisa melakukan ini.
Aku ingin menjadi--
Pria itu? Yang bersama kucing?
Ya.
Kita membutuhkannya hidup-hidup.
Lalu kucing itu? / Terserah kau mau apakan.
Bersiap.
Aku tak ingin membicarakannya.
Tidak satu kata pun. / Baik.
Semacam campuran serat poliester?
Aku tadi bilang apa? / Baiklah. Maaf.
Kau pernah ke Jepang? / Tidak.
Bahkan tak pernah mencicipi sushi.
Kau akan kembali ke New Orleans? / Esok pagi.
Periksa keadaan Cass, ya? / Aku mungkin tak sempat.
Periksa keadaannya, Jesse.
Dia sahabatmu, dan aku mengkhawatirkannya.
Aku ingin pergi sendiri.
Tapi aku dilarang naik pesawat lagi...
...karena mereka memperketat daftar pantauan.
Sayang sekali.
Tapi Jody akan menjagamu dengan baik.
Waktunya pergi.
Jaga dirimu, ya?
Kau juga.
Kau juga jaga dirimu.
Aku akan menghubungimu di mobil.
Kenapa?
Aku akan mengirimimu pesan di pesawat.
Kenapa?
Sampai bertemu saat misi selesai.
Luar biasa. Permainan sudah dimulai.
Jesse!
Sebentar.
Aku suka topimu.
Terima kasih.
Aku pernah punya topi.
Itu terbuat dari usus tupai.
Kau tahu, usus tupai?
Baunya sangat menyengat.
Tidak kuawetkan dagingnya.
Tidak kuawetkan dengan baik. Tapi hal yang paling kusukai--
Permisi.
Ya.
Silakan.
Jadi, kau mau pergi?
Kau tak boleh.
Kau tinggal di sini bersamaku.
T.C. akan membuat ayam krispi untuk makan malam.
Kau suka ayam krispi.
Karena itulah kau akan tinggal.
Nenek, ini hal yang bagus.
Kau akhirnya mendapatkan apa yang kau inginkan.
Yang selalu kau inginkan.
Kuharap begitu.
Kalau tidak, aku akan membelahmu.
Menghisap jiwamu dan mengirimmu ke Neraka seperti ibumu.
Tidak akan sampai ke situ.
Percayalah kepadaku.
Kau akan kembali kepadaku?
Aku akan kembali. / Baik.
Aku berjanji.
Belajar terbangmu akan ditingkatkan.
Transmutasi binatang? Sedang dalam proses.
Tapi yang memesona--
Baiklah.
Itu memalukan, kawan.
Kau mengolokku.
Kau, seorang pria yang wajahnya satu gelas minuman absinth.
Setengah gelas, tepatnya.
Aku selalu membenci hari di mana aku berubah.
Aku ingin menjadi diriku yang dulu.
Mungkin kau benar. Mungkin aku salah menggunakannya.
Mungkin aku juga begitu.
Berada di planet ini selama lebih 300 tahun,...
...aku tak pernah menghirup asap ganja hingga malam ini.
Itu menyedihkan.
Selalu ada cara mengganti waktu yang hilang.
Aku mengajarkan manfaat dari obat PCP.
Itu karena kau pecandu, Cassidy.
Kau menyebutku pecandu? / Pecandu ceroboh dan liar.
Aku menyukainya.
Aku punya ide.
Ada klub seks bawah tanah di ujung jalan ini.
Cassidy!
Kurung dia!
Menjijikkan.
Aku tahan terhadap obat bius.
Bagaimana denganmu?
Sial.
Kenapa murung, sobat?
Tidak! Seekor tikus?!
Astaga, aku tak tahu kau bisa melakukan itu.
Dengan bersabar, kita bisa melakukan apa saja.
Ini semua salahku.
Tidak.
Selalu ada orang yang ingin memburu kita.
Ini bukan kebiasaanmu.
Teman-temanku--
Aku berselisih dengan mereka.
Aku minta maaf. Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Kau tidak mengerti.
Mereka sekte kematian global.
Untuk suatu alasan, mereka mengincarku.
Tidak.
Cassidy.
Mereka bukan hanya mengincarmu.
Mereka mengincar kita.
Terima kasih telah memilih maskapai penerbangan Intercontinental.
Selamat menikmati penerbangan kalian.
Itu milikku.
Kau tidak membacanya.
Aku akan membacanya.
Tenang, "Janie."
Kau bisa melihat gambar-gambarnya saat aku selesai.
Mundur, O'Hare.
Kini kita mencapati ketinggian 35.000 kaki.
Duduk, santai, dan nikmati penerbangan kalian.
Berapa banyak orang yang kau bawa ke bandara?
Ratusan.
Terima kasih, Eccarius.
Untuk membiarkanmu menjadi utusanmu.
Mungkin sebaiknya kita jalan.
Nanti ketinggalan pesawat.
Tak ada pesawat.
Tak pernah ada pesawat.
Apa maksudmu, Eccarius?
Kenapa aku mengirim vampir lain ke dunia?
Seonggok hama menjijikkan dan busuk,...
...jatuh ke dalam keputusasaan?
Tapi kau juga vampir.
Benar.
Aku vampir terburuk.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Kau akan mengembalikan jiwaku? / Tentu.
Itu akan membuat Genesis bekerja? / Benar.
Dan aku menjadi Mesiasmu? / Tepat.
Bagaimana jika Genesis-ku bekerja dan aku tak ingin menjadi Mesiasmu?
Ini bukan saatnya untuk memikirkan rencana dan dalih.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Kau harus memercayaiku.
Memercayai dirimu dan kebohongan standar bisnismu?
Custer, saat kau membuat janji, itu berarti sesuatu untukmu, ya?
Itu benar.
Aku ingin kau berjanji jika Genesis mulai bekerja,...
...kau takkan mengkhianatiku.
Membunuh atau memaksaku bercinta denganmu.
Berjanjilah padaku!
Dan aku berjanji akan mengembalikan jiwamu.
Aku berjanji.
Lagi?
Lagi.
Herr Starr.
Bicaralah.
Aku kehilangan dia. Si vampir.
Aku memiliki lampu matahari dan Katolik, tapi aku mengecewakanmu.
Aku akan mengubahmu jadi tong asam jika kau gagal, Hoover.
Mengerti? / Mengerti.
Aku punya ide lain.
Warna baru ini cantik.
Aku suka kilauannya.
Kau membuat jari kelingkingku belepotan.
Tidak belepotan.
Jari kecil ini.
Nona Marie? / Apa?
Aku ingin bertanya. Apa itu Genesis?
Itu kitab pertama dari Alkitab.
Astaga, kau lebih dungu dari sekotak keranjang kosong.
Aku tahu itu.
Aku tahu semua buku-buku Alkitab.
Apa itu "Genesis?"
Theodore Charles, dari mana kau dengar soal itu?
Kantormu?
Kami pindah tapi ya.
Jiwaku ada di sini? / Di resepsionis. Menunggumu.
Aku hanya ingin kau tahu. Tak peduli apa yang terjadi di sini,...
...aku bersamamu, Mesias.
Ya, benar.
Tapi jika kau menginginkan jiwamu,...
...ingin memperlancar misi ini, kau harus membunuhnya.
Siapa?
Jesse Custer seperti yang diminta.
Tiga kali diberkati, O'Custer.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas