Ho bisogno che tu torni su
e che riporti giù una persona per me. In realtà due persone.
C'è un ordine mondiale di sterminatori che mi sta dando la caccia.
L'ho perso, signore. Il vampiro.
Ho qualche altra idea...
Recuperare Genesis è toppo importante per una come te.
Cos'è una Genesis?
Nonna, avranno centinaia di anime laggiù.
Dammi quello che voglio.
Te ne vai a Osaka.
Andiamo a prendere la mia anima.
Sarai costretto a ucciderlo.
Non importa cosa succederà d'ora in poi,
Io sono con te, Messia.
Ma, se vuoi riavere la tua anima...
Sarai costretto a ucciderlo.
Benedetto tre volte, o Custer.
Prendo il prossimo.
Lei chi è?
Io sono Allfather.
E sa dov'è la mia anima?
Certo che sì.
E dov'è?
È in...
un posto sicuro.
Dov'è?
Ce l'ha nel sedere.
È quello per lui è un posto sicuro?
Bravo, signor Custer. Bello spettacolo.
Ce l'ho sotto tiro, Allfather.
Non uccidetelo. Non ancora.
Ha Genesis!
Subsfactory presenta: Preacher S03E08 - The Tom/Brady
Traduzione: Manchester, Ayachan, liddel_alien, Foolstreet
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Sono tornati.
Da Osaka. Sono tornati.
Di già?
Sono riusciti a...?
Così tante anime da non riuscire a contarle, dicono.
Ce l'abbiamo fatta.
La sicurezza era maggiore del previsto.
Ma ce l'abbiamo fatta.
Bravo.
Cosa le è successo?
È morta.
Le hanno sparato.
La sicurezza era maggiore del previsto.
E dove sono le mie anime?
- Qui davanti. - Davanti?
Qui fuori.
Cosa ci fai tu qui?
Ti stavo aspettando.
Non puoi continuare a rimandare.
No, no, non ho intenzione di andare.
Tutto quanto ha un prezzo, stronza.
No! No! No! No! Non ancora! Non sono pronta!
Nonna.
Jesse. Jesse, grazie a Dio. Sei tornato per salvarmi.
Sì, sono tornato.
Muori!
Cosa vuoi?
Cassidy e Mon?
Sì, siamo noi.
Sai, è buffo.
Ancora nessuna risposta.
Da Lisa. Ho provato a chiamarla quattro volte.
Beh, in Spagna è ancora presto.
In Polonia, vuoi dire?
L'hai mandata a Danzica.
Beh, immagino che sia presto anche lì.
Sei una persona cattiva, vero?
Sai, grazie a te e alla tua...
- pericolosa influenza. - Beh...
siamo due uomini duri.
Di certo non i migliori del gruppo, eh?
In giro per la città, con il Graal alle calcagna.
Li annienterò.
Non preoccuparti.
- Saremo pronti. - Beh, lo spero.
Perché non sai mai quando possono spuntare.
Grazie, autista.
Ho fiducia in te.
Anche noi.
Sì, abbiamo tanta fiducia in te.
C'è... c'è... c'è...
Johny!
Ehi, bellezza.
Vostro Orrore...
Puoi andare, ragazzo. Va' a sbatterti una papera
o qualsiasi cosa tu stia facendo ultimamente.
Non mi aspettavo la tua chiamata.
Ho un problema e ho pensato a te.
Se ami le donne, ami anche i loro problemi. Spara.
Una ragazza ha cercato di uccidermi.
Ma è terribile. Davvero? Mi dispiace tanto.
No, dico davvero. Questa ragazza è una stronza,
e devi portarla giù con te.
Voglio che tu ne faccia il tuo banchetto.
Sembra divertente, potrei, sì.
E tu, Marie?
Quando ti unisci a noi all'inferno?
Da quel che vedo, non manca molto.
Forse sì... o forse no.
Ti ho dato il potere.
Mangi le anime,
resti giovane,
resti viva.
Ma quando morirai, sarai mia.
È questo il patto.
Ed è un gran dono...
ma ora facciamo un altro patto.
Ah, sì?
Stai avendo di nuovo gli incubi?
Va bene.
Ti ascolto.
Ma con questo nuovo patto, io cosa ho in cambio?
Conosci mio nipote?
Certo che sì. Ho sempre tenuto d'occhio Jesse.
È un ragazzino viziato, egoista
e vendicativo.
E...?
Ha una cosa che credo tu desideri.
Siamo stati registrati.
Delegati delle Risorse Umane.
- Ci siamo. - Un secondo.
Davvero?
Il mio personaggio mastica le gomme.
Il tuo ha un naso orribile.
Quindi sì, andiamo davvero a rapinarli.
Appena un graffio.
Certo, lo immaginavo.
Gliel'ho detto che sa essere un villano.
Capisco, signor Custer. Ora basta divertirsi.
Ci prendiamo Genesis.
Ci hanno già provato. Non è finita bene.
Non avevano le risorse del Graal...
a portata di mano.
Mi scusi.
Dovrebbe farmi paura?
Così audace, per un uomo legato...
e circondato da armi semi-automatiche.
Beh, possiedo una cosa più grande di armi o "risorse".
- E sarebbe? - Ho fede.
La fede impossibile, incomprensibile, che sia stato scelto.
Che Genesis appartiene a me.
Come puoi esserne così sicuro?
Ci ho provato. Ho perso familiari per mano di altri familiari.
Mi hanno seppellito vivo e dato per morto.
E rimane ancora dentro di me.
Se non per qualche scopo divino, allora, ditemi perché?
Jesse Custer. Sei di sicuro un predicatore.
Sei anche uno sciocco.
Comodo?
Spero proprio di no.
- Fammi uscire di qui. - Stavolta, sparagli alla testa.
Sparargli con cosa?
C'è una pistola nella tasca della giacca.
- A cosa serve? - Non preoccuparti, ha un silenziatore.
Klaus. Sono legato a una barella.
Un bazooka in tasca non servirebbe a un cazzo!
Vorrei poter fare di più, ma...
- Ma cosa? - Starr?
Siamo pronti?
Sì, Allfather.
Bene.
Per qualche profana ragione...
la Parola di Dio si è affezionata a te.
Non preoccuparti.
La convinceremo a uscire.
Non me lo dica. Mi canterete una ninna nanna?
Quelle lasciale agli angeli.
Preferiamo scariche di elettricità ad alta intensità.
Volete davvero che Genesis venga fuori?
Forza. Non vedo l'ora di vedere i suoi intestini spiaccicati sui muri.
Genesis...
non è per me.
Di sicuro, ne sono più degno di te.
Ma c'è chi è il più degno in assoluto
di detenere il potere più grande dell'universo.
Humperdoo?
Dove hai sentito quel nome orribile?
È Gesù Bambino.
L'agnello più sacro e amato di Dio.
E la futura dimora della Parola di Dio.
Iniziamo.
State facendo un grosso errore.
Se mettete Genesis dentro di lui, ve lo dico, finirà per...
ve l'avevo detto.
Fate entrare il prossimo.
Ammira, signor Custer.
L'arma segreta della religione:
la scienza.
Ehi, Janie.
Ehi, Steve.
Sei qui per l'inventario di magazzino?
Tra un minuto. Com'è stato il weekend?
Hai fatto qualcosa di sexy?
Non proprio.
Ho portato a passeggio il cane...
poi ho fatto una doccia.
Eri nuda?
Beh, sì, non volevo bagnare i vestiti.
Vuoi bagnarli adesso?
E, stop.
Voi pervertiti dei piani alti dovete darvi una regolata!
Tutta la filiale è diventata una fogna di avances indesiderate.
Ci sono state 29 denunce per molestie sessuali...
e solo nell'atrio!
È inaccettabile!
Ecco perché il quartier generale ci ha mandati.
Per attuare una politica di tolleranza zero.
Riproviamo. Solo che stavolta ci serve un volontario.
Direttore Matsukata.
Venga lei. Non sia timido.
Va bene.
Ottimo.
Benissimo.
E questa volta, invertiamo i ruoli.
Janie sarà l'aggressore, e il direttore Matsukata...
la vittima sfortunata.
Ehi.
Ieri sera ti ho mandato delle foto porno.
Perché non mi hai risposto?
Perché sono sposato.
Passami l'inventario, cazzetto moscio.
Bel rapporto.
Scritto molto bene.
Ottimo lavoro.
Sono così vicina...
Hiroki...
così vicina...
a farti diventare vice presidente.
Amo mia moglie.
E, stop.
Ovviamente, il vero esame è quando una donna attraente ci prova con voi.
Ma è un buon inizio. Ottimo lavoro.
Un bel applauso per il direttore Matsukata.
Un bell'applauso ho detto!
Facciamo una pausa.
Dopo pranzo, discuteremo i pro e i contro di una relazione con un collega di lavoro.
Okay.
Molto bene.
Ci saranno degli opuscoli quando tornerete.
DIRETTORE HIROKI MATSUKATA
Sai che ci sono metodi più semplici per portare a termine il lavoro, vero?
Ne sono sicura.
Volevo solo che palpassi il sedere a quel tipo.
Ho un lavoro per te.
Tulip O'Hare.
Che roba è?
Chi è, Sidney. Chi.
Tulip O'Hare. Chi è?
Non ha importanza.
Portamela qui.
Ho fatto scienze, a scuola.
Non ricordavo così tanti intestini volanti.
Funzionerà. Appena Slotnick perfezionerà il cocktail.
Chi è Spotnick? Il suo barista?
La dottoressa Slotnick sta creando un cocktail genetico.
Forse, ti piacerebbe una spiegazione dettagliata dei nostri teoremi e modalità?
No, grazie, no.
Idea eccellente, Allfather.
Fate entrare la dottoressa.
Genesis.
La progenie di un angelo e un demone.
Un'entità composta da parti di bene e male in diversa misura.
Ne consegue che Genesis richiederebbe che l'ospite ottimale...
come lei...
sia composto dalle stesse proporzioni specifiche di bontà e malvagità.
Ma come fare a ricreare le stesse proporzioni?
La risposta è un cocktail genetico.
Questo rappresenta la combinazione genetica di due persone...
in questo caso, Serena Williams e Luigi XVI.
L'idea sarebbe che mischiando i loro DNA,
si riprodurrà la stessa formula di bene e male che esiste in lei.
Ora...
andiamo per tentativi ed errori...
E ovviamente questo era una cagata e non ha funzionato.
Ma ci stiamo avvicinando.
- E presto... - Finirete gli Humperdoo.
Oh, no...
non credo proprio.
Grazie, dottoressa. Vogliamo continuare?
Siamo a buon punto, signore.
Le mie ricerche hanno mostrato dei...
- Prendi la pistola dalla mia tasca e spara. - Non...
non posso.
Perché no, cazzo?
Ho scrupoli socio-politici, ovviamente.
Ma sono anche fortemente contrario alla violenza
- sul lavoro. - Hai paura di lui.
Non capisci. Sembrerà anche uscito da "Le Storie Incredibili di Ripley"...
ma è a capo della più grande organizzazione del mondo.
Vuole mettere Genesis dentro Humperdoo! Devi fare qualcosa!
Sono d'accordo. Qualcosa va fatto, ma cosa?
È il catering, Allfather. Chiamano per il pranzo.
AIUTO!
SONO STATO RAPITO!
LASCIATE IN PACE CASSIDY...
OPPURE MI UCCIDERANNO!
HO PAURA!
Che dice?
Dice: "Uccidetelo".
Dev'essere la correzione automatica.
Mandategli un altro SMS.
- UCCIDETELO - NON È UNO SCHERZO! LO FAREMO!
VA BENE
FATE PURE
TANTO VI PRENDERÒ PRIMA O POI
SUL SERIO?
SUL SERIO. È UN IDIOTA. UCCIDETELO
Non era la correzione automatica.
Merda.
Va bene. Allora, come procediamo?
Lo pugnaliamo?
Potremmo impiccarlo, il coglione. O usiamo un oggetto appuntito. Gli spacchiamo la testa.
- Che ne dite delle api? - Api?
Hai detto "api"?
Sì. Come in "The Wicker Man". Con una gabbia sulla testa e liberiamo le api.
- Cristo. - Io voto per pugnalarmi.
Senti, "The Wicker Man" è bellissimo, ma qui parliamo di uccidere un uomo, Kev.
- Lo so. - Invece no.
Senti, dove le troviamo le api?
Che c'è? Ora sai dove trovare delle api?
- Sei un apicoltore, per caso? - Sì, esatto.
Sì?
- Sì. - Un apicoltore?
Va bene. Scusa. Mi dispiace. In effetti, è un'idea splendida. Useremo le api.
Volete usare le api? Useremo le api.
Immagino ci servirà del miele.
- Va' a parlare con tua nonna... - Spiegatemi, perché...
stiamo pensando...
di uccidere quest'uomo?
Perché chiunque mi sia mai piaciuto...
lui e quei dannati del Graal hanno provato ad ammazzarli.
Ed è solo uno dei motivi. Questa gente ci odia, okay?
Me lo ricordo.
Sto solo suggerendo...
che potrebbero...
esserci modi migliori per usarlo.
Un modo migliore per nutrire la nostra causa.
- Non puoi essere serio. - Oh, invece lo sono.
Merita una scelta.
La scelta che abbiamo fatto tutti.
Morte?
O vita eterna?
Chi diavolo è quella?
È il pass del direttore Matsukata.
Ma non è lui.
E tu chi sei?
Risorse umane.
È il momento di controllare la vostra cronologia.
Via libera.
Allora...
acciaio semplice, grata laterale...
cilindro rinforzato.
Okay.
Beh...
non dovrebbero volerci più di...
Ci penso io.
Vedrai che posso occuparmene io.
Sul serio, io non lo farei.
E io che dovrei fare? Guardarti mentre hackeri il mainframe?
A meno che tu non abbia una laurea in informatica all'MIT.
Ma non credo.
Ho letto il tuo file.
Ti hanno espulsa in seconda superiore.
Perché non mastichi la tua gomma?
AUTENTICAZIONE FALLITA ACCESSO NON CONSENTITO
Merda.
- Basta con queste stronzate. - Senti, fossi in te non lo farei...
Non lo faresti perché non lo sapresti fare.
E comunque, non mi hanno espulsa in seconda superiore.
Ho mollato io.
Ci sono talmente tante di quelle cose che potrei dirti...
ma...
Sto per superare il firewall.
ACCESSO CONSENTITO
Ci sono talmente tante di quelle cose che potrei dirti, ma...
Diamine.
Va bene.
Ti fidi di me?
Sì.
È una scelta libera?
Sì.
Abbandonerai il mondo illuminato dal sole
e ti abbandonerai alla nostre pulsioni oscure e scarlatte?
Cioè...
mai più sole?
Niente passeggiate al tramonto? Niente...
- spiagge? - Beh...
ci sono gli ombrelli. Ma dovrai usarli sempre, ovunque tu vada.
Insomma, te li sognerai la notte, quei maledetti ombrelli. Puoi starne certo.
Oppure possiamo ucciderti e basta. Insomma, sono sicuro che in tanti lo preferirebbero.
No.
Non voglio morire.
A mia mamma dispiacerebbe.
- Sicuro? - Sì.
Facciamolo.
Calmati.
Gesù.
È stato grandioso!
Cazzo!
Stavi cercando di volare?
A questo punto mi accontenterei di galleggiare, cazzo.
Sì, beh, anche la signora Rosen. Era la sua lampada.
No, senti. Ho trasformato due persone.
Tre, includendo Denis. E comunque non riesco a fare quello che fai tu.
Tu ne hai trasformati tre. Io ne ho trasformati centinaia.
- E la scorsa notte hai volato un pochino. - Oh, andiamo. Mi hai aiutato tu.
Beh, potrei averti guidato un po', ma hai volato.
No, non è vero. E lo sai.
Eccarius, andiamo.
Cos'è che non mi stai insegnando?
Beh...
ad avere pazienza, ovviamente.
Che succede qui?
Signor Hoover!
- È F.J., giusto? - Sì.
Posso chiamarti F.J.?
- No. - Non è stato bravo, FJ?
- Sì! - Quasi neanche una lacrima.
- Hip, hip... - Urrà!
Molto bene! Beh, è stato facile.
Non hai ancora mandato niente a puttane.
Okay, ora basta.
Che problema hai...?
Non esiste. Sii professionale. Andiamocene.
CRUCIVERBA VELOCI
Miss Marie.
Sì, le abbiamo prese, senza problemi.
Sì, ascolto...
Mi scusi, signorina?
Non lo faccio mai, ma...
Il suo sedere è da fuoriclasse!
Vorrei palparle...
Signore e signori, benvenuti a New Orleans.
Vi preghiamo di prestare attenzione, alcune borse possono essersi mosse negli scomparti.
Vado a prendere il furgone. Ci vediamo fuori.
Senti, so che ci siamo date sui nervi a volte, ma...
bel lavoro. Davvero.
Mi sei piaciuta.
Grazie.
Lo apprezzo.
Stavo scherzando.
Anch'io.
Tulip O'Hare.
No. Mi spiace.
Capelli marroni. Vestita da agente della Grail. Di ritorno da Osaka.
Sei Tulip O'Hare.
No, signora. Mi chiamo Hiroki Matsukata.
Vede?
Errore mio.
Oh, però...
se sta cercando un'agente della Grail con i capelli marroni di ritorno da Osaka...
so dove può trovarla.
Andiamo.
- Dove... - Non ce l'ha fatta.
- Cosa? - Una tipa della polizia l'ha presa.
Oh beh. Almeno abbiamo le...
Merda.
O'Hare, sei una stupida!
Okay.
Okay, stai zitta e rifletti.
Nessun problema.
Basta che seguiamo la poliziotta fino in centrale
e recuperiamo la mia valigetta.
- Non era una poliziotta. - Che?
E non portava la Featherstone in nessuna fottuta "centrale".
Dove la sta portando?
Cos'è, lo mandi fuori di già?
Non c'è pace per gli sfaticati, né per gli empi, e il signor Hoover
è pronto.
Va bene marmaglia. Se ne va.
Vola! Vola! Vola! Vola! Vola! Vola!
Va bene. Ti stiamo dando una seconda possibilità, qui.
Non fare il cazzone.
Tieni.
Il primo di molti.
Sei un brav'uomo.
Vola! Vola! Vola! Vola! Vola!
Una volta ero a Kuala Lumpur per un incarico della Grail.
È ancora più umido di New Orleans, se riesce a crederci, ma...
le grotte Batu sono carine.
"Don Giovanni."
Mi dica, signor Hoover.
Perché dovrei mandare un altro vampiro là fuori nel mondo?
Un verme schifoso...
marcescente...
puzzolente...
e decadente, verso la...
disperazione?
Per compassione?
È così che mi hanno detto.
Che fa?
Cassidy?
Cosa c'è? Tutto bene?
È da qui che trai i tuoi poteri segreti, vero?
Senti...
possiamo parlarne più tardi.
Per ora, devo portare,
il signor Hoover, qui,
all'aeroporto.
Non lo porti da nessuna parte, assassino, pezzo di merda.
Cassidy?
Eccolo qui.
Il padre fondatore Thomas Jefferson,
combinato con la stella della televisione Wayne Brady.
Io lo chiamo...
Il "Tom/Brady"!
Ha insegnato al clone le parole corrette?
- Sissignore. - Non posso crederci.
Allfather sta per fare dell'idiozia un'arma.
Cosa credevi che sarebbe successo?
Una donna scienziato? Non pensavo fosse possibile.
Beh, lei sta per rendere l'impossibile, possibile.
Cosa vuoi fare?
Sì.
- Metterò una mano nella tua tasca... - Herr Starr!
Lei...
è uno dei miei più leali e fidati servitori.
Non è vero?
Lo sono, Allfather.
Vuole fare una cosa per me, Herr Starr?
Qualsiasi cosa, Allfather.
Bignè.
Cafe Du Monde.
Me ne procuri alcune dozzine.
Ora.
Genesis ha scelto me, Allfather.
- Era destinato a me. - Un ubriacone?
Un ladro?
Un blasfemo?
Lei...
è un errore, signor Custer.
Hai ragione, sacco di merda.
Sono l'errore che ritroverà Dio e gli chiederà conto per i suoi misfatti.
Siamo pronti per iniziare.
Ma ora non dovrà più farlo, predicatore...
perché costui...
è l'unico Dio di cui abbiamo bisogno.
Pronuncia l'ordine.
Inchinatevi dinanzi a me.
Bene.
Ora...
portate qui il Messia.
Dio ha un piano.
Vuole farmi fare qualcosa.
Non so cosa sia,
ma è l'unica spiegazione che abbia senso.
Dio ha un piano.
Lo dice anche la Bibbia.
Credi in Dio.
Non seguire il tuo discernimento.
Ed è quello che farò.
Devo solo continuare a...
continuare a... credere.
FERMATA DEL BUS
Salve.
Per caso, non è che...
possiede un telefono?
Avrei bisogno di mandare un messaggio ad un mio amico.
Questa nazione, una volta grande, sopporta offese contro la nostra bandiera...
offese contro le autorità... e addirittura offese anche contro il nostro Presidente,
PARCHEGGIO RISERVATO AI DIPENDENTI
- il cui nome viene disonorato giornalmente. - Oh, merda...
- È sui giornali. È sui media... - Hanno preso Hilter.
www.subsfactory.it