Negli episodi precedenti...
Ecco il Messia.
Humperdoo.
Penso che il tuo amico qui ci farà comodo.
Sta' giù, Cass.
Perché ci hai messo così tanto?
Il travestimento di pelle resta il modo migliore per scappare.
Ti amo.
Ma io non amo te.
Sono patti di sangue.
- Quindi non c'è modo di uscirne? - Certo che c'è.
Devi ripagare il debito.
Oh, lo farò.
È ora di alzarsi, Cassidy!
La colazione.
Jody!
Jesse?
Tesoro, devo chiederti una cosa.
Su tua nonna.
Sono già due volte che riesce a scappare.
Che pensi?
Penso che qualcuno si beccherà un bel cazziatone.
Non conosco i come e i perché
o le regole che ci sono qui.
I come e i perché?
Voglio dire, è una signora anziana.
Una stronza, ma pur sempre una signora anziana,
ed è parte della tua famiglia,
quindi capisco che non sarebbe facile per te.
- Cosa non sarebbe facile? - Ma...
è comunque una stronza,
e abbiamo un sacco di cose da fare lì fuori.
Cassidy è fuggito, e ora tocca a noi.
Dio non si prende a calci in culo da solo.
Qual è la domanda, esattamente?
La domanda è...
se spezzasse la maledizione
e ci farebbe andare via da qui...
perché non la uccidi e basta?
Tulip, mia nonna...
- Cos'è stato? - Jody e T.C.
Avranno scoperto di Cass.
Pronta per una bella scazzottata?
Cosa stiamo aspettando?
Crema depilatoria.
Usiamo le cose trovate in bagno come armi?
Questa non l'ho capita.
La ragazzina ha una pistola bella grossa.
Lascialo andare, o ti faccio vedere come funziona.
Buttalo a terra.
Prima tu.
Continua pure.
Subsfactory presenta: Preacher S03E05 - The Coffin
Traduzione: Manchester, Ayachan, liddel_alien, novelanime
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Sua Maestà.
Prima i saluti.
Che Dio la benedica.
Anche a lei, messia.
Molto bene, mio Signore. Ora...
il bacio.
Come brilla.
Calmo, mio Signore.
Gli attori restino in posizione. Ricominciamo da capo.
Signore, una chiamata da Masada.
Masada?
È il Padre Onnipotente.
Padre Onnipotente?
Che tu sia benedetto. Che tu sia benedetto.
Benedetto tre volte, o Starr.
Benedetti siamo tutti, o Padre Onnipotente.
La vedo bene.
Le pinze gastriche sembrano reggere, questa volta.
Invece no.
Ieri ho fatto decapitare il mio gastroenterologo.
Capisco.
Proporzionato e saggio.
Dimmi, Starr...
cosa mi sai dire di un uomo chiamato...
Jesse Custer?
Custer?
Ah, sì.
Il predicatore.
Un' unità Sansone ha indagato e lo ha definito un ciarlatano.
Capisco.
Quindi le voci che dicono che abbia la Parola di Dio sono sbagliate?
Assolutamente sì.
Custer è uno sfigato.
Non è una minaccia per il nostro amato messia.
Bene.
Mi fido di te, Starr.
A proposito del nostro Santo Figlio,
come procede con il messia?
La sua formazione forse avrà bisogno di più tempo di quello che pensavamo.
Più tempo quanto?
Non molto.
Un anno.
Forse cinque.
Non abbiamo tutto quel tempo.
Dio è sparito.
Il mondo sta finendo.
La gente ha bisogno che il suo messia gli mostri la gloria.
Non credo che sia ancora in grado
di mostrare la gloria a qualcuno, signore.
Posso avere una dimostrazione?
Una dimostrazione?
Ora, Padre Onnipotente?
Tutto questo tempo sotto le tue cure...
dovrebbe poter padroneggiare almeno un'abilità.
Beh, una cosa ci sarebbe.
ma non so quanto...
possa essere rilevante.
Bel cappello, signore.
Fa molto Mad Men.
Cosa ti è successo al naso?
Sembra che hai fatto un servizietto a una scimmia.
Tulip O'Hare, signore. Mi ha colpita a tradimento.
È stata una donna? Santo cielo.
Sì, signore.
Riguardo Jesse Custer.
So quanto siamo desiderosi di farlo tornare all'ovile, e...
forse ho un'idea interessante.
Il tempo delle idee interessanti è finito.
Quando il santo idiota finirà,
il Padre Onnipotente mi farà scuoiare vivo.
Evvai!
Bravo!
Dai!
Beh, se sapevo sarebbe venuta, avrei dato una pulita.
Cosa ne avete fatto di Jesse?
Sta facendo una pausa.
Dov'è il vampiro?
Andato.
Sparito.
Signorina Tulip, non va bene.
No, per lui va benissimo.
Ma immagino vada male per voi
e il vostro piccolo Fight Club bifolco del cazzo...
e comunque, non me ne frega un cazzo.
Intende che si mette male per te.
Oh, io starò benissimo.
A meno che non mi scappi la pipì, allora, sì, sarebbe un casino.
Ti ho salvato la vita.
Ti ho strappata dalla morte e riportata in questo mondo.
E ogni istante, da quel momento...
per il resto della tua vita, esistono per merito mio.
Ogni respiro...
ogni boccone, ogni scopata, ogni stronzata...
è grazie a me.
Okay.
Grazie, credo?
Ma Cassidy non è una puttana da quattro soldi per degli stronzi contadini.
È mio amico.
Era un'esca. Un verme all'amo.
Era cibo.
Perché Jesse non l'ha ancora uccisa?
Jesse fa parte della famiglia.
Io no.
Jesse è intelligente.
Beh, magari quando avrò finito qui...
vedrà quanto stupida posso diventare.
Che entusiasmo.
Così piena di vita.
Ma non per molto.
Tienila d'occhio.
Hai le palle, Tulip.
Peccato che se le mangerà a cena.
Il fanciullo...
è fenomenale.
Sì, Padre. Ci stiamo esercitando nel tip tap giorno e notte.
Dico di accorciare i tempi e accelerare la sua rivelazione.
Accelerare?
Perciò, proclamiamo al mondo...
che questo troglodita selvaggio è il nostro messia,
e che questo tip tap rudimentale è la sola cosa che sa fare,
e il mondo lo accetterà come proprio Salvatore?
O finiranno tutti per bruciare all'Inferno, sì.
Altre domande, Starr?
No, direi proprio che sono a posto.
Prepara la via per il Signore.
Qualcosa mi dice che il secondo Avvento...
si rivelerà anche meglio del primo.
Cristo santo!
- Penso sia andata bene. - Almeno, ha salvato la pelle, signore.
Idioti.
A cosa mi serve la pelle se quel ritardato ballerino di tip tap prende il comando?
Sono d'accordo. Ecco perché ci serve l'aiuto di Custer prima possibile, e...
penso di avere un'idea interessante.
- Ebbene? - Si tratta del suo amico, signore.
Il vampiro.
Giochiamo di giorno, ci nutriamo di notte.
Siamo i "Figli del Sangue".
BEVETE A PIENO NEI VOSTRI DESIDERI PIÙ OSCURI
"MORDIMI" INCONTRI
- IN QUESTO CASO, CI TROVIAMO PER UN WHISKY? - FAI VINO E CI STO
Carfentanil. Sono sicuro sai cosa sia.
Sì, tranquillante per cavalli.
Per elefanti. Già, va un sacco di moda di recente.
Mezza pillola mette K.O. Dumbo.
Già. Roba forte. È molto potente.
Non prenderla nel modo sbagliato, amico, ma puzzi di morte.
C'è un modo giusto per prenderla?
Di' al tuo elefante di non mischiarlo con gli alcolici.
- SO DI UN POSTO FRANCESE NEL QUARTERE. - MI SEMBRA PERFETTO!
La capitale dell'Alaska...
Juneau.
La capitale dell'Arizona è...
la capitale dell'Arizona è Phoenix. La capitale dell...
Arkansas...
Little Rock.
La capitale della California è Sacramento.
La capitale del Colorado...
Denver.
La capitale del Connecticut. Connecticut, Hartford.
# Vedrò... #
#Bacerei perfino un porco al tramonto #
# California #
La capitale della Dakota del Nord è...
Bismarck.
# Bacerei perfino... #
La capitale dell'Ohio...
# California #
La capitale dell'Ohio è... andiamo!
# Cal... #
Tulip.
Fantastico.
Vedo che sei tornato nella bara.
Era da parecchio che non ti vedevo, qua sotto.
Va tutto bene, figliolo.
Il tuo vecchio amico prende le redini.
L'hai sentito?
Il treno sta arrivando.
Che ne dici di una pattugliatina, Marshall Custer?
Potrebbe aiutarti a scrollarti di dosso la tristezza.
Marshall.
È passato parecchio tempo.
È vero, sì.
Ma ora sei tornato.
Qual è il tuo piano, questa volta?
Sempre lo stesso.
Texas.
Mostrarvi cosa significa giustizia.
E se non volessimo andarcene?
Allora assaggerete il nostro piombo.
Ehi.
Sai che non smetteremo mai di arrivare, Marshall.
Già.
Ecco perché sono uno dei buoni.
Perché di cattivi ce ne sono fin troppi...
Grazie a Dio sei veramente come nella foto.
Sai, certe volte ti presenti ed ti ritrovi...
- Sì, è terribile, lo so. - Già.
- Mi piace la tua camicetta. - Oh, grazie.
Adoro gli uccelli, quindi...
Hai degli animali?
Avevo un cane che si chiamava Banjo.
È scappato, quindi...
Allora, da quanto tempo sei un vampiro?
Ottantanove anni.
- Già. E tu? - Cavolo...
quasi duecento, ormai.
Duecento?
- Te li porti bene. - Ti ringrazio.
- Che dici? Ti piace esserlo? - Oh, mio Dio. Lo adoro.
Scherzi? Tu no?
Sì, ci sono delle cose che mi piacciono.
Sarei morto anni prima che venisse inventato il metaqualone.
Non avrei mai visto l'atterraggio sulla luna.
O un uomo con una barba di api.
Sai...
solo per fare qualche esempio...
Certo.
Ma?
Ma niente.
Meglio di lavorare per guadagnarsi da vivere, no?
Ehi.
Siamo...
emarginati.
E ci si può sentire soli.
Per me è così, ogni tanto.
Ma va bene così.
Perché rende quei momenti di connessione...
quando accadono...
molto più dolci.
Aspetta. Devo...
devo prendere una cosa, okay?
Okay.
Mordimi.
Dai, mordimi.
Profanami.
Che c'è? Hai lasciato i tuoi a casa?
Vuoi che ti squarci quella cazzo di gola?
È questo quello che vuoi, maledetta poser?
Prendo quella e anche quella, grazie.
CASE INFESTATE
Stammi a sentire...
quello che ti serve è una Kimber Compact II.
Quasi 10 chili di rinculo...
beh, ha solo sette colpi nel caricatore,
però, con un doppio colpo abbatte tre cattivi e mezzo.
Io sono più uno da Smith and Wesson...
Ti prego.
Le Smith and Wesson sono per gli sbirri e le femminucce.
Se lo dici tu.
Quattro lettere, sinonimo...
di "deambulare".
Niente.
"Una persona attenta"...
nove lettere.
"Una persona attenta"...
Sai...
- non me la cavo bene con le parole. - Mi prendi in giro. Ne usi parecchie...
Divertente.
Mi sorprende che tu sappia leggere.
Se fossi in te, mi preoccuperei.
Anche preoccuparsi è da femminucce.
Ho un corrosivo...
un solvente che uso per il tosaerba e la ruggine del trattore.
Le infiliamo un piede in un secchio pieno di quello.
Le darebbe una lezione. O forse, anche tutti e due i piedi.
Mi ha derubata.
Esatto. E stiamo cercando una soluzione.
Posso trafiggerla, tirarla e scuoiarla.
Ho un set di ventidue chiavi inglesi preso da...
Home Depot, in saldo.
Ho una pressatrice reticolata per vestiti.
Cavolo, ce la infiliamo dentro.
- Le urla farebbero spaventare i cani. - Mi ha derubata.
E avrei ogni diritto.
È vero, signorina Marie, ma non può...
il piccolo Jesse non la perdonerebbe mai.
Lui la ama.
Che ne dice se facciamo una pausa?
E facciamo qualcosa di carino per lei.
Tipo cosa?
Tipo...
una recita.
Presto arriverà un altro treno.
Ci appostiamo qui per prenderli di sorpresa.
Giusto, partner?
Partner?
Dimmi, che c'è?
Sai che film è?
"Mezzogiorno di fuoco".
Giusto.
E ho rifiutato di farla, quella merdata comunista.
- Che ha che non va "Mezzogiorno di fuoco"? - Beh, che ha di tanto speciale?
Ha la trama meno americana che abbia mai visto.
Un branco di finocchi seduti composti,
che aspettano che qualche tizio a cavallo si prenda la loro città.
I veri eroi non aspettano.
Mi stai dando del finocchio?
Beh, lascia che ti chieda una cosa, figliolo.
Non ti preoccupi per quella fagianella che hai lasciato indietro?
Tulip se la caverà.
Ha abbastanza grinta per entrambi.
Sì, ha tanta grinta quanto la sabbia nel Sahara, è vero...
ma l'hai lasciata in territorio indiano senza mappa.
Chissà cosa succederebbe, se finisse nel territorio sbagliato di quei selvaggi.
Cosa diavolo vuoi che faccia?
Sono intrappolato in una bara, sul fondo di uno stagno.
Pensaci, figliolo.
Puoi aspettare qui che i treni continuino ad arrivare, come un cretino...
o puoi tornare in sella e far saltare tutto in aria.
Tulip.
INFIAMMABILE
Forza, Pilgrim.
Merda.
Se vostro padre sapesse...
che siete in compagnia di un semplice...
ufficiale di cavalleria...
Tenente Boulanger, sarebbe uno scandalo.
Allora...
Quindi, perché non vai via...
e non torni mai più?
Ho detto...
vai.
Eugenia.
Lester, ti prego.
Per favore, Lester...
perché non vuoi andartene?
Perché tu sei la donna più...
- bella che ho mai visto. - Dici davvero?
Amore mio.
Sei come...
una modella.
Amore mio.
È così sbagliato.
No, no, è solo...
non buono.
Cosa?
Niente, niente. Mi sono scordato della mia battuta.
Ricominciamo da "sei così bella".
Riprendiamo da lì.
Togliti!
Allontanati da me!
- Signorina Marie, per favore. - Sta' zitto!
Ti ho detto di stare zitto!
Patetico.
Il nostro stupido gioco non risolverà il problema, non è vero, T.C.?
Vero?
E il piccolo Jesse?
Non è qui.
Vai a prenderla.
Mangerò...
la sua...
anima.
- Signorina Marie, per favore... - Vai...
a prenderla!
Signorina Tulip, temo di avere delle brutte notizie per te.
- Jody? - Attento!
Parola di 9 lettere per "persona che osserva"...
è "testimone".
Ehi!
Stai commettendo un grave errore.
Di solito non uccido le vecchie signore che mi salvano la vita, questo è sicuro.
Ma con te...
farò un'eccezione.
Ora, te lo chiederò gentilmente...
rompi l'incantesimo su Jesse e lasciaci andare.
Nessuno deve farsi male.
Oppure sì.
Buttalo!
Tulip.
Ce l'ho fatta.
È finita.
- Ma che diavolo? - Non so cos'è successo.
Ha ucciso la nonna e poi è morta pure lei.
È per via dell'unghia.
La signorina Marie ha unito la sua vita con quella della signorina Tulip.
Così non le avresti fatto del male.
Stai rianimando quella sbagliata.
Forza.
- La tua adrenalina, potrebbe funzionare? - Sì, potrebbe.
Non così forte. Regolare, regolare.
Regolare.
Vedo che sei morta di nuovo.
Vincere o perdere, O'Hare.
E tu...
stai perdendo.
No, no, no. Tutta quella?
Non è Uma Thurman.
Dalla a me.
Dracula è stato impalato.
Fateli uscire.
APERTO
CHIUSO
Cosa...
Cosa ci devo fare?
Leggilo.
Sclamp...
è sottosopra.
"Messia, per favore, aiutami.
"Sono in un terribile predic..."
"Predicamento". Predicamento?
Cos'è un predicamento?
Non credo che questa parola esista, amico.
Comunque, "Il Graal mi ha preso come prigioniero".
"Per favore, salvami...
"o sarò brutalmente...
ucciso".
Devo continuare a riprendere?
Jesse Custer.
Abbiamo il tuo amichetto, quindi...
il tempo dei negoziati è finito.
Vieni da noi. Io ti ridarò il potere,
e tu risorgerai come l'unico vero Messia.
Ma se non lo farai...
il vampiro riceverà la visita...
del mio più spietato torturatore.
Hai un giorno per...
Adesso cosa?
Vado a vedere io, signore.
Con tutto il ibero arbitrio del mondo, io trovo comunque il modo per rovinare tutto.
Proprio come ha detto Dio.
Beh, non lo sapevi.
Avrei dovuto. Tu mi avevi avvertito di stare lontana da lei.
Madame Boyd, vero?
È lei che ti ha messo l'idea in testa?
Ti ha detto di uccidere la nonna?
Sapeva benissimo che saresti morta pure tu.
Beh...
è appena finita sulla nostra lista nera, vero?
Eccome.
Lei...
non sta tanto bene.
L'adrenalina ha indebolito il cuore.
- Io mi sento bene. - Certo che ti senti bene.
Fino a quando il suo cuore continuerà a battere, lo farà anche il tuo.
Ma quando si fermerà, allora...
Allora, cosa facciamo?
Ha bisogno della sua medicina.
Ha bisogno...
di nutrirsi.
Beh, cominciamo con lei. Questo casino è colpa sua.
Ti sfido a provarci.
Piccolo Jesse...
dobbiamo trovare un'anima...
da qualche pare.
Cassidy.
Svegliati, fratello.
Bentornato.
Ma che...
E voi chi diavolo siete?
Noi...
siamo les Enfants du Sang.
Noi siamo i Figli del Sangue.
Che palle!
www.subsfactory.it