وقتشه
آره، الان داره میاد تو
درسته مانعی درکار نیست
انتظار دارم که از طرف تو هم همینطور باشه
اوهوم
خیلی‌خب سه درود بر آل‌فادر
خیلی‌خب
بعداً صحبت می‌کنیم، خداحافظ
!خب، خب، ببین کی این‌جا ست
...گنده‌ترین و خفن‌ترین حروم‌زاده
توی کل جهنم !اینجا توی دفتر من ـه
آروم بگیر، سیدنی تو فرشتۀ مرگی
خونسرد باش یه ساندویچ و یه لیوان شیری چیزی بخور
از کجا اومده؟
از میدنایت رانز ـه
!ران ...درستش میدنایت ران ـه میدنایت ران به معنی "فرار نیمه‌شب"، اسم یه فیلم کمدی معروف با بازی رابرت دنیرو
فراموشش کن گذشته‌ها گذشته
بارونی آقا رو دربیار و بذار بزرگترها با هم حرف بزنن
دیوونه‌کننده ست، هوم؟
من می‌خوام تو رو ببینم تو می‌خوای من رو ببینی
بازی سرنوشت ـه فکر کنم یه همچین چیزی بهش می‌گن
درسته؟ فکر کنم همینه
بگذریم ...مهم اینه که
این‌جاییم و مثل دوتا مرد می‌خوایم با هم گپ بزنیم
البته یه مسئلۀ خیلی کوچیکی هست
واقعاً چیز مهمی نیست ها ولی باید بهش رسیدگی شه
اشکال نداره؟
خب خوبه
قضیۀ اون سفر کوچیکی ـه که به طبقۀ پایین داشتی
فرارت رو می‌گم
و ببین، من درک می‌کنم
اگه من هم این‌جا زندانی باشم و دو تا فرشته بیان بهم بگن
که می‌تونم برم یه گشتی بزنم سریع فلنگ رو می‌بندم و میرم، عزیزم
اصلاً شکی توش نیست
یه هوایی بخوری؟ یه اسلیم جیم(نوعی سوسیس) بزنی به بدن؟
!واقعاً به نفعت ـه و معاملۀ خوبی بوده
ولی چیزی که به نفع توئه
دلیلی نمی‌شه که همیشه به نفع من هم باشه
و فرار‌کردن ارواح از قلمرو من واسه من خیلی گرون تموم می‌شه
و چیزی که به نفع من نباشه یعنی کلاً بد ـه
می‌دونستی که خدا غیبش زده و رفته؟
و همونطور که می‌تونی حدس بزنی من نقشه‌هایی دارم، نقشه‌های بزرگ
ولی بدونِ سابقۀ خوب و اعتبارم
همۀ اون نقشه‌هام به فنا میره
خب، خلاصه‌ش کنم
ازت می‌خوام که جبران کنی
حالا ببین کاملاً مشخص ـه که، من ازت خوشم میاد
و دقیقاً به اندازۀ تو من هم راضی به این کار نیستم
...و اگه اختیار دست من بود
خب، راستش اختیار دست من ـه
به‌هرحال، بدون که این بخش موردعلاقه‌م نیست
اوه، چرا دروغ می‌گم؟
دقیقاً بخش موردعلاقه‌م ـه
iMovie-DL </font تیــــم ترجـــمه ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـ‌کـند
ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi و greatR
چطور طلسم رو باطل کنم؟
!بگو
من کمکت نمی‌کنم
و تو عمراً نمی‌تونی از این‌جا بری بیرون
!در رو باز‌کن
!این در لعنتی رو باز کن
!خودت رو مُرده بدون، زنیکه
!داریم میاییم داخل
!لعنتی
جلو پات رو بپا
!یا خدا !برید عقب، برید کنار
!ای هرزۀ روانی
روانی ام، نه؟
...خوش اومدین
بی‌ناموس‌های بی‌همه‌چیز
گذشته‌ها
سرگرم نشدین؟
و به مقبره‌ها خوش اومدین، برادران من
امشب واسه لذت شما دو هیولای بی‌رحم
بر سر روح و زندگی‌شون با هم مبارزه می‌کنن
و اگه بتونن تا راند رستگاری پیش برن
...مقابل جودی قرار‌می‌گیرن
!شاید بتونن
با پول‌هاتون که به‌سختی به‌دستشون آوردین عاقلانه شرط‌بندی کنید
!آره به امید این که اونی که آدم بهتری ـه برنده شه
و به امید این که خدا روح ما رو مورد آمرزش قرار‌بده
!مبارزه رو شروع کنید
تو این پشت چکار می‌کنی؟
این دفعه شرط نمی‌بندم قسم می‌خورم
فقط اومدم که، میدونی از محیط لذت ببرم
بهتره از درد و سوزش هم لذت ببری
چون سروکارت می‌افته به بانو لی‌آنجل
می‌فهمی؟
بدهی‌هات رو پرداخت نکردی؟
چرا
چیه؟
چقدر دیگه می‌خوای ازشون پول بکنم؟
تا آخرین سکه‌ای که دارن
هی، این دفعه زیاد سخت نگیر، جودی
هیچ‌وقت سخت نمی‌گیرم
!جودی، جودی، جودی، جودی !جودی، جودی، جودی، جودی
...جودی آماده ست، پس دو تا دیگه لازم‌مون می‌شه
به همین زودی؟ اوهوم
لعنتی، دورۀ شلوغی ـه
خیلی‌خب بذار ببینیم چی داریم
خب، پسرها
کی یه شانس می‌خواد تا بتونه روح‌ش رو پس بگیره؟
من می‌خوام
من رو انتخاب کنید
من آماده ام، خواهش می‌کنم
شرمنده، هال تو که تازه اومدی این‌جا
...خب
واسه آخر هفته برنامۀ خاصی نداری؟
...هممم
شاید برم دوباره گلادیاتور رو ببینم
!گلادیاتور
مواظب باش که بانو مری نفهمه که
واقعاً میری کی رو می‌بینی
دختر خوشکلی مثل اون خیلی این‌جا اوضاع خوبی نخواهدداشت
می‌فهمی چی می‌گم؟
می‌فهمی، پسر؟
!جودی، جودی، جودی !جودی، جودی، جودی
خیلی‌خب، رفقا
هیچ‌کاری مثل برگزاری نمایش نیست
!جودی، جودی، جودی
!باز هم خدا لعنتت کنه، جودی
من که نمی‌تونم مُرده‌ها رو بخیه بزنم و روبه‌راه‌شون کنم
من باید کاری رو انجام بدم که روحم به سمتش هدایتم می‌کنه
درضمن، ما این بچه رو این‌جا داریم که
با اون چهرۀ شیک و صدای خاص‌ش
همه رو مجذوب می‌کنه و به این‌جا می‌کشونه
مگه نه، بچه جون؟
موفقیت‌هامون به ابن‌جا ختم نمی‌شه پیشرفت و اتفاق‌های بیشتری درانتظارمون ـه، مگه نه؟
آره، آره، خیلی آره
بیا بریم
خدایا حالت خوبه؟
...حالت حالت خوبه؟
آقایون !این هم از قهرمان جدیدتون
برنامۀ بعدی تا یک ساعت دیگه برگزار می‌شه به دوست‌هاتون خبر بدید
اوه، آره اوه، ایول
باشه، خبر می‌دیم
فکر کنم این دوستت این‌جا خیلی به‌درد ما بخوره
این دوست من نیست
اگه می‌خواید به مبارزه ادامه بده
باید بهش خون بدید
چه جور خونی؟
...خون تمساح دارم، خون خوک، خون سنجاب
برا من فرقی نداره
خون‌آشام ـه فقط خون بدید بخوره
آبجو لازم داریم، واسه الکلی‌ها
مست‌شون می‌کنیم و پول‌شون رو به جیب می‌زنیم
هرچه زودتر باید بانو مری رو ببینن
گفتم که ازم متنفر می‌شی
حق با تو بود
از ناخن‌هات خوشم میاد
هرچقدر کمتر زر بزنی بهتر ـه
اگه می‌خوای من رو ببری انجل‌ویل
فکر کنم باید از اون طرف بری
یادم نمیاد از تو مسیر رو پرسیده‌باشم
همین جوری می‌گم
از این جاده نمی‌تونی بری اون‌جا
حرفی که بهت زدم رو جدی گفتم
حتی اگه می‌تونستم هم هیچ‌وقت به جسی برای شکوندن طلسم کمک نمی‌کردم
مطمئنم وقتی برسیم اون‌جا همون کاری رو می‌کنی که من بهت بگم
حالا اصلاً چه کینه‌ای از جسی به دل داری، هوم؟
چرا انقدر ازش بدت میاد؟
جسی لی‌انجل بدترین آدمی ـه که توی عمرم دوستش داشتم
نمی‌تونم بذارم یه دزد دریایی به خواهرم بگه: دزد
پس آماده بودم که بهش حمله کنم !وقتی که پای لعنتیش رو درست کنه
فکر کردم پاش هم به خاطر لباس دزد دریایی که پوشیده اون‌طوری ـه
ولی یارو واقعاً یه پا نداشت
نگو که تو هم با همون پای چوبی‌ش گرفتی زدیش
معلومه که نه، صبر کردم تا پشت کنه و
بعد پای چوبی‌ش رو قاپیدم
یارو همون‌جور با یه پا تا خیابون کانال دنبالم می‌دوید
خب، مسخره‌بازی‌هامون رو که درمیاریم
چرا یه بار یه کار مفید نمی‌کنی و
برام چند تا مشتری جور نمی‌کنی؟
موفق باشی
آهای، تو می‌خوای فالت رو بگیرن؟
گم‌شو اونور
چیه؟
هنوز تو فکر اونی و عشقش از سرت نپریده
اون دختره توی تگزاس که نمیدونم اسمش چی بود، مگه نه؟
تولیپ رو می‌گی؟
نه، نه
امیدوارم که راست بگی
لباست رو در بیار
اگه کنی مشتری پیدا کنه چی؟
هیچ مشتری ای در کار نیست
هرکی هم بوده مشتری مامان‌بزرگ شده
زود برمی‌گردم
می‌دونم که الان اوضاع کسب‌وکار زیاد خوب نیست
...ولی یه روزی
مواظب باش که بانو مری نفهمه که
واقعاً میری کی رو می‌بینی
اون پیرزن جادوگر رو توی حرفۀ خودش شکست می‌دم
دختر خوشکلی مثل اون خیلی این‌جا اوضاع خوبی نخواهدداشت
من می‌خوام من رو انتخاب کنید
...بگذریم
چی شد؟
نظرم عوض شد
یعنی چی؟
ببین، تو خوشکلی، سبینا
بوسیدن تو خیلی خوب بود
...ولی من یه لی‌انجل هستم
متعلق به لی‌انجل‌ها هستم
و در نهایت، تو یه بوید هستی
و من موقعیت خودم رو به خاطر
لب گرفتن و اینا از آشغالی مثل تو خراب نمی‌کنم
می‌فهمی؟
حالیت شد؟
خوبه
بدترین آدمی که تاحالا دوستش داشته
به این خاطر بدترین آدمی بوده که تاحالا دوستش داشتی؟
!بی‌خیال بابا
بقیۀ داستانم رو نشنیدی
باشه، خب من هم یه داستان برات دارم
من رانندگی می‌کنم، تو هم دهنت رو می‌بندی !پایان
نظرت چیه؟
داستان من بهترـه
بذار بهت بگم بچه، امشب دوستت رو نابود می‌کنم
باز که هی میگی اون دوستم ـه
اگه دوستت نیست پس چیه؟
یه معتاد خیانت‌کار کثافت خون‌آشام ایرلندی
تنها ویژگی خوبش اینه که فقط آسیب فیزیکی می‌بینه
می‌تونی تیکه تیکه‌ش کنی
ولی بعد چند قطره خون بهش بدی
سریع خوب می‌شه و می‌تونی این کار رو فردا و فردا و فرداها تکرار کنی
همین‌جوری باعث می‌شه همه‌ش پول دربیارید
آهان
درست مثل قدیم‌ها، مگه نه بچه؟
مطمئنی که آبجو بشکه‌ای می‌فروشن؟
!چه بامزه
بستنی ماستی می‌خوای بخرم؟
اسویرل (پیچ‌پیچی، قیفی) باشه
اینا رو می‌برم
و می‌خوام یه بستۀ پستی هم بفرستم
سلاح سرد، اسلحه، مواد مخدر یا مایعات خطرناک نباشه
اسلحه درکارنیست
وسایل اونجان
فیبر زیادی نریزی توی بسته
وقتی بسته رو آماده‌ کردی زنگ رو بزن
دیگه من مطمئن نیستم که دست و پات دوباره رشد کنن
یا باز بتونن به هم متصل شن یا هرچی
ولی ترجیح دادم که کار مطمئنی انجام بدم و امنیت داشته باشی تا بعداً متأسف نشم
دستم رو یادت رفته
شرمنده، اون رو لازم داشتم
پس بالاخره می‌خوای این‌جوری از دستم خلاص شی، نه؟
هوم؟ با پست کردنم؟
من این کار رو واسه خلاص شدن ازدستت انجام نمی‌دم، کس
دارم نجاتت می‌دم
این تنها راه واسه خارج کردنت از این‌جا بود
!تنها راه؟
من همین الان بیست تا راه دیگه هم به ذهنم می‌رسه
که نیازی هم به قطع کردن دست و پام و تیکه تیکه کردنم نبود
مثل.. مثل یه حواس‌پرتی ،یا یه همچین چیزی
یا.. یا.. یا.. یا شنل ترس
میتونستی زیر یه کامیون با نوار بچسبونیم
یا، به طور واضح راهِ لباسِ پوستی هم هست
راهِ لباس پوستی؟
،پوستِ یه نفر دیگه رو می‌کَنی ،منو می‌پیچونی توش
.به عنوان اون آدم تغییر چهره میدم میدونی چی میگم؟
،اون احمقانه‌ترینه هیچوقت جواب نمیده
البته که میده - نه تو یه میلیون سال -
خب، میشه بری و اینو به لوک اسکای‌والکر بگی
،اون جانورِ "تانتان" نام رو جِر داد
!و بدون یه خش افتادن روش قایمکی فرار کرد رفت
اون هیچ جا قایمکی فراریش نداد
!تانتان جلوی یخ زدنش رو گرفت
نجات دادنم". دست از سرم بردار، میتونی؟"
،اگه به‌خاطر من نبود جودی . تی.سی
حلق آویزت میکردن تا بسوزی
.اوه، درسته جسی کاستر، همگی
یه قهرمان لعنتی که تو مقبره‌ها گوز گوز میکنه
!مثل یه کارگرِ سیرکِ دیوانه یا یه چیزی از این مُدل
وقت واسه این خزعبلات ندارم
تو یه حرومزاده‌ی شیطانی‌ای
.و الان می‌بینمش مثل روز روشن می‌بینمش
.و تولیپ هم بالاخره می‌بینه ...چشم‌هاش رو باز میکنه
!خفه شو راجبش حرف نزن
تو هیچی جز !یه حرومزاده‌ی شیطانی نیستی
از صورتت متنفرم
آو! درست رو دودولم
قابلت رو نداشت، کیونی
خیلی گمشدی
خب، پسر کوچولوـه باهات بدجنس بود، ها؟
دلِ کوچولویِ دخترونه‌ت رو شکست؟
نچ
،بیست سال بعد و هنوز میخوای سر به تنش نباشه
آره
من گمشدم
نذاشتی حرفم رو تموم کنم
جسی فقط دلم رو نشکست
دو بار شکستش
!قصابِ عصبانیِ آنجل‌ویل
کی جرأت میکنه نفر بعدی مقابلش وایسه؟
ها؟ تویی؟
یا تو یا تو؟
من می‌جنگم
من باهات می‌جنگم، ل‌آنجل
فکر میکنی بهتر از مایی؟
فکر کردی میتونی به خواهرم بگی آشغال؟
...اوو
نه، راست میگی
نباید اونو می‌گفتم
...مقایسه کردنِ یه بوید با آشغال توهینه
!به آشغاله
...چرا فرار نمیکنی بری
چند تا مُشت از راست، بزنش
.لطفاً، لطفاً جسی، بس کن
بس کن، جسی
جسی. لطفاً
!سرگرم نشنیدن؟
اون یه دروغِ وامونده‌ست
نه، حقیقته
این مکان بدترین قسمتشُ رو میکنه
بیا بیرون
...درسته، دیریبل میکنه به گوشه چپ
!اوه، سنگه رو پاس بده دیگه
چی...؟
.
یه پاسِ زیبا به مردِ بزرگ
گفتم هیچ مایعی نباشه
!رفته! اون رفته
خون آشامه، نیستش
با جویدن خودش رو آزاد کرده
!پیداش کن
کجا می‌ری؟
...خوش اومدین
بُز کُن‌های بی ننه
سه تا اطلاعیه دارم
،اول
،واسه صاحبِ ماشینِ آبیِ تویوتا کُرولا
،نمیدونم چرا یه آژیر داری ولی داره صدا میده
...دوم
،اینه که خدا بهشت رو ترک کرده
...نمیدونم کجا رفته ...هنوز نه حداقل
ولی یه نظریه از یکی از دوستام درباره دلیلش شنیدم
داره ما رو امتحان میکنه
اصلاً نمیدونم این امتحان چی میتونه باشه
ولی اگه موضع این باشه
انسان‌ها میتونن چیزی به جز"
"یه مُشت عوضی‌های حریصِ خشن باشن؟
اون وقت تو دردسرِ بزرگی افتادیم
...ولی اگه بفهمم خدا همینجوری رفته
...از روی انزجار دست‌هاشُ بالا انداخته
...و کارِ روزش رو دیگه تموم کرده
اون وقت واقعاً عصبانی میشم
بعدش دورمُ نگاه میکنم و می‌بینمتون از هیجان بالا و پایین می‌پرین
و با تمام زجرهایی که ،اینجا کشیده میشه مَست میشین
،عذاب‌هایی که قراره بیان
،عذابی که به خاطرش پول دادین
!و هیچ تعجبی نداره چرا خدا بیخیال ما شده
سومین چیز چی بود؟
سومین چیز؟
سومین چیز اینه که بهتره یه راه دیگه پیدا کنید
تا با روح‌هاتون شرط بندی کنید
.مبارزه‌ای در کار نیست !مقبره‌ها بسته‌ن
!برین بیرون
چرا؟ - !نه -
!مزخرفه - !بووو -
اوه، دانی بوی
!یه خون آشامه
اولین زخم رو من بهش می‌زنم
پایین بمون
پایین بمون، کس
جدی گفتم
ها؟
!گفتم، پایین بمون
کی خدا رو لازم داره؟
!مقبره‌ها به کار برمیگردن
حالا دیدیش
این اتفاق قراره هر شب پشت هم بیفته
من یه ل‌آنجلم
!و اگه خوشتون نمیاد میتونید برید، جفتتون
می‌گیری؟
گرفتی؟
خوبه
چی باعث اینقدر طولش بدی؟
.نمیتونستم ببینم پیشونی هِی سُر می‌خورد
آه! لباس پوستی
هنوز بهترین راه واسه آزاد کردنِ آدمه
،همه‌ش تقصیر اون نیست میدونی
اون فقط محصولِ محیطشه
فکر کنم همه‌مون یه جورایی هستیم
اوهوم
خب، نیویورک، آیداهوی لعنتی
..اون اون نیمه پُر لیوانِ این قضیه‌ست
میتونیم هرجای که میخوایم بریم
،میدونی الان آزادی داریم
...میتونیم برونیم و برونیم و هیچوقت متوقف نشیم
اگه اون چیزی باشه که میخوایم
یا راحت میتونیم همینجا متوقف شیم
چرا؟
نمیتونی اینجا بمونی، کَس
امن نیست
و تو میتونی؟
...تو میتونی اینجا پیش اون بمونی
بعد از تمام کارایی که کرده؟
من بدون تو نمی‌رم، تولیپ
مجبوری - این کارو نمی‌کنم -
دوستت دارم
ولی من دوستت ندارم
آره
میشه فقط یه آخرین چیزی رو بگم؟
"باید می‌رفتیم "بیمینی (80کیلومتریِ شرقِ میامی)
"ایستگاهِ بعد، "نیواُرلندز
چه غلطی میکنی؟ !بهت گفتم از اینجا برو
تو یه حرومزاده‌ی بدجنسی، جسی کاستر
ولی اونقدر بدجنس نیستی
چی داری میگی؟ - !به من دروغ نگو -
...کاری که اون پایین با کسیدی کردی
اون بدجنسیِ تظاهری بود؟ مثل بدجنسی کشکی؟
نمیدونی چی داری میگی
تا مقابل این گوه دونی ازش محافظت کنی
همونجور که از مادام بوید حفاظت میکردی
.وقتی کونِ بدبختش رو پیچوندی
چطوری درباره سابینا میدونی؟
مهم نیست
چیزی که مهم اینه که من حفاظت لازم ندارم
چیزی که لازم دارم یه دوست پسرِ وامونده‌ست که باهام تراز باشه
از شک کردن بهت خسته شدم، جسی
و واقعاً از این خسته‌م که تو هیچ گُهی بهم اعتماد نداری
حالا، میخوای دوباره با هم خوب باشیم؟ همم؟
همین رو میخوای؟
خب، میخوای؟
چه اتفاقی سر کنی افتاد؟
می‌جنگم
من باهات می‌جنگم، ل‌آنجل
...کنی
!کنی، لطفاً بس کن
!کنی
!کنی، لطفاً بس کن
کنی
.کنی، لطفاً بس کن !بس کن
کنی؟
سرگرم نشدین؟
مرد، اینجا مزخرفه
فقط صبر کن
اوه، میکنم
شدید اونم
پس دوباره خوبیم؟
فقط یه راه واسه فهمیدن هست
!لعنتی دوست دخترِ سابقت
ها؟
هیچی. برگرد بخواب
شرمنده بابتش
دستم بند بود
اونا کجان؟
کی؟
،پسرات میدونن من بُردمت
و مطمئناً میتونن حدس بزنن کجا
پس چرا اینجا رو تیر بارون نمیکنن، ها؟
.بهشون زنگ زدم گفتم که نیان
پس میتونی بشکنیش
نه. ولی تو میتونی
اوه، درسته، چوب‌دستیم از فارغ‌التحصیل شدنم از هاگوارتز
.اوهوم کاملاً یادم رفته بود اونو دارم
اگه بخوای از شر ،طلسمی مثل این خلاص بشی
تمام کاری که باید بکنی اینه که از دست کسی که ایجادش کرده راحت شی
آره؟
و بعدش چی؟
.همین طلسم شکسته میشه
آها
،نه، پس یه چیز بومرنگی هست
،یه پیچ خوردگیِ "گرفتمت بیچاره" اتفاق می‌افته
و سرِ جسی از تنش می‌افته یا همچین چیزی
هیچ اتفاقی واسه جسی نمی‌افته
قول میدم
تمام شب گوشم رو کر کردی اینقدر گفتی
چقدر ازش متنفری
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
...چون با اینکه خیلی از جسی متنفرم
یه نفر تو این دنیا هست که بیشتر ازش متنفرم
ساده‌ست
میخوای جسی از اینجا بره؟
ننه بزرگش رو بُکُش
کفایت میکنه
همونجور که تبلیغات شده
!عجب حرومزاده‌ای
یه بار هم داد نزد، زد؟
خب، حالا که رسمیات رو از سر راه برداشتیم
بیا حرف بزنیم
اول تو
یه واعظ
!این بابا
چقدر خود - انگیزه‌گی داری
،میتونی یه چیزی یاد بگیری سیندی
واعظ
اون معمولاً یه جورایی ناحیه‌ی پریدن ممنوعه باهام
ولی الان دوره‌ی معمولی‌ای نیست
ازت میخوام برگردی بالا
و یکی رو این پایین برام پس بیاری
راستش، دو نفر
این دو نفری که میگی
،واسه، آه، دلایل منحصر به فردی که الان واردش نمیشم
برنامه‌های گسترشیِ قشنگِ بزرگم رو تهدید میکنن
پس به فکر تو افتادم
اسلحه‌هام
نه، نه، نه
نمیتونم بذارم تو این یکی مورد به پلیس‌ها و هتل‌ها تیراندازی کنی
زنده پسشون میخوام
،و اگه بتونی این کارو بکنی ...میتونی تفنگ‌هات رو پس بگیری
و بعدش میتونی هر واعظی میخوای بُکُشی
.:: iMovie-DL.Co ::. .: greatR & tamagotchi :.