Negli episodi precedenti...
Se non paghi quello che devi, la signorina Marie ti strappa via l'anima.
- No! - Ti voglio bene, Cass.
Sono quelli che hanno sparato a Tulip.
Ho bisogno che porti un messaggio a Starr.
Che diavolo hai appena fatto?
La nonna non mi lascerà mai andare, Tulip. Mi serve la mia anima.
- Dio? - Voglio che tu prenda quei figli di puttana!
Tulip, non ho ancora riavuto la mia anima!
- Dammela! - Devo trovare un modo per risolverlo, Cass.
Mi scusi, posso aiutarla?
- Dove sono andati? - Chi?
Io pulisco solo i pavimenti, signora.
Ho studiato di sicuro...
per rispondere a queste domande.
Guardami...
Tulip O'Hare.
Dio?
Ma sei identico...
al falso Dio.
È voluto.
Sono venuto a ringraziarti, Tulip O'Hare.
Ringraziarmi?
Per cosa?
Non lo sai?
Sono onnisciente.
Allora sai che ho mandato tutto a puttane.
Era voluto.
Ma il Graal ha l'anima di Jesse. Ora è bloccato qui per colpa mia.
Era voluto anche questo.
Aspetta.
Volevi che mandassi tutto a puttane?
Contavo proprio su quello.
È la tua natura, Tulip O'Hare.
Vedi, ho dato a tutti miei figli il libero arbitrio.
E alcuni fanno la cosa giusta, in continuazione.
Ma altri...
ahimè...
com'è che diceva tuo padre?
La...
Maledizione degli O'Hare.
Il libero arbitrio è un dono e...
una maledizione.
Non disperare, figlia mia.
Sappi...
sono un dio misericordioso.
Ehi.
Cos'è che ci fai qui?
Che progetto grosso avevi in mente?
Non hai alcun diritto di farmi domande!
Sto preparando un esame...
per il futuro della creazione.
Ma davvero?
Che tipo di esame?
Del tipo promossi o bocciati.
È tutto quello che puoi sapere, per ora.
Arrivederci, O'Hare.
No. È una stronzata.
Vestito da cane pervertito...
coda di cavallo, orecchino, la Harley?
Lei?
Ti avverto, O'Hare.
Non sei qui per chissà che piano o grosso progetto.
Stai solo cazzeggiando!
Non dubitare di me.
Sono Dio Onnipotente!
Non sei altro che un'onnipotente testa di cazzo.
Io sono l'Alfa e l'Omega.
Sono un dio misericordioso, Tulip O'Hare.
Ma...
non...
esagerare!
Sì, meglio se scappi!
Meglio se vai a nasconderti!
Ma, in un modo o nell'altro...
ti troverò.
E ti spaccherò quel cu...
Subsfactory presenta: Preacher S03E03 - Gonna Hurt
Traduzione: Ayachan, liddell_alien, Foolstreet, Manchester, novelanime
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Sì, adesso riesco a vedere cosa sto facendo.
Molto bene.
Bene.
Dove cavolo è?
Già, lo so. Okay.
Stai andando alla grande, amico.
Sai che ti dico? È una mistura eccezionale.
Riesco a malapena a sentire qualcosa. Com'è che la chiami?
È lo stordidito.
- Stordidito. - Sì, esatto.
Allevia il dolore...
e abbassa le inibizioni...
e confonde i ricordi.
Ha un sapore familiare.
- Bile di maiale? - No, non quella.
Lapazio?
- Cicuta? - Cicuta!
C'è della cazzo di cicuta dentro? Fantastico! Saranno secoli!
Mi piace un po' di cicuta, amico. Fantastico.
Tu continua ad inspirare...
e concentrati sui pensieri felici...
felici, felici, felici.
È un calibro 5,56.
Adesso facciamo che respiri quello per un po'...
- prima che ti ricucia. - Già.
Penso gli darò un'altra sniffata piccolina.
È il tuo primo giro con la morte?
No.
No. No, no, no.
Tulip.
Dice che devo aver ingoiato un magnete che attira proiettili.
Già.
La bella Tulip.
Mi hanno sparato un sacco di volte. Pugnalato pure.
Qua sotto, già.
Una volta sono stato quasi segato in due da un marito geloso.
Quel viscido bastardo mi ha preso di sorpresa.
con una cazzo di spada da Samurai, già!
E poi mi è capitata una moglie gelosa, una volta.
Aveva un fucile a canne mozze.
E le due fucilate mi hanno trapassato...
e hanno ucciso il marito...
che mi stava facendo una pompa.
Se l'ironia avesse un santo patrono, eh?
- Molto, molto curioso. - Sì, sai,
tutti pensano che sia un fringuello.
- Beh, in realtà è una maledetta gazza. - No, no. Non i tatuaggi.
Le cicatrici.
- Non ho cicatrici. - Esatto.
Con tutti i tagli, le pugnalate e i proiettili.
Perché non sei morto?
Sono molto agile.
Sai...
faccio pilates, capito?
Sai una cosa, T.C.? Ho un po' di fame.
Vuoi un po' del mio consommé di palude?
So che non dovrei, considerando cosa ci metti, ma sì. Vorrei un po' del tuo consommé.
- Sarebbe fantastico. - Torno subito.
- Te la stai... te la stai cavando bene. - Grazie, amico.
Allora, ecco dov'eri.
Non ha senso.
Perché sarebbe venuto da te?
Beh, perché diavolo non avrebbe dovuto?
No, non è quello. È solo che...
sono io che lo cercavo.
Beh, sono abbastanza sicura che voglia che tu smetta.
Per questo mi ha incastrata. Ha paura di te.
Dio ha paura di Genesi.
Beh, farà bene ad avere paura anche di me, perché gli farò il culo.
Ed esattamente come farai a fargli il culo?
Che vuoi dire? Io gli...
farò il culo, cazzo.
Eccoti la tua maledizione degli O'Hare.
Comunque non ha importanza, Tulip, perché sono bloccato qui.
Bloccato qui con...
la nonna spaventosa e il suo fazzoletto.
Hai il libero arbitrio, Jesse Custer.
Ti libereremo.
Non è così facile.
Non è nemmeno così difficile.
È una vecchia.
Diavolo, adesso vado di sotto e...
- afferro quella strega. - No!
Stalle lontana.
Non avvicinarti a mia nonna.
Capito?
È pericolosa.
Lo sono anche io.
Dico sul serio.
Anche io.
- Non si bussa più? - È ora di alzarsi.
- Dobbiamo proprio andare. - Va' fuori, Jody.
Dove vai?
Jody mi porta in chiesa.
- Davvero? - Sì. Devo fare una cosa per mia nonna.
Adesso?
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Scusa se ho interrotto qualcosa di sopra.
Non sembri molto dispiaciuto.
No?
E cosa sembro?
Uno stronzo...
come al solito.
Quel Cassidy è uno spasso.
- Come sta? - Bene.
Molto bene.
È un tizio curioso. Ha passato momenti durissimi.
E guarisce in fretta. Molto in fretta.
Guarisce in fretta?
Già.
Che intendi?
Intendo che guarisce in fretta.
Beh, è un irlandese spaccone. Probabilmente gli sparano di continuo.
Nel furgone...
tra dieci minuti.
Vado a controllare Cassidy.
Poi vado.
Okay.
Torno presto.
Tu sta' buona e aspetta. Va bene?
Ricevuto.
Allora, T.C. ...
dov'è la vecchia?
La signorina Marie sta ancora dormendo.
Tulip.
Ho detto di stare buona e aspettare.
Ho capito.
Me ne sto buona...
sto aspettando.
Divertiti in chiesa.
Prega per me.
Vuoi vedere il mio pisello?
Cass, sono io.
Posso entrare?
T.C. se la cava con i coltelli...
ma non è così bravo.
Cass, se scoprono che sei un vampiro...
So che sei arrabbiato. Nemmeno io sono contento.
È solo che...
avevi ragione...
riguardo Tulip.
Riguardo al fatto che ho giocato a fare Dio.
Lo so.
La verità è, Cass...
che sei il mio migliore amico.
Probabilmente non te lo dico abbastanza.
Non l'avevi mai detto.
- Certo che sì. - Mai.
Oh, andiamo.
È impossibile. Ho una brutta memoria per questo genere di cose, ma...
- insomma, l'avrò detto un sacco di volte. - Nemmeno una volta.
Va bene. Lo dico adesso.
E dico sul serio.
Sei il mio migliore amico.
Va bene, beh...
grazie.
Scusami se c'è voluto così tanto.
Va tutto bene.
Siamo a posto?
Sì.
Jesse! Muoviti!
Devi andartene da qui immediatamente. Fidati di me.
Cristo Santo. Diresti qualsiasi cosa, pur di farmi allontanare da lei, vero?
Di cosa stai parlando?
Non è per lei. È per lui.
È per Jody, la nonna, questa gente.
- Già, la tua gente. - Gesù Cristo, Cass. Non vuoi ascoltare.
Hai visto i disegni. Sai cosa combinano qui.
Questa è Angelville.
Beh, sono... Sono stronzate.
Sono un vampiro nella Disneyland del voodoo. Dovrei essere l'attrazione principale, bello.
- La magia è una cosa. I mostri sono diversi. - Oh, mostro addirittura?
- Oh, dai. Non intendevo quello, dicevo... - Mostri. Mi dai del mostro.
Tu vai in giro col tipo che ha ucciso tuo padre..
Non vado in giro con nessuno!
Me la vedrò con Jody molto presto.
Nel frattempo, tu devi andartene.
Ascoltami bene. Non me ne vado...
senza Tulip. Hai capito?
Jesse! Muoviti!
Se vuoi restare, ti farà male.
No. Non... non portarle via. No, non farlo.
Va tutto bene?
Non sta guarendo così in fretta come credevamo.
Via da qui! Forza, via!
Cosa vuoi?
Ehi.
Come sta Cassidy?
Una piccola ricaduta,
ma l'ho cucito e gli dato da mangiare e da bere.
Ehi, T.C.!
Riguardo al tuo pisello.
Ho cambiato idea.
Ero nervoso? Merda, sì.
185 giorni da sobrio.
Prima volta con mio figlio, dopo che il giudice ha sciolto il mandato di restrizione.
Non dovevo fare casini.
Volevo... volevo creare il miglior...
fottuto modellino dello sbarco in Normandia della storia.
Sua madre, la mia ex... me lo lasciava tenere per tutto il weekend.
Abbiamo passato ore e...
speso una fortuna al negozio di modellismo.
Avevamo tutto...
cartapesta...
colori, compensato...
mezza dozzina di modellini in scala...
mezzi di sbarco anfibi...
mezzi cingolati tedeschi, jeep americane...
avevamo guardato...
le prime scene di "Salvate il soldato Ryan" due volte.
E... il piano era di costruire...
per tutta la domenica.
Ho messo il mio ragazzo a letto alle 9:00.
E ho pensato:
"Una piccola sniffata...
solo per rilassare i nervi".
E mi sono svegliato sul pavimento, e mio figlio...
mi guardava dall'alto...
con uno sguardo schifato
negli occhi.
"Dov'è la colla, papà?"
Dov'è la fottutissima colla?
Te lo dico io dov'è. È dentro il mio naso.
Stai bene. Non sei solo.
Ci voleva del coraggio.
Sa, sentire la sua storia, ha portato a galla...
anche i miei demoni.
Sniffa la colla, Padre?
Colla...
cancellina...
antipolvere.
Tutto cioè che riesco a buttare nei polmoni.
E...
il programma l'ha aiutata.
Sì e no.
Credo che non ci siano abbastanza passi per tenermi pulito.
Cristo Santo.
Tipo "risolvere con la preghiera"? Mi scusi. Senza offesa, Padre...
- ma io proprio non ci credo... - No.
Un potere della terra.
Una spiritista e divinatrice conosciuta in tutto il mondo,
- signora delle piramidi. - Intende Angelville?
- No. Quel posto ha chiuso anni fa. - No, ha riaperto.
Ci sono stato prima. Angelville è vivo e vegeto.
Santa merda.
- E le tombe. - No.
- Sì. Sì. Mi dica che le tombe sono aperte. - No. Non le... No, le tombe no.
No, ma se è alla ricerca di un incantesimo di sobrietà, Madame L'Angelle può...
Sì, mi serve un incantesimo di sobrietà e quindi...
andrò da Madame Boyd, come fanno tutti.
Grazie di niente, Padre.
Fatto fiasco?
Sono fuori allenamento.
Abbiamo altri posti in cui fermarci.
C'è un incontro dell'Anonima Giocatori di fronte al River Boat Casino.
Non ti rompi le scatole a scarrozzarmi in giro?
Fare sempre le stesse merdate per la stessa solita vecchia?
Dopo tutto quello che ha fatto a te.
E a mia mamma.
Non avrebbe dovuto scappare.
Aiutami ad andarmene da qui, Jody.
Beh, non farlo per me.
Fallo per Christina.
Uno di questi giorni, Jody.
Non oggi.
Qui è pieno di spifferi,
tienine conto.
Beh...
spifferi o no,
hai davvero un bel pisello.
Vuoi toccarlo?
No.
- Non svegliamolo. - Va bene.
Allora...
Sembri molto coinvolto in...
tutto quello che succede qui, eh?
In effetti,
Jesse l'altro giorno mi ha accennato qualcosa,
ma non sono riuscita a capire molto.
Ma mi sono detta, quel T.C...
è intelligente.
Sono sicura che mi farà capire meglio.
Posso provarci.
Che c'è sotto quella cosa che fa con il fazzoletto?
- Sono patti di sangue. - Patti?
- Tipo un contratto? - Sì.
È un solenne scambio di promesse tra le parti.
Visto? Lo sapevo che potevi dirmi qualcosa di più.
Oddio, è così interessante.
Immagino abbia centinaia di quei fazzoletti.
È così che miss Marie fa affari.
- Capisco, capisco. - Già.
Quindi non c'è modo di uscire da questo patto?
Certo che c'è.
Devi ripagare il debito.
Oppure basta liberarsi del fazzoletto, no?
- Non ti seguo. - Mia madre mi ha detto che
ha messo fine al suo secondo matrimonio
bruciando tutti i documenti.
Ho capito a cosa stai pensando.
Sei evasiva.
No, no, T.C.
Ti sto solo facendo un paio di domande.
Sbagliate, però.
Okay.
Beh...
sei tu l'esperto.
Mi hai spiegato molte cose.
Non lo so, però...
posso raccontarti una storia.
Mi piacciono le storie.
Già. Ma questa non ti piacerà.
È successo qualche anno fa.
C'era un uomo...
Sua moglie aveva un patto di sangue con miss Marie.
Dobbiamo vedere Madame L'Angelle.
No, no, no, no.
Non potete piombare così.
- Madame è impegnata. - Ti prego!
Implorò miss Marie di ridargli il fazzoletto,
e annullare il patto.
Miss Marie gli ha ricordato che c'era un prezzo da pagare.
Era disperato.
Avrebbe dato qualsiasi cosa a miss Marie per quel vecchio fazzoletto.
Puoi immaginare quanto quell'uomo fosse grato
quando alla fine gliel'ha consegnato.
E sua moglie...
Sua moglie piangeva per la felicità e il sollievo
di avere quel fazzoletto finalmente tra le sue mani.
Liberi da miss Marie.
O almeno così pensava.
Prendi questo, brutta strega!
No, ma...
Hai detto che quell'uomo aveva ripagato il suo debito.
No, no. Quell'uomo
ha pagato un sacco di soldi per un fazzoletto da 89 centesimi,
ma il debito... il debito è ripagato solo
quando miss Marie dice che è stato ripagato.
Mi hai permesso di mostrarti il mio pisello, miss Tulip,
e mi piaci molto.
Permettimi un avvertimento da amico.
Capisco che vuoi aiutare il piccolo Jesse,
ma se stai pensando di raggirare miss Marie...
non farlo.
Va bene.
Lo sai che anche tu mi piaci, T.C.
Infatti...
stavo pensando di toccartelo.
Come spezzo la maledizione?
Convincendo miss Marie a farlo andare via.
E come faccio?
- Conosci un po' di magia o di voodoo? - No.
Allora puoi pure continuare a strizzarlo, perché non puoi fare nient'altro!
Si può sempre fare qualcosa.
Ogni maledizione può essere spezzata.
Sì?
Scusi se la disturbo.
Entra.
Quindi cos'è, tipo una strega?
No.
No, sono una guaritrice.
Capisco.
Quindi se è una guaritrice...
e può far resuscitare i morti...
perché è su una sedia a rotelle e piscia in un sacchetto?
Senza offesa.
Mi stavo solo chiedendo perché non guarisce se stessa.
Tutto qua.
Beh, ci sto lavorando.
- Capisco. - Per questo sei venuto, irlandese?
Per fare conversazione?
No.
Non sono una brutta persona.
No, certo che no.
Anche se ho fatto cose brutte.
Come tutti.
Già.
Irlandese...
come posso aiutarti?
L'incantesimo d'amore.
Non me ne vedo via senza.
No, infatti.
MADAME BOYD PREDIZIONI E INCANTESIMI
Chi ci fai in piedi?
- Dove stai andando? - A mangiare qualcosa.
Dov'è Tulip?
Ma guarda un po'.
L'irlandese con la lingua lunga si è ripreso di nuovo.
Jesse.
Io e Jody siamo andati in tutti i vecchi posti.
"River Boat Casino", "DMV", "Piggy Wiggy assegno e contanti".
A quanto pare Madame Boyd ha messo le mani su tutta la comunità.
Beh, ci vorrà tempo...
per disfare tutto il danno che la tua partenza ha provocato.
Io non ho tempo.
Ho delle cose da fare...
progetti personali.
Senti, a me non importa un fico secco dei tuoi piani.
Mi importa solo dei miei.
Ma visto che hai tanta fretta, ci sono sempre "Le Tombe".
Non ci penso neanche.
Tu farai quello che ti viene detto o finirai nella bara.
È passato il tuo amico.
Cassidy?
È tuo amico, giusto?
Cosa voleva?
Conversare.
È irlandese.
Immagino sia quello che fanno.
Sei proprio una bella bimba.
Vieni qui.
Che brava bambina.
Non essere timida.
Sapevo che c'era qualcosa di strano in te.
T.C...
ascoltami.
Non dirlo a nessuno, okay?
Jody!
Tulip, dove diavolo sei? Ti avevo detto di startene buona.
Piccolo Jesse?
Che diavolo succede qui?
Lo sapevi?
Se sapevo cosa?
Che il tuo amico è un vampiro.
Certo che no.
Quindi non ti dispiacerà se lo appendiamo fino a quando non sorge il sole.
Ti avevo avvertito che non era sicuro.
- Ci vorranno ore prima che bruci, che si fa? - Ho un'idea. Prendiamo le armi,
- e facciamo il tiro al bersaglio. - Buona idea, ragazzo.
No.
Non faremo così.
Ho un'idea migliore.
17 MODI PER CONTROLLARE LA TUA RABBIA!
Alcuni donatori lamentano fatica e un po' di mal di testa.
Niente che un'aspirina non possa sistemare.
Ma siamo apposto adesso, vero?
Sì, signor Thibodeaux. Il suo debito è estinto.
E non le mancherà per niente.
Attento alle scale.
Salve, è qui per vedere Madame Boyd?
Scusi per l'attesa, signorina...
Pomerantz, Marnie.
Benvenuta, signorina Pomerantz.
Cosa la porta qui?
Andrò dritta al punto, signora.
Il mio ragazzo, Rich...
si è fatto intrappolare qui da uno stupido incantesimo. E ora...
lui è bloccato qui e quindi anch'io.
Qualche idea sul tipo di incantesimo in questione?
Un fazzoletto insanguinato.
- Un patto di sangue. - Proprio quello.
Ho cercato di vedermela con la persona che ha il fazzoletto,
ma non ho avuto successo.
Mi serve una scappatoia o qualcosa del genere.
E speravo che Madame Boyd...
potesse aiutarmi con un po' di vudù ad uscire da questa situazione.
Carta di credito o Apple pay?
Contanti vanno bene?
I contanti sono perfetti.
Ora, se vuole seguirmi.
BANCA DEL BAYOU
Da questa parte, signorina Pomerantz.
Si sieda, prego.
Quindi, riguardo a questo patto di sangue...
Sì, giusto...
Dovrei ricominciare dall'inizio?
Come ho detto alla sua assistente,
il mio ragazzo è rimasto invischiato in una brutta situazione.
Non mi ha detto come è successo?
Come ci è finito Jesse in questa situazione?
Rich.
- Richard. Il nome del mio ragazzo è... - Jesse L'Angelle.
Non si esce, zuccherino.
Che succede lì dentro?
Che sta succedendo?
Ehi! Aprite!
Tu sei Madame Boyd.
E tu sei Tulip O'Hare.
Desideravo conoscerti da tanto tempo.
Come va?
Benvenuti.
Bentornati alle "Tombe".
LE TOMBE
Aspetta!
Ti dimentichi una cosa!
Benvenuti, malati figli di puttana.
Stasera, vedrete due mostri senza pietà combattere...
come se la loro anima fosse in gioco.
Un insegnante di scienze pedofilo...
contro un vampiro, pezzo di merda e traditore.
Uccidete il vampiro!
Mi fai schifo!
- Uccideteli! - Staccagli la testa.
Staccagli la testa!
Lotta!
- Lotta! Lotta! Lotta! - Lotta! Lotta! Lotta!
Meritate di morire tutti e due!
Cosa aspetti, ragazzo?
Combattiamo.
www.subsfactory.it