Da Segretario di Stato, Thomas Jefferson, si dice abbia denominato Angelville:
"Il luogo che penetra nel tuo cuore, e non va più via".
Ora, il negozio di souvenir è da questa parte.
ANNI PRIMA
Allora, come faccio a sapere che ha funzionato?
Grazie.
Tutto bene? Com'è andata?
Sembra che l'incantesimo di sobrietà sia andato proprio bene.
Andiamo, ci serve uno straccio e un po' d'aria fresca.
Aveva ragione a suggerirmela. È incredibile.
Grazie, consigliere.
Lieta di essere stata d'aiuto.
Prego, conosce la strada.
Lei e suo marito siete i prossimi. Siete qui per l'incantesimo della libido?
Ottimo. Solo un minuto e Madame L'Angelle sarà da voi.
Lo rivoglio.
Aiutami.
Ti prego.
Non posso.
Mi dispiace.
Aiutami!
Barcolla, ma...
alla fine molla.
T.C., come diavolo ha fatto a uscire?
Mi dispiace, signorina Christina.
Questa casa non va avanti a "mi dispiace".
Ora rimettilo assieme agli altri, prima che qualcuno lo veda.
E l'ufficio della signorina Marie ha bisogno di una ripulita.
Salve. Vi siete persi?
Salve. Siamo qui per il tour della piantagione.
È fuori, dall'altra parte della strada.
- Qualcuno ve lo indicherà. - Grazie.
Anche se questo piccolino ha paura che qualcuno lo rapisca e lo venda.
Non ti preoccupare.
Finché con te ci sarà la tua mamma, andrà tutto bene.
Andiamo.
- La signorina Marie chiede di te. - Mal di testa.
Scendo fra un secondo.
- Vuoi un'aspirina? - No, Jody.
L'ho già presa.
Che hai sulle gambe?
Cosa?
- Sulle gambe. - Niente.
- Che cos'è? - Esci subito!
Le dirò che stai scendendo, allora.
Grazie per la pazienza, gente.
Potrete ripartire fra un attimo.
Non ci torno là!
Stavo solo andando in città a vedere un film.
Non me ne stavo andando per sempre.
Non era illegale andare al cinema, l'ultima volta che ho controllato.
Jody ha detto che mi stai nascondendo qualcosa.
Beh, eccoti una notizia bomba: Jody è un maledetto bugiardo.
Perquisitela.
Che cos'era?
Ti piacerebbe saperlo, brutta stronza, vero?
Sì.
In effetti...
mi piacerebbe.
Mamma, non lo fare.
Mi vuoi bene.
Più di ogni altra cosa.
Tenetela ferma.
Tenetela!
- No! No! - No.
Aspettate! Fermi!
Lascialo stare!
Sono tornata!
Hai me!
Sono tornata! Hai me!
Lascialo stare!
No! Ti prego!
Lascialo stare!
Non osare.
Non toccare il mio Jesse.
Ora la ricuciamo, signorina Marie?
No.
Legatela alla macchina.
Subsfactory presenta: Preacher S03E01 - Angelville
Traduzione: liddell_alien, Ayachan, Foolstreet, Manchester
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Nonna!
C'è nessuno?
Nonna!
Ehi!
Non c'è nessuno.
Ehi!
C'è nessuno?
Nonna?
Non ha senso...
Loro...
Non so cosa sia successo.
Hai giocato a fare Dio...
e l'hai lasciata morire, piuttosto che farla diventare come me.
Sei un pezzo di merda.
L'hai uccisa.
- Ecco cos'è successo. - No, io l'amavo.
Sì, anche io, Jesse.
Sì, le piacevi molto, Cass.
Hai ragione.
Hai ragione. Le piacevo proprio tanto.
In effetti, le piacevo talmente tanto che mi ha scopato. Che te ne pare?
Già.
In Texas. Eravamo fatti.
E all'improvviso ci siamo ritrovati nel retro della sua auto a scopare come due animali.
Wow, un momento!
Mi state strisciando il pavimento.
T.C..
Il piccolo Jesse?
Piccolo Jesse...
signora Marie! Signora Marie!
Guardi cos'ha portato il gatto!
Nonna.
Quella è tua nonna?
Porca troia. È proprio brutta, non...
Mi serve il tuo aiuto.
Stava morendo.
Si chiama Tulip.
Ed è morta.
Non sapevo cos'altro fare...
perciò ho pensato a te.
Dove stai andando?
Sono affamata.
Non le rimane molto tempo, vero?
Prima che non possa più tornare?
Devi aiutarmi.
Ti pagherò qualsiasi cifra.
Quanto?
Quanto vi serve?
Nove miliardi e quattrocentomila dovrebbero rimetterci in carreggiata.
Giusto, signora Marie?
Posso procurarvi delle armi.
Io e Tulip lavoravamo con i fratelli Rodriguez, in Messico.
Posso presentarveli.
Beh, siamo sempre alla ricerca di messicani industriosi, piccolo Jesse,
ma armi ne abbiamo già.
Piccolo Jesse, è il mio consommé di palude.
Devi aiutarmi.
Adesso.
Un traditore?
Un ragazzo che lascia la sua famiglia in difficoltà a marcire,
e che venga divorata dalla concorrenza?
Lui...
col cazzo che lo aiuto.
Farò qualsiasi cosa.
Riportala indietro.
Per favore.
"Qualsiasi cosa".
Che parolona.
Sai cosa voglio.
O, magari, non vale la pena per lei.
Sì, invece.
PURGATORIO
Devi tirare indietro il carrello.
Sono loro?
Ehi, piccolina, ti ricordi di me?
Beh, perché te ne stai lì imbambolata? Vieni a dare un abbraccio al tuo vecchio!
Visto? È questo che ci voleva.
Come mai non sei a scuola?
- Ho fatto a botte. - Ehi...
basta con quelle cose.
Se c'è una cosa che ho imparato in prigione...
è che devi mantenere la calma...
okay?
È la mamma?
- Sta lavorando. - Beh...
non dovrà lavorare ancora per molto, perché...
ho un colloquio di lavoro al Monday's Bistro.
Forza, andiamo.
Lei ha commesso un sacco di reati, signor O'Hare.
Sì, signore.
Fare affidamento su un O'Hare è un'impresa discutibile.
Lo è stato per anni. Alcuni la chiamano maledizione di famiglia.
Una serie di perdenti, imbroglioni e condannati.
Ma ora la faccenda cambierà.
Che la mia piccolina mi sia testimone. Le giuro che, a partire da oggi...
gli O'Hare smettono di fare casini.
Okay.
Sì, venga al Monday martedì mattina presto.
Grazie, signore.
Ce l'hai fatta, papà!
- Hai avuto il lavoro! - Beh, ovviamente!
Dobbiamo festeggiare!
Ti piacciono ancora quelle rotelle di zucchero?
Le Necco Wafer?
Vado giù al negozio a prenderti tutte le Necco Wafer che riesci a mangiare.
Grazie, papà!
Bene.
Molto bene.
Torno subito, okay?
Promesso?
Lo giuro solennemente.
Perché sorridi?
Sai cosa sta per succedere.
Pensavo fossero loro.
No, era papà! Ha trovato lavoro!
È andato a prendermi delle caramelle per festeggiare!
Priscilla Jean, è più probabile mi cresca un'altra tetta
che quell'uomo esca, trovi un lavoro e torni con dei dolci.
È vero! L'ha giurato!
Quand'è che crescerai e imparerai qualcosa? È solo un altro inutile O'Hare.
Ma anch'io sono un O'Hare!
Sì. È vero.
Stronza!
Fa' meno casino!
Papà è tornato!
- Com'è andata al lavoro? - Come mai non sei a scuola?
Ho fatto a botte.
Se c'è una cosa che ho imparato in prigione...
non devi permettere a quei figli di puttana di metterti i piedi in testa. Aiutami.
"Capo lavapiatti".
Come se dovessi rimanerne impressionato.
Parlarmi come fossi un idiota.
Forse perché lo sei.
E gli ho detto che i piatti uscivano macchiati
perché usava troppo detersivo, non troppo poco.
Ma non vuole ascoltarmi.
Vuole guai. Beh...
attento a quello che desideri, amico.
Mi hai preso le caramelle?
Perché non riesco a farne giusta almeno una?
Non fa niente, papà.
Occupiamoci di quei figli di puttana.
Bene. Si trova ancora in Purgatorio.
È una combattente.
Allora può farlo? Può riportarla indietro?
Beh, il Purgatorio è una sala d'attesa, ma non si può aspettare per sempre.
Presto... direi più o meno tra...
beh, presto...
la morte arriverà alla sua porta e quando lei risponderà se ne andrà per sempre.
- Sai cosa intendo. - Sì, ho fatto una lista.
- Beh, allora sbrigati. - D'accordo.
Oh, mi serve anche un po' di trasportolio. L'ho finito tutto.
E dove vado a prenderlo?
Chiedi a Jody.
Andiamo. Mi serve aiuto.
Così va meglio.
Ora siamo solo io e te.
- Prendi questa, vai al negozio. - Cos'è?
È una lista delle cose preferite di Tulip.
Dobbiamo far tornare lo spirito tra i vivi. Serve a ricordarle le cose che le piacciono.
Capito. È una lista delle sue cose preferite per far tornare il suo spirito tra i vivi.
Beh, ha senso, non ho dubbi.
Bene.
Cereali, pistole, birra, Dragonforce?
È un gruppo heavy metal inglese.
Sì, lo so. So chi sono i Dragonforce.
Cristo. E di sicuro tu sai,
che Tulip adora il suo bollitore.
E i tizi degli anni '70? Tipo, per esempio J. T., Joni Mitchell?
- Le piace di più quella. - Ehi, Cass?
Cosa?
C'è altro che vuoi dirmi sulla donna che conosco da tutta la vita?
Certo. Se questo non la salva, ti ucciderò.
Ottimo. Compra quello che c'è sulla lista.
Io vado a parlare con Jody.
- Chi è? - Il tizio che ha ucciso mio padre.
Ehi.
È passato un bel po'.
Probabilmente sei ancora incazzato.
Mi serve del trasportolio.
La mia ragazza...
Non ho molto tempo.
Allora mi aiuterai o no?
Può vestirti come tuo padre finché vuoi, ragazzino.
Ma non hai mai assomigliato a tua mamma tanto come adesso.
Abbiamo tanto da raccontarci.
Ma per ora...
la tua bella è nei guai e ti serve del trasportolio, eh?
Già.
Conosco il posto giusto.
Dai Boyd?
Davvero?
Hai ragione.
Cattiva idea.
Sentiamo la tua idea migliore.
Se qualcuno ti riconosce, li farà davvero incazzare.
E tu cosa farai?
Cercherò di farli incazzare solo un po'.
Fa' inversione e aspetta.
Che diavolo vuoi, Jody?
Vengo in pace.
Voglio solo chiedere a Madame una cosina in prestito.
Sparisci. Non ti farà alcun favore.
E se glielo chiedessi...
molto, molto...
gentilmente?
Oh, bene!
Vai così!
Vattene da qui!
Ti conosco?
Forse.
Fai la comunione?
Chiesa della Vergine Benedetta?
No, bello. Non conosco nessuna vergine benedetta.
Allora mi sa che non mi conosci.
È un peccato, predicatore...
perché conosco la macchina.
Come ai vecchi tempi, vero, ragazzino?
Ho il tuo trasportolio. Andiamo!
Così giovane.
Ha la pelle più spessa delle lenzuola di un albergo.
Finisci le tue faccende.
Oh, eccolo qua!
Scusami per la botta in testa.
Ci do un'occhiata se vuoi.
- Sono bravo con le ferite. - Già, anch'io.
Tutto a posto.
Spostati dal cazzo,
piccolo bifolco fulminato.
Magari più tardi, quando ti sarà passata.
Ho le sue cose preferite.
Jesse non è ancora tornato?
Presto.
Sarà meglio.
Cos'è?
Lo Scorpione di Trinidad.
A volte...
se lo spirito sente il tuo dolore,
torna indietro per attenuarlo.
Giusto.
Forse potrebbe tornare per il tuo dolore.
Anni fa...
Amavo un uomo che amava un'altra.
Provai a corteggiarlo.
Con ogni cosa...
in ogni modo...
per far incontrare il suo cuore ed il mio...
ma non funzionò nulla.
E anch'io ero molto bella...
molti anni fa.
Tienilo.
Più fa male,
più aiuta.
Ad ogni modo...
non funzionò niente.
Io volevo solo...
volevo solo...
essere ricambiata.
Così...
Feci una pozione.
Un incantesimo.
Un'antica ricetta dei tempi della schiavitù.
La feci.
La miscelai e la spruzzai su di lui.
E funzionò.
E da quel momento in poi,
lui volle me
e me soltanto..
Giorno...
dopo giorno...
dopo giorno.
Finché non lo uccisi.
Irlandese, ti sono davvero grata per aver riportato Jesse tra di noi.
Se mai vorrai qualcosa in cambio...
tutto ciò che dovrai fare...
è chiedere.
Dai, sbrigati.
Jody!
Te l'ho detto che dovevamo parlare.
Dammi il trasportolio.
Che pensi, figliolo?
Oggi finalmente riuscirai a battermi?
Per il bene della tua donna, spero di sì.
Forse la tua mente è preoccupata per la ragazza lì dentro.
Così va meglio.
Vedo con piacere che ti è rimasta ancora un po' di quella adrenalina.
Ma non abbastanza da battermi.
Jody!
Basta così.
Ci stavamo solo divertendo un po', miss Marie.
In bocca al lupo con la tua ragazza.
Attenzione! Siamo dei Servizi Sociali!
Sono arrivati.
Mettete in sicurezza il perimetro.
Una squadra al punto di raccolta al mio "via".
Dove ci portano...
non sarà peggio di così, okay?
Ora sei in custodia dello stato.
Apri la porta e vieni fuori.
È ora.
Andiamo.
Coraggio.
Magnesio.
Zinco.
- Mercurio. - Mercurio? Non è velenoso?
Tanto è già morta.
- Dove...? - È ora di andare all'orfanatrofio.
O vieni fuori tu o veniamo a prenderti noi.
Magari una ciotola prima di andare.
Trasportolio.
A tutte le squadre, irrompete.
Ripeto, irrompete!
È l'ultimo avvertimento.
A tutte le squadre, irrompete.
Ripeto, irrompete!
Perché non funziona?
A volte ci mettono un po' a capire come fare a tornare, e...
a volte non trovano abbastanza motivi per tornare.
Stronzate.
Tornerà. Deve tornare.
Lo sai perché ho bisogno di te?
Quando me l'hai chiesto l'altro giorno...
sono stato così stupido che non ho riflettuto.
Ho bisogno di te per tutto.
Per tutto, Tulip.
Tutta la mia vita.
Per bere, divertirci e scherzare.
Con chi posso rubare in un negozio se non con te?
Cioè, dai, non so nemmeno come far saltare una cassaforte...
È la sua preferita.
È l'ultimo avvertimento.
Datemi un minuto, okay?
Devo pensare.
Dai, Tulip.
Pensa.
Pensa, Tulip!
Devi andare.
Cosa?
E tu?
Io sono solo un rievocatore, ci lavoro qui.
Cosa?
Ho bisogno di te per tutto.
- Jesse? - Per tutto, Tulip. Tutta la mia vita.
- Jesse, dove sei? - Dai, Tulip.
Basta stronzate, torna da me.
- Non ci riesco... - Ti prego.
No.
Torna da me.
Devi andare. Devi andare.
- Torna da me. - No, no, no, no!
Mi serve più tempo!
- Le nostro strutture... - Finisco a prendere le mie cose.
sono gestite, supervisionate e ispezionate dallo stato del Texas.
Starai benissimo!
Arrivo subito!
Brutta... Okay, ora ci hai fatto incazzare.
Devi andare. Devi andare.
Devi andare.
Dio?
Sì.
Mi hai riportato indietro?
No, è stato qualcun altro.
Ma ora che tu, Tulip O'Hare,
sei tornata alla vita,
conto su di te per una cosa molto importante,
una cosa che mi aiuterà a realizzare il mio disegno divino.
Sei stata scelta.
Cazzo!
Ascoltami attentamente, Tulip O'Hare.
Voglio che tu...
prenda quei...
Oddio. Grazie a Dio.
Grazie a Dio.
E tu chi diavolo sei?
Prego.
Grazie.
Ora abbiamo un patto, giusto?
Sì.
Oppure potrei imbrogliare e cambiare idea.
Ucciderti come avrei dovuto fare anni fa.
Non ci vorrebbe molto.
Potrei darti una spinta,
saresti morta ancora prima di cadere a terra.
Credi che non ci abbia pensato?
Dammi una spinta.
Vedi cosa succede.
La nonna ti vuole bene...
più di ogni altra cosa.
Benvenuto a casa, Jesse.
www.subsfactory.it