Negli episodi precedenti di Preacher...
Come ti chiami, ragazzino?
Jesse...
Custer!
Lei ti piace.
Certo che mi piace, e' mia amica.
Allora prendila.
E' cosi' che facciamo.
- Mi aiuterai lo stesso a evadere? - Esiste un'entrata posteriore.
Ho imparato molto di te ultimamente.
Sei l'uomo giusto per il lavoro e il lavoro e' giusto per te.
Il Messia?
Devo farlo io.
Ehi, lasciami stare.
Lasciami...
Ehi!
Ehi, ho detto sparisci, hai capito?
Pussa via!
Oh, mio Dio, sei davvero adorabile.
Mi trovo nel posto giusto?
- E' possibile. - Il mio gatto Dusty e' scappato.
Non torna da cinque giorni, il che non e' da lui.
- Non e' affatto da lui. - E' insolito.
E' decisamente insolito.
E mi hanno detto che qui c'e' una signora
che potrebbe aiutarmi a rintracciarlo.
Madame L'Angelle e' una veggente di fama mondiale,
Una rabdomante.
La Signora delle Piramidi.
Lei vede attraverso i muri,
dietro gli angoli,
nel cuore degli uomini.
Trovera' il suo gatto.
Lo spero tanto.
Sai, non e' abituato a stare fuori, percio' temo che possa...
Il parcheggio costa otto dollari.
Ma certo, scusa.
Parcheggi agli alloggi degli schiavi. La Sala dell'Occulto e' nella casa piu' grande.
C'e' una visita guidata ogni ora. Il negozio di souvenir chiude alle 17.
Benvenuta ad Angelville.
Benvenuto ad Angelville, dove la magia del Sud prende vita.
Risparmiami queste buffonate.
Sono qui per le tombe.
Tombe? Non...
Non so di cosa parla.
Andiamo, giovanotto.
Ho un bel po' di soldi.
Voglio vedere un po' di sangue.
Non so davvero di cosa sta...
Forse dovrebbe provare a chiedere ai Boyd, dall'altro lato della strada.
Loro sono sempre coinvolti in cose losche...
agente.
Schifosi L'Angelle.
Ciao, T.C.
Ciao, Jody.
Perche' ci avete messo tanto? Stavo per mangiarmi quella stupida gallina.
Ad ogni modo, grazie.
Probabilmente nel pomeriggio arrivera' piu' gente.
Cosa c'e'?
Vi ho dato tutto, lo giuro.
Che figlio di...
Mi dispiace disturbarla, ma...
Non so se puo' farlo,
ma per favore...
Ogni cosa...
ha il suo prezzo.
Lo capisci?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Preacher 2x13 "The End of the Road"
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Aislinn
Traduzione: .marisol
Traduzione: theimpossibleMica
Traduzione: cinnamon44
Traduzione: Pamela
Traduzione: jessicaj
Revisione: Maeveen
Oh, mi scusi.
Oh, no. Mi scusi lei.
Non ci sono nuovi messaggi
Si stanno accomodando ora, Messia.
Non chiamarmi cosi'.
- Non riesco ancora a capire... - Dobbiamo iniziare da qualche parte.
Innalzarti. Presentarti al mondo.
E questo?
Il tuo discorso e' stato scritto da un gruppo specializzato diverse volte,
- l'ultima versione l'ho scritta io. - Si vede.
Conosco i Messia.
Come iniziano
e come ascendono.
So come farli funzionare.
E cosi'...
e' come iniziano.
- Un mantello? - Una cappa fiamminga dell'11simo secolo
con applicazioni in oro.
Vedi? Trasmette un senso di...
autorita'.
Non me ne frega niente.
Non ho intenzione di indossarla.
Devo riservare dei posti per i tuoi amici?
Non verranno.
Beh, abbiamo gia' il tutto esaurito.
Figo.
Silenzio!
Dammelo.
Oggi, abbiamo con noi un ospite speciale.
Qualcuno che e',
a quanto pare,
piuttosto santo.
E se farete i bravi,
compira', o almeno cosi' mi hanno detto,
un miracolo per noi.
- E' Dio? - No!
Ma quasi.
Pastore...
Ciao.
"Guardatevi intorno,
il mondo e' sprofondato nella confusione e nel degrado.
Omicidi,
stupri,
rivolte, incesti,
lesbismo..."
"Ma io ho un potere.
Un potere per migliorare le cose.
Vi faccio una domanda,
se aveste il potere di far fare agli altri qualunque cosa diciate...
come lo usereste?"
- Mi farei ridare il mio crea-scorregge. - Silenzio!
Non riavrai mai quella cosa disgustosa.
Mai.
Ehi, bambini.
- Chi vuole vedere un miracolo? - Io!
- Io!
Sono gli armeni!
Stanno arrivando gli armeni!
Tutti quanti, mettetevi subito dietro i banchi! State giu'!
Sbrigatevi!
Forza, state giu'! Nascondetevi! Andiamo!
Fatti da parte, prete.
Vogliamo solo la suora e i bambini.
Idioti. Avete idea di chi sia quest'uomo?
Gettate a terra le armi.
Cos'hai detto?
Prova a ripeterlo.
Ho detto...
Gettate a terra le armi.
- Pastore! Pastore! - Pastore! Pastore!
- Pastore! - Ok. Alla prossima.
- Pastore! - Abbiate cura di voi.
- Ciao! - Ciao!
- Hai ripreso tutto? - Ogni bambino urlante e urlo selvaggio.
L'ho gia' postato ed e' diventato virale.
Mi ha contattato lo staff di Jimmy Kimmel. Partiamo per Los Angeles.
Quindi ha funzionato, eh?
Si', a parte per l'alunno agitato che...
ha defecato sulla mia scarpa.
Perche' sparavano a salve?
Chi?
Gli armeni.
Non avevano proiettili veri nelle pistole.
E' una cultura cosi' strana, chi lo sa a cosa pensano.
Era una messa in scena.
Mi hai incastrato.
Non abbiamo tempo per usare metodi convenzionali.
Il figlio di Cristo, nonostante il mono ciglio e il cretinismo,
e' gia' molto piu' avanti di te nel farsi un nome. Dobbiamo diffondere la notizia
e questo...
come ho detto...
e' il modo giusto per iniziare.
Ora...
andiamo.
Il jet ci sta aspettando.
Non ho mai accettato di fare queste stronzate.
Parli proprio come un vero Messia.
Jimmy Kimmel, giusto?
Gia'.
E' emozionante.
Starr e' un genio.
E ora noi siamo i suoi bracci destri,
pronti a servirlo a qualunque costo,
pronti ad affrontare tutti i miscredenti che oseranno sfidarlo
e a ricoprire le strade del loro sangue.
Gia'.
No, sono emozionato.
Vado a scollegare il materasso ad aria e magari a fare una doccia.
Non ci sono nuovi messaggi
I Figli del Sangue. ENTRA
Di giorno ci divertiamo.
Di notte ci nutriamo.
Noi siamo i Figli del Sangue.
Unisciti a noi e assapora i tuoi desideri piu' oscuri.
Ehi.
Salve.
Sono tutte per lei?
La crema solare.
Un po' per me.
Un po' per un amico.
Stavo per dire...
Protezione 100?
Cosa stavi per dire?
Non volevo offenderla, signora.
Beh, sono io che decido, no?
PASTORE SALVA DEI BAMBINI IN PERICOLO
Un documento,
per gli alcolici.
Se non lo chiedo, perdo il lavoro.
Va bene.
Vuole qualcos'altro, cara?
Si'.
Vorrei un...
burro cacao alla ciliegia.
E questo.
Tieni.
Ah, si'? Sono io la cattiva adesso?
Stronza.
Sei pronto a partire?
Si'.
Quello e' crack?
No.
E' solo...
Non e' crack.
Davvero?
Senti, cosa faccio nei momenti morti sono affari miei, va bene?
Se non ti sta bene puoi andartene.
In effetti dovresti farlo se avessi un minimo di buon senso.
Oh, Cass, dacci un taglio.
Senti,
andare a Bimini sara' grandioso, ok?
Almeno cosi' la penso io.
Di nuovo in viaggio,
niente piu' stramaledette ricerche di Dio...
Solo noi due
che ce la spassiamo divertendoci.
E Denis,
non dimenticartelo.
Giusto, anche Denis.
Comunque,
Jesse se n'e' andato.
Lui ha fatto la sua scelta e noi la nostra.
E' un peccato.
Ma non ho intenzione
di gironzolare avvilita
fumando crack per consolarmi.
D'accordo, ma e' a scopo...
terapeutico.
Senti un po',
d'ora in poi, qualsiasi cosa accada tra noi due...
lascialo succedere.
Cosa?
Sai che faremo di nuovo sesso, no?
Davvero?
Beh, non e' quello che vuoi?
Si', insomma, ma cosa...
Bene, allora...
Tutto qui?
Sei pronto a partire?
Si'.
Quello e' crack?
Si'.
Ok.
Vado a fare i bagagli.
Ok.
Quello e' il confine.
Chi e' quello?
E' colui che ti fara' uscire.
Digli come ti chiami e che non dovresti essere qui.
Suonera' il corno e potrai arrivare all'altra sponda sano e salvo.
Ti daranno dei vestiti, ti metteranno su un autobus,
ti faranno scendere alla fermata piu' vicina...
e poi sarai libero.
E' cosi' semplice?
No, Eugene.
E' impossibile.
Tranne che per qualcuno come te.
Beh, addio.
Te ne vai?
Beh, ma certo. Sono arrivato al capolinea.
Che ne sara' di te?
Saranno furiosi quando lo scopriranno.
Suppongo di si', ma al massimo possono peggiorare le cose.
Salve.
Mi chiamo Eugene Root.
Non dovrei essere qui.
Allora...
Dunque...
Vorrei attraversare e andare a casa.
Mi hanno detto che poteva aiutarmi.
E' stato Adolf Hitler.
Ha detto che...
Ha promesso...
Non lo faccia, ok? Dico sul serio!
Non dovrei essere qui.
Come?
No!
Scusi.
Sembra che ci siano andati giu' pesante con te, li' sotto.
Oh, no.
Ero cosi'...
gia' da prima.
Oh, cazzo.
Pensavo fosse quello il corno.
Quale?
Quello...
Quello li'.
No.
No,
e' solo il...
Non so cosa sia.
- Ecco qui. - Fermi!
Lascialo a me, Caronte.
Non dovrebbe essere qui.
Non mi interessa.
Lo rivoglio.
Questa e' la mia giurisdizione, sovrintendente.
- Se dico che... - Ha rotto il mio estrapolatore!
Se dico che puo' andare via,
puo' andare.
Queste sono le regole.
Non so se lo sai,
ma Dio e' scomparso...
e le regole sono cambiate.
L'ho preso. A tutte le unita', scendete al settore 4.
Governiamo questo posto da eoni
e nessuno e' mai riuscito a scappare.
Mai.
Credevi davvero che avrei...
Hitler.
Muoviti, devi andartene. Muoviti.
Mi hai salvato.
Di nuovo.
Sei tu ad aver salvato me.
Non capisci?
Ho finalmente fatto qualcosa di buono.
Vai, vai, vai.
Vieni con me.
Ma non posso.
Cio' che ho fatto...
E' molto gentile da parte tua,
ma io appartengo a questo posto.
Non piu'.
Era lo staff di Kimmel.
Volevano metterti dopo Kylie Jenner.
Perche' prima non hai usato il tuo potere?
Non ne avevo bisogno.
Ne avrai.
Non ci sono nuovi messaggi
Sei pronto?
Immagino di si'.
Puoi dire a tuo padre che vado a caricare la macchina?
Cass!
Vado a caricare la macchina!
Ok.
Dove...
Unisciti a noi e assapora i tuoi desideri.
Non puoi salire in aereo vestito cosi'.
Vestiti.
Tulip?
Si'.
Che c'e'?
Ci hanno osservato...
tutto questo tempo.
Chi?
Gli uomini in bianco.
Starr.
Cavolo.
Oddio, potrei essermi masturbato qui.
Gia', anch'io.
- Pensi che dovremmo dirlo a Jesse? - Che ci siamo masturbati nel soggiorno?
No, non quello.
Che ci spiavano, raccoglievano informazioni e cose simili.
Quell'idiota con un solo occhio bitorzoluto...
ci ha compromesso per tutto questo tempo. Dovremmo dirlo a Jesse.
E che differenza farebbe, Cassidy?
Ha funzionato.
Ci vediamo in macchina.
Ok, bello, andiamo.
Andiamo a fare un giro.
Sei capace di fare il bravo?
Promettimi...
Promettimi che farai il bravo.
Va bene.
Si', ok, non mi guardare cosi'. Erano nel bucato e cosi'...
Denis, mettile giu'.
Mi hai sentito?
Denis, mettile giu'.
Dai, mettile giu'.
Mettile giu'.
Per favore.
E tu sei capace di fare il bravo, papa'?
Ne sei capace?
No.
Non penso di esserne capace.
Non con te intorno.
Papa'!
Papa'! Papa'!
Papa'!
Lo so, figliolo.
Lo so.
Papa'!
Mi piace la tua felpa.
La tua giacca.
Oh, ja.
E' un po' grande, ma...
Danke.
Probabilmente a mio padre verra' un colpo quando ti conoscera'.
Adora History Channel.
Sai, se ti va puoi venire a casa mia...
Merda!
Stai bene?
Qualcuno lo aiuti!
- Qui, qui. - Fuori dai piedi!
Ma che problemi hai?
Merda.
Che schifo!
Bene.
Dov'e' Denis?
Ha...
Ha cambiato idea.
Ehi, puoi sederti davanti se vuoi.
Oh, giusto.
Si'.
Decisamente meglio.
Ho una bella visuale...
e il posacenere a portata di mano.
E' molto bello.
Mi dai un secondo?
Ho dimenticato di salutare.
Si', certo.
Jenny?
Tulip, sei tu?
Solo un attimo.
Certo.
VAI, VAI ANIMA FELICE MANUALE PER L'ESTRAZIONE
Ti trasferisci?
Si', ho trovato un posto nuovo.
Gia'...
anch'io mi trasferisco.
Questo posto e' sempre stato temporaneo.
Certo.
Volevo solo dirti...
grazie.
Sai...
per tutto.
Sono io che dovrei ringraziarti.
Mi hai aiutata a superare un periodaccio,
mi hai mostrato come essere forte.
Hai finito la crema idratante.
Stronza.
Di certo ho ancora molta strada da fare.
Non ti ho mai raccontato di Dallas, vero?
No.
Mai.
- Pastore, ci dica dei suoi super poteri. - E' vero che ha letto la mente ad una suora?
- Perche' ha il colletto della camicia cosi'? - Ok, basta cosi'.
Per saperne di piu', sintonizzatevi stasera su "Kimmel".
- Pastore! - Pastore!
Sei un talento naturale.
E quando il mondo realizzera' che l'unica altra alternativa che hanno
ha bisogno che gli si ricordi che non puo' mangiare le proprie emorroidi...
Allora saremo a buon punto.
1 NUOVO MESSAGGIO VOCALE DA: CASSIDY
Pastore,
siamo diretti verso la redenzione.
E' questa la la tua chiamata,
non quella.
Voglio solo sapere se stanno bene.
Capisco, vai dai tuoi amici.
- Portalo da loro il piu' veloce possibile. - Parti!
E quando sarai pronto, torna indietro per la tua anima.
Cosa...
Idioti.
Silenzio.
Me la vedro' dopo con voi.
Nel frattempo...
annullate l'ambulanza.
E' salita a salutare.
E' salita solo per salutare, amico, tutto qui.
Va tutto bene. Fammi vedere.
Ok.
Bene.
Passami quegli asciugamani.
Ok, devo tenere premuto qui. Guarderesti se c'e' della super colla?
- Super colla? - Si', per chiudere la ferita.
- Guarda sotto al lavello. - Ok. Ok.
Me ne vado per un giorno e guarda cosa succede.
E' fuoriuscito dall'altro lato.
- E' una cosa positiva. - Va bene del sigillante per finestre?
La colla non c'e'.
Cosa? Non so che fare. Ho chiamato
- l'ambulanza un secolo fa, amico. - Va bene, va bene. Va bene.
- Improvvisiamo una flebo. Hai siringhe? - Si', si'.
- Sterili? - Si'.
E c'e' del sangue nel frigo?
- Forse un po'. - Va bene, sbrigati.
- E' AB negativo. - Ok.
- Cos'e' successo? - E' salita a salutare e...
- A salutare a chi? - Non lo so. L'ho trovata nell'atrio.
Maledizione. Dov'e' quella maledetta ambulanza? Merda. Non penso di avere l'AB.
Ok. Va bene, Cass. Portiamola in ospedale.
Dammi una mano.
Forza. Forza.
- Forza, cosi'. Forza. - Forza, tesoro.
- No, no, non fare cosi'. - Va tutto bene.
Cosi', forza.
Forza.
- Forza. Forza, tesoro. - Jesse. Jesse.
Jesse, usa la Parola. Jesse, devi usare la Parola su di lei, amico.
Fallo e basta. Forza, fallo.
Respira!
- Cosa succede? Perche' non funziona? - Non funziona piu'!
- Perche'? - Non lo so! Non funziona e basta!
Forza!
- Ok. Posso farlo. Posso farlo. Posso farlo. - Forza.
- No. - Posso aiutarla.
Non c'e' altro modo.
Non toccarla.
Non toccarla mai piu'.
Ascolta, ascolta, ascolta. Ascoltami. Ascoltami.
Devi lasciarmelo fare. Guardami. Guardami. Devi lasciarmelo fare.
E' l'unico modo. Ok?
Guardami, Jesse!
Ascolta, e' l'unico modo.
- Aspetta. No, Cass, fermati. Fermati. - No. No, no, no. No, no. No!
Ascolta, lo faro'. Non sara' come Denis!
- Cass, va tutto bene. - Non sara' come Denis. E' diversa!
- Sara' diverso. Lo prometto, Jesse! - Cass, smettila.
Che stai facendo?
Morira', amico.
Tulip morira'.
Allora lasciala morire.
Cosa?
Lasciala morire, Cass.
Cass.
Va bene. Va bene.
Va tutto bene.
Lasciala morire.
C'e' una cosa che vorrei dirti.
Una cosa che vorrei dirti da tanto tempo.
Ti odio.
Mi odi adesso?
Aspetta e vedrai.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi, alla prossima!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)