1
00:00:00,172 --> 00:00:03,069
...בפרקים הקודמים

2
00:00:08,924 --> 00:00:12,466
?תעזור לי לברוח
.יש דלת אחורית-

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,596
,זה היה מבחן
.הוא ידע שאבוא

4
00:00:14,620 --> 00:00:16,794
?ידעת שאלוהים הוא איש הכלב

5
00:00:16,836 --> 00:00:19,177
למדתי עליך רבות
.בימים האחרונים

6
00:00:19,219 --> 00:00:22,001
,אתה האיש המתאים לתפקיד
.והתפקיד מתאים לך

7
00:00:22,025 --> 00:00:23,247
.צריך ללכת

8
00:00:25,408 --> 00:00:28,656
?הבור
.אהיה איתך לאורך כל הדרך-

9
00:00:43,986 --> 00:00:45,749
אני לא חושב שאני מסוגל
.לעשות את זה שוב

10
00:00:46,267 --> 00:00:48,711
.אתה מסוגל אם תתנגד, יוג'ין

11
00:00:49,084 --> 00:00:52,767
תראה למכונה שאתה לא
.שייך הנה ודלת הסתרים תיפתח

12
00:01:00,745 --> 00:01:01,910
.תתנגד

13
00:01:06,238 --> 00:01:07,962
.יוג'ין. לא

14
00:01:09,750 --> 00:01:10,887
?מה לעזאזל

15
00:01:13,311 --> 00:01:14,476
.איכס

16
00:01:15,445 --> 00:01:16,179
!לא

17
00:01:22,579 --> 00:01:25,178
.בדיוק, תתנגד לדפוס, יוג'ין

18
00:01:30,902 --> 00:01:33,143
אתה יכול לנשק אותי
.אם אתה רוצה

19
00:01:34,463 --> 00:01:36,309
.אל תעשה את זה, יוג'ין

20
00:01:37,574 --> 00:01:39,065
.לא, תודה

21
00:01:42,586 --> 00:01:45,250
?אתה לא רוצה

22
00:01:45,316 --> 00:01:48,378
,אתה, יוג'ין רוט
?טוב מדי בשבילי

23
00:01:48,694 --> 00:01:50,608
.לא, לא התכוונתי לזה
!לא, חכי

24
00:01:56,117 --> 00:01:58,761
.תנשק אותי, בבקשה

25
00:01:59,763 --> 00:02:01,267
.אני מתחננת

26
00:02:04,020 --> 00:02:05,607
אני לא יודע
.מה אני אמור לעשות

27
00:02:06,102 --> 00:02:08,151
,אם אנשק אותך
.את תהרגי את עצמך

28
00:02:09,131 --> 00:02:10,586
...אם לא אנשק אותך

29
00:02:11,136 --> 00:02:12,571
.את תהרגי את עצמך

30
00:02:13,410 --> 00:02:16,903
.אנחנו חברים, טרייסי
.אני רק רוצה שיהיה לך טוב

31
00:02:21,093 --> 00:02:22,639
.אנחנו חברים

32
00:02:23,295 --> 00:02:25,792
.זה כל מה שרציתי לשמוע
.תודה

33
00:02:28,364 --> 00:02:31,031
.זה אמור לפתוח את הדלת

34
00:02:32,505 --> 00:02:35,049
אבל אתה עדיין
?מחבב אותי, נכון

35
00:02:36,229 --> 00:02:39,654
?כאילו, "מחבב" מחבב

36
00:02:40,269 --> 00:02:43,753
.כן, כמובן
!לא, מפתה מקוללת-

37
00:02:44,144 --> 00:02:45,620
.אני רואה

38
00:02:48,346 --> 00:02:49,945
.תראה לי
.טרייסי-

39
00:02:49,987 --> 00:02:53,096
.קדימה, יוג'ין
.אמרת שאנחנו חברים

40
00:02:53,685 --> 00:02:55,074
.תראה לי

41
00:03:03,544 --> 00:03:05,032
.איכס

42
00:03:05,351 --> 00:03:07,140
.זה היה מגעיל

43
00:03:07,519 --> 00:03:09,544
אני מרגישה שהעיניים שלי
.עומדות להקיא

44
00:03:10,740 --> 00:03:12,282
?אתה אוהב את השיער שלי ככה

45
00:03:13,964 --> 00:03:15,603
?את יודעת מה, טרייסי

46
00:03:17,102 --> 00:03:18,275
.את רעה

47
00:03:19,245 --> 00:03:20,452
?מה

48
00:03:21,117 --> 00:03:25,987
,את רעה ומתנשאת
.ואת מנצלת אנשים

49
00:03:26,053 --> 00:03:29,622
.את לא אדם נחמד
!לא, אתה לא אדם נחמד-

50
00:03:29,688 --> 00:03:32,599
אלוהים, אני לא מאמינה
.שאתה אומר לי את זה עכשיו

51
00:03:32,748 --> 00:03:35,239
אני אהרוג את עצמי
.וזה יהיה באשמתך

52
00:03:35,309 --> 00:03:37,946
.לא, זה לא יהיה באשמתי

53
00:03:38,313 --> 00:03:39,339
טרייסי, אם את כל-כך רדודה

54
00:03:39,381 --> 00:03:42,050
שאת צריכה להתאבד
,כדי להשיג תשומת לב

55
00:03:42,726 --> 00:03:44,543
.אז עשי את זה

56
00:03:44,582 --> 00:03:48,083
,אבל זו תהיה אשמתך
.לא אשמתי

57
00:03:52,084 --> 00:03:54,184
.יופי! בוא נעוף מפה

58
00:03:56,922 --> 00:03:59,690
?לעזאזל. מה עוד

59
00:04:06,398 --> 00:04:10,667
?מי זה, לעזאזל

60
00:04:10,905 --> 00:04:12,679
?ראש השבט פדרו

61
00:04:13,798 --> 00:04:16,101
.שנים שלא חשבתי עליך

62
00:04:24,209 --> 00:04:28,531
?זוכר שיצאנו לטיול המחנאות

63
00:04:29,633 --> 00:04:32,123
נכנסנו ליער
,כדי לאסוף עצים למדורה

64
00:04:32,165 --> 00:04:34,276
?ואמרתי לך לא לגעת בי שוב

65
00:04:38,397 --> 00:04:39,657
.התכוונתי לזה

66
00:04:44,800 --> 00:04:47,441
.ילד טוב. זה אמור לעזור

67
00:04:49,985 --> 00:04:52,724
.אני לא מבין
?מי עוד נשאר-

68
00:04:55,679 --> 00:04:56,915
...אלא אם כן

69
00:05:06,213 --> 00:05:08,485
?אבא
.חרא-

70
00:05:14,590 --> 00:05:17,051
.תראה מה עשית, יוג'ין

71
00:05:21,594 --> 00:05:25,468
.תראה מה עשית לאמך ולי

72
00:05:25,767 --> 00:05:27,238
.אני מצטער

73
00:05:28,205 --> 00:05:30,124
?מה אני יכול לעשות
?איך אתקן את זה

74
00:05:36,888 --> 00:05:39,184
.אתה יכול לסיים את העבודה

75
00:05:42,652 --> 00:05:44,797
...אבל
!סיים את העבודה-

76
00:05:49,194 --> 00:05:50,540
.לא

77
00:05:52,113 --> 00:05:53,646
.אני רק ילד

78
00:05:54,327 --> 00:05:56,938
,נבהלתי ופישלתי
.אבל אני עדיין רק ילד

79
00:05:58,284 --> 00:05:59,913
,אני מצטער שאתה עצוב

80
00:06:00,364 --> 00:06:03,860
אבל אני לא מתכוון לירות בעצמי
.או להתנצל על כך שאני בנך

81
00:06:10,019 --> 00:06:11,570
.בוא הנה

82
00:06:20,547 --> 00:06:22,223
.אני אוהב אותך

83
00:06:25,260 --> 00:06:27,653
.הייתי צריך לומר את זה תמיד

84
00:06:35,826 --> 00:06:37,256
.גם אני אוהב אותך, אבא

85
00:06:43,299 --> 00:06:44,761
!יש

86
00:07:00,107 --> 00:07:04,123
המטיף
עונה 2, פרק 12

87
00:07:09,444 --> 00:07:10,986
דומיניק קופר

88
00:07:12,423 --> 00:07:14,105
ג'וזף גילגן

89
00:07:15,747 --> 00:07:17,492
רות נגה

90
00:07:33,567 --> 00:07:35,993
Nunia תורגם ע"י

91
00:07:36,193 --> 00:07:37,934
.רד על ברכיך

92
00:07:40,478 --> 00:07:42,492
,על הרצפה
.תניח את הנשקים

93
00:07:42,534 --> 00:07:44,976
.האקדח. החרב

94
00:07:47,750 --> 00:07:49,357
.בוא נצא לנסיעה

95
00:07:52,449 --> 00:07:54,883
!מטיף

96
00:07:57,623 --> 00:08:00,862
בן זונה רוצח שוטרים
ושוחט ילדים

97
00:08:00,904 --> 00:08:02,594
?שמנסה להיכנס בשערי מרום

98
00:08:02,636 --> 00:08:04,834
אתה באמת חושב שיש
לך מקום בגן עדן

99
00:08:05,244 --> 00:08:10,888
,עם אשתך ובתך
?לחיות בשלווה לנצח

100
00:08:12,189 --> 00:08:13,529
.לא

101
00:08:14,797 --> 00:08:17,125
.אומר לך לאן אתה שייך

102
00:08:43,815 --> 00:08:46,417
"שבוע לאחר מכן"

103
00:09:07,490 --> 00:09:10,115
.התעלמת מנשמתך די זמן

104
00:09:11,961 --> 00:09:15,775
.מספיק עם הרציחות
.מספיק עם האלכוהול

105
00:09:17,205 --> 00:09:21,728
,בנשמתך שוכן הטוב
.הטוב שאני יודעת שקיים בך

106
00:09:23,418 --> 00:09:26,729
כך נוכל להיות
.ביחד בגן עדן לנצח

107
00:09:45,308 --> 00:09:48,621
.מטיף
.ברוך הבא, בני-

108
00:09:49,451 --> 00:09:51,189
.רד על ברכיך

109
00:09:58,715 --> 00:10:00,658
,אל תתעו"

110
00:10:01,392 --> 00:10:03,502
אלוהים לא יתן להתל בו"

111
00:10:04,414 --> 00:10:08,207
כי את אשר יזרע האדם"
.אותו יקצור

112
00:10:09,907 --> 00:10:12,694
ואנחנו אל נלאה בעשות הטוב"

113
00:10:12,786 --> 00:10:17,350
".כי נקצור בעתו אם לא נרפה"

114
00:10:17,797 --> 00:10:19,271
.אמן

115
00:10:23,192 --> 00:10:26,805
?אימא, אני חייבת לאכול סלק

116
00:10:26,847 --> 00:10:29,316
.כן, מלאכית שלי
.הסלק מסייע לצמיחה

117
00:10:29,358 --> 00:10:32,233
אני לא יכולה לאכול
?משהו אחר שיסייע לצמיחה

118
00:10:32,275 --> 00:10:33,775
?מה למשל

119
00:10:35,094 --> 00:10:36,710
?פשטידת תפוחים

120
00:10:38,142 --> 00:10:40,143
.קחי, זה יעזור

121
00:10:52,135 --> 00:10:54,890
?איך החלב שלך
.טעים-

122
00:10:55,010 --> 00:10:57,119
.אבא לא מתכוון לזה

123
00:10:57,676 --> 00:10:59,920
?את קוראת לי בדאי

124
00:11:00,492 --> 00:11:02,022
.קח

125
00:11:02,163 --> 00:11:05,502
...לא, לא שמים מלח ב
.חכי-

126
00:11:06,767 --> 00:11:08,150
.בואי נראה

127
00:11:16,595 --> 00:11:18,119
.אפילו טוב יותר

128
00:13:28,335 --> 00:13:31,451
.שלום לך

129
00:13:32,628 --> 00:13:34,969
,אני מצטער על הפקקים
,הייתי צריך לנסוע בכביש המהיר

130
00:13:35,011 --> 00:13:37,887
...אבל בכל אופן
?מה שלומך

131
00:13:38,933 --> 00:13:42,602
,שמי אף.ג'יי הובר
.סגן משנה בארגון הגביע

132
00:13:42,644 --> 00:13:46,806
אני רוצה לקבל
.אותך אל אחזקתנו

133
00:13:52,489 --> 00:13:53,903
.אנחנו יודעים מה אתה רוצה

134
00:13:54,512 --> 00:13:56,655
,כידוע לך
,גן עדן לא יקרה

135
00:13:58,024 --> 00:14:00,622
אבל אנחנו יכולים לתת לך
.את הדבר השני הטוב ביותר

136
00:14:01,209 --> 00:14:05,115
כל שאתה צריך לעשות
.הוא לשתף פעולה איתנו

137
00:14:05,157 --> 00:14:09,054
.אז תחשוב על זה

138
00:14:54,216 --> 00:14:57,461
.תישאר על הסוס
.אל תתערב בעניינים לא לך

139
00:14:58,827 --> 00:15:00,352
.חזור אלינו

140
00:15:01,960 --> 00:15:04,271
.בנשמתך שוכן הטוב

141
00:15:05,049 --> 00:15:08,425
!היי, אדוני
!אנחנו נוסעים לראטווטר

142
00:15:09,407 --> 00:15:11,479
.בנשמתך שוכן הטוב

143
00:15:12,906 --> 00:15:15,266
.הטוב שאני יודעת שקיים בך

144
00:15:19,715 --> 00:15:21,083
.היי, אדוני

145
00:15:23,227 --> 00:15:24,402
.לא

146
00:15:25,742 --> 00:15:28,082
.מספיק עם הרציחות
.מספיק עם האלכוהול

147
00:15:28,120 --> 00:15:30,219
.מספיק עם הרציחות
.מספיק עם האלכוהול

148
00:15:30,261 --> 00:15:32,168
.מספיק עם הרציחות
.מספיק עם האלכוהול

149
00:15:32,210 --> 00:15:34,322
.מספיק עם הרציחות
.מספיק עם האלכוהול

150
00:15:34,943 --> 00:15:38,599
כך נוכל להיות
.ביחד בגן עדן לנצח

151
00:16:01,137 --> 00:16:03,775
"שבוע נוסף לאחר מכן"

152
00:16:15,411 --> 00:16:17,442
.נעשית חלש יותר

153
00:16:18,675 --> 00:16:20,403
.אתה מודע לכך

154
00:16:22,778 --> 00:16:25,565
ממש כדאי לך
.לשקול את ההצעה שלנו

155
00:16:26,847 --> 00:16:31,612
.אנחנו רוצים שתהיה חזק שוב
.זה מצב ללא מפסידים

156
00:16:32,395 --> 00:16:33,961
...אחרי הכול

157
00:16:35,153 --> 00:16:37,658
?מה עוד נותר לך להפסיד

158
00:17:18,213 --> 00:17:22,354
.יופי
.אני שמח שהגענו להבנה

159
00:17:22,423 --> 00:17:25,959
.עכשיו, עשה את שלך

160
00:18:01,113 --> 00:18:02,568
?החלטת כבר

161
00:18:05,893 --> 00:18:07,192
.ויסקי

162
00:18:17,384 --> 00:18:18,713
?מאין אתה

163
00:18:19,486 --> 00:18:22,152
.טקסס
.שמעתי עליה-

164
00:18:22,534 --> 00:18:24,709
?מה מביא אותך לניו אורלינס

165
00:18:31,227 --> 00:18:33,038
.באתי להרוג אדם

166
00:18:52,862 --> 00:18:54,741
?מה אתה עושה בחדר שלי, בן

167
00:19:03,998 --> 00:19:05,321
.צא

168
00:19:33,362 --> 00:19:36,664
,זה בסדר, בנג'ו
.אתה מוגן איתי

169
00:19:46,336 --> 00:19:47,698
?את בסדר

170
00:19:47,898 --> 00:19:50,422
.יש אצבע מתחת לתנור

171
00:19:52,036 --> 00:19:53,614
.כן

172
00:19:54,556 --> 00:19:57,927
?מתי נראה לך שהוא יחזור
?אולי תפסיק לשאול-

173
00:19:58,439 --> 00:20:01,785
,לא מעניין אותי אם ג'סי יחזור
!וגם אותך לא אמור לעניין

174
00:20:01,827 --> 00:20:05,842
.אל תצעקי עליי
.אין לך בלעדיות על כעס

175
00:20:06,000 --> 00:20:07,967
,אני כועס בדיוק כמוך
.תהיי בטוחה בזה

176
00:20:08,009 --> 00:20:10,366
?מי החליט שהוא המנהיג
.לא אני-

177
00:20:10,408 --> 00:20:12,272
.תמיד חשבתי שאני המנהיג

178
00:20:13,079 --> 00:20:16,034
?מה
.כלום. -לא, דברי-

179
00:20:16,076 --> 00:20:18,272
,תעשה לי טובה
.אתה שלישי בפיקוד

180
00:20:18,314 --> 00:20:21,546
!שלישי? אין סיכוי
.תחשוב על זה, קס-

181
00:20:21,588 --> 00:20:23,824
.אתה לא מפקד עליי
.לא אמרתי שכן-

182
00:20:23,866 --> 00:20:26,494
.או על ג'סי
.בחייך, שלישי זו בדיחה-

183
00:20:26,536 --> 00:20:28,739
.זה מעליב
.זו מתמטיקה-

184
00:20:28,781 --> 00:20:32,082
רק שתדעי שאני מפקד
.על הרבה מאוד אנשים

185
00:20:32,124 --> 00:20:34,895
?באמת? מי למשל

186
00:20:34,937 --> 00:20:39,000
.למשל בנג'ו הקטן
.זה גרוע יותר מעינוי בטביעה-

187
00:20:39,166 --> 00:20:41,174
.דניס
.הוא לא מקשיב לך-

188
00:20:41,216 --> 00:20:42,951
.ואנחנו עובדים על זה

189
00:20:43,662 --> 00:20:47,023
?כלומר, את חושבת שזה הוגן
.עדכון סטטוס-

190
00:20:48,048 --> 00:20:49,615
.אני לא שלישי

191
00:20:50,846 --> 00:20:52,417
.הוא בדרך

192
00:20:52,584 --> 00:20:55,771
,טוב, בואי נאמר
,לצורך הדיון

193
00:20:55,813 --> 00:20:58,771
,שאת המנהיגה
?מה את מציעה שנעשה

194
00:20:58,813 --> 00:21:00,428
.אני סקרן לשמוע

195
00:21:06,459 --> 00:21:09,721
?ברצינות, מה עושים
.כי זה מתחיל להדאיג אותי

196
00:21:09,921 --> 00:21:11,445
...טוב

197
00:21:13,979 --> 00:21:18,340
.ניסע לבימיני, כמו שתכננו
?רק שנינו-

198
00:21:19,607 --> 00:21:21,087
.כן

199
00:21:21,903 --> 00:21:25,094
?לבד
.בטח-

200
00:21:30,965 --> 00:21:33,640
.אני מניחה
?למה לא

201
00:21:39,587 --> 00:21:41,158
.אין סיבה שלא

202
00:21:45,644 --> 00:21:47,403
.הוא יחזור

203
00:21:48,697 --> 00:21:50,420
.הוא תמיד חוזר

204
00:21:52,976 --> 00:21:54,576
.לא תמיד

205
00:21:57,322 --> 00:22:02,496
.הנה הוא
.היי, קס-

206
00:22:03,217 --> 00:22:05,679
.בדיוק תהינו איפה אתה
.אתה תהית-

207
00:22:05,721 --> 00:22:08,017
כן, את רק בהית
.באצבע שלי על הרצפה

208
00:22:08,059 --> 00:22:10,971
,לא בהיתי בה, קסידי
.הבחנתי בה

209
00:22:11,013 --> 00:22:13,765
מבחינים באצבע על הרצפה
.ללא שום דאגה בעולם

210
00:22:13,831 --> 00:22:17,192
?נו, מצאת אותו
.אני לא רוצה לדבר על אלוהים-

211
00:22:18,387 --> 00:22:20,466
?למישהו יש משהו לשתות

212
00:22:21,566 --> 00:22:25,273
!עכשיו, זו מנהיגות
,יש רקיחה בחדר שלי

213
00:22:25,315 --> 00:22:28,242
.היא בדיוק מוכנה
.אתה תאהב אותה. בוא

214
00:22:28,284 --> 00:22:29,549
?מה יש לו

215
00:22:31,511 --> 00:22:34,604
,היי, שמרו לי קצת
!פצועי ראש

216
00:22:37,229 --> 00:22:38,958
.רקיחה

217
00:23:46,176 --> 00:23:47,520
.מטיף

218
00:23:49,195 --> 00:23:50,759
.לא

219
00:23:57,769 --> 00:23:59,445
.נשקים

220
00:24:01,442 --> 00:24:03,041
.ריו

221
00:24:17,162 --> 00:24:19,454
!תניח לו

222
00:24:29,449 --> 00:24:32,582
,זו תיאוריה מופרכת, קס
.אפילו יחסית אליך

223
00:24:33,093 --> 00:24:35,597
אני אומר לך, אם תראה
,את הסרט הזה שוב

224
00:24:35,639 --> 00:24:38,050
.אתה תשים לב לזה
.טיילר דורדן כן קיים

225
00:24:39,575 --> 00:24:41,458
אתה אומר שהטוויסט
"של "מועדון קרב

226
00:24:41,542 --> 00:24:43,952
?הוא שאין טוויסט
.בדיוק-

227
00:24:43,994 --> 00:24:45,155
?למה נראה לך

228
00:24:45,197 --> 00:24:48,294
כי אף אחד לא מקשיב
.לאנשים מכוערים

229
00:24:48,494 --> 00:24:51,587
אם אתה רוצה להנהיג
,ארגון אנטי חומרני

230
00:24:51,629 --> 00:24:53,992
עם מטרה עולמית למחיקת
,חובות גלובליים

231
00:24:54,034 --> 00:24:56,153
.אתה חייב להיראות כמו בראד פיט

232
00:24:56,414 --> 00:25:00,490
רגע, לא הייתי אומר
.שאדוארד נורטון מכוער

233
00:25:13,865 --> 00:25:18,922
ב- 37 סוכנים חשאיים
.הולנדיים בשנה שעברה בלבד

234
00:25:19,068 --> 00:25:22,228
?השירות החשאי של הולנד
.כן, הם הכי גרועים-

235
00:25:22,627 --> 00:25:24,802
טוב, מפעל העורלה
.ההולנדי בוודאי משגשג

236
00:25:25,541 --> 00:25:30,045
זה מגוחך. אסור שיהיה
.בכל מדינה מפעל לעורלות

237
00:25:31,324 --> 00:25:34,113
ההולנדים הם הצרכנים
,המובילים בשוק העורלות

238
00:25:34,197 --> 00:25:35,346
.ביחס של 10 ל-1

239
00:25:35,388 --> 00:25:37,903
,הם קונים כל-כך הרבה
.שחצי נזרק לפח

240
00:25:37,945 --> 00:25:39,979
אז הם מכניסים את היתרה
למשחות שיניים

241
00:25:40,021 --> 00:25:41,639
.ופורמולה לתינוקות

242
00:25:41,681 --> 00:25:46,186
כמו שבראד פיט מוכר
.סבון שומן לעשירות בסרט

243
00:25:46,260 --> 00:25:49,054
.סגירת מעגל
?אתה מתכוון אדוארד נורטון-

244
00:25:49,096 --> 00:25:52,212
,לא, התכוונתי בראד פיט
.כי הוא כן קיים

245
00:25:52,254 --> 00:25:57,174
בשורה התחתונה, הולנד
היא כמו טיילר דורדן סקסי

246
00:25:57,430 --> 00:25:59,029
.ומישהו צריך לעצור אותם

247
00:25:59,071 --> 00:26:03,292
.די, קס, לא ייתכן שזו האמת
.דיווחים מכל העולם-

248
00:26:03,453 --> 00:26:06,689
.דיווחים מבוססים, למען האמת
,אם זה תורם לטעם-

249
00:26:06,731 --> 00:26:09,278
?אז מה הנזק
!זו ערלה בפורמולה לתינוקות-

250
00:26:09,320 --> 00:26:14,457
?זו קניבליות! אתה רציני
?תחשוב על זה, מה הנזק-

251
00:26:15,597 --> 00:26:20,569
.פורמולה לתינוקות. קניבליות
.אני לא יודע, קס-

252
00:26:20,957 --> 00:26:24,010
לא נשמע שזה גרוע יותר
.ממה שמכניסים בנקניקיות

253
00:26:24,052 --> 00:26:25,956
.זה גרוע פי מאה

254
00:26:30,075 --> 00:26:31,483
.תטעם

255
00:26:32,197 --> 00:26:34,576
,זה המלאי השמור שלי
.כך אני קורא לזה

256
00:26:34,618 --> 00:26:37,649
...תטעם, אני חושב שתאהב
!שיט

257
00:26:37,849 --> 00:26:39,256
.לעזאזל

258
00:26:39,330 --> 00:26:42,190
?מה זה, חומצת סוללות
.תטעם-

259
00:26:46,296 --> 00:26:48,406
?מה
?יותר מדי ניאוספורין

260
00:26:48,993 --> 00:26:50,394
?אפשר לשתות בירה עכשיו
.כן-

261
00:26:50,436 --> 00:26:53,564
!טוליפ! תביאי לגבר שלך שישייה

262
00:27:00,959 --> 00:27:04,343
מוזר, בדרך כלל
.היא ישר רצה לפה

263
00:27:04,385 --> 00:27:06,260
.אני אלך להביא שתייה

264
00:27:42,367 --> 00:27:45,803
?איפה טוליפ
.לא באתי בשבילה-

265
00:27:48,916 --> 00:27:53,430
האם לבקש ממך להתחנן
?או להכריח אותך

266
00:27:55,513 --> 00:27:59,678
הייתי רחום בפעם הקודמת
.שלא שלחתי אותך לגיהינום

267
00:27:59,720 --> 00:28:02,879
.לא. פחדת

268
00:28:03,121 --> 00:28:05,523
לא רצית שהנשמה שלך
.תגיע לגיהינום

269
00:28:10,407 --> 00:28:12,103
.רד על ברכיך

270
00:28:13,531 --> 00:28:15,432
.לא שמעתי אותך, מטיף

271
00:28:18,502 --> 00:28:20,130
!בוא הנה, חתיכת חרא

272
00:29:09,152 --> 00:29:12,083
.הוא יהרוג אותו
.עוד לא-

273
00:29:12,678 --> 00:29:14,412
.הוא מתעכב

274
00:29:17,429 --> 00:29:20,128
!תתרחק ממנו, מניאק

275
00:29:22,258 --> 00:29:23,536
.עצרי

276
00:29:44,902 --> 00:29:46,208
!היי

277
00:29:47,324 --> 00:29:48,915
.לא באת הנה בשבילה

278
00:29:52,902 --> 00:29:54,593
.אתה צודק, מטיף

279
00:29:56,816 --> 00:29:58,516
.באתי בשבילך

280
00:30:02,800 --> 00:30:06,046
עכשיו הזמן שאתה
.תרד על ברכיך

281
00:30:15,850 --> 00:30:17,732
.פגשתי פעם גבר

282
00:30:18,734 --> 00:30:22,540
.בר בעיירה שבה עשיתי עסקים

283
00:30:24,472 --> 00:30:29,014
הוא ישב ודיבר איתי
.על קרקוף ראשים

284
00:30:32,248 --> 00:30:36,017
,בעיקר של אינדיאנים
.באזור קולורדו

285
00:30:38,653 --> 00:30:40,623
.זה היה העסק שלו

286
00:30:43,108 --> 00:30:45,575
...הצליל שיצא מהראש שלהם

287
00:30:47,877 --> 00:30:49,951
.הוא דיבר בעיקר על זה

288
00:30:50,723 --> 00:30:52,168
...הרעש

289
00:30:53,737 --> 00:30:55,688
.רק זה עניין אותו

290
00:30:57,504 --> 00:30:59,337
.הוא ניסה לתאר לי אותו

291
00:31:01,199 --> 00:31:03,908
כמו נייר רטוב
.שנתלש לחתיכות

292
00:31:06,993 --> 00:31:08,699
.אבל לא

293
00:31:09,815 --> 00:31:11,320
.רק שונה

294
00:31:12,297 --> 00:31:15,122
הוא היה בעסק הזה
,כל-כך הרבה זמן

295
00:31:15,746 --> 00:31:20,769
שהוא הרשה לעצמו להתמכר
.לזה עם מרוצת השנים

296
00:31:22,319 --> 00:31:27,970
הוא ישב בכנסייה
,או שכב במיטתו בלילה

297
00:31:28,626 --> 00:31:32,571
ולא יכול היה להפסיק
.לחשוב על זה

298
00:31:34,287 --> 00:31:37,731
.הצליל הפך לדבר היחיד שאהב

299
00:31:41,046 --> 00:31:43,529
.הרגתי אותו ביחד עם האחרים

300
00:31:48,484 --> 00:31:51,741
.אבל הצליל סקרן אותי מאז

301
00:31:54,222 --> 00:31:55,641
?למה אתה מחכה

302
00:31:57,979 --> 00:32:00,166
אבל אז לעולם לא
.תיכנס לגן עדן

303
00:32:00,366 --> 00:32:03,118
,כמו שאמרת
,אחרי כל מה שעשיתי

304
00:32:04,001 --> 00:32:05,836
לעולם לא היו מכניסים
.אותי לשם

305
00:32:07,738 --> 00:32:09,955
.לעולם אל תגיד לעולם לא

306
00:32:12,466 --> 00:32:14,582
.כל אדם יכול להשתנות

307
00:32:16,698 --> 00:32:18,324
.ניסיתי

308
00:32:21,543 --> 00:32:23,132
.אבל זה שקר

309
00:32:37,087 --> 00:32:38,447
.ויליאם

310
00:32:38,871 --> 00:32:40,236
.מספיק

311
00:32:41,765 --> 00:32:43,362
.אתה צריך לחזור

312
00:32:45,352 --> 00:32:47,655
.לעולם לא
.ההחלטה שלך-

313
00:32:47,697 --> 00:32:50,743
אבל התא שלך ריק
,ומישהו צריך למלא אותו

314
00:32:54,212 --> 00:32:56,287
.אולי אשתך או בתך

315
00:32:57,255 --> 00:32:58,965
.את לא יכולה לעשות את זה

316
00:33:00,603 --> 00:33:02,828
.אלוהים איננו
?מי יעצור בעדי

317
00:33:20,993 --> 00:33:22,661
?מה בנוגע למטיף

318
00:33:23,731 --> 00:33:26,497
.תניח לו
.אלה ההוראות שלי

319
00:33:33,376 --> 00:33:34,723
.פעם אחרת

320
00:33:56,530 --> 00:34:00,159
יש לך מזל שאדם
.כמו הר סטאר דואג לך

321
00:34:03,898 --> 00:34:05,405
.הנשמה שלי בתוכו

322
00:34:07,548 --> 00:34:09,021
.צר לי לשמוע

323
00:34:11,235 --> 00:34:14,273
.פדרה, קצת עזרה, בבקשה

324
00:34:23,693 --> 00:34:26,325
.אפגוש אתכם שם
.לא, תישאר עם דניס-

325
00:34:26,367 --> 00:34:30,674
.תחמם לו תרופה
.ותשמור על בנג'ו הקטן

326
00:34:30,755 --> 00:34:32,469
למה אתה בכלל נוסע
?לבית החולים

327
00:34:32,511 --> 00:34:34,412
.דם. האספקה שלי נגמרת

328
00:34:35,246 --> 00:34:36,387
.בסדר

329
00:34:42,158 --> 00:34:43,508
.אני מצטער

330
00:34:44,595 --> 00:34:46,903
חשבתי שאני יכול
,לעצור אותו, באמת

331
00:34:46,977 --> 00:34:49,833
אבל הבן זונה הזה
...נתן לי אגרוף בפנים ו

332
00:34:50,903 --> 00:34:52,570
.מזל שאני הייתי שם

333
00:34:53,231 --> 00:34:56,862
.נשמע שהצלת את היום
.שתוק, קס-

334
00:35:00,905 --> 00:35:02,095
...תראה

335
00:35:02,918 --> 00:35:04,481
.זה לא חשוב

336
00:35:05,645 --> 00:35:07,299
.הכול הסתדר בסוף

337
00:35:12,381 --> 00:35:13,784
"תעשיות הגביע"

338
00:35:23,283 --> 00:35:24,955
.תודה לכם שבאתם

339
00:35:25,155 --> 00:35:29,330
אגש ישירות לנושא בזמן
.שאתם מסתגלים למצבכם

340
00:35:29,372 --> 00:35:32,320
.קוראים לי הר סטאר
.אלוהים, אתה מכוער-

341
00:35:34,048 --> 00:35:38,552
אני מצטער, ראיתי את הפנים שלו
.והמחשבה עלתה במוחי

342
00:35:38,719 --> 00:35:40,236
.חזרתי עליה בקול רם

343
00:35:41,060 --> 00:35:44,133
?ג'סי סיפר לכם עליי
?דיבר על העסקים בינינו

344
00:35:46,150 --> 00:35:47,575
?העסקים ביניכם

345
00:35:48,349 --> 00:35:50,445
.הוא לא מצא לנכון לבטוח בכם

346
00:35:50,908 --> 00:35:53,884
,אני מניח שזה לא מפתיע
.אתם מעכבים אותו

347
00:35:53,926 --> 00:35:59,201
תבינו... איך אומר את זה
?בלי לפגוע בכם

348
00:35:59,243 --> 00:36:03,474
.אלוהים, זה מהפנט
.כמו תאונת דרכים

349
00:36:03,538 --> 00:36:05,679
.אני לא יכול להפסיק להסתכל
.קסידי, שתוק-

350
00:36:05,921 --> 00:36:08,310
.מה? רק הוא מדבר
?למה שלא נגיד לו לשתוק

351
00:36:08,352 --> 00:36:10,492
אני רוצה לשמוע
.את מה שיש לו לומר

352
00:36:11,875 --> 00:36:15,414
.נכון מאוד, טוליפ
.את מבינה

353
00:36:15,996 --> 00:36:20,342
:צפויים לג'סי דברים גדולים
.גדולה, תהילה, כוח

354
00:36:20,468 --> 00:36:22,345
.הוא איש מיוחד מאוד

355
00:36:22,387 --> 00:36:24,680
ועמוק בתוכו, בין שהוא
,מוכן להודות בכך ובין שלא

356
00:36:24,722 --> 00:36:27,962
.הוא יודע שאתם לא

357
00:36:28,625 --> 00:36:32,225
,אז שאלתי היא
ובזה בעצם מדובר מלכתחילה

358
00:36:32,267 --> 00:36:35,755
ואני חושב שעלינו
,לגשת ישר לעניין ולדבר על זה

359
00:36:35,797 --> 00:36:41,202
בהתחשב בעובדה שגורל
...היקום מוטל על הכף

360
00:36:41,595 --> 00:36:43,811
?איך נמשיך מכאן

361
00:36:59,641 --> 00:37:02,633
...אלוהים נעלם

362
00:37:04,524 --> 00:37:06,424
.מליבנו

363
00:37:08,613 --> 00:37:12,895
.מעיר לעיר בכל ערי העולם

364
00:37:14,323 --> 00:37:18,392
חסרונו אמיתי
,ומורגש בכל העולם

365
00:37:18,476 --> 00:37:22,145
ואנו, החוטאים האומללים
נותרנו לבדנו

366
00:37:22,187 --> 00:37:28,486
:להתחבט בשאלת הנצח
?מה יקרה הלאה

367
00:37:31,372 --> 00:37:34,585
.על שאלה זו אני עונה בתקווה

368
00:37:35,757 --> 00:37:39,778
,אלוהים איננו
,אך הבטחתו עומדת בעינה

369
00:37:39,978 --> 00:37:45,199
,הבטחה שכאשר הכול יראה אבוד

370
00:37:45,580 --> 00:37:49,158
.בנו ישוב כדי להציל אותנו

371
00:37:53,073 --> 00:37:54,572
,ישו

372
00:37:55,244 --> 00:37:59,142
,או קירוב סביר שלו
.מגיע

373
00:37:59,693 --> 00:38:03,360
הסירו כל ספק ופחד
.מעל ליבכם

374
00:38:03,560 --> 00:38:08,179
כל שעליכם לעשות
.הוא להתכונן

375
00:38:13,711 --> 00:38:15,168
.היי

376
00:38:18,904 --> 00:38:20,484
.נתתי לדניס דם

377
00:38:21,196 --> 00:38:24,228
.הראש שלו בזווית מוזרה

378
00:38:25,738 --> 00:38:28,736
.הוא ישן
.תודה-

379
00:38:30,528 --> 00:38:31,894
?מה קרה

380
00:38:32,916 --> 00:38:34,442
?מה קורה אתך

381
00:38:39,394 --> 00:38:40,838
.בואו נלך לאכול

382
00:38:51,098 --> 00:38:54,355
.אני אומר לכם, ראיתי את זה
.ראיתי את זה במו עיניי

383
00:38:54,397 --> 00:38:56,399
קס, עם כל החרא
,שהכנסת לגוף שלך

384
00:38:56,575 --> 00:38:59,226
.אני בטוח שראית הרבה דברים
אז רק שתדע-

385
00:38:59,268 --> 00:39:02,291
שהייתי פיכח כמעט לחלוטין
?באותה תקופה, בסדר

386
00:39:02,487 --> 00:39:06,580
תקשיבו, שכבתי ליד המדורה
,ושמעתי רעש

387
00:39:06,622 --> 00:39:08,994
.אז הלכתי לנהר כדי לחקור

388
00:39:09,319 --> 00:39:11,172
.ושם הוא היה

389
00:39:14,979 --> 00:39:16,331
...אתם יודעים

390
00:39:18,605 --> 00:39:20,955
.מלקק גלידה
?מלקק גלידה-

391
00:39:20,997 --> 00:39:23,536
?איך הבנת את זה ממה שעשיתי
,כי ככה זה נראה-

392
00:39:23,578 --> 00:39:27,990
.כאילו ליקקת גלידה
?מאיפה יהיה לו גלידה-

393
00:39:28,032 --> 00:39:30,354
?אוטו גלידה
,את מנסה להרוס לי את הסיפור-

394
00:39:30,396 --> 00:39:35,529
.וזה לא מוצא חן בעיניי
.הוא שתה מהנהר

395
00:39:35,571 --> 00:39:37,866
?חד הקרן
.הוא עמד מתחת הכוכבים-

396
00:39:37,908 --> 00:39:42,133
.זה היה מחזה יפהפה, מלכותי
.יצור מופלא. -הוא היה צמא

397
00:39:42,175 --> 00:39:44,888
כן, הוא מקפץ לו
,עם קרן ענקית על הראש

398
00:39:44,930 --> 00:39:47,440
אני יכול לתאר לעצמי
.שזה מייבש

399
00:39:47,482 --> 00:39:51,081
.והגלידה לא תורמת למצב
!לא הייתה שום גלידה-

400
00:39:51,123 --> 00:39:52,967
.נכון, גלידה מצמיאה
.זה ידוע-

401
00:39:53,009 --> 00:39:57,725
,תפסיקו, אנחנו באמצע היער
?מאיפה לעזאזל יהיה אוטו גלידה

402
00:39:57,767 --> 00:39:59,869
.אני רק אומרת
.תפסיקו-

403
00:40:00,161 --> 00:40:01,551
.מפגרים

404
00:40:07,593 --> 00:40:09,725
?אז אתה תגיד את זה או אנחנו

405
00:40:10,440 --> 00:40:12,588
?מה
.הכרנו את החבר שלך-

406
00:40:12,974 --> 00:40:15,370
.זה שיש לו ראש ביצה

407
00:40:16,353 --> 00:40:18,625
?מתי
?המשיח-

408
00:40:20,711 --> 00:40:22,411
?די. זו בדיחה, נכון

409
00:40:25,770 --> 00:40:29,946
.פדרה, תגיד לי שזו בדיחה
.אני לא חושב שיש לי בררה-

410
00:40:30,104 --> 00:40:31,955
?על מה אתה מדבר
.בטח שכן

411
00:40:31,997 --> 00:40:34,590
.יש לך הרבה בררות
?מה קרה לחיפוש אחר אלוהים

412
00:40:34,771 --> 00:40:37,352
.כבר מצאתי אותו
?מה-

413
00:40:39,171 --> 00:40:40,474
.פחות או יותר

414
00:40:43,802 --> 00:40:45,912
?זוכרים את איש הכלב

415
00:40:49,090 --> 00:40:50,464
!לא

416
00:40:51,977 --> 00:40:54,075
.ידעתי שהיה בו משהו

417
00:40:54,117 --> 00:40:57,420
חשבתי לי, האם שווה
?למצוא את אלוהים ככה

418
00:40:58,451 --> 00:41:02,136
,למען האמת
.אני לא יודע

419
00:41:03,346 --> 00:41:06,641
אבל אני כן יודע שמישהו
.גרוע יותר ירש את מקומו

420
00:41:06,683 --> 00:41:10,183
,אז שירש את מקומו
אלים משונים באים והולכים

421
00:41:10,225 --> 00:41:11,742
.מאז שחר האנושות

422
00:41:11,982 --> 00:41:14,833
.תמיד הסתדרנו
.לא הפעם-

423
00:41:14,875 --> 00:41:17,494
?המפרדו יהיה מושיע העולם

424
00:41:18,196 --> 00:41:19,472
.לא

425
00:41:20,874 --> 00:41:22,483
.אני חייב לעשות את זה

426
00:41:23,198 --> 00:41:25,373
.רואה? אמרתי לך
.לא, אני לא רואה-

427
00:41:25,415 --> 00:41:30,051
.אני לא רואה את זה בכלל
?אתה, המשיח

428
00:41:30,088 --> 00:41:33,541
אל תיעלב, אבל זה הדבר
.הכי מפגר ששמעתי בחיי

429
00:41:33,583 --> 00:41:35,525
?למה לא אני
?הכרת את עצמך-

430
00:41:35,567 --> 00:41:37,645
,פדרה, אתה שותה
,אתה מכה

431
00:41:37,814 --> 00:41:40,595
אתה אוהב לשבור לאנשים
.ידיים רק כדי לשמוע את הצליל

432
00:41:40,637 --> 00:41:45,061
.אתה בן אדם רגיל כמו כולנו
.לא נכון, קס-

433
00:41:45,103 --> 00:41:48,428
,הכוח ניתן לי. לי
.לא לשום אדם אחר

434
00:41:49,010 --> 00:41:50,252
.לי

435
00:41:51,776 --> 00:41:56,291
...לפני זמן רב, הבטחתי
."הבטחתי לאבי להיות טוב"-

436
00:41:56,332 --> 00:42:01,667
.אנחנו זוכרים. אתה הבטחת
?אתה. אבל מה לגבינו

437
00:42:02,287 --> 00:42:03,683
.אתם יכולים לבוא איתי

438
00:42:04,674 --> 00:42:07,065
.החלק הגרוע חלף
.הקדוש איננו

439
00:42:07,107 --> 00:42:09,124
אפשר לחזור להציל
.את העולם ולעשות כיף

440
00:42:09,166 --> 00:42:12,809
...אלוהים, אתה זוכר ש
,ונדמה שזה היה לפני עידנים

441
00:42:12,851 --> 00:42:17,921
דיברת על ביקיני ורובים
?ולעשות צרות

442
00:42:17,963 --> 00:42:19,469
.בעיניי, זה כיף

443
00:42:19,614 --> 00:42:22,296
,זה כיף
.לא להשתחוות ללורד ג'סי

444
00:42:22,338 --> 00:42:25,879
.די, קס, זה לא יהיה כך
?לא, אז איך זה יהיה-

445
00:42:25,921 --> 00:42:27,992
.כי אני מת לשמוע

446
00:42:31,177 --> 00:42:32,585
.אני לא יודע

447
00:42:38,622 --> 00:42:39,955
...חברה

448
00:42:41,764 --> 00:42:43,038
.בחייכם

449
00:42:47,504 --> 00:42:49,222
.אני אוהבת אותך, ג'סי

450
00:42:50,598 --> 00:42:52,574
.עד סוף העולם

451
00:42:54,690 --> 00:42:56,693
אבל אתה חייב
.להגיד לי בכנות

452
00:42:58,708 --> 00:43:00,688
?למה אתה צריך אותנו

453
00:43:01,280 --> 00:43:02,637
?מה

454
00:43:29,761 --> 00:43:31,823
.תגידו לשטן שאני רוצה לדבר איתו

455
00:43:33,072 --> 00:43:35,327
.גם הוא ירצה לדבר אתך

456
00:43:55,415 --> 00:43:57,787
?יש התקדמות
.עדיין לא-

457
00:43:59,422 --> 00:44:00,756
.תמצאו אותם

458
00:44:02,694 --> 00:44:04,567
.מכאן. בוא

459
00:44:11,180 --> 00:44:14,299
.בובה, תניחי את האקדח
.היא לא הייתה חשובה לי

460
00:44:14,341 --> 00:44:16,100
.אני אוהב אותך

461
00:44:16,286 --> 00:44:18,993
לא תצליח למרוח אותי
.בדיבורים, לא הפעם

462
00:44:19,035 --> 00:44:21,585
מותק, את חייבת להאמין לי
.זה היה רק סקס

463
00:44:21,627 --> 00:44:25,657
.רק הרבה סקס מדהים
!בן זונה-

464
00:44:37,686 --> 00:44:40,220
?אלוהים. תינוקות

465
00:44:40,229 --> 00:44:42,335
.זה לא חשוב
.תמשיך לנוע

466
00:44:45,823 --> 00:44:48,222
.יומיים, שלושה לכל היותר

467
00:44:49,268 --> 00:44:52,888
.תישאר על הסוס
.אל תתערב בעניינים לא לך

468
00:44:53,583 --> 00:44:54,852
.חזור אלינו

469
00:45:21,669 --> 00:45:23,472
?איפה החברים שלך

470
00:45:23,672 --> 00:45:25,338
.הם לא יכלו להגיע

471
00:45:26,498 --> 00:45:31,333
חבל, אבל ידעתי
.שתקבל את ההחלטה הנכונה

472
00:45:33,798 --> 00:45:35,474
?מה יקרה עכשיו