Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Hvad hedder du, knægt?
Jesse.
Jesse hvem?
Jesse Custer.
Læg ham tilbage.
Nej, I må ikke gøre det! Lad være!
Luk mig ud!
Nej, lad være! Hold op!
Vil I ikke nok lukke mig ud?
Luk mig ud! Luk mig nu ud! Nej!
Hjælp!
Efter alt det, han gjorde, smider du ham i sumpen?
Der kan han ikke gøre nogen fortræd.
- Du løj, Jesse. - Undskyld.
Du løj stadig.
- Det gjorde du også. - Hvornår?
Vil du have en liste? For eksempel da du blev gift.
- Du sagde, at du forstod det! - Ja, men nu skal du forstå mig.
- Hvorfor ikke sende ham til helvede? - Det kunne jeg ikke gøre.
Han kan ikke komme ud.
Hvad er der?
- Hoover. Flufferman. - Featherstone.
Han og kæresten kører hjem. God idé at lade hende finde våbnene.
Hun så altså den tomme bil og blev ...?
- Særdeles utilfreds. - God start.
Det virker meget omstændeligt. Kan vi ikke bare dræbe Custer?
Jeg er ikke homoseksuel.
Nå? Nej, det er da klart.
Du er toppen af maskulinitet. Ingen vil nogen sinde anfægte...
- Hvad har du nu lavet? - Om forladelse.
Jeg gik ud fra, at da du bad om ludere...
- Skal jeg skaffe refusion? - Du misforstår.
Så bliver det presenningen.
Ja, selv om det ville glæde mig at se dine indvolde -
- som en morgenmadsbuffet på et luksushotel -
- gav min tid hos de grove bøller -
- mig et nyt syn på sagen.
Presenningen må vente. Jeg skal bruge jer i live.
- Tak. - Hvad sker der?
Messias er en idiot.
Det skuffer jer muligvis, siden I har tjent ham hele livet -
- men jeg har set brunstige aber med større værdighed.
Bare rolig. Jeg planlægger et kup.
Jeg erstatter idioten med Custer og skaber orden i verden.
Jeg vil gerne have jer med. Hvad siger I til det?
- Er Messias en idiot? - Glimrende. Jeg vil gerne.
Og Custer er velegnet, men går han med til planen?
Det gør han snart. Han ved ikke, at jeg har det, han er ude efter.
Siden alternativet er henrettelse, går jeg ud fra, I siger ja.
- Absolut. - Udmærket. Af sted.
Ja?
Du må undskylde det med... mændene.
Jeg skal leve med det minde resten af livet.
- Jeg er ængstelig ved min opgave. - Fortsæt.
Måske er jeg hård ved mig selv, men jeg er altså ikke...
Jeg er nok ikke den mest egnede til denne opgave.
Uden tvivl, men den kloge har travlt -
- og jeg har kun dig. Så kom i gang.
Hoover? Lad os bede til, at det ikke afhænger af dig.
Ja, hr.
Jeg har set rigeligt.
Er det mig, der ikke skal være her?
Nej, det må I jo ikke sige.
Jeg har fattet det. I vil nok savne mig, når jeg er væk.
Tilbage i cellen.
Ja.
Ja? Hvornår?
Tak for oplysningen. Hold mig ajour.
- Hvem var det? - New Orleans. Saint of Killers.
Kom med den næste.
- De lukker ikke nogen ud. - Hvad?
Når de finder den, der ikke bør være her, kommer han ikke ud.
- Han får det værre. - Hvor har du hørt det?
Jeg mener det. Hvem har sagt det?
Hitler.
Hvad vil du med ham? Alle ved, at man ikke kan stole på Hitler.
Ja, men han har været tilsynsførende.
Han ved, hvad de laver.
Det er også rigtigt. Han plejede at styre butikken.
Det er min sidste nat. Skær Hulemanden ned. Vi skal more os.
Jeg er ikke urolig. Hvis han ville komme, gjorde han det.
Måske skulle vi sætte to låse på døren for at være sikre.
I er i sikkerhed. Kommer han efter mig, ordner jeg det ligesom sidst.
Jeg håber altså, at du ordner det bedre end sidst.
Ja, for det gik ikke så godt.
Okay. Jeg ordner det bedre.
- Hvad er det? - Denis ville have en hundehvalp.
- Gav du ham en hund? - Ja. Jeg kunne ikke lade være.
Det var da pænt af dig.
Jeg skulle ikke have... Jeg skulle have sagt det.
- Ja, det skulle du! - Men det her...
Denne affære har været sværere, end jeg troede. For os alle.
Det har været...
Vi trænger til en pause.
Fra at vente på, at en cowboy kommer og dræber os?
- Vi kunne rejse. - Hvorhen?
Vancouver skulle være fedt. Der er god amf og vandreture.
Vancouver, Mexico. Jeg er ligeglad.
Jeg så et sted på YouTube i Caribien. Bimini?
Der er hasardspil, cocktails og topløshed.
Det kan jeg ikke.
Man har fået bedre solcreme siden din barndom. Det er en god idé.
- Ja. Cocktails på stranden. - Vi gør det. Det bliver fedt.
Bimini, kællinger! Det bliver fedt!
- Jeg spørger Denis. - Nej.
Kan du huske den her fra Miami? Opgaven for cubanerne.
Det var godt nok vildt sjovt.
Jeg vil aldrig mere se på en armbrøst i samme lys.
Tulip... Vi kan ikke rejse endnu.
Denis er med på den.
For helvede, Jesse! Han vil ikke rejse.
Det var ikke det, jeg sagde.
Vi rejser, og jeg vil gerne, men vi skal først finde Gud.
- Han er her ikke Jesse! - Vi har ledt alle vegne.
Ved du, hvor vi ikke har ledt? Bimini.
Der ville jeg være i hans sted!
Hvorfor skulle han være her?
Medmindre han har jord i hovedet.
Jeg tror, at han drikker cocktail på stranden.
Gutter! Jeg mødte Jesus.
- Mener du Jesus eller en latino? - Selveste Jesus Kristus.
Ham fra korset? Skæg, sandaler og oldgammel?
Han var hans 25. Sønnesøn.
Men denne Jesus er ikke rigtig klog. Han er en tåbe.
Det er de alle sammen, Jesse.
Jesus, Buddha og præsidenten! Gud er nok den største tåbe!
Jeg fatter ikke, hvorfor du så gerne vil finde ham.
Hvorfor jeg vil det? Fordi han skabte universet!
Derfor! Hvis du ikke var egoist, ville det også rage dig!
Er jeg egoist? Er det dit alvor?
Vi gør alt for dig.
Vil du køre ud og finde Gud, så kører vi derudaf.
Vil du til New Orleans? Fint.
Vil du efterlade os hos en bindegal cowboy, så gør vi det for din skyld!
Og Cassidy mistede fingrene! Og jeg mistede forstanden!
Hvad har du mistet, Jesse? Hvad fanden har du mistet?
- Livet er mere end bikini og strand. - Stranden var din idé!
Vi havde aldrig hørt om Bimini.
- Hvorfor købte du den hund? - Hvad?
- Det ved du godt! - Lad ham være!
Nej. Du må oplyse mig, for jeg er vist lidt tungnem!
- Det er ikke hunden. - Er det så min søn?
Ham, du ikke ville hjælpe?
Med din dyrebare Genesis...
"For det skal den ikke bruges til."
Så kan du fortælle mig det. Hvor er Gud? Hvor er Gud?
- Hvor er Gud? - Godt spørgsmål.
Jeg sagde: "Hvor er Gud"?
- Måske handler det om hunden. - Er det det, vi snakker om?
Vi må af sted.
Det var lige for næsen af mig.
Hele tiden. Vildt.
Men her har vi det. Det er det, vi har været efter.
Jeg ved, hvor Gud er.
- Vi må af sted. - Nej, Jesse. Du må af sted.
Skal I ikke med?
Vil I bare blive her?
- Hvad så med Helgenen? - Som du sagde, padre...
er han kun efter dig.
- Tyler, lad nu være! - Hitler, vi vil se dit helvede.
- Vi har travlt. Luk op. - Hvordan? Den er låst.
- Kan man så ikke komme ind? - Nein.
Luk den op!
Vend jer lige om, om jeg må bede.
Han er ikke til at stole på.
Hvordan skal det her fungere?
Der er ikke strøm nok til hele blokken. Én celle er intet problem.
Er du klar, Hitler? For du vild?
Ellers tak. Du får æren.
Eugene, jeg beder dig. Tving mig ikke til at gøre det.
Jeg er nødt til at se det.
Så er der fest!
De bliver snart pløkket.
Hvad laver I, pølsetyskere? Skrid! Hitler gasser jer sgu om lidt!
To af jeres bedste plumkager med ekstra flager i skorpen, danke.
- Goddag. - Der er du, Elsa.
Jeg bestilte lige plumkage. Jeg var ved dit hus i går.
Nå? Jeg måtte hjælpe min mor i butikken.
Undskyld.
Ja, naturligvis. Det var min skyld. Guten Tag.
Guten Tag.
Undskyld. Hjalp du din mor?
Adolf... Kan du se manden med hatten?
Det er Hermann Höhne. Galleriejeren, jeg nævnte.
Vi er gamle venner. Vis ham dine tegninger.
- De er ikke klar. - Det siger du altid. Du er dygtig.
Hvad?
Kommunister. De er alle sammen skadedyr. De bør sendes i eksil.
Ja, det har du vel ret i.
- Vil De have te? - Ellers tak.
Vis ham dine værker. Du må ikke være genert.
Talent nytter ikke, hvis det ikke bruges. Af sted med dig.
Med forlov, Herr Höhne.
Jeg beundrer Deres galleri meget.
Jeg ville høre, om De ville være så venlig at se mine malerier.
Naturligvis, mein Herr.
Vandfarverne er meget dygtigt lavet.
Stregerne er stærke.
Flotte skygger. Jeg vil gerne opmuntre.
De har talent.
Men der mangler overbevisning, vision og mod.
Det er lidenskabsløst.
Måske foretrækker De kultegningerne?
Næppe.
Jeg vil arbejde hårdere. Må jeg vise Dem mere senere?
Tak.
Det må I undskylde.
- Hvordan gik det? - Jeg dur ikke.
Han tager fejl, Adolf. Hvad ved han?
Du må ikke lade dig skræmme af en homoseksuel.
Nej, du har ret.
Du skal kæmpe for det, du vil have her i verden.
Vores plumkage kommer nok snart.
Borgere i Tyskland! Gør oprør imod den korrupte Weimarrepublik!
Våben er desværre forbudt.
Spil "Die Internazionale" for tyske arbejdere.
Kommunist-bastarder.
Spil "Die Internazionale"!
De er bevæbnede.
Ja?
De tabte vist den her.
Lær arbejdersangen.
Ellers bliver det værst for dig næste gang. Jeg mener det.
Gør oprør imod republikken! Foren jer, tyske arbejdere!
Nå, nu er de gået.
Men jeg tror, at du har ret. Jeg vil ikke være hos Höhne.
Der er mange gallerier.
Jeg var ikke hos min mor i går.
Jeg var ved søen. Sammen med Shulman.
Han lavede picnic, og vi sad ved søen ude i solen hele dagen.
- Cykelsmeden? - Han ved, hvad han vil have.
Jeg går hen til ham nu. Forstår du hvorfor, Adolf?
Farvel.
- Danke. - Bitte.
Desværre, mein Hitler, men vi har ikke mere plumkage.
Men jeg kom først.
- Om forladelse. Vil De have strudel? - Jeg kan ikke lide strudel.
Så fordi du var et skvat, sprængte du Europa i luften?
Nein. Nej.
Du er sgu da ikke rigtig klog. Hævn gør avs, ikke?
Giv manden hans plumkage næste gang, eller pas godt på.
- Vi må hellere gå. - Ja.
Få ham ned.
Ned med dig.
Lad det kamera være.
Hitler?
Startede du anden verdenskrig, fordi de ikke havde plumkage?
Du forstår det ikke.
- Fortæl mig det. - Gå med dig, Eugene.
Hvorfor var det dit værste minde?
Det var den dag.
Den sidste dag, hvor jeg var god.
Det var der, jeg blev fortabt.
Vil du stadig hjælpe mig ud?
Lad os se...
Stoler du på mig?
- Hvordan kommer vi ud? - Der er en bagdør.
En hemmelig dør.
Root, Eugene. Kom, Root. Du skal vurderes.
Jeg henter dig.
Hør venligst efter.
Hør venligst efter!
Vil I godt tie stille?
I må gøre noget for mig, så hør venligst godt efter.
Hvorfor skulle vi adlyde dig, plumkage?
Fordi jeg er... Adolf Hitler, for helvede!
- Hej. - Er han stadig væk?
De er de begge to.
- Hvad skal vi gøre? - Hvem ved?
Nej, du har ret. Vi venter og er tålmodige.
Nej, skid hul i det. Jeg ved, hvad jeg vil gøre.
Denis? Giv ham altid friskt vand, min dreng.
Hvad lavede du, da jeg var gået? Du kom sent hjem.
Ved du hvad? Glem det.
- Hvor fik du dem fra? - Jeg vil ødelægge dem.
- Det lyder sjovt. Skal jeg gå med? - Nej, hyg jer bare.
- Er det klogt at være alene nu? - Jenny tager med mig.
Hvad er der?
- Du kan lide hende. - Ja. Hun er min veninde.
Så tag hende.
Hvad?
Tag hende.
Det er jo det, vi gør.
Giv mig hunden.
Nej.
Giv mig så for helvede den hund.
- Vidste du, Gud var mande-hunden? - Nej.
- Vidste du det? - Nej.
Det var en prøve, ikke sandt? Han vidste godt, at jeg kom.
Jeg sagde til Gud, at jeg ikke var ude efter ham.
Det var en prøve, og jeg bestod den ikke.
Det er fuldkommen og aldeles muligt.
Hvad betyder det?
Forestil dig det pres, der påhviler skaberværkets herre.
Man siger, han ikke altid var sådan, men det forlød, at Gud var blevet...
Pervers?
- Desillusioneret. - Og hvad så?
Fik Gud et nervesammenbrud, og nu vil han ikke tilbage?
Jeg ved det ærligt talt ikke, men sådan som han har det -
- vil du så virkelig gerne have ham tilbage?
Han er Gud. Selvfølgelig vil jeg have ham tilbage.
Nej. Det tror jeg ikke.
Jeg har lært meget om dig de seneste dage.
Og jeg tror, at det, du virkelig ønsker, er tilgivelse.
Og hvorfor er det så lige, at jeg skal tilgives?
For drabet på din far, naturligvis.
Hvem har sagt det?
78 milliarder mennesker, sådan cirka, siden tidernes morgen.
Og der kommer flere til hver dag.
Hver især har sit eget udprægede håb og en frygt.
Tallene hober sig op. Forestil dig det.
Naturligvis vil Gud gerne høre dem alle -
- men på et vist tidspunkt lavede himlen sikkerhedskopier -
- så intet af betydning blev overset.
De tog lang tid at skaffe, men jeg fik nogle til at hjælpe.
- Lad os lytte til det. - Til hvad for noget?
- Hvad er det? - Det er dine bønner.
Samlere vil betale dyrt for dem.
De er ikke til salg. De skal væk.
Den kan ikke åbnes.
- Kan du ikke bare smide dem i? - Så kuglerne eksploderer?
Godt.
- Må jeg godt skyde tønderne? - Værsgo.
Fandens osse.
Jeg smelter dem ikke med krudt i.
Og hvis jeg giver dig oralsex?
Nej. Det skal du ikke.
Jeg finder på noget. Jeg sender dem til Rio.
Nej, det betyder meget for dig. Jeg vil gerne hjælpe.
Sæt nu, jeg kommer derhen -
- flår forklædet af, knæler, og tager dit lem i munden?
Eller sæt nu, jeg siger, at du tvang mig til at gøre det?
Jeg kom ind i din butik og ville bare have metal smeltet om.
Og i næste nu tvang du mig ned på knæ.
Jeg kan også ringe til min fætter i politiet -
- og sige, at din gesjæft er illegal.
Smelt så de våben.
Tænk, at han løj for dig.
Hvad er det, jeg siger? Mænd er løgnagtige svin.
Ja.
Men jeg forstår det nu godt.
Gør du det?
Jesse har sine grunde.
Hans far var præst.
Ja, det bliver man bims af.
Og jeg skulle nødig snakke. Jeg kender ham ikke engang.
Jeg tager enhver, der ikke pander mig ned.
Det ville Jesse aldrig gøre.
Heller ikke, da jeg flækkede skallen på ham med en golfkølle.
- Hvor er han henne nu? - Han ved, hvor Gud er.
Jeg skulle nok være taget med ham.
Jeg mener cowboyen.
Det ved jeg ikke.
Jesse kan godt klare ham.
Jeg håber, at du har ret.
Jeg skal vise jer noget!
- Ræk hånden frem. - Hvad?
Der sker ikke noget. Gør det.
Temperaturen er over 1648 grader. Det kan smelte en kampvogn.
Den er slet ikke varm.
Se lige dér.
Ro båden i land.
Halleluja.
Du bliver siddende!
Halleluja Så vil du høre.
Hvad foregår her?
Så er det af sted.
Hurtigt.
En, to, tre, fire...
Skynd dig!
Hurtigt!
Læg den tilbage.
- Kom så. - Vent.
- Hullet? - Ja. Bagdøren er dernede.
Hvor er Hitler? Find ham!
Jeg kan ikke.
Jo, du kan. Jeg følger dig hele vejen.
Til: Rio i Brasilien Afsender: Anonym.
Gud, tilgiv mig, fordi jeg ikke spiste broccoli og var flabet.
Tilgiv, at jeg sov i kirken, og at jeg slog Donnie på legepladsen.
Tilgiv, at jeg tvivlede på dig.
Tilgiv, at jeg spottede dig og tænkte på mrs. Haggerty.
Tilgiv, at jeg sov i kirken, og at jeg gav op.
Tilgiv, at jeg er bange, og at jeg svigtede min far.
Gud, tilgiv, at jeg blev hidsig.
Tilgiv, at jeg forsømte mine pligter.
Tilgiv, at jeg slog Bobby Boyd. Det var fortjent.
Tilgiv, at jeg ikke beder.
Gud, tilgiv, at jeg tvivlede på dig.
Tilgiv min onani.
Tilgiv, at jeg bad dig dræbe far og sende ham til helvede.
Gud, tilgiv, at jeg hader.
Jeg skød komodovaranen og talte ned til Tulip.
Tilgiv mit røveri på tankstationen, pantelåneren og zoologisk have.
Gud, tilgiv, at jeg dræbte vagten.
Tilgiv, at jeg stak hans øje ud.
Fuldskab, biltyveri, løgn, druk, skyderi, vold og utroskab.
Løgn, druk, slåskamp, drab, tyveri. Gud, tilgiv, at jeg dræbte...
Man kunne sikkert tage 100.000 gamle damer -
- og følge dem over gaden i 100 år -
- og det ville ikke løskøbe dig fra alt det dér.
Hvis du vil frelse din sjæl, så skal du udrette noget stort.
Slut dig til mig, Jesse.
Folk har gjort værre ting. Det har du sikkert også gjort.
Måske én mere.
Jeg spørger dig igen... Hvad hedder du?
- Jesse. - Jesse hvem?
Jesse.
- L'Angelle. - Dygtig dreng.
Og ...?
- Tak, Gud. - Tak, Gud, fordi ...?
Tak, Gud, fordi du slog min far ihjel...
og førte mig hjem.
Godt. Sluk for det.
Din bedstemor elsker dig.
Tak, Gud, fordi du dræbte min far og førte mig hjem.
Nuvel.
- Du gravede dybt efter det. - For at vise dig, at du er egnet.
- Er det alle mine bønner? - Ja.
I al den tid... Hver eneste af dem.
Jeg kan lave kopier, hvis du vil have dem.
Nej, det behøves ikke.
Du kan jo bare...
proppe dem skråt op.
Vi er færdige. Luk mig ud.
Er alt i orden med Herr Starr?
Luk mig ud.
Jeg spørger ham lige.
Luk mig ud.
Ja, Hoover. Jeg er sikker. Custer har tvunget os.
Må Gud se i nåde til os.
Nu afhænger det hele af dig.
Intet mindre end Gralens evige værdighed -
- står på spil!
Okay, fint. Det glæder mig, at vi blev enige.
Gør nu bare, som du plejer.
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com